DEP0052702DA

DEP0052702DA - Permanent magnetic magnetic rust separator

Info

Publication number: DEP0052702DA
Authority: DE
Inventors: Heinrich Dipl.-Ing. Dortmund-Wambel Spodig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1951-04-26

Description

t)ip!om - Ingenieurt) ip! om - engineer

Cr.-iroT.-iiz HenfiingCr.-iroT.-iiz Henfiing

Oberr^^rC'-jngsrat u. Mitglied des* früh. Reichspatentamtes Oberr ^^ rC '-jngsrat and member of the * early. Reich Patent Office

Dortmund, Mühlenstraße 9 p. t>2? 02 Yib/lb J_e Dortmund, Mühlenstrasse 9 p. t> 2? 02 Yib / lb J _e

üipl.-Jny Heinrich Spoaig_t Dor tmnd - fraH&?2, Kirschbaum üipl.-Jny Heinrich Spoaig _t Dor tmnd - fraH &? 2, Kirschbaum

Pa ten Patents ία ία nt&eld ung ·nt & eld ung ^kasnetrost-Scheidtir auf perKanentiuagm ils eher ßrunähipe«^ kasnetrost-Scheidtir on perKanentiuagm ils rather ßrunähipe «

Μφ Erfindung betrifft rostähnliche scheider auf permanentmagnet tsctwr Grundlage fiir sowohl feste bedien, in staubförmiger, Harniger und gröberer Forvt_t als auch tnstbesondere fiir breiige, kolloidale oasr flüssige Medien, ebenso sandförmige, c'flämische oder sonstige mfsciiMmum» gen aller Art* Sulche Jfedlen sind oftmals Oerunretnigt durch Sisenabriebe, Brahtatmkohen, Hügel, ober hin und jfleaer auch ο arch gröbere ferrvmgne tische Teile, die bei der f ei te roe rarbettang der Medien zu unangenehmen Störungen in den ^acchinenteile η oder Rohrsyotemn führen oder aber auch ein chemisches Endprodukt nachteilig beeinflussen* Ms tint fernen und Sehe Iden solcher ferromagnetiacher Teilchen insbesondere aus dieneren Aufschlammngen Ib i ceiiT schmierig. Für die Enteisung mn Aufschläumingen Hat mn bereit;* si ektro trommel ml ten oder ρ ermanen tm agnetische Aalxen Ie automatischen Bünabetrieb oi-ar auch für mehrere flüssige A ufsch 1 äm unge η ρ em anent&a gn& 11 s che Durchlauffilter Oerwendet. Die Separierung tn solchen Geräten hat sich in den meisten Fällen nicht sehr betcährt, weil beIe_i,ieIsmise im permnentmagnetischen Bandbetrieb nurcu verhlebunyen unl lebsame Ansä tze en tste hen, die ei nml zu unangemimen ße triam Störunge η führen und ander- Μφ invention relates rustlike makers fiir on permanent magnet tsctwr based on both fixed-operate in dusty, Harniger and coarser Forvt _t and tnstbesondere fiir pulpy, colloidal Oasr liquid media, as well as sand-like, c'flämische or other mfsciiMmum "gen of all kinds * Sulche Jfedlen are Often unsettled by rubble, Brahtatmkohen, hills, over there and jfleaer also ο arch coarser ferrugne table parts, which lead to unpleasant disturbances in the acchin parts η or pipe systems or also adversely affect a chemical end product when the media are free * Ms tint distant and see ids of such ferromagnetic particles especially from their slurries Ib i ceiiT greasy. For the de-icing mn Aufschläumingen Has mn ready; * si ektro drum ml ten or ρ ermanen tm agnetic Aalxen Ie automatic Bünabbetrieb oi-ar also for several liquid a ufsch 1 äm η ρ em anent & a gn & 11 like flow-through filter used. The separation tn such devices has not much betcährt in most cases because beie _i ieIsmise verhlebunyen Nurcu in permnentmagnetischen band operation unl lebsame ansae tze en tete hen to the egg unangemimen nml SSE Triam Störunge η lead and Andersen

sei ts die magnetische Haftkraft und datnit das Aussehet» den mn Ei Wentel Ien beeinträchtigen. Bei Georauch mn permnentmjne tischen Durchlauf filtern der bekannten und Üblichen Art führen sole te Aufschlamxunyen_t insbesondere sandform ige Aufschlamnungm_i durch die schwere der Aufschlüget teilch en zu Verstopfung m und damit zu Betriebsstörungen unangemumr Art·be it the magnetic force of adhesion and the appearance of the egg being impaired. In Georauch permnentmjne-Nazi Pass Filter mn of the famous and ordinary type lead sole te Aufschlamxunyen _t particular sand shape owned Aufschlamnungm _i by the severity of Aufschlüget teilch en constipation m and unangemumr malfunction Art ·

Ss ist Aufgabe, rostahnl ioiw pe rm nentmagnetis ah e sehet Ss is the task to see rostahnl ioiw pe rm nentmagnetis ah e de»de » gerate au schaffen, die diese Naehteile nicht haben create devices that do not have these sewing parts und,and, abgesehen dawn, daß sie insbesondere f lr die vorerwähnte η Zioeche zu verwenden sind, auch für alle anderen Zwecke der Eisenentfermng aus irgendwelchen Medien Verwendung finaen können.apart from the fact that they are to be used in particular for the aforementioned purpose, also for all other purposes the removal of iron from any medium can be used.

Bie permaneηtmagn^11ve he Bie permaneηtmagn ^ 11ve he η η Sein ide gerate rosiähnlicherHis ide turns out to be more rosy-like auouch sfführungen werden be is pie Isaetse in trichter- oder rohrförmigen Durchlauf- oder Durch führung s-Aggregaten oder ähnlichen Gebilden runder oder eckiger Form derart eingebaut, daß Cie a ufsc hl a m -j In the case of Isaetse, guides are in funnel-shaped or tubular through-flow or feed-through units or similar structures of round or angular shape installed in such a way that Cie a ufsc hl a m -j η η gen und andere Medien gen and other media InIn diese Ajy reg ate durch Einschütten oder Einfließen eingebracht und durch a te rostahnl ichen permane this Ajy reg ate introduced by pouring in or flowing in and by a te rust-like permanent η η tmag nett sc he tmag nice sc he ηη Gebilde hindurchgeleitet werden, aobei die ferromagnetische Structures are passed through, including the ferromagnetic η η Teile an am magnetischen Koststäben, die untere Share on the magnetic board, the lower one InIn amem pe mane amem pe mane η η tmag ne t i sc he sperr feld er bilden, haften bleiben una fust ge hai ten werden» ßie pe r mane nt na gne ti sehen koste sinu so ausgebildet in inrer Gesatn tkunstruktton, daß sie einen sehr großen Qberflachendurchflußquerscanitt auf jje isen um dadurch zu keiner Be triebe störung infolge Verstopfung Veranlassung geben können.tmag ne ti sc he blocking field er form, stick una fist be held »ßie pe r mane nt na gne ti see It is so designed in general that it has a very large surface flow cross-section on jje isen so as not to be able to cause any disruption to the operation due to constipation.

Jn der leiohn mg sinu solche germanenttiagne tischenIn the leiohn mg sinu such germanenttiagne tables

Ros Ros UU ys tme ys tme daryttdarytt stellt;represents;

äetaaS Fig· X 3 Ina ivlsofän iöe ic Magnc t i$c he η Ros t-Ieitslaben 1 stabförmige Dmermgmte 2, Oornttmltch am aushartoaren AUNi- oder a I-Ni-Co- oder ähnlichen Ba Hälterungen, mti ihrer Polarität MS derart eingebaut, da.-S Jeweils sBeeteeliteitig 2 S-Pole be&y, K-Pol e an einen mt ic Imia gm tischen iostleitatab zum Anliegen Homen· Jfur an die beiden äußeren we to Mag™ no tische η Hoe tleit stäbe 1 Uomt ein N- bez a?. S- Pol je nach Anzahl und Folge d*r Polari tat dar Magnete mm Anl iegen. Durch dteee Anora nung wird erreicht ,daß ate awteawn am beiden äußeren ioeichmagn* tischen ho at ld ts tuben 1 lebenden ^e ic iwiagne tische η .wstlett-3tübe die noppe Ite Anaaal Kraftlinien der jeioeiligen b- una iV~ Pole der Magnete aufnehmen um ein aoppelt a tar he s magnetisches Kraftfeld Ii^fB^t zwischen den xos t-Ieitstäben gebildet wlra. Um u«n gesamten permanentmgne tiu chen kost Hann man noch e im η ant Uiagne tischen ,.ahmen 3 legen und anbauen, aer als SinlvgeEinsch i*be- oä«?r al ν Festhal terahv&n im Du rc hfl ußge häuse oder in einer sens ti gun Einrichtung dienen Hann, Die nuijnetiscne »LrHung kann aurch weiteren Einbau mn Magneten 4 der gleichen Art in der Mittelmm des Ixvtiteii an den kootle itntaben verstärkt werden. Man kann aar über hinaus in analoger ketae beliebig Oiel Magnete mischen den Ros tie it stäben mit der entsprechenden Polarität einbauen und dadurch Je nach Bedürfnis Irnier größere Steigerungen des Kraftflusses Fig äetaaS · X 3 Ina ivlsofän iöe ic Magnc ti $ he c η Ros Ieitslaben t-1 rod-shaped Dmermgmte 2, Oornttmltch on aushartoaren AUNi- or a I-Ni-Co or similar Ba caging, mti polarity MS installed such as .-S Each sBeeteeliteiten 2 S-Pole be & y, K-Pole to a mt ic Imia gm tischen iostleitatab to the concern Homen · Jfur to the two outer we to Mag ™ no tische η Hoe tleit rods 1 Uomt a N- bez a? . D S pole depending on the number and sequence * r represents Polari did magnets mm Anl ying. Through the arrangement it is achieved that ate awteawn on the two outer Ioeichmagn * tischen ho at ld ts tubes 1 living ^ e ic iwiagne tables η .wstlett-3tübe absorb the nub Ite Anaaal lines of force of the respective b- una iV ~ poles of the magnets a coupled a tar he s magnetic force field Ii ^f B ^{t is formed} between the xos t guide bars. To ant u «s entire permanentmgne tiu chen costly Hann you can still e in η Uiagne-Nazi .ahmen, Laying and installing 3, aer as SinlvgeEinsch i * Working oä"? R al ν Festhal terahv & n Du rc Fl ußge housing or in a Sens ti gun devices serve Hann, The nuijnetiscne »LrHung can be reinforced by further installation mn magnets 4 of the same type in the middle of the Ixvtiteii on the kootle itntaben. You can also mix any number of magnets in analogue ketae, incorporate the rosette bars with the appropriate polarity and thereby, depending on your needs, increase the flow of force

zwischen between am Söst le its täten on the Söst le its ervtrken und ervtrken and damit in order to eineone we amtliche we official Mmserung Measurement der the Sisenabsoheidung Sisen separation erreichen.reach. Man Man erfaßt recorded auf diese Weise praktisch einen si&bförutgen Rost*in this way practically a si & bförutgen grate *

Fig. 2 Fig. 2 zeigt dieselbe Rostamrdrung wie Me Fig_s I_s nur siM Me mtcMagnetischen Eostlettsiäbe 2 shows the same rust penetration as Me Fig _s I _s, only with Me with the magnetic Eostlettsia 2 so so ausgebildet» educated" daß ''sie that '' she einmal schmale Eos tIuftspal te once a narrow air gap und and ander™ seitother ™ since 3 3 ⁱMite Spulte bilden« M den engen ⁱ With coils form the narrow one Spalten columns bilden Sioii form Sioii nactf bekannten magnetischen Qesetssen nactf known magnetic Qesetssen SiaHere₉ in den weifen spalten schwächere magnetische FeIder₉ Biese Anordnung See ₉ in the white gaps weaker magnetic fields ₉ piping arrangement mre mre beispielsweise für die separierung größerer und sperriger for example for the separation of larger ones and bulkier Serromgnetiacher Serromgnetiacher feile günstig« Die file cheap «The Ausoildung der we Training of the we ic ic magne magne tischen tables Bostlettstabe Bostlettstabe kann can wellen*waves* Jomig_fi eckig oder auch in ähnlicher Fom Jomig _fi cornered or in a similar Fom vorgenommenperformed werden»will"

Ftg· 3 zeigt dieselbe Anordnung des Bostes wie die Ftg₀ 2, nur me igen con aen nie tchsiagne tischen Söstlettstäben I zungenartige, ebenfalls wetafwagnetische LettstUcke 5 ab, die zwischen dm Koststäben wechselpolig gegeneinander und ine inander zu liegen komm η um eine im inanderschach**- telimg der Magmtfelder bewirken* wodurch elm Auflockerung der in den Medien befindlichen EisenieUe und eine bessere durchgreifende Separierung iieroor gerufen wird. Die weicftnagne tischen ZungenleitstUcke 5 können für dm^ sei ben Zmok mit entsprechender Polarität versch ieden ausgebildet sein* bei spie Ismeise gebogen» eckig oder rund gewellt, Hierdurch kann man durch Erhöhung 4er magne-* tischen ferse nachte lung noch weitere unterstützende se parierungse ffe k te erzielen. Ftg 3 shows the same arrangement of the Bostes as the Ftg ₀ 2, only some con aen never tchsiagne table söstlettstäben I tongue-like, also wetafwagnetischen lettuce 5 , which come to lie between the tables alternating polarity against each other and inside each other η to one in each other * * - cause telimg of the magnetic fields * whereby the loosening of the iron in the media and a better thorough separation is called for. The weicftnagne-Nazi ZungenleitstUcke 5 can for dm ^ should be designed different ieden with corresponding polarity ben Zmok * bent at spewed Ismeise "wavy square or round, This can 4p by increasing magnetically *-Nazi heel nights from development further supporting se parierungse ffe k te achieve.

fig» 4 zeigt einen Rost₉ bei fig »4 shows a grate ₉ at welchem die weichmgnetiechento which the softeners Bosfstäbe Boss sticks unterbrochen Mud, und interrupted mud, and die- VerMndmg der the- mutation of #r~# r ~

terbrechungen durch breaks through eine weta wet chmagne tische chmagne tables LeitspimleLeitspimle ersetzt replaced fat* fat * Me sich Me yourself entsprechend accordingly polarisiert» me meto !magnetische Leiispirale polarized »me meto! magnetic lei spiral kann auch can also nam Art nam Art desof StQGhelamhieStQGhelamhie β β oder or in ähnltcher Form in a similar form mit With abgespritztenhosed BpitMen BpitMen ausgebildet sein.be trained.

Fig. Fig. 5 und 6 Meigm EoMe_s bei welchen um die wetohmag*»5 and 6 Meigm EoMe _s where around the wetohmag * » netischen netic Rostleitstäbe eim Rust guide rods zusätzliche wetchmagnettacheadditional wetchmagnettache Sptrale Sptrale angebracht ist. is appropriate. Bas Bas magnetische- Kraftfeld zwischen den Hoststäben magnetic-force field between the host rods springt jumps auch also auf diese to this weichmgnet te che η Spiralen soft mgnet te che η spirals über over um around polarisiert polarized diese in entspräche täer this in would correspond to taer iei^e* iei ^ e * Diese Rostanoninungen nach Fig. 4,These Rostanoninungen according to Fig. 4, 5 und 5 and 6 6th eignen sich seht are suitable gut Well für staubförmige Medien«for dusty media " Selbstverständlich können Of course you can auch also die the Ausführungen gemäßExecutions according to Fiy* 1 bis 3 in Fiy * 1 to 3 in analoger weise analogous way mit diesen weichmagnewith this soft magnet iIselten Spiralen iIsfrequent spirals ausgebildet sein, ebenso auch be trained, as well die the nochstill nachträglich beschriebenen subsequently described Ausführungen Executions in Fig. 7 bisin Fig. 7 to Fig. 7 zeigt Fig. 7 shows einen Magmtrost, bei a magma rust, at welchen zwei which two m m ein- ■a ■ zelne individual Magmtstabe Magma staff NS NS 2 mit gleicher 2 with the same Polarität an undPolarity on and zwischen den between gmem. zweier magnetischer gmem. two magnetic Leitachiewn Leitachiewn 2 eingebaut SUvi₉ wobei 2 built-in SUvi ₉ whereby ate sungenför®ig con ate sungenför®ig con den the i&ttschienen i & ttschienen im Innere inside des of Systems Systems abgezweigten michmagnetischenbranched off me magnetic Mösts Possibly täte would do S S. von from diesen Magmien these magmas mn mn magnetischen Kraftfeldern magnetic force fields entsprechend accordingly der the Polarität beeinflußt werden.DieThe polarity can be influenced zunge nfomig en weichnagne tischen Gebilde könne η wiederumtongue n-shaped in soft magnetic structures can η turn verschieden different ausgebildet educated sein, being, wie bereits as already be i Fig. 3be i Fig. 3 erläutert. explained. Auch Also hier here Uarm die magnetische graft durchUarm the magnetic graft through einen dritten oder mehrere entsprechend polarisiertea third or more appropriately polarized Sagnetstabe zwischen den Mostfeldem verstärkt werden. ·Magnet bars are reinforced between the must fields. · Fig. 8 zeigt eine Fig. 8 shows a ähnliche similar Ausführung des Execution of the Höstes wieHighest like

Fig, Fig, ?> nur daß hier ein einzelner ?> only that here is a single one Magnetstab Magnetic stick MS 2 die MS 2 the vtagne tische vtagne tables SpeiBimg der Roate SpeiBimg the Roate 5 mtt Zungenausführung bewerkstelligt. 5 achieved with tongue design. Der the Magnetstab Magnetic stick MS kann MS can aberbut ebenso gut an anderer stellen« 3. in äer Bitte* eingebaut werden, just as well in other places «3. can be incorporated in a request *, wobei in entsprechender weise being in a corresponding manner die beidenthe two Hälften des Höstes links und rechts Halves of the highest left and right des of MagnetstabesMagnetic bar mit With Magnetischen Kraftlinien gespeist Magnetic lines of force fed werden.will. Fig. Fig. 9 9 zeigt indicates eine one magnetische Rostanordnung*, beimagnetic grate arrangement *, at welcher which one Sinze Iro st systeme Sinze Iro st systems HS einfach HS easy in in äer selbenthe same Reihenfolge order MS MS hintereinander ge schachtelt zu nested one behind the other einemone magne magne t t is che η is che η Ges Ges am tros on tros t ■ zusmmenge t ■ total ba ba ut ut werden, wo be where beiat aber äie but aie Einzelsysteme Single systems voneinander from each other durch through anttmagne-11 sehe zwetscfrenstücKe anttmagne-11 see plum fringes 6 magnetisch 6 magnetic Oone inender abgeschirmt werden* Oone inender to be shielded * Bei dieser Anordnung With this arrangement wirkt works Jedes Slmelsystem für steh Each Slmelsystem for standing sagne tisch* sagne table * Auch diese Anordnung kann mehrfach This arrangement can also be multiple übereinander, nebeneinander one above the other, side by side und and hintereinander eingebaut installed one behind the other werden.will.

Fig. 10 Fig. 10 zeigt eine shows a magnetische Rostanordnung magnetic grate arrangement nachafter Fig. 2 perspektivisch Fig. 2 in perspective gezeichnet, wobei drawn, where mehrere Mosie_s several Mosie _s in diesem Falle sswet, dbereinandßr gelagert in this case sswet, stored together angebracht sind. Diese Anordnung gibt eine zweifache Sicherheit, se !b3 are attached. This arrangement gives a twofold Security, se! B3 tve r standi ich tve r standi i MMmn auch alle anderen MMmn everyone else too Rostarten Types of rust in in derselben veise mehrfach übereinander gelagert Verwendung finden. Ebenso kann anthe same way can be used several times stored on top of each other. Likewise can mehrere Hqs te mixt η ein ander oder hintereinander several Hqs te mixes η with each other or one after the other anordnen, arrange, im noch größere Separierungs- und im even greater separation and r-urohfIuBquerr-urohfIuBquer schnitte zu erhalten. Die Roste stm zwar to get cuts. The grids are stm in in recht«» eckiger Fom dargestellt* sie können aber auch bei gleicher Anordnung der Magmte und der RostleiwtstaMright angular shape shown * but they can also be used with the same arrangement of the magmets and the RostleiwtstaM

eine one runde oäer round oäer ähnliche similar Form shape aufweisen» exhibit" Die mrmn*»The mrmn * » de ten de ten stabnagnete bar magnets WS Konmn runde, ring förmige WS Konmn round, ring-shaped _teok _t eok igeige oder or andere MmoHentsprectiende Pormen other proprieties corresponding to the MmoH Haben. Have. SbemoSbemo können be able sie eim Uli te lb® Iirung they at the Uli te lb® Iirung oder or mehrere Bohrungen mm Murcheiecken several holes mm corner eines one oder mehrerer or more Befeat igung$bolConfirmation $ bol s,en am s, en am antimgneHaoitem antimgneHaoitem Material material haben. to have. Statt Instead of derthe Sohnmgen können sie auch am äußeren They can also treat sons on the outside Umfang Aussparungen Scope of recesses Mim Mim glGiahen glGiahen ZmoU der Befestigung aufmism.ZmoU of attachment on mism.

PaPa tentanspruane:tentanspruane:

Claims

Pa im tanspruo hePa in tanspruo he

IJ permnen tmgne table Magm tros table the,. characterized in that the zbHsahm m ic! magnetic Boatlett-Staden 0 tab shaped Bamrmagmte are installed such that two 5- be ®%. M-PoJe at θ in the η m lchsiagm tischen Aü ^ ileitsiaö and only fem tin at the two outer symmetrical Mostlettstäben et η B- bem. S-pole to liegm

2} Magmtrosisheiiier according to claim I ₉ by the fact that the white magnet rods wave- shaped sex, ml Ien-shaped or similar training Itabm _s such that alternately narrowly poled and p ^ lf poled magnetic rust fields arise ,

3) Magnetrost-scheider nach Anspruch 1, dadurch ge kennze ic im t, daß von den wetchnugne ti»ehen Rootleitstäben3) Magnetic rust separator according to claim 1, characterized in that the wetchnugne »ehen Rootleitstäben mngenartige, eben f all ΰ we i tfmuane t is che LeitstUcHe mitBulky, even if all ΰ whitefmuane tic guiding principles with entsprechend accordingly Polarität polarity ab ζ toe en ab ζ toe en und and inei nanderge schach-*in one another chess * teIte Magnetfelder bilden.Partly form magnetic fields.

4) Magnetrost-SQheider η tsh den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß 4) magnetic grate SQheider η tsh claims 1 to 3, characterized in that um around dtß we ichmagne tischen dtß we ichmagnetischen tables Rost»Rust" leitstäbe und Rcstlettmngen we ichmagne ti sehe Le it spiral enGuiding rods and restraints we ichmagne ti see guiding spirals der the mr $ chi edm β mn mr $ chi edm β mn formen zusätzlich angebracht sind*shapes are also attached * 0} 0} Magrntrost-scheiüer nach den Ansprüchen 1 bis 4₉ Magrntrost separator according to claims 1 to 4 ₉ dadurchthrough this gekennzeichnet, daß die ®eichmagne11sehen Rcstlettetäbemarked that the verification magnets unterbrochen ausgebildet und an der ünter&rechun§$8telleInterrupted training and at the sub & invoice point durch Je ein by ever one spiral förmiges spiral shaped m ic ^magnetisches ZMsoHenleitstück Überbrückt stm.m ic ^ magnetic ZMsoHenleitstück Bridges stm.

ß) ß) Magnetrost-Scheider mach mn Ansprachen 1 Hs S₉ da-Magnetic rust separator make mn speeches 1 Hs S _{9 there-}

durch gekennzeichnet, characterized by uaß uaß mehrere Bagnetroate übereinander, nebeneinander und hintereinander angeordnetseveral Bagnetroate arranged one above the other, next to one another and one behind the other sind.are.

7) Magnetrost-Schetaer nach den Ansprüchen 1 bis €,7) Magnetic grate Schetaer according to claims 1 to €, dadurch gekennzeichnet, daß die stabfomigen Dauersiaynete NS-runde, eckige oder ähnliche Forsten aufaeisen und mit SefestIgungebohrungen bezw. -aussparungcharacterized in that the rod-shaped Dauersiaynete NS-round, angular or similar forests aufaeisen and bezw with SefestIgungebohrungen. recess gen oersehen sind.are genuinely seen.

8.) Magnetrost~Scheider nach einem 8.) Magnetic grate ~ separator after a der Amprüefmthe Amprüefm

1-7, bei 1-7, at welchem which one je zwei benachbarte Dauermagnetetwo adjacent permanent magnets each entgegengehe Ute Polarität aufweisen, dadurch gekennzeichnet, have opposite polarity, characterized in that daß that zwischen den Soatle ttatäbm between the soatle ttatäbm Zwischm«»Between «» stucke (6) aus anttmagnetischen werkstoff angeordnetPieces (6) made of anttmagnetic material are arranged sind are (Fig. 9).(Fig. 9).