DK172024B1

DK172024B1 - Separator for separating small pieces of tobacco from a tobacco/gas mixture

Info

Publication number: DK172024B1
Application number: DK377088A
Authority: DK
Inventors: Werner Hirsch; Arno Weiss
Original assignee: Bat Cigarettenfab Gmbh
Priority date: 1987-07-29
Filing date: 1988-07-07
Publication date: 1997-09-22
Also published as: CA1300042C; FI90005B; AU2018588A; MY103137A; FI90005C; DK377088D0; FI883548A; DK377088A; AU600845B2; FI883548A0

Description

DK 172024 B1DK 172024 B1

Den foreliggende opfindelse angår en separator til adskillelse af små tobaksstykker af en tobak/gas-blanding og af den i indledningen til krav 1 angivne art.The present invention relates to a separator for separating small pieces of tobacco from a tobacco / gas mixture and of the kind specified in the preamble of claim 1.

5 Ved tobaksbearbejdelse, men især ved behandling af ekspanderet tobak, må, som det fx fremgår af den ældre patentansøgning P 37 10 677.5-23, de små tobaksstykker adskilles fra den foreliggende tobak/gasblanding. Navnlig ved ekspansion af tobak anvendes under tiden og-10 så damp, således at betegnelsen "gas" i det følgende ligeledes omfatter dampformige medier.5 In tobacco processing, but especially in the treatment of expanded tobacco, as is evident from the earlier patent application P 37 10 677.5-23, the small pieces of tobacco must be separated from the present tobacco / gas mixture. In particular, in the expansion of tobacco, vapors are also used over time, so that the term "gas" in the following also includes vaporous media.

Grundprincipperne ved separation af småstykker ved hjælp af inertikræfter fremgår fx af Ullmanns "Enzy-klopadie der Technischen Chemie", 4. oplag, bind 2, Ver-15 fahrenstechnik I. Sådanne "separatorer" anvendes i forvejen inden for tobaksindustrien. Således beskrives i det tyske offentliggørelsesskrift 36 19 816 en indretning til ekspansion af tobak, som ved siden af en cy-klonstøvseparator omfatter en separator med sold. Sol-20 det muliggør gennemløb af damp/luftblandingen til et udløbsrør, så det atter kan tilføres i kredsløbet, mens de små tobaksstykker føres nedefter til en luftsluse.The basic principles for separating small pieces by means of inertia forces are stated, for example, in Ullmann's "Enzy-klopadie der Technischen Chemie", 4th edition, Volume 2, Ver-15 fahrenstechnik I. Such "separators" are already used in the tobacco industry. Thus, German Patent Specification 36 19 816 discloses a tobacco expansion device which, in addition to a cyclone dust separator, comprises a separator with sol. The sol-20 allows the passage of the steam / air mixture to an outlet pipe so that it can again be fed into the circuit, while the small pieces of tobacco are fed down to an air trap.

I det europæiske offentliggørelsesskrift nr.In European publication no.

29 588 beskrives en fremgangsmåde til opvarmning af to-25 bak, som imprægneres med et ekspansionsmiddel, hvorved det ekspanderede tobaks indhold af gas ved hjælp af en tangentiel separator skilles fra de små tobaksstykker.29 588 discloses a method for heating tobacco, which is impregnated with an expansion agent, thereby separating the expanded tobacco's content of gas by means of a tangential separator from the small pieces of tobacco.

En separator af den angivne art til adskillelse af støvpartikler fra en gas fremgår af det tyske patent-30 skrift nr. 639 871. Derved er der på indløbet tilsluttet en ringkanal, fra hvis underside flere, i kreds anbragte kanaler i skrueformige vindinger i samme drejningsretning som rågas-tilledningen fører nedefter og i et nedenfor ringkanalen liggende kammer i vedvarende overgang 35 udmunder i kammervæggen; krumningsradius for disse kanaler er mindre end kappens halve diameter.A separator of the specified type for separating dust particles from a gas is disclosed in German Patent No. 639,871. A ring channel, from the underside of which several, are arranged in circular channels in helical turns in the same direction of rotation. as the raw gas supply leads downwardly into a chamber located below the annular channel in a continuous transition 35 opens into the chamber wall; the radius of curvature of these channels is less than half the diameter of the sheath.

DK 172024 B1 2DK 172024 B1 2

Det drejer sig ligeledes om en udførelsesform af en centrifugalseparator, hvorved blandingsstrømmene skal transporteres med relativ stor hastighed, for på grund af bevægelsesændringen i gennemløb af de krumme kanaler 5 at fremkalde den ønskede adskillelse.It is also an embodiment of a centrifugal separator, whereby the mixing streams must be transported at a relatively high speed, in order to cause the desired separation due to the change in movement through the curved channels 5.

En ulempe herved er det relativt store apparatforbrug til den nødvendige høje transporthastighed såvel i indløbet som i hvirvelrummet og endelig i kappen; desuden er det for en upåklagelig funktion af separatoren 10 ubetinget nødvendigt, at alle med støv/gasblanding i berøring kommende rum, navnlig de skrueformige krummme kanaler, bliver holdt omhyggeligt rene, da aflejringer på væggene,især skorpedannende småstykker, straks fører til en nedsættelse af adskillelsens virkningsgrad. Endelig 15 må den nedre ende af kappen fx afsluttes ved hjælp af en cellehjulssluse for at sikre den nødvendige høje transporthastighed. Der findes imidlertid mange tilfælde af anvendelser, hvor der må eller skal arbejdes med åbent udløb.A disadvantage of this is the relatively large consumption of apparatus for the necessary high transport speed both in the inlet and in the vortex space and finally in the jacket; moreover, for the impeccable operation of the separator 10, it is imperative that all spaces that come into contact with dust / gas, especially the helical curved ducts, are kept carefully clean, as deposits on the walls, especially crust-forming small pieces, immediately lead to a reduction of the efficiency of separation. Finally, for example, the lower end of the sheath must be terminated by means of a cell wheel lock to ensure the required high transport speed. However, there are many cases of applications where open or expired work may or should be worked on.

20 Det er således formålet med den foreliggende op findelse at tilvejebringe en separator af den angivne art, hvorved ovennævnte ulemper ikke optræder.Thus, it is the object of the present invention to provide a separator of the kind specified, whereby the above disadvantages do not occur.

Navnlig foreslås en separator, som på konstruktiv enkel måde med relativ ringe transporthastighed mulig-25 gør en upåklagelig adskillelse af gas/tobakssmåstykker.In particular, a separator is proposed which allows for an impeccable separation of gas / tobacco fragments in a constructively simple manner with relatively low transport speed.

Dette opnås ved en separator, som i henhold til opfindelsen er ejendommelig ved det i den kendetegnende del af krav 1 angivne.This is achieved by a separator which according to the invention is peculiar to that of the characterizing part of claim 1.

Hensigtsmæssige udførelsesformer fremgår af det i 30 den kendetegnende del af underkravene angivne.Suitable embodiments are set forth in the characterizing portion of the subclaims.

De med opfindelsen opnåede fordele beror på den specielle udformning af centrifugalseparatoren, hvis hvirvelrum er udformet som en enkel for oven lukket og for neden åben cylinder eller en for oven åben konus, som 35 befinder sig i en bredere, i det følgende betegnet "kappe", beholder, således at den for neden ud af hvirvelrummet trædende gasfase udtrækkes for oven over det samlede, virksomme strøm DK 172024 B1 3 ningstværsnit i kappen, mens de små tobaksstykker falder ud af hvirvelrummet frit nedefter ud af kappen.The advantages of the invention depend on the particular design of the centrifugal separator, whose vortex space is designed as a simple, closed, open, or open, cone which is located in a wider, hereinafter referred to as "sheath". , container, so that the gas phase emerging from the bottom of the vortex is extracted above the total active flow cross section of the casing, while the small pieces of tobacco fall out of the vortex freely downward from the casing.

Kappens vandrette strømningstværsnit må vælges så stort, at den lodrette strømningshastighed af gasfa-5 sen til stadighed er mindre end de til adskillelse værende tobakssmåstykkers faldhastighed. Det vil sige, at det samlede system skal konstrueres under hensyntagen til den højest forventelige gasstrøm på den ene side og den lavest forventelige faldhastighed af tobaksstykker-10 ne på den anden side.The horizontal flow cross section of the casing must be chosen such that the vertical flow rate of the gas phase is constantly less than the falling velocity of the tobacco cutter pieces. That is, the overall system must be constructed taking into account the highest expected gas flow on the one hand and the lowest expected fall rate of the tobacco pieces on the other.

For at sikre opfyldelse af disse betingelser skal størrelsesforholdet mellem hvirvelrummets flade og indløbets flade være mellem 5 og 30; samtidig skal størrelsesforholdet mellem kappens flade og indløbets flade være større 15 end 50, navnlig større end 100.To ensure compliance with these conditions, the size ratio of the vortex compartment surface to the inlet surface must be between 5 and 30; at the same time, the size ratio between the surface of the jacket and the surface of the inlet must be greater than 50, in particular greater than 100.

I denne separators indløb forekommer sædvanligvis for den pneumatiske transport af tobak/gasblandingen nødvendige hastigheder på ca. 20 m/s, mens gasudgangshastighederne i den øvre ende af kappen er på ca. 0,1-20 0,2 m/s.In the inlet of this separator usually required speeds of approx. About pneumatic transport of the tobacco / gas mixture are approx. 20 m / s, while the gas exit velocities at the upper end of the jacket are approx. 0.1-20 0.2 m / s.

Den nødvendige pneumatiske transport af blandingen slutter praktisk talt på hvirvelrummets væg, da tobaksstykkerne der på grund af tyngdekraften falder frit nedefter, mens gassen ved hjælp af en over hvirvelrummet 25 værende udsugeindretning udtrækkes fra kappen for oven.The necessary pneumatic transport of the mixture practically ends on the wall of the vortex compartment, as the pieces of tobacco which fall freely downwards due to gravity, while the gas is extracted from the casing by means of a suction device 25 above the vortex chamber.

Drives separatoren således, at der ved det nedre udløb af kappen hersker omtrent samme tryk som i omgivelserne, så kan kappen være åben for neden, dvs. at separatoren kan drives uden et forstyrrelsesmodtageligt, 30 navnlig et forureningsmodtageligt udtagningsorgan.If the separator is operated so that at the lower outlet of the casing there is about the same pressure as in the surroundings, then the casing can be open below, ie. the separator can be operated without a disturbance susceptible, in particular a contaminant susceptible means.

Svingende produkt ionsydelser af gas- og/eller tobaksfasen har i modsætning til de hidtidige separatorer, dvs. cykloner eller tangential-separatorer, ikke nævneværdig indflydelse på adskillelsesgraden, da der ved den 35 her beskrevne, åbne separator ved en ændring af produktionsydelsen blot udsuges mere eller mindre falsk luftr således at den lodrette strømningshastighed af gasfasen DK 172024 B1 4 tilnærmelsesvis forbliver konstant.In contrast to the previous separators, ie fluctuating production services of the gas and / or tobacco phase. cyclones or tangential separators, not appreciable influence on the degree of separation, since the open separator described here, with a change in the production performance, merely sucks more or less false air, so that the vertical flow rate of the gas phase DK 172024 B1 remains approximately constant.

Dermed bliver en adskillelse af tobaksstykkerne fra tobak/gasblandingen ligeledes mulig uden indsættelse af en cellehjulssluse, hvilket skyldes den nævnte føl-5 somhed af separatoren overfor falsk luft. Da gasfasen, i modsætning til cykloner eller andre traditionelle tangent iel-separatorer, kan udsuges i kappens største tværsnit, opnås en udjævnning af strømningen og dermed en relativ høj følsomhed for adskillelsesgraden af drifts-10 parametrene.Thus, a separation of the tobacco pieces from the tobacco / gas mixture is also possible without inserting a cell wheel lock, which is due to the said sensitivity of the separator to false air. Since the gas phase, unlike cyclones or other traditional tangent gel separators, can be extracted in the largest cross section of the jacket, a smoothing of the flow and thus a relatively high sensitivity to the degree of separation of the operating parameters is achieved.

Hersker der dog i det samlede system et indre overtryk eller undertryk,må kappen for neden lukkes ved hjælp af et udtagningsorgan, sædvanligvis en cellehjulssluse eller en udtagningssnegl.However, if there is an internal overpressure or underpressure in the overall system, the cover below must be closed by means of a withdrawal means, usually a cell wheel lock or a withdrawal screw.

15 Ved en aflukket separator forbedres adskillelses graden med aftagende gasfase, da i dette tilfælde forskellen mellem den lodrette strømningshastighed af gasfasen og faldhastigheden af tobaksstykkerne bliver større .15 A closed separator improves the degree of separation with decreasing gas phase, since in this case the difference between the vertical flow rate of the gas phase and the fall rate of the tobacco pieces becomes larger.

20 Selv når tobak/gasblandinger, der forårsager be tydelig forurening, skal behandles, forringes adskillelsesgraden kun uvæsentligt, sådan at der ikke stilles store krav til den tilsvarende tobaksforarbejdning.20 Even when tobacco / gas mixtures that cause significant contamination are to be treated, the degree of separation only deteriorates significantly, so that no high demands are placed on the corresponding tobacco processing.

Også de uundgåelige skorpedannelser på inderfla-25 derne af indløb, hvirvelrum og kappe påvirker kun adskillelsens virkningsgrad uvæsentligt, sådan at de hidtil sædvanligvis meget omhyggelige rengøringer kun må foretages med større tidsinterval.Also, the inevitable crustal formation on the inner surfaces of inlets, swirls and sheaths only negatively affects the efficiency of the separation, so that the hitherto usually very careful cleaning can only be done at greater intervals of time.

Endvidere kan der nu også adskilles flere tobak/ 30 gasblandinger i en separator på enkel måde, ved at de forskellige til adskillelse værende tofasede strømninger sluttes sammen.Further, several tobacco / gas mixtures can now also be separated in a separator in a simple manner by joining together the different two-phase streams to separate.

På grund af de ringe i separatoren optrædende strømningshastigheder opstår der kun et ringe tryktab, 35 sådan at fremgangsmåden for så vidt også udføres på forenklet måde med formindsket energiforbrug.Due to the low flow rates occurring in the separator, only a small loss of pressure occurs, so that the process is also carried out in a simplified manner with reduced energy consumption.

For at opnå en jævn strømningshastighed over kap- DK 172024 B1 5 petværsnittet, som det er nødvendigt for homogen adskillelse af tobaksstykkerne, kan der i det øvre område af kappen anbringes en strømningsmodstand, som i reglen består af en hulplade med jævnt over hulpladefladen for-5 delte huller.In order to obtain a uniform flow rate over the cutting cross section, as is necessary for homogeneous separation of the tobacco pieces, a flow resistance may be applied in the upper region of the sheath, which usually consists of a hollow plate evenly over the hollow plate surface. 5 shared holes.

For at forhindre medtransport af tobaksstykker i udsugningsledningen for gas kan der neden under strømningsmodstanden være anbragt en si eller et filter; som alternativ hertil er det ligeledes muligt at udforme 10 selve strømningsmodstanden som en si eller et filter.In order to prevent the co-transport of tobacco pieces into the gas extraction line, a sieve or filter may be placed below the flow resistance; alternatively, it is also possible to design the flow resistance itself as a sieve or filter.

For at forenkle rengøring af separatoren kan kappen og/eller hvirvelrummet være forsynet med en ved hjælp af en dør lukkelig åbning, som muliggør adgang til det indre af kappen eller hvirvelrummet.In order to simplify cleaning of the separator, the casing and / or vortex compartment may be provided with a door which can be closed by means of a door, which allows access to the interior of the casing or vortex compartment.

15 Indeholder gasfasen damp eller andre, kondense rende andele, kan i henhold til en foretrukken udførelsesform kappens væg være forsynet med opvarmning for at forhindre dugdannelse og deraf følgende forurening af væggene.If the gas phase contains vapor or other condensing parts, according to a preferred embodiment, the wall of the jacket may be provided with heating to prevent dew formation and consequent contamination of the walls.

20 Endelig er det endda muligt at indrette flere hvirvelrum ved siden af hinanden i en kappe og derved sammeslutte flere til adskillelse værende tobak/gasblan-dinger, hvorved der til enhver tid frembringes én gas- og en tobaksstrøm.Finally, it is even possible to arrange several swirls next to each other in a sheath, thereby combining several separating tobacco / gas mixtures, thereby producing one gas and one tobacco stream at all times.

25 Opfindelsen belyses nærmere i det følgende ved hjælp af udførelseseksempler med henvisning til vedlagte, skematiske tegninger, hvor fig. 1 viser et lodret snit gennem en første udførelsesform af separatoren, 30 fig. 2 viser et vandret snit gennem separatoren ifølge fig. 1, fig. 3 viser et lodret snit gennem en anden udførelsesform af separatoren, fig. 4 viser et lodret snit gennem en yderligere 35 udførelsesform af separatoren, fig. 5a viser et lodret snit eller en plantegning af en modifikation af hvirvelrummet, DK 172024 B1 6 fig. 5b viser et lodret snit eller en plantegning af en yderligere modifikation af hvirvelrummet, fig. 5c viser et lodret snit eller en plantegning af endnu en modifikation af hvirvelrummet, 5 fig. 6 viser et lodret snit gennem en separator med to med hinanden parallele hvirvelrum, fig. 7 viser et vandret snit gennem separatoren ifølge fig. 6 og fig. 8 viser et lodret snit gennem en udførelses-10 form af separatoren med dimensionsangivelser.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is further illustrated in the following by way of example with reference to the accompanying schematic drawings, in which fig. 1 is a vertical section through a first embodiment of the separator; FIG. 2 is a horizontal section through the separator of FIG. 1, FIG. 3 is a vertical section through another embodiment of the separator; FIG. 4 is a vertical section through a further embodiment of the separator; FIG. 5a is a vertical sectional or plan view of a modification of the vortex space; FIG. 5b shows a vertical section or plan view of a further modification of the vertebra; 5c shows a vertical section or plan view of yet another modification of the vortex space; 6 shows a vertical section through a separator with two parallel vortex compartments; FIG. 7 is a horizontal section through the separator of FIG. 6 and FIG. Figure 8 shows a vertical section through an embodiment of the separator with dimension indications.

Den på fig. 1 og 2 med referencen 10 betegnede og viste separator har en lodret anbragt forneden åben kappe 12, som har et regelmæssigt tværsnit; som det fremgår af fig. 2 har dette tværsnit almindeligvis vin-15 kelret, navnlig kvadratisk form eller cirkelform, som det antydes med den stiplede linie. Døren 24 tjener til at lette inspektion og rengøring af separatoren 10.The FIG. 1 and 2, designated and shown by reference 10, a separator has a vertically disposed lower open casing 12 having a regular cross-section; as shown in FIG. 2, this cross section is generally angular, in particular square or circular, as indicated by the dotted line. The door 24 serves to facilitate inspection and cleaning of the separator 10.

På den øvre ende af separatorens 10 kappe er der anbragt en udgangstragt 14 med en udløbsåbning 16, som 20 har et mindre tværsnit end kappen 12. På udløbsåbningen 16 er der tilsluttet en ventilator (ikke vist).An outlet funnel 14 is provided on the upper end of the separator 10 casing with an outlet opening 16 which 20 has a smaller cross-section than the casing 12. A fan (not shown) is connected to the outlet opening 16.

I kappen 12 befinder der sig en lodret anbragt for neden åben, rundt hvirvelrum 20, som via en transportledning 22, sædvanligvis et transportrør, tilføres 25 den til adskillelse værende tofasede blanding, altså blandingen af tobak og gas. Transportretningen er angivet ved den store pil, mens strømningen af de to faser i blandingen af tobak og gas i ledningen 22 er antydet ved hjælp af to forskellige slags pile.In the casing 12 there is a vertical positioned below open, around vortex space 20, which, via a conveyor line 22, usually a conveyor pipe, 25 is supplied with the separable two-phase mixture, i.e. the mixture of tobacco and gas. The direction of transport is indicated by the large arrow, while the flow of the two phases in the mixture of tobacco and gas in line 22 is indicated by two different kinds of arrows.

30 Transportledningen 22 udmunder tangentielt i hvirvelrummet 20, som har et cirkulært tværsnit og i reglen er udformet som en vertikalt anbragt, for oven lukket og for neden åben cylinder.The conveyor line 22 tangentially opens into the vortex space 20, which has a circular cross section and is generally configured as a vertically disposed, closed top and bottom open cylinder.

Den gennem ledningen 22 tilførte blanding af to-35 bak og gas lægger sig tangentielt ved indervæggen af hvirvelrummet 20 og tilføres i en spiralformet bane langs indervæggen af hvirvelrummet 20 ved samtidig op- DK 172024 B1 7 bremsning den nedre åbning af hvirvelrummet 20.The mixture of two-35 reverse and gas supplied through conduit 22 tangentially settles at the inner wall of the vortex space 20 and is supplied in a helical path along the inner wall of the vortex space 20 by simultaneously braking the lower opening of the vortex space 20.

Ved udgangen for neden fra hvirvelrummet 20 falder de små tobaksstykker nedefter, som det er antydet med pile, mens den lettere fase, dvs. gas ved hjælp af 5 ventilatoren suges opefter og føres ud gennem udløbsåbningen 16 på kappen 12.At the exit from below from the vortex space 20, the small pieces of tobacco fall down, as indicated by arrows, while the lighter phase, ie. gas by means of the fan is sucked upwards and is discharged through the outlet opening 16 on the casing 12.

For at opnå en jævn strømningshastighed over kappens 12 tværsnit er der i det øvre område af kappen, altså noget under tragten 14, men dog over hvirvelrummet 10 20, anbragt en strømningsmodstand 18, som består af en hulplade med jævnt over fladen fordelte huller.In order to obtain a uniform flow rate over the cross section of the sheath 12, a flow resistance 18 consisting of a hole plate with evenly distributed holes is arranged in the upper region of the sheath, ie somewhat below the funnel 14, but over the vortex space 20 20.

Tilføres blandingen af tobak og gas separatoren 10 med tilstrækkeligt tryk, kan kappen 12 være åben for neden, som det fremgår af fig. 1, dvs. at separatoren 10 15 i dette tilfælde kan drives uden et forstyrrelsesmodtageligt, navnlig forureningsmodtageligt udtagningsorgan til de adskilte tobaksstykker.If the mixture of tobacco and gas separator 10 is supplied with sufficient pressure, the casing 12 may be open below, as can be seen in FIG. 1, i.e. in this case, the separator 10 15 can be operated without a disturbance-susceptible, in particular contaminant-susceptible means for the separated pieces of tobacco.

Hersker der imidlertid i separatoren eller i det samlede system et indvendigt overtryk eller undertryk må 20 kappen 12 for neden være lukket med et udtagningsorgan.However, if there is an internal overpressure or underpressure in the separator or in the overall system, the jacket 12 underneath must be closed with a withdrawal means.

Ved udførelsesformen ifølge fig. 3 har dette udtagningsorgan form af en cellehjulssluse 28, som befinder sig i udløbsåbningen i det tragtformige, nedre område 26 af kappen 12.In the embodiment of FIG. 3, this withdrawal means is in the form of a cell wheel lock 28 which is in the outlet opening in the funnel-shaped lower region 26 of the sheath 12.

25 Desuden adskiller udførelsesformen ifølge fig. 3 sig fra udførelsesformen ifølge fig. 1 og 2 ved at være forsynet med en si 30; denne si 30 er anbragt i kappen 12 mellem hvirvelrummet 20 og strømningsmodstanden 18 og forhindrer medrivning af tobaksstykker til den i ud-30 løbet 16 tilsluttede udsugningsledning.25 In addition, the embodiment of FIG. 3 from the embodiment of FIG. 1 and 2 by providing a screen 30; this screen 30 is disposed in the casing 12 between the vortex space 20 and the flow resistor 18 and prevents snuffing of tobacco pieces to the suction line connected in the outlet 16.

Det vandrette strømningstværsnit af kappen 12 skal være så stort, at den lodrette strømningshastighed af gasfasen til stadighed er mindre end faldhastigheden af de til adskillelse værende tobaksstykker, dvs. at se-35 paratoren skal konstrueres under hensyntagen til den højest forventelige gasstrøm på den ene side og den lavest forventelige faldhastighed af tobaksstykkerne på DK 172024 B1 8 den anden side.The horizontal flow cross-section of the casing 12 must be such that the vertical flow rate of the gas phase is constantly less than the fall rate of the separating tobacco pieces, i.e. the se-35 parator must be designed taking into account the highest expected gas flow on the one hand and the lowest expected fall rate of the tobacco pieces on DK 172024 B1 8 on the other.

Fig. 4 viser en udførelsesform af separatoren 10, som kan anvendes, når gasfasen består af damp eller indeholder kondenserende andele. I dette tilfælde skal 5 kappens 12 vægge være forsynet med opvarmning for at forhindre en dugdannelse og den deraf følgende forurening af væggene. Opvarmningen i væggen af kappen 12 er antydet ved hjælp af en siksaklinie.FIG. 4 shows an embodiment of the separator 10 which can be used when the gas phase consists of steam or contains condensing proportions. In this case, the walls of the casing 5 must be provided with heating to prevent dew formation and the resulting contamination of the walls. The heating in the wall of the casing 12 is indicated by a zigzag line.

Ved den øvre ende af kappen 12 udtages den af 10 damp bestående eller kondenserende andele indeholdende gasfase ifølge fremstillingen på fig. 4 til venstre og føres til en udløbsstuts 32, som i forhold til vandret er afbøjet noget nedefter i udløbsretningen, sådan at det der opstående kondensat samler sig på bunden af ud-15 løbsstutsen 32, og kan føres væk gennem en ledning 34.At the upper end of the casing 12, the vapor-containing or condensing portions containing gas phase are taken out according to the manufacture of FIG. 4 to the left and is passed to an outlet plug 32 which, in relation to the horizontal, is slightly deflected downwardly in the outlet direction, such that the condensate that arises accumulates on the bottom of the outlet plug 32 and can be carried away through a conduit 34.

Ved enden af ledningen 34 følger adskillelse af faserne i nedad udstrømmende kondensat til den ene side og gas til anden side.At the end of line 34, separation of the phases in downstream condensate flowing to one side and gas to the other side follows.

I øvrigt har denne udførelsesform den allerede 20 beskrevne opbygning, sådan at den ikke behøver beskrives endnu engang.Incidentally, this embodiment has the structure already described, such that it need not be described again.

Fig. 5a-c viser forskellige udførelsesformer af hvirvelrummet. Ved udførelsesformen ifølge fig. 5a er det cylindriske hvirvelrum 20 forsynet med et lukket, 25 spidst tag 38, således at der ikke kan aflejres tobaksdele eller forureninger på hvirvelrummet.FIG. 5a-c illustrate various embodiments of the vortex space. In the embodiment of FIG. 5a, the cylindrical vortex compartment 20 is provided with a closed, pointed point 38 so that no tobacco parts or contaminants can be deposited on the vortex compartment.

Fig. 5b og 5c viser udførelsesformer af hvirvelrummet 20, som er åbne for oven. Ved en passende tilpasning af dimensioner, tryk og strømningshastigheder kan 30 det sikres, at gasfasen og tobaksstykkerne også i dette tilfælde kan udtages for neden af hvirvelrummet 20. Aflejringer på hvirvelrummet kan ved hjælp af denne modifikation i udpræget grad undgås.FIG. 5b and 5c show embodiments of the vortex space 20 which are open above. By an appropriate adjustment of dimensions, pressures and flow rates, it can be ensured that the gas phase and the pieces of tobacco can also be removed from the bottom of the vortex space in this case 20. Deposits on the vortex space can be clearly avoided by this modification.

Fig. 5b viser en udførelsesform, hvor der på det 35 cylindriske hvirvelrum 20 for oven er tilsluttet en tragtformig sektion 40, som ved sin øvre ende er forsynet med en rensningsåbning, således at det indre af DK 172024 B1 9 hvirvelrummet 20 bliver frit tilgængeligt især til rengøringsformål.FIG. 5b shows an embodiment in which a cylindrical section 40 is connected above the funnel-shaped section 40, which at its upper end is provided with a cleaning opening, so that the interior of the vortex space 20 becomes freely accessible especially for cleaning purposes. .

Fig. 5c viser en udførelsesform af hvirvelrummet, som i sin fulde højde har på en indadskrånende måde for-5 løbende sidevægge 42 og ligeledes er forsynet ved sin øvre ende med en rensningsåbning 44. Herved opnås en glat indervæg af hvirvelrummet 42 således af aflejringer af tobakspartikler eller forureninger i vidt omfang udelukkes .FIG. 5c shows an embodiment of the vortex space, which at its full height has inwardly sloping side walls 42 and is also provided at its upper end with a cleaning opening 44. A smooth inner wall of the vortex space 42 is thus obtained from deposits of tobacco particles or pollution is largely excluded.

10 Figurerne 6 og 7 viser en udførelsesform af se paratoren, som adskiller sig fra de hidtil omtalte udførelsesformer ved, at der i kappen 12 er anbragt to hvirvelrum 20 lodret ved siden af hinanden. Hvert hvirvelrum 20 er forsynet med en dertil hørende transport-15 ledning 22 for tilførsel af blandingen af tobak og gas.Figures 6 and 7 show an embodiment of the see parator, which differs from the previously mentioned embodiments in that in the casing 12 two swirl spaces 20 are arranged vertically side by side. Each vortex space 20 is provided with a corresponding transport line 22 for supplying the mixture of tobacco and gas.

På denne måde kan der oparbejdes to særskilte blandingsstrømme samtidig, hvorved der produceres en gasstrøm og en tobaksstrøm.In this way, two separate mixing streams can be worked up simultaneously, producing a gas stream and a tobacco stream.

På grund af størrelsen af det bortførende trans-20 portsystem kan det være hensigtmæssigt at indsnævre kappen 12 forneden, som det er vist på fig. 6.Due to the size of the abductive transport system, it may be convenient to narrow the sheath 12 below, as shown in FIG. 6th

Endelig viser fig. 8 en udførelseform af separatoren 10 svarende til fig. 1 og 2, dog med et hvirvelrum 20 svarende til fig. 5b.Finally, FIG. 8 shows an embodiment of the separator 10 corresponding to FIG. 1 and 2, however, with a vortex space 20 similar to FIG. 5b.

25 På denne figur er dimensionerne eller driftsbe tingelserne medtaget, som de vil kunne realiseres i et produktionsanlæg.25 In this figure, the dimensions or operating conditions are included which they can be realized in a production plant.

Derved forarbejdes 1500 kg tobak pr. time med en gas- eller dampmassestrøm på 500 kg pr. time. Indløbs-30 hastigheden af blandingen af tobak og gas ligger i den for pneumatisk transport nødvendige størrelsesorden på ca. 20 m/s.Thereby 1500 kg of tobacco is processed per day. per hour with a gas or vapor flow of 500 kg per hour. hour. The inlet velocity of the mixture of tobacco and gas is in the order of pneumatic transport required of approx. 20 m / s.

Hastigheden af det for oven udtrukne gas er mellem 0,1 og 0,2 m/s, hvortil der i den øvre, tragtfor-35 mige sektion af kappen 12 vil kunne opretholdes et undertryk på 5 mbar.The velocity of the gas extracted above is between 0.1 and 0.2 m / s, to which a negative pressure of 5 mbar can be maintained in the upper hopper section of the casing 12.

Tobaksstykkerne falder ud af den åbne nedre ende 10 DK 172024 B1 af kappen 12, hvilken ende har et omgivelsestryk på p^.The pieces of tobacco fall out of the open lower end of the casing 12, which has an ambient pressure of p ^.

Indløbet 22 for tobak/gasblandingen har en flade 2 med størrelsen A =0,008 m ; det cylinderformige hvirvel- ' 2 rum 20 har en flade med størrelsen A~=0,1 m ; endelig 2 5 har kappen 12 en flade med størrelsen A3=1,4 m .The inlet 22 for the tobacco / gas mixture has a surface 2 of size A = 0.008 m; the cylindrical vortex 2 space 20 has a surface of size A ~ = 0.1 m; finally, the sheath 12 has a surface of size A3 = 1.4 m.

For at opnå den ønskede tyngdekraft-adskillelse kan der afviges fra disse værdier, herved skal der dog iagttages bestemte grænseværdier for fladeforholdene, nemlig 10 5 s A2/A1 s 30 og a3/at 2 50 Særligt gode resultater opnås, når forholdet A2/ A1 er mellem 10 og 20, og forholdet A^A-j er større end 100, men mindre end 200.In order to achieve the desired gravity separation, these values can be deviated from, however, certain boundary values for the surface conditions must be observed, namely 10 5 s A2 / A1 s 30 and a3 / at 2 50 Particularly good results are obtained when the ratio A2 / A1 is between 10 and 20 and the ratio A ^ Aj is greater than 100 but less than 200.

1 5 20 25 30 351 5 20 25 30 35

Claims

A separator (10) for separating small pieces of tobacco from a tobacco / gas mixture, the separator comprising: a) a casing (12), b) a round casing (20) arranged in the casing, c) a tangential in the round (d) a downwardly-directed outlet in the tobacco-piece vortex; (e) an outlet for the tobacco (s) at the lower end of the sheath; (f) an outlet (16). ) for gas above the vortex compartment, 15 g) that the vortex compartment (20) is constructed of a top-closed cylinder (20), or a top open cone (40) and is open below (h) the gas is extracted from the casing (12) above the vortex compartment (20), characterized in that i) the size ratio of the surface (A2) of the vortex compartment (20) to the surface (A1) of the inlet (22) is between 5 and 30 and j) the size ratio of the surface 25 (A3) of the sheath (12) and the surface (A1) of the inlet (22) is greater than 50.

Separator according to claim 1, characterized in that the size ratio of the surface (A3) of the sheath (12) to the surface (A1) of the inlet (22) is between 100 and 200 and the size ratio of the surface (A2) of the vortex (20) to the inlet ( 22) surface (A1) between 10 and 20.

3. A separator according to claim 1 or 2, characterized in that a plurality of swirl compartments (20) with associated inlet (22) are arranged in a sheath (12). DK 172024 B1 12

Separator according to any one of claims 1-3, characterized in that the lower end of the sheath (12) is open.

Separator according to any one of claims 1 to 3, characterized in that at the lower end of the sheath (12) there is integrated a withdrawal means (28), preferably a transport screw or cell wheel lock.

Separator according to any one of claims 1-5, characterized in that a flow resistor (18) is preferably arranged in the upper region of the sheath (12), which is preferably formed as a hollow plate with holes evenly distributed on its surface.

Separator according to any one of claims 1 to 6, characterized in that a sieve (30) is arranged in the upper region of the sheath (12).

Separator according to any one of claims 1-7, characterized in that a heating means is arranged in the wall of the sheath (12). 20

Separator according to any one of claims 1-8, characterized in that the vortex space (20) is provided at its upper end with a pointed roof (38) or has the shape of a cone (42) with an opening ( 44). 25

Separator according to any one of claims 1-9, characterized in that at the upper end of the casing (12) an outlet plug (32) is connected, which is inclined downwards relative to the horizontal. 30

Separator according to any one of claims Ι-ΙΟ, characterized in that the sheath (12) has a regular cross section, preferably a circular cross section or a right angle, in particular square cross section.