EP0056253A2

EP0056253A2 - Floor sweeper

Info

Publication number: EP0056253A2
Application number: EP82100084A
Authority: EP
Inventors: Dieter Pätzold; Alfons Schreiber; Peter Tiwi
Original assignee: Leifheit International GmbH
Current assignee: Leifheit International GmbH
Priority date: 1981-01-09
Filing date: 1982-01-08
Publication date: 1982-07-21
Also published as: WO1982002329A1; AU561164B2; DE3100496C2; EP0069131A1; JPH0369527B2; AU8001882A; JPS57502043A; EP0056253A3; EP0069131B1; DE3100496A1; US4484371A

Abstract

Bodenkehrmaschine, bestehend aus einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten und mit Laufrädern angetriebenen Walzenbürste, die zwischen zwei Schmutzsammelräumen angeordnet ist, wobei die beiden Schmutzsammelräume von nach oben aus dem Gehäuse herausnehmbaren Schmutzsammelbehältern gebildet sind und der Schmutzsammelbehälter eine ihn in seiner Betriebsstellung sichernde, federnde Riegeleinrichtung aufweist, die von Hand in ihre Freigabestellung überführbar ist, und bei der zur wesentlichen Erleichterung der Bedienung und insbesondere des Herausnehmens und des Entleerens der Schmutzsammelbehälter die beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 miteinander verbunden sind und eine gemeinsame Oberseite 27 aufweisen, in der etwa mittig ein von der Bedienungsperson zu erfassender und begrenzt in Ausheberichtung zu bewegender Teil 35 vorgesehen ist, der beim Bewegen in der Ausheberichtung die federnde Riegeleinrichtung 36 in die Freigabestellung überführt.Floor sweeper, consisting of a housing with a roller brush rotatably mounted therein and driven by impellers, which is arranged between two dirt collecting spaces, the two dirt collecting spaces being formed by dirt collecting containers which can be removed upwards from the housing, and the dirt collecting container being a resilient locking device securing it in its operating position has, which can be transferred by hand into its release position, and in which to facilitate operation and in particular the removal and emptying of the dirt collecting container, the two dirt collecting containers 24, 25 are connected to one another and have a common top side 27, in which one of approximately in the middle the part 35 to be grasped by the operator and to be moved to a limited extent in the lifting direction is provided, which transfers the resilient locking device 36 into the release position when moving in the lifting direction.

Description

Die Erfindung betrifft eine Bodenkehrmaschine, bestehend aus einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten und mit Laufräder angetriebenen Walzenbürste, die zwischen zwei Schmutzsammelräumen angeordnet ist, wobei die beiden Schmutzsammelräume von nach oben aus dem Gehäuse herausnehmbaren Schmutzsammelbehältern eine ihn in seiner Betriebsstellung sichernde, federnde Riegeleinrichtung aufweist, die von Hand in ihre Freigabestellung überführbar ist.The invention relates to a floor sweeper, consisting of a housing with a roller brush rotatably mounted therein and driven by impellers, which is arranged between two dirt collecting spaces, the two dirt collecting spaces having dirt collecting containers which can be removed from the top of the housing and having a resilient locking device securing it in its operating position which can be transferred to its release position by hand.

Bei dieser Bodenkehrmaschine wird beim bestimmungsgemäßen Gebrauch durch die laufradangetriebene Walzenbürste der Schmutz jeweils in den in der Bewegungsrichtung vorn liegenden Schmutzsammelraum gekehrt. Von der Bedienungsperson aus gesehen ist somit ein Schmutzsammelraum vor der Walzenbürste und ein Schmutzsammelraum hinter der Walzenbürste angeordnet. Jeder Schmutzsammelraum ist dabei von einem separaten Schmutzsammelbehälter gebildet, der je für sich nach oben aus dem Gehäuse herausnehmbar ist. Zum Entleeren der Schmutzsammelbehälter muß somit die Bedienungsperson die beiden Schmutzsammelbehälter einzeln aus dem Gehäuse der Bodenkehrmaschine herausnehmen und entleeren. Zum Herausnehmen jedes Schmutzsammelbehälters aus dem Gehäuse der Bodenkehrmaschine müssen dabei von der Bedienungsperson zwei auf entgegengesetzte Seiten des Schmutzsammelbehälters vorgesehene, federnde Riegeleinrichtungen gelöst werden. Das Herausnehmen der Schmutzsammelbehälter und das Entleeren ist somit sehr umständlich.With this floor sweeper, when used as intended, the dirt is swept by the impeller-driven roller brush into the dirt collecting space at the front in the direction of movement. From the operator's point of view, a dirt collecting space is thus arranged in front of the roller brush and a dirt collecting space behind the roller brush. Each dirt collecting space is formed by a separate dirt collecting container, which can be removed upwards from the housing. To empty the dirt collecting container, the operator must therefore take the two dirt collecting containers individually out of the housing of the floor sweeper and empty them. To remove each dirt collecting container from the housing of the floor sweeper, two resilient locking devices provided on opposite sides of the dirt collecting container must be released by the operator. Removing the dirt container and emptying it is therefore very cumbersome.

Um das Herausnehmen der separaten Schmutzsammelbehälter zu erleichtern, sind daher die Riegeleinrichtungen auch bereits mit einem den Schmutzsammelbehälter überspannenden Bügel miteinander verbunden worden, um durch Hochziehen dieses Bügels die beiden Riegeleinrichtungen in die Freigabestellung zu überführen. Mit diesem, die Schmutzsammelbehälter übergreifenden Bügel, wird jedoch die Oberfläche des Schmutzsammelbehälters beeinträchtigt und der Platzbedarf erhöht.In order to make it easier to remove the separate dirt collecting container, the locking devices have therefore already been connected to one another with a bracket spanning the dirt collecting container in order to transfer the two locking devices into the release position by pulling up this bracket. With this bracket, which overlaps the dirt collecting container, however, the surface of the dirt collecting container is impaired and the space requirement is increased.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenkehrmaschine der eingangs erläuterten Art zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und die Bedienung und insbesondere das Herausnehmen und das Entleeren der Schmutzsammelbehälter wesentlich erleichtert wird.The invention has for its object to provide a floor sweeper of the type described in the introduction, in which such disadvantages are avoided and the operation and in particular the removal and emptying of the dirt collecting container is made considerably easier.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Schmutzsammelbehälter miteinander verbunden sind und eine gemeinsame Oberseite aufweisen, in der etwa mittig ein von der Bedienungsperson zu erfassender und begrenzt in Ausheberichtung zu bewegender Teil vorgesehen ist, der beim Bewegen in der Ausheberichtung die federnde Riegeleinrichtung in die Freigabestellung überführt. Durch das Zusammenfassen der beiden Schmutzsammelbehälter zu einer Baueinheit kann die Bedienungsperson in einfacher Weise die Schmutzsammelbehälter zusammen in einem Arbeitsgang aus dem Gehäuse der Bodenkehrmaschine herausnehmen und entleeren. Das Herausnehmen und Einsetzen der zusammengefaßten beiden Schmutzsammelbehälter ist dabei besonders einfach durchzuführen.This object is achieved in that the two dirt collecting containers are connected to one another and have a common upper side, in which a part to be grasped by the operator and to be moved to a limited extent in the lifting direction is provided, which resilient locking device when moving in the lifting direction transferred the release position. By combining the two dirt collection containers into one structural unit, the operator can easily remove and empty the dirt collection containers together in one operation from the housing of the floor sweeper. The removal and insertion of the combined two dirt collection containers is particularly easy to carry out.

In der gemeinsamen Oberseite der beiden miteinander verbundenen Schmutzsammelbehälter kann eine Mulde eingeformt sein, in der ein die Mulde bis auf eine Eingriffsöffnung abdeckender, den in Ausheberichtung bewegbaren Teil bildender Schwenkhebel angeordnet ist. Der in Ausheberichtung bewegbare Teil wird somit von einem Schwenkhebel gebildet, der in einer Mulde der Oberseite des Schmutzsammelbehälters vorgesehen ist, so daß in der Betriebsstellung der Schwenkhebel nicht über die Oberseite des Schmutzsammelbehälters vorsteht.A trough can be formed in the common upper side of the two dirt collecting containers connected to one another, in which a swiveling lever is arranged which covers the trough except for an engagement opening and forms the part which is movable in the lifting direction. The part which can be moved in the lifting direction is thus formed by a pivoting lever which is provided in a depression in the top of the dirt collecting container, so that in operation position of the swivel lever does not protrude above the top of the dirt collecting container.

Der Schwenkhebel kann eine etwa U-förmige Gestalt aufweisen, dessen Scheitelteil plattenförmig ausgebildet ist und die Mulde bis auf eine Eingriffsöffnung abdeckt und von der Bedienungsperson mit den Fingerspitzen zu untergreifen ist, während die beiden Schenkel des etwa U-förmigen Schwenkhebels die obere Wand des Schmutzsammelbehälters durchgreifen und mit ihren freien Enden an der Unterseite der oberen Wand um eine waagerechte Achse schwenkbar gelagert sind. Dadurch wird in einfacher Weise die in der Oberseite des Schmutzsammelbehälters vorgesehene Mulde von dem plattenförmigen Scheitelteil des Schwenkhebels bis auf eine Eingriffsöffnung abgedeckt, so daß die Bedienungsperson mit den Fingerspitzen den plattenförmigen Scheitelteil des Schwenkhebels untergreifen und in Abheberichtung des Schmutzsammelbehälters anheben kann, wobei durch dieses Anheben gleichzeitig die Riegeleinrichtung in ihre Offenstellung überführt wird. Die beiden Schenkel des etwa U-förmigen Schwenkhebels sind dabei an der Innenseite der oberen Wand des Schmutzsammelbehälters schwenkbar gelagert, um die Schwenkbewegung des Schwenkhebels zu ermöglichen.The pivot lever can have an approximately U-shaped shape, the apex part of which is plate-shaped and covers the trough except for an engagement opening and can be gripped by the operator with his fingertips, while the two legs of the approximately U-shaped pivot lever cover the top wall of the dirt collecting container reach through and are mounted with their free ends on the underside of the upper wall pivotable about a horizontal axis. As a result, the trough provided in the top of the dirt collecting container is covered by the plate-shaped apex part of the pivoting lever up to an engagement opening, so that the operator can reach under the plate-shaped apex part of the pivoting lever with his fingertips and lift it in the lifting direction of the dirt collecting container, whereby this can be lifted at the same time the locking device is transferred to its open position. The two legs of the approximately U-shaped pivot lever are pivotally mounted on the inside of the upper wall of the dirt collecting container in order to enable the pivoting movement of the pivot lever.

Die beiden Schenkel des etwa U-förmigen Schwenkhebels können von senkrecht nach unten ragenden Stegen gebildet und der Unterseite des plattenförmigen Scheitelteiles angeformt sein. Durch die Anformung der beiden die Schenkel bildenden senkrecht nach unten ragenden Stege an der Unterseite des plattenförmigen Scheitelteiles wird eine kräftige Konstruktion erreicht, die allen Belastungen gewachsen ist.The two legs of the approximately U-shaped pivot lever can be formed by webs projecting vertically downwards and the underside of the plate-shaped apex part can be formed. Due to the shaping of the two webs forming the legs and projecting vertically downwards on the underside of the plate-shaped apex part, a strong construction is achieved which can withstand all loads.

Den beiden Schenkeln des etwa U-förmigen Schwenkhebels können an ihren freien Enden, an den einander zugekehrten Seiten Lagerzapfen angeformt sein, die in Lagerbohrungen von der oberen Wand des Schmutzsammelbehälters angeformten, nach unten ragenden Wandteilen eingreifen. Dadurch ist der Schwenkhebel in zuverlässiger Weise an der Wand des Schmutzsammelbehälters schwenkbar gelagert.The two legs of the approximately U-shaped pivot lever can be formed at their free ends, on the sides facing each other, which engage in bearing holes formed from the upper wall of the dirt collecting container and projecting downward wall parts. This makes the swivel lever more reliable Way pivoted on the wall of the dirt collector.

Der begrenzt verschwenkbare Schwenkhebel kann in der Grundstellung mit einem Teil des Scheitelteiles gegen die Oberseite der oberen Wand des Schmutzsammelbehälters und in der hochgeschwenkten Stellung mit den Schenkeln gegen die Unterseite der oberen Wand des Schmutzsammelbehälters anliegen. Dadurch sind dem Schwenkhebel in einfacher Weise zuverlässig wirkende Endbegrenzungen zugeordnet.The pivoting lever, which can be pivoted to a limited extent, can rest in the basic position with part of the apex part against the upper side of the upper wall of the dirt collecting container and in the pivoted-up position with the legs against the lower side of the upper wall of the dirt collecting container. As a result, reliably acting end limits are assigned to the swivel lever.

Die den Schmutzsammelbehälter in seiner Betriebsstellung sichernde, federnde Riegeleinrichtung kann von einem Federdraht gebildet sein , der an der Unterseite der oberen Wand des Schmutzsammelbehälters angeordnet ist, sich parallel zur Schwenkachse des Schwenkhebels erstreckt und mit seinen beiden, aus den Seitenwänden des Schmutzsammelbehälters herausragenden Enden in entsprechende Aussparungen des Gehäuses eingreift und im mittleren Bereich einen von Abwinklungen gebildeten U-förmigen Bogen zum federnden Einwärtsbewegen der aus den Seitenwänden des Schmutzsammelbehälters herausragenden Enden aufweist. Durch federndes Zusammendrücken der beiden Schenkel des im mittleren Bereich vorgesehenen U-förmigen Bogens können somit die freien Enden des Federdrahtes nach innen gezogen werden, so daß die in entsprechende Aussparungen des Gehäuses eingreifenden freien Enden des Federdrahtes in ihre Freigabestellungen überführt werden. Da der im mittleren Bereich vorgesehene U-förmige Bogen ebenfalls aus dem Federdraht gebildet ist, erfolgt eine selbsttätige Rückstellung des Federdrahtes in die Betriebsstellung.The resilient locking device securing the dirt collecting container in its operating position can be formed by a spring wire which is arranged on the underside of the upper wall of the dirt collecting container, extends parallel to the pivot axis of the pivoting lever and with its two ends projecting from the side walls of the dirt collecting container into corresponding ends Recesses of the housing engages and in the central region has a U-shaped arc formed by bends for resilient inward movement of the ends protruding from the side walls of the dirt collecting container. By resiliently compressing the two legs of the U-shaped arch provided in the central region, the free ends of the spring wire can thus be pulled inwards, so that the free ends of the spring wire engaging in corresponding recesses in the housing are transferred to their release positions. Since the U-shaped arch provided in the central area is also formed from the spring wire, the spring wire is automatically returned to the operating position.

Der Scheitelteil des etwa U-förmigen Schwenkhebels kann an seiner Unterseite zwei, gegen die einander abgekehrten Aussenseiten der beiden Schwenkhebel des U-förmigen Bogens des Federdrahtes anliegende, Schrägflächen aufweisende Ansätze aufweisen. Mit diesen beiden, Schrägflächen aufweisenden Ansätzen wird somit bei einem Hochschwenken des Schwenkhebels die beiden Schenkel des U-förmigen Bogens des Federdrahtes zusammengedrückt, so daß eine Oberführung der Verriegelungseinrichtung in die Freigabestellung erfolgt.The apex part of the approximately U-shaped pivoting lever can have on its underside two approaches which have inclined surfaces and bear against the mutually facing outer sides of the two pivoting levers of the U-shaped arch of the spring wire. With these two approaches, which have inclined surfaces, one is Swiveling up the swivel lever, the two legs of the U-shaped arch of the spring wire are compressed so that the locking device is guided into the release position.

Der lichte Abstand zwischen den Schrägflächen der beiden nach unten gerichteten Ansätze kann nach unten abnehmen. Dadurch erfolgt in einfacher Weise das Zusammendrücken der beiden Schenkel des U-förmigen Bogens des Federdrahtes beim Nachobenschwenken des Schwenkhebels.The clear distance between the inclined surfaces of the two lugs facing downwards can decrease downwards. As a result, the two legs of the U-shaped arch of the spring wire are compressed in a simple manner when the pivoting lever is pivoted upward.

Die beiden nach unten gerichteten Ansätze können an ihren freien Enden von gegeneinandergerichteten Fortsätzen gebildete Endanschläge für den Federdraht aufweisen. Mit diesen Endanschlägen für den Federdraht wird ein unbeabsichtigtes Abspringen des Federdrahtes von den nach unten gerichteten Ansätzen verhindert.The two downward-facing lugs can have end stops for the spring wire formed at their free ends by mutually directed extensions. With these end stops for the spring wire, an unintentional jumping off of the spring wire from the downward approaches is prevented.

Der die federnde Riegeleinrichtung bildende Federdraht kann an seinen beiden freien Enden schräg nach unten und innen gerichtete Abwinklungen aufweisen, die in nach innen gerichtete Abwinklungen übergehen. Durch die schräg nach unten und innen gerichteten Abwinklungen an den freien Enden des Federdrahtes wird ein einfaches Einsetzen der Schmutzsammelbehälter in das Gehäuse der Bodenkehrmaschine gewährleistet, da die schräg nach unten und innen gerichteten Abwinklungen als Schrägflächen wirken, die auf die Kanten der Gehäuseausnehmung auftreffen, so daß beim Eindrücken des Schmutzsammelbehälters in das Gehäuse der Bodenkehrmaschine die Enden des Federdrahtes nach innen gedrückt werden.The spring wire forming the resilient locking device can have at its two free ends obliquely downward and inward angled portions which merge into inward angled portions. The angled downward and inward bends on the free ends of the spring wire ensure that the dirt collection container can be easily inserted into the housing of the floor sweeper, since the angled downward and inward bends act as inclined surfaces that strike the edges of the housing recess that when the dirt collecting container is pushed into the housing of the floor sweeper, the ends of the spring wire are pressed inwards.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigen :

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Bodenkehrmaschine in schaubildlicher Darstellung
Fig. 2 die Bodenkehrmaschine in Vorderansicht,
Fig. 3 die Bodenkehrmaschine in Seitenansicht,
Fig. 4 die Bodenkehrmaschine in Draufsicht,
Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der Fig. 4,
Fig. 6 den Schmutzsammelbehälter in Draufsicht,
Fig. 7 den Schmutzsammelbehälter in Seitenansicht,
Fig. 8 einen Schnitt nach der Linie VIII-VIII der Fig.6,
Fig. 9 einen Schnitt nach der Linie IX-IX der Fig.6.

The invention is shown in an exemplary embodiment in the drawing, in which:

Fig. 1 shows a floor sweeper according to the invention in a diagram
2 the floor sweeper in front view,
3 the floor sweeper in side view,
4 the floor sweeper in plan view,
5 shows a section along the line VV of FIG. 4,
6 is a top view of the dirt collecting container,
7 is a side view of the dirt collection container,
8 is a section along the line VIII-VIII of Figure 6,
9 shows a section along the line IX-IX of FIG. 6.

Die in der Zeichnung dargestellte Bodenkehrmaschine 10 besteht aus einem Gehäuse 11. Das Gehäuse 11 dient dabei aussenseitig zur Aufnahme eines Stielbügels 12, an dem seinerseits eine stielartige Handhabe 13 für die hin- und hergehende Bewegung der Bodenkehr- : maschine über den zu reinigenden Boden befestigt ist. Auf der Geräteinnenseite dient das Gehäuse 11 zur Aufnahme von Kehrbürsten sowie den zur Bewegung des Gerätes über eine Bodenfläche und zum Antrieb der Kehrbürsten dienenden Laufräder. Zur Aufnahme des Schmutzes von dem mit der Bodenkehrmaschine zu reinigenden Boden ist zunächst eine Walzenbürste 14 vorgesehen, die sich quer zur vorgesehenen Bewegungsrichtung erstreckt. Zur Drehung der Walzenbürste 14 gegenüber dem zu reinigenden Boden sind diese an den Enden der Achse 15 nicht näher dargestellte Ritzel zugeordnet, die mit Antriebslaufrädern 16 reibschlüssig in Wirkverbindung stehen. Die Antriebslaufräder 16 sind dabei paarweise in dem Gehäuse 11 gelagert.The floor sweeper 10 shown in the drawing consists of a housing 11. The housing 11 serves on the outside for receiving a handle bracket 12, on which in turn a handle-like handle 13 for the reciprocating movement of the floor sweeper: machine attached to the floor to be cleaned is. On the inside of the device, the housing 11 serves to receive sweeping brushes and the impellers used to move the device over a floor surface and to drive the sweeping brushes. To pick up the dirt from the floor to be cleaned with the floor sweeper, a roller brush 14 is first provided, which extends transversely to the intended direction of movement. For the rotation of the roller brush 14 with respect to the floor to be cleaned, they are assigned to pinions (not shown in detail) at the ends of the axis 15, which are in frictional engagement with the drive wheels 16. The drive wheels 16 are mounted in pairs in the housing 11.

Da die Walzenbürste 14 nur bis zu einem gewissen Abstand von den Seitenwandbereichen der Bodenkehrmaschine 10 kehrwirksam arbeiten kann, sind zum Erfassen der Seitenwandbereiche Zusatzbürsten 17 vorgesehen, mit deren Hilfe auch die ausserhalb des Wirkungsbereiches der Walzenbürste 14 liegenden Seitenbereich erfaßt werden können, wodurch auch eine vollständige Reinigung des Bodens entlang von Absätzen und Wänden sowie in Eckbereichen möglich wird.Since the roller brush 14 only works up to a certain distance from the side wall areas of the floor sweeper 10 additional brushes 17 are provided for grasping the side wall areas, with the aid of which the side area lying outside the effective area of the roller brush 14 can also be gripped, whereby a complete cleaning of the floor along shoulders and walls as well as in corner areas is also possible.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist jeweils eine Zusatzbürste 17 in jedem der vorderen Eckbereiche der Bodenkehrmaschine angeordnet, derart, daß sie um eine im wesentlichen aufrechte Achse drehbar sind und mit ihrem topfförmig, d. h. radial nach aussen und unten angeordneten Borstenkranz den Wirkungsbereich der Walzenbürste 14 einerseits und den Seitenwand- und Vorderwandbereich des Gehäuses 11 andererseits überlappen. Zur kehrwirksamen Drehung sind die beiden Zusatzbürsten 17 mit dazwischen angeordneten Antriebslaufrädern 18 triebschlüssig gekuppelt.In the illustrated embodiment, an additional brush 17 is arranged in each of the front corner areas of the floor sweeper, such that they are rotatable about an essentially upright axis and with their cup-shaped, i.e.. H. Bristle ring arranged radially outwards and downwards overlap the effective area of the roller brush 14 on the one hand and the side wall and front wall area of the housing 11 on the other hand. For reversible rotation, the two additional brushes 17 are coupled in a drive-locking manner with drive wheels 18 arranged between them.

Für die drehbare Lagerung der Walzenbürste 14 im Gehäuse 11 sind zwei Lagerspangen 19 vorgesehen, die jeweils an den Enden der Walzenbürste 14 angreifen. Die Lagerspange 19 ist von einer etwa U-förmigen Klammer aus Federstahl gebildet und kraftschlüssig mit den beiden Schenkeln der U-förmigen Klammer auf einen nach unten gerichteten Wandteil des Gehäuses 11 aufsteckbar. Mit diesen beiden Lagerspangen 19 ist die Walzenbürste 14 einfach montierbar und demontierbar in dem Gehäuse 11 gehaltert.For the rotatable mounting of the roller brush 14 in the housing 11, two bearing clips 19 are provided, each of which acts on the ends of the roller brush 14. The bearing bracket 19 is formed by an approximately U-shaped clip made of spring steel and can be positively attached with the two legs of the U-shaped clip to a downward-facing wall part of the housing 11. With these two bearing clips 19, the roller brush 14 is easy to assemble and disassemble in the housing 11.

Wie bereits erläutert, sind den beiden Ritzeln der Walzenbürste 14 jeweils zwei Antriebslaufräder 16 zugeordnet. Von den paarweise angeordneten Antriebslaufrägern 16 ist dabei jeweils ein Antriebslaufrad 16 vor der Walzenbürste 14 und das andere Antriebslaufrad 16 hinter der Walzenbürste 14 vorgesehen. Die Antriebslaufräder 16 weisen eine von einem aufgesetzten Gummiring 20 gebildete Lauffläche 21 auf, wobei diese Lauffläche 21 gegen das Ritzel der Walzenbürste 14 drückt, so daß die Antriebslaufräder 16 mit dem Ritzel der Walzenbürste triebschlüssig gekoppelt sind. Beim Drehen der Antriebslaufräder 16 erfolgt somit ein Drehen der Walzenbürste 14. Da die Antriebslaufräder 16 einen größeren Durchmesser aufweisen als die Ritzel der Walzenbürste, erfolgt ein Drehen der Walzenbürste mit einer höheren Drehzahl. Da die Antriebslaufräder 16 beim bestimmungsgemäßen Hin- und Herbewegen der Bodenkehrmaschine mit unterschiedlichen Drehrichtungen gedreht werden, erfolgt auch das Drehen der Walzenbrüste 14 mit unterschiedlichen Drehrichtungen.As already explained, the two pinions of the roller brush 14 are each assigned two drive wheels 16. In each case, one drive wheel 16 is provided in front of the roller brush 14 and the other drive wheel 16 is arranged behind the roller brush 14 of the drive runner 16 arranged in pairs. The drive wheels 16 have a tread 21 formed by an attached rubber ring 20, which tread 21 presses against the pinion of the roller brush 14, so that the drive wheels 16 are drivingly coupled to the pinion of the roller brush. When the drive wheels 16 are rotated, the roller brush 14 thus rotates. Since the drive wheels 16 have a larger diameter than the pinions of the roller brush, the roller brush rotates at a higher speed. Since the drive wheels 16 are rotated with different directions of rotation when the floor sweeper is moved back and forth as intended, the roller breasts 14 are also rotated with different directions of rotation.

Der Walzenbürste 14 sind zwei Schmutzsammelräume 22 und 23 zugeordnet. Von der Bedienungsperson aus gesehen, ist dabei der Schmutzsammelraum 22 hinter der Walzenbürste 15 und der Schmutzsammelraum 23 vor der Walzenbürste 14 angeordnet. Beim bestimmungsgemäßen Hin- und Herschieben der Bodenkehrmaschine wird der Schmutz von dem zu reinigenden Boden jeweils in den in der Bewegungsrichtung vornliegenden Schmutzsammeiraum 22 bzw. 23 gekehrt.The roller brush 14 is assigned two dirt collecting spaces 22 and 23. Seen from the operator, the dirt collecting chamber 22 is arranged behind the roller brush 15 and the dirt collecting chamber 23 in front of the roller brush 14. When the floor sweeper is pushed back and forth as intended, the dirt is swept from the floor to be cleaned in each case into the dirt collecting space 22 or 23 lying forward in the direction of movement.

Die beiden Schmutzsammelräume 22, 23 werden von Schmutzsammelbehälter 24, 25 gebildet, die allseitig, bis auf eine der Walzenbürste 14 zugekehrten Schmutzeinwerföffnung, geschlossen sind.The two dirt collecting spaces 22, 23 are formed by dirt collecting containers 24, 25, which are closed on all sides, except for a dirt inlet opening facing the roller brush 14.

Die beiden Schmutzsammelbehälter 24 und 25 sind zu einer Baueinheit miteinander verbunden. Die beiden Schmutzsammelbehälter 24 und 25 sind somit als ein Teil aus dem Gehäuse 11 der Bodenkehrmaschine herauszunehmen. Das Entleeren der Schmutzsammelräume 22, 23 ist somit sehr einfach, da zum Entleeren lediglich ein Teil aus dem Gehäuse 11 der Bodenkehrmaschine 11 herauszunehmen ist.The two dirt collecting containers 24 and 25 are connected to one another to form a structural unit. The two dirt collecting containers 24 and 25 can thus be removed as one part from the housing 11 of the floor sweeper. The emptying of the dirt collecting spaces 22, 23 is therefore very simple, since only a part of the housing 11 of the floor sweeper 11 has to be removed for emptying.

Die beiden miteinander verbundenen Schmutzsammelbehälter 24 und 25 weisen eine gemeinsame obere Wand 26 auf, deren Aussenseite zugleich die Oberseite 27 der beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 bildet. Die Oberseite 27 der beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 bildet zugleich auch einen Teil der Oberseite der Bodenkehrmaschine 10. Dies ist insbesondere aus der Fig. 4 ersichtlich. Die Bodenwände 28, 29 der beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 sind durch eine Öffnung 30 für den Eingriff der Walzenbürste 14 im Abstand zueinander angeordnet. An den der Walzenbürste zugekehrten Kanten der Bodenwände 28, 29 sind Einführungsschrägen 31 für das Einwerfen des Schmutzes vorgesehen. Die gemeinsamen Seitenwände 33 der beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 weisen im Bereich der Öffnung 30 Aussparungen 35 für das Aufsetzen auf die Walzenbürste auf.The two interconnected dirt collecting containers 24 and 25 have a common upper wall 26, the outside of which also forms the upper side 27 of the two dirt collecting containers 24, 25. The top 27 of the two dirt collecting containers 24, 25 also forms part of the top of the floor sweeper 10. This can be seen in particular from FIG. 4. The bottom walls 28, 29 of the two dirt collecting containers 24, 25 are through a Opening 30 for the engagement of the roller brush 14 spaced apart. On the edges of the bottom walls 28, 29 facing the roller brush, lead-in chamfers 31 are provided for throwing in the dirt. The common side walls 33 of the two dirt collecting containers 24, 25 have cutouts 35 in the region of the opening 30 for placement on the roller brush.

In der gemeinsamen Oberseite 27 ist etwa mittig ein von der Bedienungsperson zu erfassender und begrenzt in Ausheberichtung zu bewegender Teil 35 vorgesehen, der beim Bewegen in der Ausheberichtung eine federnde Riegeleinrichtung 36 in die Freigabestellung überführt. In der gemeinsamen Oberseite 27 der beiden miteinander verbundenen Schmutzsammelbehälter 24, 25 ist eine Mulde 37 eingeformt, in der ein die Mulde 37 bis auf eine Eingriffsöffnung 38 abdeckender, den in Ausheberichtung bewegbaren Teil bildender Schwenkhebel 35 angeordnet. Der den in Ausheberichtung bewegbaren Teil bildende Schwenkhebel 35 ist somit in einer Mulde 37 angeordnet und steht nicht aus der Oberseite 27 heraus.Provided approximately centrally in the common upper side 27 is a part 35 to be grasped by the operator and to be moved to a limited extent in the lifting direction, which moves a resilient locking device 36 into the release position when moving in the lifting direction. A recess 37 is formed in the common upper side 27 of the two interconnected dirt collecting containers 24, 25, in which a swivel lever 35 is arranged which covers the recess 37 except for an engagement opening 38 and forms the part which can be moved in the lifting direction. The pivot lever 35 forming the part movable in the lifting direction is thus arranged in a recess 37 and does not protrude from the upper side 27.

Wie insbesondere aus der Fig. 6 ersichtlich, weist der Schwenkhebel 35 eine etwa U-förmige Gestalt auf, dessen Scheitelteil 39 plattenförmig ausgebildet ist und die Mulde 37 bis auf eine Eingriffsöffnung 38 abdeckt. Der plattenförmige Scheitelteil 39 des Schwenkhebels 35 ist dabei von der Bedienungsperson durch die Eingriffsöffnung 38 mit den Fingerspitzen zu untergreifen. Die beiden Schenkel 40 des etwa U-förmigen Schwenkhebels 35 durchgreifen die obere Wand 26 der beiden Schmutzsammelbehälter 24, 25 und sind mit ihren freien Enden an der Unterseite der oberen Wand 26 um eine waagerechte Achse 41 schwenkbar gelagert. Die beiden Schenkel 40 des etwa U-förmigen Schwenkhebels 35 sind dabei von senkrecht nach unten ragenden Stegen gebildet und der Unterseite des plattenförmigen Scheitelteils 39 angeformt.As can be seen in particular from FIG. 6, the pivot lever 35 has an approximately U-shaped shape, the apex part 39 of which is plate-shaped and covers the trough 37 except for an engagement opening 38. The plate-shaped apex part 39 of the pivot lever 35 is to be gripped by the operator through the engagement opening 38 with the fingertips. The two legs 40 of the approximately U-shaped pivot lever 35 pass through the upper wall 26 of the two dirt collecting containers 24, 25 and are mounted with their free ends on the underside of the upper wall 26 so as to be pivotable about a horizontal axis 41. The two legs 40 of the approximately U-shaped pivot lever 35 are formed by webs projecting vertically downwards and molded onto the underside of the plate-shaped apex part 39.

Den beiden Schenkeln 40 des etwa U-förmigen Schwenkhebels 35 sind an ihren freien Enden, an den einander zugekehrten Seiten Lagerzapfen 41 angeformt, die in Lagerbohrungen von der oberen Wand 26 der Schmutzsammelbehälter 24, 25 angeformten, nach unten ragenden Wandteilen 43 eingreifen.The two legs 40 of the approximately U-shaped pivot lever 35 are formed at their free ends, on the mutually facing sides journal 41, which engage in bearing bores from the upper wall 26 of the dirt collecting container 24, 25 formed, downwardly projecting wall parts 43.

Der begrenzt verschwenkbare Schwenkhebel 35 liegt in der Grundstellung mit einem Teil des Scheitelteiles 39 gegen die Oberseite 27 der oberen Wand 26 der Schmutzsammelbehälter 24, 25 an. In der hochgeschwenkten Stellung liegen die Schenkel 40 gegen die Unterseite der oberen Wand 26 der Schmutzsammelbehälter 24, 25 an. Dadurch sind mit ohnehin vorhandenen Teilen Anschläge für die Schwenkbegrenzung des Schwenkhebels 35 geschaffen.The pivoting lever 35, which can be pivoted to a limited extent, lies in the basic position with a part of the apex part 39 against the upper side 27 of the upper wall 26 of the dirt collecting container 24, 25. In the swiveled-up position, the legs 40 bear against the underside of the upper wall 26 of the dirt collecting containers 24, 25. As a result, stops for the swiveling limitation of the swiveling lever 35 are created with already existing parts.

Die die beiden zusammengefaßten Schmutzsammelbehälter 24, 25 in der Betriebsstellung sichere, federnde Riegeleinrichtung 36 ist von einem Federdraht 44 gebildet, der an der Unterseite der oberen Wand 26 der Schmutzsammelbehälter 24, 25 angeordnet ist, sich parallel zur Schwenkachse 41 des Schwenkhebels 35 erstreckt und mit seinen beiden, aus den Seitenwänden 33 der Schmutzsammelbehälter 24, 25 herausragenden Enden 45 in entsprechende Aussparungen 46 des Gehäuses 11 eingreift. Der Federdraht 44 weist in seinem mittleren Bereich einen von Abwinklungen gebildeten U-förmigen Bogen 47 zum federnden Einwärtsbewegen der aus den Seitenwänden 33 der : Schmutzsammelbehälter 23, 25 herausragenden Enden 45 auf. Der Scheitelteil 39 des etwa U-förmigen Schwenkhebels 35 weist an seiner Unterseite zwei gegen die einander abgekehrten Aussenseiten der beiden Schenkel 48 des U-förmigen Bogens 47 des Federdrahtes 44 anliegende, Schrägflächen 49 aufweisende Ansätze auf. Der lichte Abstand zwischen den Schrägflächen 49 der beiden nach unten gerichteten Ansäzte 50 nimmt nach unter hin ab. Beim Nachobenziehen des Schwenkhebels 35 werden somit durch die Schrägflächen 49 der Ansätze 50 die beiden Schenkel 48 des U-förmigen Bogens 47 des Federdrahtes 44 federnd gegeneinander gedrückt, so daß die Enden 45 des Federdrahtes 44 nach innen gezogen und von den Aussparungen 46 des Gehäuses 10 freikommen. Damit ist die Riegeleinrichtung 36 in die Freigabestellung überführt, so daß die beiden zusammengefaßten Schmutzsammelbehälter 24, 25 aus dem Gehäuse 11 der Bodenkehrmaschine 10 herausgezogen werden können.The two summarized dirt collecting container 24, 25 in the operating position safe, resilient locking device 36 is formed by a spring wire 44 which is arranged on the underside of the upper wall 26 of the dirt collecting container 24, 25, extends parallel to the pivot axis 41 of the pivot lever 35 and with its two ends 45, which protrude from the side walls 33 of the dirt collecting container 24, 25, engage in corresponding recesses 46 in the housing 11. The spring wire 44 has in its central region a U-shaped arc 47 formed by angled portions for resilient inward movement of the ends 45 protruding from the side walls 33 of the dirt collecting containers 23, 25. The apex part 39 of the approximately U-shaped pivoting lever 35 has on its underside two approaches which have inclined surfaces 49 against the mutually facing outer sides of the two legs 48 of the U-shaped arch 47 of the spring wire 44. The clear distance between the inclined surfaces 49 of the two downward facing posts 50 decreases downwards. When the pivot lever 35 is pulled upwards, the two legs 48 of the U-shaped arc 47 of the spring wire 44 are thus pressed resiliently against one another by the inclined surfaces 49 of the projections 50, so that the ends 45 of the spring wire 44 are pulled inwards and by the recesses 46 of the housing 10 get free. This is the Riegeleinrich device 36 transferred to the release position so that the two combined dirt collection containers 24, 25 can be pulled out of the housing 11 of the floor sweeper 10.

Die beiden nach unten gerichteten Ansätze 50 weisen an ihren freien Enden von gegeneinander gerichteten Fortsätzen 51 gebildete Endanschläge für den Federdraht 44 auf, so daß der Federdraht 44 nicht von den nach unten gerichteten Ansätzen 50 des Schwenk- : hebels 35 freikommen kann.The two downwardly directed lugs 50 have end stops for the spring wire 44 formed at their free ends by mutually directed extensions 51, so that the spring wire 44 cannot come free from the downwardly directed lugs 50 of the pivoting lever 35.

Der die federnde Riegeleinrichtung 36 bildende Federdraht 44 weist an seinen beiden freien Enden 45 schräg nach unten und innen gerichtete Abwinklungen 52 auf, die in nach innen gerichtete Ab - winklungen 53 übergehen. Die Abwinklungen 52 bilden somit Schrägen 54 mit denen ein Eindrücken der beiden zusammengefaßten Schmutzsammelbehälter 24, 25 in das Gehäuse 11 der Bodenkehrmaschine 10 möglich ist, da mit den Schrägen 54 die Enden 45 des Federdrahtes 44 beim Eindrücken in die Freigabestellung überführt werden. Beim Einsetzen der beiden zusammengefaßten Schmutzsammelbehälter 24, 25 in das Gehäuse 11 der Bodenkehrmaschine 10 ist somit eine Betätigung des Schwenkhebels 35 nicht erforderlich.The spring wire 44 forming the resilient locking device 36 has at its two free ends 45 obliquely downward and inward bends 52 which merge into inward bends 53. The bends 52 thus form bevels 54 with which it is possible to press the two combined dirt collecting containers 24, 25 into the housing 11 of the floor sweeper 10, since the bevels 54 transfer the ends 45 of the spring wire 44 into the release position when they are pressed in. When the two combined dirt collection containers 24, 25 are inserted into the housing 11 of the floor sweeper 10, actuation of the pivoting lever 35 is therefore not necessary.

Wie bereits erwähnt, ist die dargestellte Ausführung nur eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung und diese nicht darauf beschränkt. Vielmehr sind noch mancherlei andere Ausführungen und Abänderungen möglich.As already mentioned, the embodiment shown is only one example of the implementation of the invention and is not limited to this. Rather, various other designs and modifications are possible.

Claims

1. Floor sweeper, consisting of a housing with a roller brush rotatably mounted therein and driven by impellers, which is arranged between two dirt collecting spaces, the two dirt collecting spaces being formed by dirt collecting containers which can be removed upwards from the housing and the dirt collecting container securing it in its operating position, Has resilient locking device, which can be transferred into its release position by hand, characterized in that the two dirt collecting containers (24, 25) are connected to one another and have a common upper side (27) in which, approximately in the middle, a to be grasped by the operator and limited in Lifting direction to be moved part (35) is provided, which transfers the resilient locking device (36) into the release position when moving in the lifting direction.

2. Floor sweeper according to claim 1, characterized in that in the common upper side (27) of the two interconnected dirt collecting container (24, 25) a trough (37) is formed in which the trough (37) except for an engagement opening (38 ) covering, the pivoting lever (35) forming the part movable in the lifting direction is arranged.

3. Floor sweeper according to claim 1 or 2, characterized in that the pivot lever (35) has an approximately U-shaped shape, the apex part (39) is plate-shaped and the trough (37) covers an engagement opening (38) and from the operator is to reach under with the fingertips while the two legs (40) of the approximately U-shaped pivot lever (35) reach through the upper wall (26) of the dirt collecting container (24, 25) and with their free ends are pivotally mounted on the underside of the upper wall (26) about a horizontal axis (41).

4. Floor sweeper according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two legs (40) of the approximately U-shaped pivot lever (35) are formed by webs projecting vertically downwards and the underside of the plate-shaped apex part (39) is formed.

5. Floor sweeper according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two legs (40) of the approximately U-shaped pivot lever (35) at their free ends, on the mutually facing sides bearing pins (41) are formed, which in bearing holes (42) of the upper wall (26) of the dirt collecting container (24, 25) integrally formed, projecting downward wall parts (43).

6. Floor sweeper according to one of claims 1 to 5, characterized in that the limited pivotable pivot lever (35) in the basic position with part of the apex part (39) against the top (27) of the upper wall (26) of the dirt collecting container (24, 25) and in the swung-up position with the legs (40) against the underside of the upper wall (26) of the dirt collecting container (24, 25).

7. Floor sweeper according to one of claims 1 to 6, characterized in that the dirt collecting container (24, 25) securing in its operating position, resilient locking device (36) is formed by a spring wire (44) which on the underside of the upper wall ( 26) of the dirt collecting container (24, 25) is arranged, extends parallel to the pivot axis (41) of the pivoting lever (35) and with its two ends (45) protruding from the side walls (33) of the dirt collecting container (24, 25) into corresponding ones Recesses (46) of the housing (11) engages and one of bends in the central area formed U-shaped arc (47) for resilient inward movement of the ends (45) projecting from the side walls (33) of the dirt collecting container (24, 25).

8. Floor sweeper according to one of claims 1 to 7, characterized in that the apex part (39) of the approximately U-shaped pivot lever (35) on its underside two, against the mutually facing outer sides of the two legs (48) of the U-shaped arc (47) of the spring wire (44) having adjacent, inclined surfaces (49) having approaches (50).

9. Floor sweeper according to one of claims 1 to 8, characterized in that the clear distance between the inclined surfaces (49) of the two downward approaches (50) decreases downwards.

10. Floor sweeper according to one of claims 1 to 9, characterized in that the two downward-facing tabs (50) at their free ends by mutually directed extensions (51) have end stops for the spring wire (44).

11. Floor sweeper according to one of claims 1 to 10, dadruch characterized in that the resilient locking device (36) forming spring wire (44) at its two free ends (45) has obliquely downward and inward bends (52) which in pass over the inside bends (53).