DK142351B - Apparat til fremstilling af en tynd bog. - Google Patents

Description

14235 1

Den foreliggende opfindelse angår et apparat til at fremstille en tynd bog og af den i indledningen til krav 1 angivne art.

Emnet for den foreliggende opfindelse, for så vidt det angår 5 indbindingsomslag for bøger og tilsvarende sammenhæftende papirark med et varmegenaktiverbart klæbemiddel anbragt på omslagets Indvendige bogryddel, er omtalt i den herned samhørende danske patentansøgning nr. 4735/75.

Den nærmestliggende kendte teknik består i, at man på vil-10 kårlig måde opvarmer sådanne med bindemiddel forsynede foldede omslag med isatte løse ark og derefter manuelt eller ved hjælp af et hængslet organ sammenklemmer omslaget, hvilket ikke giver nogen sikkerhed for, at en sådan dannet bog med en given tykkelse klemmes på samme måde som enhver anden bog 15 med den samme tykkelse. Det er vigtigt at begrænse sammenklemningen eller presningen, således at bindemidlet ikke klemmes ud over det tilsigtede område og i hvert fald ikke ud af bogens ender. En ukontrolleret sammenpresningskraft kan frembringe dette resultat.

20 Utilstrækkelig sammenpresningskraft vil selvfølgelig ikke fordele bindemidlet, ikke fjerne varmen effektivt, og/eller ikke give et pænt æstetisk ydre.

Det er den foreliggende opfindelses formål at anvise en prisbillig maskine til Indbinding af løse ark til en tynd bro-25 chure eller et tyndt hæfte under brug af et med bindemiddel forsynet omslag, hvilken maskine yderligere skal være let at betjene for ufaglært personale, og hvor de ovennævnte ulemper undgås.

Dette formål tilgodeses ved, at det indledningsvis omtalte 30 apparat er ejendommeligt ved det i den kendetegnende del af krav 1 anførte, hvorved man får et relativt enkelt apparat, der er meget enkelt at betjene for ufaglært personale, idet man ved hjælp af den aflange åbning over opvarmningsenheden 2 142351 på enkel måde sikrer en korrekt indføring af omslaget med isatte ark og ved opvarmningsenhedens udformning sikrer en ensartet korrekt opvarmning af bindemidlet og ved hjælp af spalten i forbindelse med klemvalseparret også sikrer en kor-5 rekt indstyring af omslaget for sammenklemning af omslagets foldede kant med isatte løse ark. Et sådant apparat er især egnet til indbinding af tynde brochurer, bøger eller hæfter.

Ved at den rendeformede opvarmningsenhed i overensstemmelse med det i den kendetegnende del af krav 2 anførte i det væsent-lige har samme form som omslaget med isatte løse ark sikres, at varmetilføringen til bindemiddellaget sker jævnt hen over hele overfladen.

En foretrukken udførelsesform er angivet i den kendetegnende del af krav 3, idet man ved hjælp af de to ved siden af hinan-15 den anbragte aflange dele og de organer, der kan føre disse dele mod hinanden og fra hinanden sikrer, at opvarmningsenhedens bredde tilpasses omslaget i afhængighed af dettes tykkelse og antallet af isatte løse ark.

Ved hjælp af det i den kendetegnende del af krav 4 anførte sikrer 20 man på enkel måde,at det opvarmede omslag uden væsentligt varme tab hurtigt kan føres fra opvarmningsenheden til klemvalserne.

Ved i overensstemmelse med det i den kendetegnende del af krav 5 anførte at benytte klemvalser af metal med gode varmeled-ningsegenskaber sikrer man, at det opvarmede bindemiddel for-25 holdsvis hurtigt afkøles og dermed hærder for blivende binding af arkene.

Det i den kendetegnende del af krav 6 anførte medfører, at fjedrene påvirker valserne, således at de med et jævnt tryk presser mod omslagets ydre sider, medens det i den kendeteg-50 nende del af krav 7 anførte ved hjælp af den elastisk efter-givelige overfladebelægning sikrer et mere ensartet tryk og medfører en tendens til at sikre omslagenes sammenklemning uden slip.

142351 3

Ved at udforme valsespalten som angivet i den kendetegnende del af krav 8 fås en økonomisk måde til at bidrage til optimering af klemmetrykket for såvel tynde som tykke bøger, idet det herved sikres, at den grebne kant nemt gribes og føres 5 til en klemmeposition, uden at der er mulighed for, at valserne glider i forhold til omslaget og svigter med hensyn til at trække det samlede omslag ned mellem valserne.

Ved hjælp af det i den kendetegnende del af krav 9 anførte sikrer man, at kun den tilstrækkelige klemkraft udøves på om-10 slaget, således at man forhindrer udklemning af bindemidlet fra omslaget, og man får ved dette således et jævnt kontrolleret sammenpresningstryk fuldstændigt uafhængigt af den person, der betjener apparatet.

Ved hjælp af vægtstangsorganet anført i den kendetegnede del 15 af krav 10 sikrer man en tilstrækkelig drejning til at gribe og klemme området med bindemiddel inden i omslaget. En for stor drejning af valserne ville medføre en tendens til at foranledige omslagskanten til at passere gennem valserne, dvs. for langt, og hvis maskinen ikke gør dette jævnt, vil den folde-20 de kant blive forvredet eller rykket i den ene eller anden retning.

På grundlag af tegningen forklares nedenfor den foreliggende opfindelses genstand nærmere på grundlag af forskellige eksempelvise udførelsesformer. På tegningen viser 25 fig. 1 i perspektiv et apparat til fremstilling af en tynd bog og omfattende den foreliggende opfindelse, fig. 2 et delsnit af apparatet vist i fig. 1 set fra enden, fig. 3 set fra enden et med klæbemiddel forsynet, falset omslag anbragt i et opvarmningsorgan af apparatet vist i 30 fig. 1 og med et antal ark anbragt i omslaget for ind binding, 4 1A2351 fig. 4 forstørret og set fra enden en klemvalsestation til brug for apparatet ifølge fig. 1 og et falset omslag med deri for indbinding indsatte ark under indføring i klemvalsestationen, 5 fig. 5 forstørret set fra enden et falset omslag mellem valserne af klemvalsestationen, fig, 6 i perspektiv to valser af klemvalsestationen med en . mellemliggende spalte, fig. 7 et ændret opvarmningsorgan med to særskilte elementer.

10 Fig. 1 viser et apparat 10 for indbinding af en tynd bog og ifølge den foreliggende opfindelse. Apparatet 10 omfatter et hus 12, et opvarmningsorgan 14 anbragt i huset og en klemvalsestation 16. anbragt i huset langs med opvarmningsenheden 14. Apparatet .10 benyttes til at indbinde et eller flere løse ark 15 18 i et med klæbeniddel forsynet omslag 20.

Huset 12 kan omfatte en i det væsentlige rektangulær kasseformet enhed med opvarmningsorganet 14 anbragt ved den ene side og med klemvalsestationen anbragt langs med opvarmningsenheden i huset.

20 Omslaget 20 med bindemiddel omfatter et bindemiddellag 22 bestående af et varmegenaktiverbart bindemiddel, der almindeligvis er ca. 12 til 26 mm bredt og ca. 0,1 til 0,3 mm tykt. Bin-demiddellaget er anbragt ved midten af omslaget 20 mellem fure- eller rillelinier 24. Omslagene er rillet på en sådan må-25 de, at når en indbundet lille bog eller et indbundet lille hæfte åbnes ved omslaget, vil omslaget fortrinsvis bøjes ved rillelinien i stedet for at belaste bindemiddelsamlingen, hvilket kunne føre til, at det første indbundne ark eller den indvendige side af omslaget ville skilles ad eller adskilles fra 30 bindemidlet. Begge omslagets sider har rillelinier, således at en bruger ikke behøver at bekymre sig om at orientere omslaget, når han samler bogen eller hæftet. Før indbindingen 142351 5 vil en med rillelinie forsynet omslagsside altid fremtræde som en omslagsforside. Som eksempelvis vist i fig. 3 omfatter omslaget 20 med bindemiddel for- og bagomslagssidedele 26 og 28. Bindemiddellaget 22 er blevet påført på omslaget 20, som der-5 på foldes langs linien 30, hvilket medfører, at laget af var-megenaktiverbart bindemiddel ligger i omslagets vinkel og anbragt op langs siderne af for- og bagomslagssidedelene tilnærmelsesvis lige langt på hver side som klæbeområder 22A og 22B.

10 Opvarmningsorganet 14 omfatter en aflang, i det væsentlige V-formet, ekstruderet rende 15, som er lige så lang eller lidt længere end det falsede indbindingsomslag, som det er udformet til at optage. Den ekstruderede rende er fortrinsvis fremstillet af metal, såsom f.eks. aluminium, idet man vælger et 15 metal med gode varmeledningsegenskaber.

Et eller flere opvarmningselementer 17 er forbundet til renden 15 til opvarmning af denne. En termostat 19 tilknyttet opvarmningsenheden og forbundet til et signallys 21 fungerer til at angive, når opvarmningsenheden er blevet bragt op til 20 en hensigtsmæssig temperatur til at begynde indbindingen med omslaget.

Opvarmningselementerne er selvfølgelig ved hjælp af hensigtsmæssige organer forbundet til en kraftkilde gennem elektriske ledninger.

25 Opvarmningsorganet 14 giver tilstrækkelig varme til at genaktivere det varmsmeltende bindemiddel inden i omslaget. Efter opvarmning af omslaget og de deri samlede ark i en rimelig nøjagtig tidsperiode fjernes samlingen og den foldede kant indsættes i spalten mellem to fjedrende kleravalser, der er 30 spændt imod hinanden, hvorpå et vægtstangsarmorgan forbundet til den ene af valseakserne kan aktiveres en begrænset vejlængde, således at samlingen trækkes ind i valsespalten tilstrækkeligt til samtidigt at sprede bindemidlet lidt inden i omslaget og køle kanten af samlingen til dannelse af en første 142351 6 binding, som tillader brug og håndtering kort efter udtagning fra apparatet.

Opvarmningsenheden 14 er orienteret lodret i apparatet 10 og er fortrinsvis udformet til at optage et foldet og formet 5 omslag, som kan indeholde 1 til 30 kontorpapirark af den almindeligt benyttede art, Opvarmningsorganets kapacitet er fortrinsvis begrænset til almindeligt lagerførte omslagsmål, dvs. groft sagt fra 0,15 mm til 0,2 mm tykt og ca. 30 ark, der hver er ca. 0,1 mm tykke. Tykkere omslag reducerer antal-10 let. af mulige ark, medens tyndere ark muliggør brug af flere ark. Med andre ord kan enhver kombination af omslag og/eller papirtykkelse benyttes til at opnå flere eller færde ark, men i en foretrukken udførelsesform for apparatet er opvarmningsorganet konstrueret til at optage et maksimalt antal på 15 30 ark, da det overvejende behov for indbinding i industri og handel resulterer i rapporter, småbøger og brochurer med fra 1 til 30 sider. Dette betyder imidlertid ikke, at det heri beskrevne apparats konstruktion nødvendigvis er begrænset til at indbinde fra 1 til 30 sider, da man iøvrigt har 20 haft held med at benytte opvarmningsarrangementer og hensigtsmæssigt udformede omslag ved brug for indbindinger, der omfattede godt og vel 60 sider.

Et lodret orienteret opvarmningsorgan foretrækkes ved brug, da en hård stødning for samling af omslag og papir i lodret 25 stilling medfører, at den manuelle overføring af omslaget til en opvarmningsenhed i det samme plan medfører tendens til at bevare papirets position inden i omslaget, således at man opnår en maksimal berøring mellem papiret og klæbemidlet. Selv om man foretrækker et lodret orienteret opvarmningsorgan, be-30 tyder det ikke, at man ikke også kunne benytte en vandret anbragt opvarmningsorgan.

Udformningen med at forme et opvarmningsorgan med en fordybning, der groft passer til formen af et omslag indeholdende ark, er af væsentlig betydning, fordi man herved opnår en ten-35 dens til at anbringe de ydre omslagssider i en mere eller min- 7 142351 dre intim berøring med opvarmningsorganets overflader. Dette muliggør indføring af varme på en effektiv måde, inden for den korteste tidsperiode og ved temperaturniveauer, som ikke svider eller misfarver typiske lagerførte omslag.

5 Det bemærkes, at et omslag indeholdende nogle ark antager én form, og et omslag indeholdende 30 eller flere ark antager en noget anden form. Man har imidlertid fundet frem til en form, der er et acceptabelt kompromis med en opvarmningseffektivitet, der er størst muligt i den værste situation ved 30 ark.

10 Selv om den tyndere enhed nasser til cpvanmingsenheden på en mindre effektiv måde, ekstraherer færre ark mindre varme, således at den totale tid til indbinding uden ydre svidning ikke er væsentlig forskellig fra én bogtykkelse til en anden i området fra 1 til 30 ark.

15 Idéen med at benytte et formet opvarmningsorgan begrænser selvfølgelig ikke fremgangsmåden, da andre opvarmningsorganer og udformninger for opvarmningsorganer også fungerer, skønt undertiden mindre virkningsfuldt.

Typiske varmesmeltebindemidler i kombination med lagerførte 20 omslag med tykkelser mellem 0,15 og 0,2 mm og 30 ark almindeligt benyttet kontorpapir ca. 0,9 til ca. 0,1 ram tykt kan behandles på en pålidelig måde i et formet opvarmningsorgan af den heri beskrevne art, der arbejder ved temperaturer mellem 162°C og 180°C i 12 sek. Færre ark og/eller tyndere papir 25 og tyndere omslag kræver kortere tid end tykkere sådanne. Dette betyder følgelig, at den vanskeligste udformning behandles i et optimalt konstrueret apparat ved en hastighed på 250 til 300 indbundne bøger eller hæfter pr. time, hvilket er mere end det, der er muligt med andre indbindingsprocedurer.

30 Virkningsgraden kan forbedres ved enten at benytte formede eller uformede opvarmningsorganer og anvende to aflange dele eller opvarmningsorganer 115A og 115B, der er holdt let an imod hinanden ved hjælp af fjedre, som vist i fig. 7, således at en samlet enhed stukket ind i apparatet vil adskille 142351 8 opvarmningsorganerne, hvorved de kommer i intim berøring med omslagene. Fordelen ved et med fordybning i ét stykke udformet opvarmningsorgan i forhold til et todelt opvarmningsorgan er, at den første er billigere end den sidstnævnte; 5 imidlertid vil begge udførelsesformer fungere effektivt.

Klemvalsestationen 16 omfatter et par lange klemvalser 32, 34. Disse klemvalser er monteret således, at deres akser er anbragt indbyrdes parallelt med begge valseakser fortrinsvis anbragt parallelt med opvarmningsorganet 14. Klemvalserne 32, 10 34 kan være fremstillet helt af metal eller være udformet med en" elastisk eftergivende overflade. Klemvalser helt af metal, såsom f.eks. aluminium, med gode varmeoverføringsegenskaber, er mest effektive til at bortlede varme. Elastisk eftergivende behandlede klemvalser giver imidlertid et mere ensartet tryk 15 og har en tendens til at garantere omslagenes sammenklemning uden slip. Hensigtsmæssige bærelejeorganer er anbragt i huset for deri at bære klemvalsernes ender. En spalte 36 er udformet i den øvre del af huset parallelt med klemvalserne 32, 34 og er udformet til at optage et foldet omslagsorgan, som derpå 20 bringes til berøring med de nabostillede klemvalser 32, 34.

Den ene valseaksels ende (her vist på valsen 34) er anbragt i en tværspalte 38, således at klemvalsen 34 i nogen grad kan forskydes frem og tilbage i sideretningen. Fjedre 40 er forbundet til hver ende af klemvalserne, således at klemvalserne 25 er spændt hen imod hinanden og således at grebet mellem klemvalserne føres tilbage til udgangsstillingen. Fjedrene giver også en energi til at føre klemvalserne tilbage til det greb, hvor de er i deres ikke virksomme stilling. Dette fremgår af fig. 2. Af fig. 4 og 5 fremgår f.eks., at når et omslag 20 30 med indsatte ark indsættes mellem klemvalserne, vil disse spredes lidt fra hinanden imod fjedrene 40's spænding. Hver af klemvalserne 32, 34 har underskæringer eller neddrejede områder 42, 44, således at når de tykkere ender 32A, 34A og 32B, 34B er i indbyrdes berøring, er der en spalte 46 mellem 35 klemvalseparret. Et vægtstangsarmorgan 48 er fastgjort til den ene ende af en af klemvalserne, her vist som fastgjort til klemvalsen 32. Armen 48 kan drejes mellem anslagsstop 50, 52 9 142351 for at tillade en begrænset drejning eller svingning af klemvalsen 32 ved manipulering af armen 48 mellem anslagsstoppene.

Af fig. 1 og 2 ses, at klemvalsestationen 16 er anbragt meget tæt ved opvarmningsstationen og er lodret orienteret. De er 5 anbragt så tæt ved hinanden for at reducere varmetabet fra omslaget og en for tidlig hærdning af bindemidlet til et minimum under overføring af de varme samlede omslag til klemvalsestationen. Lodret orientering reducerer adskillelse mellem de samlede ark og det smeltede bindemiddel til et minimum under 10 flytningen af de opvarmede omslag til klemvalsestationen. Andre orienteringer fungerer, men i forhold til næsten enhver kombination af orienterede opvarmningsorganer er det en kendsgerning, at lodret sammenbankning, lodret overføring til en lodret opvarmningsenhed fulgt af en lodret indsættelse i lod-15 ret orienterede klemvalser er den mest effektive og foretrukne udformning.

Helt bortset fra klemvalsestationens orientering er der et antal grunde, hvorfor denne fremgangsmåde til at give den afsluttende behandling til et opvarmet omslag er af betydning. Klem-20 valsearrangementet med de fjederpåvirkede klemvalser 32 og 34 er den foretrukne fremgangsmåde til at klemme en samlet omslagsfolder. Det generelle formål er at sammenklemme den foldede omslagskants yderflader, således at smeltebindemidlet i omslaget sprøjtes eller genfordeles væk fra klemretningen og 25 ind i kanterne af arkene inden i omslaget. I teorien fordeles i en korrekt sammenstødt bog arkene lidt forskudt, således at hvert ark har en kant i intim berøring med bindemidlet. Imidlertid hænger et ark undertiden fast ved et andet ark, eller en kant af et ark skjuler et andet, således at ikke alle arkkan-30 ter er i berøring med bindemidlet. Hvis det sidste er tilfældet, vil overskydende bindemiddel i omslagets vinkel ekstruderes eller klemmes ind i de samlede arkkanter. Dette sikrer, at alle kanterne af alle arkene vil komme i berøring med det smeltede bindemiddel og således blive bundne.

35 Dannelsen af spalten mellem klemvalserne ved hjælp af spalten 142351 10 46 er en billig måde til at bidrage til optimering af klemmetrykket for såvel tynde som tykke bøger. I det beskrevne arrangement finder optimal klemning sted i forbindelse med en tyk bog. Det foretrækkes at benytte klemvalser anbragt med 5 en mellemliggende spalte, fordi et indsat samlet omslag har en tendens til at garantere, at den grebne kant nemt vil blive grebet og ført til en klemmeposition, uden at der er mulighed for, at klemvalserne slipper i forhold til omslaget og svigter med hensyn til at trække det samlede omslag ned mellem klem-10 valserne. Apparatet er blevet konstrueret til at tillade en begrænset drejning af klemvalserne, eller valsesegmenteme, ved hjælp af den begrænsede drejning, der er tilvejebragt ved hjælp af armen 48. Dette tillader netop tilstrækkelig drejning til at gribe og klemme området med bindemiddel inden i 15 omslaget. En for stor drejning af klemvalserne ville medføre en tendens til at foranledige omslagskanten til at passere gennem klemvalserne, dvs. for langt, og hvis apparatet ikke gør dette jævnt, vil den foldede kant blive forvredet eller rykket i den ene eller anden retning. Dette frembringer en 20 indbunden bog med uæstetisk udseende og muligt brud af det endnu ikke helt kølede bindemiddel.

Valsepresningen er også virkningsfuld til at bortlede varme fra den varme foldede kant af det samlede omslag, hvorved smeltet bindemiddel inden i omslaget størkner hurtigere, hvorved 25 bogen stabiliseres i den ønskede udformning. En bog indbunden på denne måde har en tendens til at stabiliseres og blive klar filhåndtering inden for ca. 1 minut, og når sin endelige faste sammenhæng i løbet af 4 eller 5 minutter. På den anden side har en ikke klemt bog en tendens til at stabilisere sig i lø-30 bet af 2 eller flere minutter, og der kan gå indtil 6 eller 7 minutter, indtil den endelige blivende indbyrdes sammenhæng er opnået.

Valsepresningen benyttes også til at sammenklemme den varme foldede kant af foldeomslaget 20 for at udflade kanten og for 35 at sikre, at bøger indbundet efter hinanden får det samme flade udseende. Hvis kanten ikke klemmes sammen og køles samtidigt, 14235 1 11 vil luft, der er fanget i det smeltede bindemiddel og mellem de sider, der skal indbindes, have en tendens til at udvides og puste området, som er blevet opvarmet, op, således at udseendet fra et omslag til det næste varierer og ikke kan fast-5 lægges med bestemthed.

Valsepresningen begrænser klemkræfterne til den energi, der findes i fjederpåvirkningsorganet og den lille variation, man møder på grund af forskellig bogtykkelse. Medens andre midler til at udføre sammenpresningen, såsom indsættelse af en 10 bog i et hængslet organ, hvorefter en person udfører sammen- klemningen, ikke giver nogen sikkerhed for,at han klante en bog med en given tykkelse på samme måde som enhver anden bog med den samme tykkelse. Det er vigtigt at begrænse sammenklemningen eller presningen, således at bindemidlet ikke ekstrude-15 res meget ud over det tilsigtede bindende område, og i hvert fald ikke ud af bogens ender. En ukontrolleret sammenpresnings-kraft kan frembringe dette resultat. Utilstrækkelig sammenpresningskraft vil selvfølgelig ikke fordele bindemidlet, ikke fjerne varmen effektivt, og/eller ikke give et pænt æstetisk 20 ydre. De fjederpåvirkede klemvalser giver således et jævnt kontrolleret sammenpresningstryk fuldstændigt uafhængigt af den person, der betjener apparatet, En klemning omfattende "afstrygning" af den foldede kant med tommeltotten eller en rund blyantlignende genstand fungerer, men det fungerer ikke 25 så effektivt eller enkelt som valsepresningsudførelsesformen beskrevet ovenfor. "Afstrygning" har de mangler, at der ekstruderes bindemiddel ud af bogenden, såfremt man benytter ukorrekte tryk. Hvis denne fremgangsmåde forsinkes, kan den endvidere svigte med hensyn til at fjerne eller bortlede varmen 30 på ensartet måde, hvilket resulterer i et uæstetisk udseende.

På den anden side sikrer valsepresningen en samtidig klemning af alle dele af bogens foldede kant, således at man opnår de ønskede formål som bemærket ovenfor.

Apparatet 10 har også et tidsmåleorgan til at måle opholdsti-35 den for omslaget samlet med papirark i opvarmningsorganet. Dette organ omfatter en signallampe 54, der ved hjælp af et hen-

Claims (9)

15 Dette arrangement er enkelt, hensigtsmæssigt og billigt og eliminerer behovet for et dyrt tidsmåleorgan. Patentkrav.

1. Apparat til fremstilling af en tynd bog ved indbinding af løse ark (18) i et med bindemiddel forsynet foldet omslag og 20 indbefattende et hus (12) med en opvarmningsenhed og et klem-valsepar, kendetegnet ved, at huset (12) har en aflang åbning med opvarmningsenheden (14) anbragt parallelt med og inden for åbningen, hvilken opvarmningsenhed har et tværsnit i det væsentlige som en udadtil åben, dyb rende (15) til 25 udefra at kunne optage omslagets (20) foldede kant og har et til renden (15) knyttet opvarmningsorgan (17, 19), hvorhos huset (12) har en spalte (36) med klemvalseparret (32, 34) anbragt inden for med valsernes (32, 34) akser i det væsentlige akseparallelt monteret og med en fra husets ydre tilgængelig, 50 åben valsespalte (46) mellem valserne, hvilken valsespalte (46) er indrettet til under klemning at kunne optage omslagets (20) foldede kant med isatte løse ark (18). 1 Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at opvarmningsenheden (14) er en i det væsentlige V-formet rende (15) 14235 1 med en afrundet bundflade.

3. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at opvarmningsenheden (14) omfatter to særskilt ved siden af hinanden anbragte aflange dele (115A, 115B) og organer til ef- 5 tergiveligt at kunne føre de nævnte dele mod hinanden.

4. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at klemvalserne (32, 34) er anbragt tæt ved og i det væsentlige parallelt med opvarmningsenheden (14).

5. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at 10 klemvalserne (32, 34) er fremstillet af metal med gode var- meledningsegenskaber.

6. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at det omfatter et fjederorgan (40), der er udformet til at kunne påvirke mindst én af klemvalserne (32, 34) i retning mod den 15 anden.

7. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at klemvalserne (32, 34) har en elastisk eftergivelig overfladebelægning.

8. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at 20 klemvalserne (32, 34) har ender (32A, B og 34A, B), der har større diameter end kleravalsernes midterste områder (42, 44) og fastlægger valsespalten (46) mellem klemvalserne, når disses endeområder er i berøring med hinanden.

9. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at 25 det omfatter organer i forbindelse med klemvalserne (32, 34), hvilke organer er indrettet til at kunne begrænse valsernes klemkraft.