EA015410B1

EA015410B1 - Sealing cap for radiator elements

Info

Publication number: EA015410B1
Application number: EA200970068A
Authority: EA
Inventors: Франко Ланчини
Original assignee: МЕКК-ЛАН С.р.л.
Priority date: 2006-06-28
Filing date: 2007-04-30
Publication date: 2011-08-30
Also published as: ITMI20061257A1; EP2032910B1; WO2008001402A8; SI2032910T1; CN101479536A; EA200970068A1; ES2618425T3; WO2008001402A1; EP2032910A1

Abstract

A sealing cap (4) for radiator elements that is applied to ends of radiator elements for hermetically sealing the end. The cap (4) is easy to mount and tighten on the end and after the mounting it does not exhibit coating imperfections or visible damages. The cap (4) further allows easily mounting venting valves or connecting pipes with further elements on the radiator end.

Description

Настоящее изобретение относится к уплотнительной заглушке для радиаторных элементов.The present invention relates to a sealing plug for radiator elements.

В частности, настоящее изобретение относится к заглушке, которая прикладывается к концевой части радиаторных элементов для герметичного уплотнения данной концевой части и/или для обеспечения монтажа воздушных клапанов, вентилей регулирования температуры, дополнительных соединительных элементов для впуска или выпуска воды и подобных устройств на данной концевой части.In particular, the present invention relates to a plug that is applied to the end portion of the radiator elements for hermetic sealing of this end portion and / or for mounting air valves, temperature control valves, additional connecting elements for water inlet or outlet, and similar devices on this end portion .

В данной области техники известны уплотнительные заглушки, например, получаемые посредством формования, которые непосредственно навинчиваются на резьбовую концевую часть радиаторного элемента, см., например, Международная публикация \УО 96/01399, 18.01.1996 г.In the art known sealing plugs, for example, obtained by molding, which are directly screwed on the threaded end of the radiator element, see, for example, International Publication \ VO 96/01399, 01/18/1996.

Как правило, заглушки, известные из уровня техники, имеют шестиугольную форму для обеспечения их захвата гаечным ключом. Они изготавливаются из металла и перед монтажом на радиаторе на них наносится покрытие.Typically, the stubs, known from the prior art, have a hexagonal shape to ensure their capture with a wrench. They are made of metal and coated on a radiator before mounting.

Известные в данной области техники устройства имеют недостатки. Например, они имеют эстетичные формы, обычно шестиугольную, ограниченную необходимостью захвата гаечным ключом; кроме того, после затягивания гаечным ключом данные заглушки часто утрачивают свое покрытие в нескольких точках. Фактически покрытие стирается в точках контакта с гаечным ключом, создавая совершенно неприемлемые с эстетической точки зрения дефекты. Для предотвращения таких дефектов в некоторых случаях покрытие наносится на заглушку после ее монтажа, однако такая операция является сложной для выполнения и часто приводит к неаккуратностям покрытия, а также к прилипанию заглушки на соответствующей концевой части.Devices known in the art have disadvantages. For example, they have aesthetic shapes, usually hexagonal, limited by the need to grip with a wrench; in addition, after tightening with a wrench, these plugs often lose their coverage at several points. In fact, the coating is erased at the points of contact with the wrench, creating completely aesthetically unacceptable defects. To prevent such defects in some cases, the coating is applied to the cap after its installation, however, such an operation is difficult to perform and often leads to inaccurate coating, as well as sticking of the plug on the corresponding end portion.

Задачей настоящего изобретения является создание заглушки для радиаторных элементов, которая должна устранить упомянутые недостатки со ссылкой на известный уровень техники.The present invention is the creation of plugs for radiator elements, which should eliminate the mentioned disadvantages with reference to the prior art.

Такие недостатки и ограничения устраняются посредством заглушки в соответствии с п.1 формулы изобретения.Such disadvantages and limitations are eliminated by means of a plug in accordance with claim 1.

Другие варианты осуществления заглушки в соответствии с настоящим изобретением описаны в приведенной ниже формуле изобретения.Other embodiments of a plug in accordance with the present invention are described in the following claims.

Дополнительные отличительные особенности и преимущества настоящего изобретения будут более понятны из приведенного ниже описания предпочтительных неограничивающих вариантов его осуществления со ссылками на чертежи, где фиг. 1 изображает перспективный вид заглушки в соответствии с вариантом осуществления настоящего изобретения;Additional features and advantages of the present invention will be better understood from the following description of preferred non-limiting embodiments thereof with reference to the drawings, where FIG. 1 is a perspective view of a plug in accordance with an embodiment of the present invention;

фиг. 2 - перспективный вид заглушки, проиллюстрированной на фиг. 1, под другим углом;FIG. 2 is a perspective view of the plug illustrated in FIG. 1, from a different angle;

фиг. 3 - вид в разрезе заглушки, проиллюстрированной на фиг. 1;FIG. 3 is a sectional view of the plug illustrated in FIG. one;

фиг. 4 - перспективный вид элемента заглушки, проиллюстрированной на фиг. 1;FIG. 4 is a perspective view of the stub element illustrated in FIG. one;

фиг. 5 - перспективный вид элемента, проиллюстрированного на фиг. 4, под другим углом;FIG. 5 is a perspective view of the element illustrated in FIG. 4, from a different angle;

фиг. 6 - вид в разрезе элемента, проиллюстрированного на фиг. 4;FIG. 6 is a sectional view of the element illustrated in FIG. four;

фиг. 7 - вид спереди другого элемента заглушки, проиллюстрированной на фиг. 1;FIG. 7 is a front view of another stub element illustrated in FIG. one;

фиг. 8 - вид элемента, проиллюстрированного на фиг. 7, в разрезе по линии УШ-УШ в соответствии с фиг. 7;FIG. 8 is a view of the element illustrated in FIG. 7, in section along the US-USh line in accordance with FIG. 7;

фиг. 9 и 10 - перспективные виды заглушки, проиллюстрированной на фиг. 1, снабженной крышкой, выполненной в соответствии с разными вариантами осуществления.FIG. 9 and 10 are perspective views of the plug illustrated in FIG. 1 provided with a lid in accordance with various embodiments.

В описанных ниже вариантах осуществления одинаковые элементы или детали элементов обозначены одинаковыми ссылочными позициями.In the embodiments described below, the implementation of the same elements or parts of the elements are denoted by the same reference numerals.

На всех упомянутых чертежах ссылочная позиция 4 обозначает заглушку для радиаторных элементов, пригодную для герметичного соединения с концевой частью радиаторного элемента. Предпочтительно заглушка 4 имеет преимущественное направление X, которое в смонтированном положении на концевой части радиаторного элемента совпадает с осью симметрии последнего.In all the above drawings, reference number 4 denotes a plug for radiator elements, suitable for tight connection with the end part of the radiator element. Preferably, the plug 4 has a preferential direction X, which in the mounted position on the end part of the radiator element coincides with the axis of symmetry of the latter.

В соответствии с одним вариантом осуществления заглушка 4 содержит втулку 8, пригодную для навинчивания на упомянутую концевую часть при помощи наружной резьбы 12, пригодной для завинчивания на винт с мелкой резьбой концевой части радиаторного элемента.In accordance with one embodiment, the plug 4 comprises a sleeve 8 suitable for screwing onto said end portion by means of an external thread 12 suitable for screwing the end portion of the radiator element onto a screw with a fine thread.

Заглушка содержит запирающее средство 16, соединенное с втулкой 8 и пригодное для обеспечения затягивания втулки на упомянутой концевой части.The plug contains locking means 16 connected to the sleeve 8 and suitable for securing the sleeve on said end portion.

Предпочтительно запирающее средство 16 содержит хомут 20, пригодный для образования упора для ввода заглушки в концевую часть; другими словами, хомут 20 имеет больший диаметр, чем диаметр втулки 8, так что после ввинчивания втулки 8 в концевую часть хомут образует упор для ввода самой заглушки.Preferably, the locking means 16 comprises a collar 20 suitable for forming an abutment for inserting the plug into the end portion; in other words, the clamp 20 has a larger diameter than the diameter of the sleeve 8, so that after screwing the sleeve 8 into the end part, the clamp forms an abutment for inserting the plug itself.

Предпочтительно хомут 20 содержит захватные элементы 24, пригодные для обеспечения захвата и завинчивания заглушки 4 на концевой части; предпочтительно захватные элементы 24 расположены на хомуте 20 на противоположной стороне от присоединяемой втулки 8.Preferably, the collar 20 includes gripping elements 24 suitable for securing and tightening the plug 4 at the end portion; preferably, the gripping elements 24 are located on the collar 20 on the opposite side of the attachable sleeve 8.

В соответствии с одним вариантом осуществления захватные элементы 24 содержат по меньшей мере один выступ 28, пригодный для обеспечения вращения заглушки 4. Например, выступы 28 выступают из хомута параллельно преимущественному направлению X и в противоположную сторону от втулки 8, т.е. в противоположную сторону от концевой части радиаторного элемента.In accordance with one embodiment, the gripping elements 24 comprise at least one protrusion 28 suitable for ensuring rotation of the cap 4. For example, the protrusions 28 protrude from the collar parallel to the preferential direction X and opposite to the sleeve 8, i.e. in the opposite direction from the end part of the radiator element.

- 1 015410- 1 015410

Предпочтительно выступы 28 расположены на наружном диаметре хомута 20 и имеют конфигурацию дуг окружности относительно плоскости, перпендикулярной преимущественному направлению. Предпочтительно выступы 28 расположены вдоль наружной периферии хомута относительно втулки так, чтобы облегчить операцию затягивания заглушки 4 на концевой части.Preferably, the protrusions 28 are located on the outer diameter of the collar 20 and have a circular arc configuration with respect to a plane perpendicular to the preferred direction. Preferably, the protrusions 28 are located along the outer periphery of the collar relative to the sleeve so as to facilitate the operation of tightening the plug 4 on the end portion.

В соответствии с одним вариантом осуществления захватные элементы 24 содержат по меньшей мере два выступа 28, расположенных в диаметрально противоположных положениях друг относительно друга, и предпочтительно захватные элементы 24 содержат две пары выступов 28, расположенных диаметрально друг против друга.In accordance with one embodiment, the gripping elements 24 comprise at least two protrusions 28 located in diametrically opposite positions relative to each other, and preferably the gripping elements 24 comprise two pairs of protrusions 28 that are diametrically opposed to each other.

Два соседних выступа 28 образуют промежутки 32, пригодные для опоры инструмента, например трубы, для затягивания заглушки 4.Two adjacent protrusions 28 form gaps 32 suitable for supporting the tool, for example a pipe, for tightening the plug 4.

На противоположной стороне от захватных элементов 24 хомут 20 содержит опорную поверхность 36, приспособленную для обеспечения соединения с защелкой с присоединяемой крышкой 37 для закрытия заглушки 4.On the opposite side from the gripping elements 24, the collar 20 comprises a support surface 36 adapted to provide a connection with a latch with an attachable cover 37 for closing the plug 4.

Крышка 37 может иметь различные формы, предпочтительно она является осесимметричной и по конфигурации подобна заглушке. Крышка 37 содержит боковую часть 38, пригодную для окружения и закрытия сбоку хомута 20 и выступов 28, и головную часть, которая закрывает заглушку 4 в осевом направлении.The cover 37 may have various shapes, preferably it is axisymmetric and is similar in configuration to a plug. The cover 37 includes a side portion 38 suitable for surrounding and closing the side of the collar 20 and the protrusions 28, and the head part, which closes the plug 4 in the axial direction.

Боковая часть 38 содержит кромку 38', пригодную для образования соединения с защелкой с опорной поверхностью 36 хомута 20.The side portion 38 includes an edge 38 'suitable for forming a snap connection with the support surface 36 of the collar 20.

Хомут 20 содержит выемку 40, обращенную к присоединяемой втулке 8, причем упомянутая выемка 40 пригодна для обеспечения центрирования втулки 8 относительно хомута 20. Выемка 40 предпочтительно имеет тороидальную конфигурацию, т.е. она является осесимметричной относительно преимущественного направления X.The collar 20 includes a recess 40 facing the attachable sleeve 8, and said recess 40 is suitable for providing centering of the sleeve 8 relative to the collar 20. The notch 40 preferably has a toroidal configuration, i.e. it is axisymmetric with respect to the preferred direction X.

Предпочтительно выемка 40 содержит круговую фаску 44, пригодную для обеспечения образования сварного шва 48 между хомутом 20 и втулкой 8.Preferably, the recess 40 includes a circular chamfer 44, suitable for ensuring the formation of a weld 48 between the collar 20 and the sleeve 8.

Выемка 44 хомута 20 содержит круговую опорную поверхность 52, пригодную для опоры, по меньшей мере частично, уплотнительного элемента между заглушкой 4 и концевой частью радиатора, для обеспечения уплотнения с возможностью прохождения текучей среды между заглушкой 4 и концевой частью.The recess 44 of the collar 20 includes a circular bearing surface 52, suitable for supporting, at least partially, the sealing element between the cap 4 and the end part of the radiator to provide a seal with the possibility of passage of fluid between the cap 4 and the end part.

Предпочтительно круговая опорная поверхность 52 является концентричной с фаской 44 и с преимущественным направлением X.Preferably, the circular bearing surface 52 is concentric with a chamfer 44 and with a preferred direction X.

Уплотнительным элементом является, например, уплотнительное кольцо, выполненное из полимерного материала, или плоский уплотнительный элемент, выполненный в виде диска.The sealing element is, for example, a sealing ring made of a polymeric material, or a flat sealing element made in the form of a disk.

Предпочтительно хомут 20 соединяется с преобразующим устройством, например, выполненным в виде колпачка 60, предпочтительно расположенным коаксиально с самой втулкой.Preferably, the collar 20 is connected to a conversion device, for example, made in the form of a cap 60, preferably located coaxially with the sleeve itself.

Колпачок 60 содержит кольцо 64, имеющее наружный диаметр, по существу, равный внутреннему диаметру втулки, так что оно вставляется, по меньшей мере частично, во втулку 8, образуя направляющую для размещения и закрепления втулки 8.The cap 60 comprises a ring 64 having an outer diameter substantially equal to the inner diameter of the sleeve, so that it is inserted, at least partially, into the sleeve 8, forming a guide for accommodating and securing the sleeve 8.

Предпочтительно колпачок 60 содержит внутреннюю резьбу 68 для обеспечения, например, соединения выпускного клапана или также для обеспечения соединения с дополнительными подводящими трубами или другими радиаторными элементами.Preferably, the cap 60 includes an internal thread 68 to provide, for example, the connection of the exhaust valve or also to provide a connection with additional supply pipes or other radiator elements.

Предпочтительно с учетом возможности монтажа клапана или соединительной трубы на внутренней резьбе 68 крышка 37 снабжена центральным отверстием 70, пригодным для обеспечения пропускания части клапана или трубы, закрывая оставшуюся часть заглушки 4.Preferably, taking into account the possibility of mounting the valve or connecting pipe on the internal thread 68, the cover 37 is provided with a central hole 70 suitable for allowing the passage of a part of the valve or pipe closing the remaining part of the plug 4.

Ниже будет описан способ монтажа заглушки в соответствии с настоящим изобретением.A method for mounting a plug in accordance with the present invention will be described below.

Предпочтительно заглушка выполнена, по существу, из двух частей, т.е. втулка 8 и хомут 20 изготавливаются раздельно, начиная с листового металла в соответствии с последовательностью операций резки.Preferably, the plug is made of essentially two parts, i.e. sleeve 8 and collar 20 are manufactured separately, starting with sheet metal in accordance with the sequence of cutting operations.

Затем обе части соединяются вместе предпочтительно посредством сварки. Предпочтительно хомут 20 и втулка 8 соединяются посредством сварки, при этом осевой конец втулки 8 размещается рядом с фаской 44 хомута 20, так чтобы втулка 8 и хомут 20 были расположены, по существу, соосно друг с другом.Then both parts are joined together preferably by welding. Preferably, the collar 20 and the collar 8 are joined by welding, with the axial end of the collar 8 being located next to the chamfer 44 of the collar 20, so that the collar 8 and the collar 20 are substantially coaxial with each other.

Соосность также обеспечивается геометрическим соединением с кольцом 64, которое вставляется во внутренний диаметр втулки 8.Alignment is also provided by a geometric connection with the ring 64, which is inserted into the inner diameter of the sleeve 8.

Затем втулка и кольцо свариваются и на упомянутой фаске 44 образуется сварной шов 48.Then the sleeve and the ring are welded and a weld 48 is formed on said chamfer 44.

Затем устанавливается уплотнительный элемент с наружной стороны втулки 8 таким образом, что он упирается в опорную поверхность 52 хомута 20.Then install the sealing element on the outside of the sleeve 8 so that it abuts against the support surface 52 of the collar 20.

Ниже будет описан монтаж заглушки в соответствии с настоящим изобретением.The assembly of the plug in accordance with the present invention will be described below.

Заглушка 4 центрируется и завинчивается на соответствующую концевую часть радиаторного элемента.Cap 4 is centered and screwed onto the corresponding end of the radiator element.

Первый этап завинчивания может также выполняться оператором вручную, затем, когда перемещающаяся концевая часть доходит до соединительного элемента заглушки, можно приступать к затягиThe first stage of screwing can also be performed by the operator manually, then, when the moving end part reaches the connecting element of the plug, you can proceed to tightening

- 2 015410 ванию с возможностью уплотнения заглушки 4 с использованием, например, трубы, вставленной между двумя диаметрально противоположными выступами 28; другими словами, труба или инструмент может быть вставлен в два диаметрально противоположных промежутка 32 таким образом, чтобы образовать рычаг на боковой кромке выступов 28. В качестве альтернативы можно использовать плоскогубцы и гаечные ключи разных типов.- 2,015,410 with the possibility of sealing the plug 4 using, for example, a pipe inserted between two diametrically opposed protrusions 28; in other words, the pipe or tool can be inserted in two diametrically opposite gaps 32 so as to form a lever on the side edge of the projections 28. Alternatively, you can use pliers and wrenches of various types.

Если это предусмотрено, вспомогательное приспособление, такое как выпускной клапан для радиатора, завинчивается на внутренней резьбе 68 редуцирующего элемента или колпачка 60.If provided, an auxiliary device, such as an exhaust valve for the radiator, is screwed onto the internal thread 68 of the reducing member or cap 60.

После затягивания хомут 20 замыкается или закрывается посредством установки, предпочтительно с защелкой, между опорной поверхностью 36 и кромкой 38' крышки 37, крышки 37 на хомут 20.After tightening, the collar 20 is closed or closed by mounting, preferably with a latch, between the supporting surface 36 and the edge 38 'of the lid 37, the lid 37 on the collar 20.

Если установлено вспомогательное приспособление, крышка 37, снабженная центральным отверстием 70, предпочтительно используется для обеспечения пропускания самого вспомогательного приспособления через головную часть 39 крышки 37.If an auxiliary device is installed, the cover 37, provided with a central opening 70, is preferably used to ensure that the auxiliary device itself passes through the cap 39 of the cover 37.

Как можно понять из приведенного выше описания, заглушка для радиаторных элементов в соответствии с настоящим изобретением обеспечивает устранение недостатков известного уровня техники.As can be understood from the above description, the plug for radiator elements in accordance with the present invention provides for the elimination of the disadvantages of the prior art.

В частности, заглушка может быть соединена и затянута на концевой части радиаторного элемента с использованием любого инструмента без необходимости соблюдать осторожность, чтобы не повредить ее покрытие.In particular, the plug can be connected and tightened on the end part of the radiator element using any tool without the need to take care not to damage its coating.

Например, в качестве инструмента может быть использован элемент трубы, вставляемый между диаметрально противоположными выступами.For example, a pipe element inserted between diametrically opposed projections can be used as a tool.

Кроме того, могут быть выполнены и придуманы крышки любой конфигурации, которые соединяются предпочтительно с защелкой с кольцом без функции затягивания заглушки.In addition, covers of any configuration can be made and invented, which preferably connect with a latch with a ring without the function of tightening the plug.

Кроме того, заглушка в соответствии с настоящим изобретением обеспечивает соединение выпускных клапанов или соединительных труб с концевой частью радиаторного элемента без необходимости отсоединения заглушки от соответствующей концевой части.In addition, the plug in accordance with the present invention provides for the connection of exhaust valves or connecting pipes to the end portion of the radiator element without the need for disconnecting the plug from the corresponding end portion.

Специалист в данной области техники может выполнить различные изменения и приспособления для описанной выше заглушки, чтобы обеспечить конкретные и сопутствующие потребности, полностью входящие в объем охраны, определенный в приведенной ниже формуле изобретения.A person skilled in the art can make various changes and adjustments to the stub described above to provide for specific and related needs that are fully within the scope of protection defined in the claims below.

Claims

CLAIM

1. Cap for radiator elements (4), suitable for tight connection with the end part of the radiator element, comprising a sleeve (8), suitable for screwing on said end part; locking means (16) connected to the sleeve (8) and suitable for securing the tightening of the sleeve (8) on said end part, while the locking means (16) contains a collar (20) suitable for forming an abutment for inserting the plug into the end part, moreover, the collar (20) contains gripping elements (24) suitable for securing the gripping and screwing up of the plug (4) on the end part, the plug (4) has a cover (37) capable of connecting to the collar in such a way as to close the gripping elements (24 ).

2. The plug (4) according to claim 1, in which the clamp (20) has a larger diameter than the diameter of the sleeve (8), so that after screwing the sleeve (8) into the end part of the radiator element, the clamp (20) forms an emphasis for insertion stubs

3. The plug (4) according to claim 1 or 2, in which the gripping elements (24) are located on the collar (20) on the opposite side from the attachable sleeve (8).

4. The plug (4) according to any one of the preceding claims, in which the gripping elements (24) comprise at least one protrusion (28) suitable for ensuring the rotation of the plug (4), with said protrusion (28) protruding from the collar (20) parallel to the preferred direction (X) of the plug and in the opposite direction from the sleeve (8).

5. The plug (4) according to claim 4, in which the protrusions (28) are located on the outer diameter of the collar (20) and have a configuration of circular arcs relative to a plane perpendicular to the preferential direction (X).

6. The plug (4) according to claim 4 or 5, in which the protrusions (28) are located along the outer periphery of the collar (20) relative to the sleeve (8).

7. The plug (4) according to claims 4, 5 or 6, in which the gripping elements (24) comprise at least two protrusions (28) located in diametrically opposite positions.

8. The plug (4) according to claim 7, in which two adjacent protrusions (28) form at least one gap (32) suitable for mounting an instrument, such as a pipe, to tighten the plug (4) on the end portion of the radiator element.

9. The cap (4) according to any one of the preceding paragraphs, in which on the opposite side of the gripping elements (24) the collar (20) contains a support surface (36) suitable for securing the connection with the latch with the attached cover (37) to close the cap (four).

10. The plug (4) according to any one of the preceding claims, in which the cover (37) is axisymmetric with respect to said preferential direction (X), moreover, by its configuration

- 3 015410 is like a stub.

11. The plug (4) according to any one of the preceding claims, in which the cover (37) comprises a side part (38) suitable for surrounding and closing the side of the collar (20) and protrusions (28), and a head part that closes the plug (4 ) in the axial direction.

12. The plug (4) according to claim 11, in which the side part (38) comprises an edge (38 ') suitable for forming a connection with a latch with a support surface (36) of the collar (20) on the side of the sleeve (8).

13. The plug (4) according to any one of the preceding claims, in which the collar (20) comprises a recess (40) facing the attachable sleeve (8), said recess (40) being suitable for ensuring the centering of the sleeve (8) relative to the collar (20 ).

14. The plug (4) of claim 13, wherein said recess (40) is axisymmetric with respect to the preferential direction (X).

15. The plug (4) according to claim 13 or 14, in which the recess (40) comprises a circular bevel (44) suitable for ensuring the formation of a weld (48) between the collar (20) and the sleeve (8).

16. The plug (4) according to any one of claims 13-15, in which the recess (4) of the collar (20) contains a circular bearing surface (52) suitable for installing, at least partially, a sealing element between the plug (4) and the end part of the radiator so as to provide a seal with the possibility of passage of fluid between the plug (4) and the end part.

17. The plug (4) according to claim 16, in which the circular bearing surface (52) is concentric with a chamfer (44) and with a preferred direction (X).

18. The cap (4) according to any one of the preceding paragraphs, in which the collar (20) is connected to a reducing member made in the form of a cap (60) located coaxially relative to the sleeve (8).

19. The cap (4) according to claim 18, in which the cap (4) comprises a ring (64) having an outer diameter substantially equal to the inner diameter of the sleeve (8), so that it is inserted, at least partially, into the sleeve (8), forming a guide for positioning and securing the sleeve (8).

20. Plug (4) according to Claim 18 or 19, in which the cap (60) comprises an internal thread (68) for providing connection of an exhaust valve or connection to supply pipes or other radiator elements.

21. A plug (4) according to any one of the preceding claims, in which the cap (37) is provided with a central bore (70) suitable for providing a portion of a valve or connecting pipe.

22. The plug (4) according to any one of the preceding claims, wherein said sleeve (8) and said clamp (20) are made separately from each other and are joined together by welding at the axial end of the sleeve (8) and the face of said clamp (20).

23. A method of mounting a sealing plug for radiator elements, comprising the steps of separately producing a sleeve (8) suitable for tight connection with the end part of the radiator element, and a collar (20) suitable for securing and tightening the plug at said end parts, place the axial end of the sleeve (8) next to the chamfer (44) of the collar (20), so that the sleeve (8) and the collar (20) are located essentially coaxial with each other, weld the collar (20) and the sleeve ( 8) on the mentioned chamfer (44).

24. The method according to item 23, which includes the installation of the sealing element on the outside of the sleeve (8) so that it rests against the circular bearing surface (52) of the clamp (20).

25. The method according to item 23 or 24, comprising connecting the cover (37) with the above-mentioned collar in such a way as to close the said collar.