DEP0032982DA - Knopflochnähmaschine. - Google Patents

Description

B1© vörliö^eade SSKtisÄwig bössisht afcofc a«f SÄ*» msöhinea* vm& i»?!»3«&te?0 auf S£H»ise&is« för gnnaäe

Breit© d©r Stich© m go^BaUberlie^aö©» 1§β&«» des RospfXochee

beim Aufhören der IfcysciuibM^oßimeea dear w^fetÖ^Ä«» sits Speele© der SyseagBng SiegeXsttohe« selbsttätig vbs>*

Bei α©χ· Harstoilxaie ?βι K*io$£X3e&©xxi te!» QuaUltEt₉. bei wsle&en m or&Uaeoht ist* liegeXstieli© ia ©iasr Wtea_f

ea&ti8*a&8it ist «β tiateobeiäe&A« issö ti« Yexgrtaeanaie 4er Äj^Xitusä© d©s? iladolauaschwia^mg imd äa© Sor

3tea&*me&mgp8 ^lsicliseitiii wm cieii geht» ItofsÄs ist #s WioMig_t iass bei Beesaaigimg doe ^egeXiassororgsmgee ü# Aiqplltufie der lM#i«Bg#iiflsgims el&h sua» gXsiel» Sslt ^ns** rindert* sai «eloh»* ti« ?«?e«^lä)8tt«$imsaa d©r VterkBttiete*

Ü3mm wiöto ais^genesMi na €$» maämmm 3»1%α&~

stiel» äes £&a$£X8eMi eiääen*

ehata die. ▼ertUegenie Sv&ta&iaie verisftegmrti Is% a3?fe©itete

BlneloiLtimefr mm. UtXMmmm d«r WeiilnldiiWtoaaft

TOanradet Wtel_t «eaa alt öea Riegßlstlc&ejri fcogoraas» t?lrd und sum Vi«4e2»&enfeii Äer w#steÄ3iSä#jgB% « die Hadelaraa·· 8ül»}i£^; älir 41a Sei temstiehlößge <vex3clelnert wurde, bei tcXfldne» <^öO&*rJsä Igkeitea des? Stiehl» lldtsag teMMigeiiä* Ba Jedoch die Aartj© itsgöscfvwiatilß&ei* öca? Kffisaaeahlxtf» xma bie

5o # ex&lß&t wcvftMi' 1st» bat die Eiin&ah&ttBg fley feetoimtan Btasc&iam Wfsegt_f iiase Arbeit isit 4ea exfsoväerllehwi fese es Qamxd^tmlt mä ix&lmmitexe es SoAe des Wirgiia^iB mA » Aam Staltgpsalst tnigsuglttsrea» an dem d&e AeBjälta&e fte* Beftel^ne^elsniBeae^ TOJÄtoiae** mwem m& Mm

lkwi&%m®e& der veffliegoiiftea BssfSxtdms Ifesteht darin* eine i&sxieMtme ss aeftetfSw^ irätaft» Ä# Swiolittsag sua Verschieben der WoxfcetUeldaejsae MtageifeMeiaJA wirksam Odo? tamrirfcsam geoueht WiM_f «esm die SehsrfiigangeWüa^ittide de» Kedel erhöht Aft_s > ua Hie^ölstlöhe m bilden, öder verkl*£giert Ili^ tea 41« s@it#3Mti«he (Raup*} Aas &βφ£λοβ&αβ

tartar tei#»fftgteii SaIabBneg Augtülran&Bfex* I« Ssiixäm& ImMpMimmimm ear SteanrtolXisag ^lrti*

gig, ι ist ©^» s©ft»»tfi«»' wm XⁱMixto» t©a«tii»

ml-ofte* €1$ %äteg waft|te$e*t ist®

3RjLfE» 2 £&$ ©Sse tsaageraohte Stilmltteaeieiit: «seil Sat® ie Big» 1·

Jfou 3 Ist «lue eattanaiaieii* τοα IM te Ja

g&a« 5 «igt Js te^tl i» ettflB»

«edttesft Sclmitt iß WMWtUtibMi jüä Idnie "H5 der fig* 4·

yjUt» ..6 eelgfc einen sssftroehSen SeMitt ist «eoentXichea sac& Msi® 6-6 4©r 1%# 4®

ti«« 7 ©4» SKftndE¹Bidlifc te® gg§lMM»üe_v

.,ft geigt 3a ^^rSs^rte© Ste&tflA ei&* Matanitrte iiciaaittaaßioht ta wematättolMR staofe SInIe &*§ te* Fig· 1| ate gifet ei&Sgö te« Bineolliditesi to l&tteX tdelor* voltihtä te» testet «te» Mm Se@a«!§ tela SaniMet tor VorechuJ^srvöiische* fee Wixkmm eto* tffißixfcsesa » aaeliea*

S ^lg« »igt im TOj^greBeertezs Sasfiirlafe MiBmoifte SotatfiteneUgit la w#se»tM*iias m»elt 9-9 £er Pig· 7·

J|§j|gjj| ist Ja mg*eeseae*«a Saesteb eJj» eadoreehte seimittimsiÄt im ®@f»%3JÄ» a&eh Mai» 2A*4e to Vlg* 5« si® »iß* ▼Oreafcafcwelie_f

f r 1 ^ Γ" ύ' f -j: io^/'? ir J--JCy 1;· ,J) J^tvr-iä tct ^lr-; \ ν*»:·**-;* ilvT'i, !-,iflVi'tS,'.!- rrl' £'3- ιigf^sl^v

1st*.

6c: ^"^.^Uv'rw sans? tvcf^jc^t •Jrr ruritlf-ivägc f* i^v Iic^olif_ivis>»?£i#«/?iz' ·i&hton,;* ■Tcv -U<. i*>7-

οΐΛ T.r; "'.ti g£K- Λί.Γ ri'A. \r.:;-dc:._e an/ '•^fJu- a$c,«

'&^ΓΧΛ\·:' I'LL !"".?> ^fvT 5,:C VX >■ <*....,r>'Vl fU?"^-'

>£i;vj^ it-j cir»'i £zr: Ti « λ-: iür,lf-4u fiat .^jaS_4f Vci dci-

€rc T£T^rMvi^Kr;r_;j)^llß ? sos Ore nfXijel^; fiU. r;l^ 4:·LrS' fin- hljam. -λ: κΛ^υνίν^ r;<YcK- ice

jggit.Ä selgt in ver^rßsoortoia Iataaatab ©ä»e waagerecht« Selmlttaausildrt Ifi weeeart&b&eB iisflii Iitafe

pH»_:rip. aelgt el»* Auslebt» teitapi« te Ssteitt_t tmtfi Xdnis 1T-3L? der f£g# Xi ej# gibt mim Mioatok* Xwikg is #e» YerMiidisaoistt Ite Ife^sfestlb«*

toeÄile wd te" Wox^etUßis^l^iscw Witt«"* *>» teÄ &I& Β&μ&Ιββ ms EIS»» ⁴Wiwetoi^« Χβα&ηι ÄöPflÄt»» «ißßeoteXXt worden ksmu

gly» Μ solgt & ^rgröeseartea »»©Mto ©to qoaroolmltt-» seeusdUslrt msßäi ütei© X&*S10 Fig* Xo·

gl/g» If seiet ta wrgÄftsaft« Saß©t&b «S*t# Splitt«* sieht ssA Msto XSW19 der fig* IX uad

TBater fiisy@^w ββ£ tie SeIclinun^n weist ti© für Sie JSrecfco 4w verileganftea ÄKfiadiia^ aae^ewBhXte ISasehi»© &i&m B&bm& ©ineehlieeeXißk oinos £©ttee X auf» vor wöX«heia 4« StMsr S to© &a©Äto^3»@ 3 »ach ©tea Stsbt_t äatr la «tuen Kopsf 4 öBöigt« & a« f let «Ine ffe^tsslX« $

&eXtm,-e*t* «©XeM an I htm lti&texa& &»fte durch Stteaai»* I^ifer alt #ls«ss? 2£LblwelX» § TOvfegMtett •Ist_f €1® torch «inen ' Si«« miag#tsi§feeii w±flä_t der am*¹ ei&ex Bellu» BtotarSdem 7 laiato tea_f die vaa 29ft3toe22* § g^tragoai «readan» |stA© X_t 3 voßA 7)* towÄI tea StMf» 2 ist m$m V?eXle 8 ^Xa^rt, weXobe tau Hupem stessg» Bit«

r»c*i?c V !lit t f:z v^s^^icr fe^ifc? >£· bu.Xt<i£:>t w::;- χ>.·& ^Iar>iT;Är Lev? L'tc «.i»¹^^ Ή - le -;3v ..',*-

r.vwjcri frz.,ζ slz- λ~ I.*:*!-?^ tass» mc wi><\ τ-χ ω.

l·tÄtclirl-c jvc >S :*vs*± 5£i-., r&s?* tt/ £ s-cr* -fVc

toi TcsKi'j» I^r^ία sy.V« ^lv-ί ^ys*

&.« CiWL ic?,kc«2 '.^Ί^^^ iV-i^-va^ vsii m» «^o^e- i'i-o ίν\?.:^ eiv rzrl-i?» ' '<f?\i-üt^St tote Γ15 \ζΛ toa ote'/cv 2£V&.tfs£eo«s *f

U-C^jJCiSRfc. gY-GIl Χ^?€^<3*2.\Φ t r'C7x<\i:; t<H>,? Seit» SiWL

welle 18 steigt» v&rö» die Is de« Batt 1 m«i dem Masohiae»· öS 3 dos Hfc3.scMx&2rarahaeas gelagert lot» Ttatear Beimgaalisi© auf die Fig* 4t !©» 17 a»ö 2© Ist e&8äehtli<&, Saaa Ü# sehrittwöisen Bö«?egusgea der Ve ?ketUü1ä£X ®wm von d«s® StlBder S rad snrüßk (gegen den StSnaer von mMm? tersfSsatg« Xarvenimt 19 erhratesa werden* öle In des» #te»s Flüohe der Earvmso&s&tj© 17 sfcBg&biX&et ist, durch eise» Wlnk«lhefeel Ho_f d©er,€R iseeohlitstta· taämdsäl alt de* Weztcetlie&g&att* 15 itroii «in« Semfcor S3, ^rtemäea lot. Um €4« riohtig© Bi»* etolltatg d©r YerMndimgsn srclecfeea €er WwmmmmiM 17

dar '»VörkctSöIsäslecoe sur Bisratsa^ einer verfceciicsatea Saeg^LofihlSRgo sa erleichtern» Ast dta* ta3»* wÄte Im Ora geschlitzten ScMxikel Wtrflmlhebelg 2# ff%* 17} lagert Iet_t mit ©la» Boigsr 22 vosMheii» v?elGfc«r «tA naeh eaftvärte disreh ein©» Freigafcepehlits 25 te desi Bett 1 der Maschine hlatoeh wd Ss Atuaricktwng iait «ts#5? epmtau&en AnavleBglatte 24 «vet&ets&fe* die eof test Sett 1 feestt$t&gt ist» M@ ^bdieea tutf #w ttiaelgepSatte ΐιοηααΜΚΐ die ws^lMem En#p£loeh|pr8aeea» · Die ¥«rMsdim^iöt wtäefc« sua eeitUebea Versefcleoen der ®eTlmWjtä3&&msie w&wen&et ^erdezi_t 00 daes die Iteide EeUien von Beiteneliicfce©. #§s Emftflmiskpss la richtigem AfeatassÖ voneinander lasgeesetait w©»» de» HM_f wf»® #i»a Bebel 25 <Flg» 4 aad le)# dessen ©tow SaSm Ät der le^^tte^^atte IS wWte Ist₉ witaad dae andere Bid* äs dear Bahn #|2«3? sR^cfcsatepreehaodea Sbop» meaascft 26 läaft* M© la d«r 17 8»g»Mtt«t

«,L<. ί.^Ί*-<u:>i *> ίί 27 ^tV. * ',I^ ι,-ίΆ zj -K, Jn }y * C' vrjAi". <ι'τι ' ■^uu ^t-c »,toi^ 'iu _;uu. äf ♦^T;,* r c"λ * L«^} Tc«

KurrtuKu U- ■-W iC^ri_r tU .O^Iru^um-U ϊίΖ Vz.icu ⁱ^i „/< \t ; τ -si'-- -Ucr. l£. ^i⁵Lⁱ--UiUi Uftn ώ·'\ι *.Lv tu-- « 1>Λ ¹LtrV

τ&α, 5c ^ou>*>uu„ tiylf wsltfuis ir. tUn 3Lvc>ic4-'f.ofc P ck^U7u\ca &«>^ Crss ;u to * irr-^xu«iJic~5.lK ;^r4f ,?^ί:' uu * ω: ^a*= Ci**^:*¹ 1* L? \*& :< tS^lr«^ üuu Jl^tu^tvi ίφ-i Cu^ UuUlurUu-/* ;^v* Lu έτι· Isuu uiLLu i,«*' K ύvr^L ti*»i, iuriuur ,>:.V^ ^ t$5cko

js-'t iVtUUuiC- oicf OL«* TU!' DClHΛ· %lCu ?5 Ct^_rJUUtriⁱ P'-•»I Χ'ί'Τ^

^T~^s$>u 1>"γ>.λο:.,2 -JiS· λ? €-ί>1*3 «Ά.⁴ 7our€l>Uc%* IL-«' i'?ui>vXs<T~» ί·-ί·>..ιν: ηώ ti. siau I^-^uvL cAr l'u;u JÄuutcIX'ßue £M~c3>v ^,.-■U·

21 e vu*is<A:5 Cu, "I? ^tUU? iUk~ Vou&f%^-?:₃3Ju. 23 tu^viuu

Vv.'STif ttS-SU fellVGU .^^-f -i^.^ljj X :i£ ί&ΐκΛ SYaⁱAfl-C ü: liULlUwlUUC

Iu;^?vrufytÄ5UiUi JLL₃ »Tic Ir, Pi^ Xo cluu^uöiü

{ksTgt f U:?.I^i ir.ip Juu'X. -äU'iü !«e^u, a!u I ⁱUa '_ty L?stu-L lit ?<^? tr:

CU Sitt OlIiJX 5iÖ jCU^ rorjßl"erKirI UilTEiff ? iiUUC .?<au ^Uju-gv^ cHuilu Ji \ s'Ltöl^-; ÜvKjU'Vc-^^ Cc?" L^-.rr>LJiu^ifi.'iiU*..

s«uL ir c~ 1 Äxtvu^u ::u'?^! ru-u . u^r*?iiV:-t34;vO^:.¹ Tct:- :fß (.-u> ku)

aui'^trt*uct_# λ^εκτίⁱ,.o-,«v» αάχ tr;;* u^-xuii-^u^iiuu^^ii

AumelMimses 31 TOreeJaeai Ist_t Äie Kit gfMyts-te Alamteimsspltvrtesi 36 •yerseh^s Bind» % is&cr der Ax^elmm&m 31 ist eia Sä^pltEi^öteSA 39 !m§@ö2?ta>t_f Sä to si» Selben 4o {Pig· 4) eingreift, sa dearum Mntsrer Soite elns SeSimt*«· hemSeü®? 41 eagaroiftf äor EÄfcej erfeeitet ögMb., Sepp» liiagetsll 53 gegen tos »chrast!« Sfcd© der AneuetasuBg 3? au toHnßesi uo& 13m ss&aeiiea der ©öifigm Atwiatotmgqptaftte 38 «ad der j^gplsaQgsflSßii<3 der ^»1 53 st* v*&3s»l!te&» B&& ..I»* km» 56 trtjpä ^ätoaoö, dec Arbeit«» <*er Maectitee vesralttole ©Isa® gebogen «α^Μ3*Ιβ1&α A&txl*l)*tiebefc» 42 deucHiA ras tie Acliae des» Vavsti&aterell* 30 vö^soJs?feßlft, der «©ir» injTörßxi ÄS© üv&oh. getereaben 43 ä ten Axx&r&t» 56 MfiistAgt ist» r.es* AiitTl0bshe!>eX 42 ist saa «seil» m<äm?m <tae!i e&iea\ I*G»&er 44 sit dem äu&aeraa flail* eö»e SclsfdMß&JbelB 45 verfesa&cn, der amf öers witera» Baao #3a©r msüsseoeht tm~ gsceifeKitefi SohwiiigwQll© 4€ |f%# 1) ©steige» TdLxft_t öi© i& #S»a? lagerbuchse 47 gelagert istf Tjelchc in das IfencMaeabett 1 gepresst ist« äs dent obö^sm SnAe der Sehvrini?;?©!!© ist ©Sm eweitor sehwiagliebel 40 befestig*» tier mit ciaer iS.©«istassg© 49 ire^b'jsiclen ist {Fig· 2)* Ifes eise Ende dieser JaeuolErfcasige «rsfaeet «tarn Bsscnter 5a_# der asf der eenb« $ee&te& S .feetsätstw fr«nm d&» mum β gmteM Wirt_f «as*

teijfö ä€ü* tesaÄ Sft der gKO&ii&gmsäle 46 Sö!iet^gM^giM|5«g κβΧο&β daarob dea SetaiiDg*&tel 49» tator 44 ao& den Vtatriebehebel 42 izlodurch dae ICiipplmi^so^ireii» 56 an ü« AcIise der V^schubwelle Iß vernciroenlaaa* &iß Ku^Impiss»· tesias 56 taelbt TOxi&ttelst äer-KqRtflungBtaUe 59 die Jö3^~ langsteoßsael 33 % ^elohe die Sttronsatiait* 1? und die

IM« Bw##i&g ü.m lsi tsijÄJWii ElehtiiBg

mW aeafoli #i»B QttL&fituei Aaeotttae IresMsferi_f 4aar bei 51 is Fte 4 äaxgeetellt ißtt.

Mt ß^söSiTSTlßäigfeei*» welches» €1© Körroasöhöibe I? QiaHltrft_f hängt van der ^irteaaeaa £3ng* de© Mt^bshefcolc 42 ab* ifeö Hittel_t watottee bsi äm masg«wShltim WmsMm ^QrwesaeLet Hixd_f m €fc vorliegesad© 333ffi»Äuag sas Etnfitelles. ta> «da&sa&tt» a# tos J&trletoahebels m JUaurtgimn* iftt Iia ^seatXiohen fcefeaHxit, wie äs 4« Äg* 4 naß 5 dargestellt tat» i£»$ d©y AaftvtofeefeeteSl al* e&M&a Mttesatgen I^agesoelalite Veamaltea_tf i» ©in EUm& ff gleitet* te¹ ©it «tau»

IiÄali^^ipsÄÄ tegÄsrtÄ-tie ®©Ü 54 föÄÄt» ist# äst* ?ä dem &2l&engato &t© Sen&ör© 44 tsartlossoii & eSxum

YQxa$swm 55 atf doxa S&ecflt 55 iet nt* Ckwlato ©las BS»· eteilötoßß© $6 ©isgeaetst» -»elahe ^o-^e» eslale Besagtasg *ä «in« lagerteil 5? ge&agert ist, dor TOreetadOBlAer ettff to®

61· wiÄsa» XSage 4e© Aatyi$bsli©b©Xe 42 verüßäem» tesa 41® Eiaetelletaisg© 56 Äirt ©Saum $s?©iöaetoa Scisremb©»* gältet gnteitt wte» Sue B«i»a to? Biaet6llotae@e 56 wseMeM im Stoolt 53 ia SSs^fs^citifeiig tee imtg^lÄtMi® 42 und. imsm§Bmrt 0&» veyiclfcinert totaaroii di© too- «nttar«dU» beaton. Ifpln^saÄJW erteilt«* SoSartnepttepn» ctotaseh die Siiiil &m Stiche_f WtMt äsa Jfetopflooh MMea_f IeiGht CUj&re-tf&t «eaffion tees*

Tfca iitsm 8t*ss*leü£ aei? £u$j>li3»g «ätoeitä öee Arbeiteae toar ÄsetiS» slt bufom? 6eeelu*inäigfc©it si* *esfeiiiäen&* wird

§m gs^ssa» Sell, der ΚΒ&Νΐιαβϊβ&Φ If Sm m&am gfawtt* 1« Qnftaig mn «tage? Bewbm fl%* 4| ie ie* Vom einer

»ise m m$nm Assets 59 tef#efigt $m% der st% I« 'BMwdätotorftete 1 gegoseen. int* .äs röter* Mt der fttatittt&ldLfe 58 ist $m Sm 8aä# #iaey Setoataisf^ 6© e&ngelksdEtf welifte an Steg© caad«ra& Safe alt 4« t»it» So» 4® €ia«8 Seile© 61 wfliiaÄ« Iet_f Sss «toteiltef im #S»3? VorlSngeruag befestigt ist» öle feat auf dea ScSssing*- höbe! 45 aogeosd&et 1st« ftexm der Setolsghefeel 45 sag&trie* 1» wbft* tos die l&irveasoheib© i? uäLaofttt sa to®« (Biß&ß P£eil in tig. 4)» *?ird 43,© BrahtsoSiletee 58 voa>-lÄttels der Sotiraufeoa^&dea? 6s fest «ss dm tfcsfte&g dei? Ba^en· ödteibö 17 STB eirasa ©eichen Aasxaaes gelogt» fess β Bsfe doc UulWB öes Stehszlnc&ebele 45 die IDsaMeefrleife g<^%wS otraoa aoi den Omfaug d«r feroas«si^ite Iet_t dass

sio si© teeisst vsaä jedweden Obex&ea? #«r S&ggltaie s$» *· schließet« 9&κ<βη& des Efiefcfcabss des Seüsyin^iefcels 45 wÄrd tt8$!ä&Ub die au, die Itea&tseli&elfe SS mgelsgte Spamtsig

.B©s? Uangtvorteil dieser Breaswnart MeteSit darf iase beim £sitio©lioheaa siagrif* « Uceeliaa te voysciaafe» v?©He 3B die Ea^sfiig ssoeätslieh m, dem frigi®lt«ös*öf

QQ auSe to ?©wiiffe^a^# te" ΒοΒΌβοββίιβΙΐΜ Imftlgt se€fss Katm_v mti et&esa. Oberloaf der Shonttiieegiei&e «. irexbii»* detoi» ■ Mt a&lem BevtQit aaesadxtt&tftt teefc die mfceeaerte arairtiM&&r䣫si!»©»© tveooht au Bejgitm dee l©»&t©laife«e

W ^mi_f Miäxsmn&_f sobald s$A der SefaifAagMbe! 45 dem Sndft

«flu Bs«!»» exbSift* m eo *A&en tteestotf ro ^esMrf«»« ta aXlsähliefc© Ss&Blum. dsr Mmm^isflmm offGBbsrt_f metm mas Bich €#a liste des !«te^fesÄtiates nähert, Ssel*» m»lei Sctsiita?i#eit_f im© roalear» als die Äf@säs®IÄ»g as Ä# »»eteibe evet to» m-^legt «Ixd_f »»Mm d eh dt» Stypptanesyteile 39 en&eehen der Sk^ptona^roBKatiL 35 and dem Aisaterese 36 in einer vcaäseläeadeB BssIAstg te* ftadea» Bio Satsaoh©, deea * Ehrend der Jsxaestm. £@lt&erioäe_y wlShrejBd wgiis&gr die Kupplsm^stöile 59 slett ta die YeztettU» Irnsde BesittaBg belöge»» &ei» rlel Sr^KSWlAtiBg verhimde» Isft_f vörrlaagert den S^plim^sehl^gf auf eis #«ii3#ytei»ii#

Wi© eo bei viölö» 3to2^1oc^ililB^62siasn fB&fah Igt_t- «?osden die ©©Jaslitweigson Sksrweguagesi d«r Keafeotfliäftftasn» relativ sn der ssitlioh a«sötela@«i©a laid, an im p>gtü* ^erliegende» Staden te© Iüiop£1gg!iod für ktirjäo feit mter-Iwteii dasii eiae gesignete Aösnatiä iron Ei©geXeiiatieii « jedes Ma des fe#pfX@el»g hergestellt s®äe fearsw- Sleee Iiits^tprTOiamg des ¥ü»elmtes der WösfestÜc^leas® ertvd üaroh aelbettütis gesttiuerto !Uttel asreiabtf- weiche te Säti^fceit traten Ä8»i_t an die sua sfesatenis» IJtrehcaa der Voraclzub- *?elle iremreedete &φ$1αηβ β» JÄee» and torn BaA to Horst^lliSBe einer Setosahl « Hiegolstiche» einsn Bisigriff dor Seimig su geetattea* ^sobei 41© ^m® Zahl der Stiokd dureh «ine ^©tteitspro^wmfie Eiöeeletiel^tihlelii^icbtxiös

beetlmt «rtrcW Zvl €ieaoea ftputitee» Ist lis %»#mlr«Xl# XS Stet la^gö^iöhtiÄg nsä TOrgogssaeis© H&» gsei» Ζβη*

la w&letoi ianestmlb de? Beg&ansQnsea de* ^orsöliubwellja gg#ete fmim* AaAfllboeregimg «la© ^^Im^^^i^^s-ts^^ od^ar §4 (fie* lo) «mgeestoet tet» An öea »te*©»

Mo des 64 Ast TOrsagsroeiee durch Seteaulmm 65 ©Sä®

After Euppltsag £$?elgefeG»&« Biietise 66 Qageerfnfttt reloäß ve?sn* soäisote auf der VoroebtibmXle 20 «n@eogtilii0t igt* Mm & & 'Em0»^mg f»&get»a© Buaa&o 6$ 1st sehe iaw oberen Bfiäe alt eiaw im weaflatliaben fcogöKämlgöü fXiiel» β7 veraeben* wöLöfcOf dt ο Bp.#as© la öIä© <Uo Kupplung freigebende StelXiiag 'j&^iiöbm -wärd» «a dom saitßpyo cbsadeii Sobraanetell 5# üjtea ©.tos» ÄtemaöX von ^^^s^g€Ä«mlh4^l^^* nebeln 68 m^miSm team_# wilÄ ao£ Scte^tespÄi 69 g»·» X:^©rt Sisfi₄ ti© m aar Andareua^piiatt* 36 fasrabhän^önt «ad mjXöIi© die K^pli^ß^öiaeat^l'reiöBbeiielsol -re^aalasot^ m €m X^pXungstellcKi 39 lÄJSe^iÄ» «ni öl© ta hIjb© SteHiag su verschieben» Aa#s 4a© ¥#Ä#iX©3 Äoa? K&ppltsngstelle gelegnen de© icräfcsratis 56 laaÄ Aer SHggpXnngetvs&v&el 35 nlefct etattftaden Isaim* 4m^m^»tÄt@iä WiM_t wean dt® SaggXmsgg»* teil© 59 sif dies© Welse Im einer aS©M vezfeelltnden SteXXtsai gfijaXt«! ^ö3?dea» «öl Antrieb Aee AiEtoeaaes 56 «ÄtetÄj tat tie Kbirvö&ööheibe I? m ver&eenea* Während clor Seit witsma ^eldw die Kurvenscheibe feet etehe» bleibt« ftto» Aet kein reX&tiver Toroehub se?lsobön üer Wertottiek^Xeiaae «ad der aeltllcb aus^olmingesde» Hadel XX Otatt_f «&& 1 atfoXge«

dssees. bewirkt ela fturt^eeetstee Auraeircin^ai der Ka&el tie HeretoIXiKig v<m IUogelatisihm_t «feiet» la aaüb^rea? ^@ϋι1Φ» tetes? "Bosiehung si*©in£®l&r angeoiHtost v.«£&etu Iis die ^eile de»© ^esaa-feen j2b2>^im£€MÄfM«ss la ihrer rlö&feig ^sasae»· &rbeite&£en Sesieinajg Safreclitsaerhaltoa_t lot Wshs*·« sah! tr»i S^üoMialtöMtteln 7« vas^ööbsia Cfig·* 4 «ml 5)# die Qxu^tHh Solm^bea 71 m Am m.ts®tlmAm Xupj&tangesas^ Ia»euss befestigt β$η&· Jede© öi©aor awti^i^tasiftoi ist an seines iasei-csi auf eise Weise eoseetäläet» Mmm «ε «ate? einom der das Kap^ltaagseleaeat fcreigebeßden Rebol 6© VWsteSit_i wpdwob 4» Hsbel auf neinen ößs%lich<m Scirasaifesapfisi gehsltea wXs% wiltesM der Ktfe^vPssrteil Je* d@a Zurücfcftaltetoils unter tea S«pplu«se©teil 5§ li©gt* β letstoren to setee? Aasnehau&g 57 se. fcaltesu Bas coater© Bado J#i©«s <Jer ZurU<toal1;©töile ?o ist aaoh asafteHrtö im veeeatUohen au iss* to» etees loais ©to» wsmfm^öÄt» Flcüaßck 72 gQlK>ßen_t üer sdt der S^plwiasteoiäsol 33 ei»- frtMs% anageiiil&et £e&» SamfdXgt der rwti »M &a£timim Sueeato hulte: -Ittel 7o »msh die Si^plwft_iJjteile 59 sä die ias löa^plsmiiSQlaa^it iroigebea&en Bsbel SB la der rielitigea

a^Xims«Ä®^ sii« laraeetaaäfe dear Xü®ßm$pfama& Sf gtlialtet* Sin mtftai« €m MMm Hu^Img' frel^etaftei Soo&ae) (S6 »alt te &aM&eä.te^tt&& tö @eata$t$t ^fw »la

3m Mttti_f. teeh «!Λ©© te Äö. 64 in «eisen

aggslwsg tot^&aafie Buchse 66 su iieto oder emtaa»
nntifasst eixiea Smgea 75 _# ^er -rersoiiiebba? auf te? Vesselssfr· welle 18 anesorOsot ist TOSzageweiee vearalttole Scha««*- hm 14 as das Seil 64 befestigt ist. ü&& feqjsai 75 1st e±öe räo^fesaX^e Aura&'gKmg 75 isasgoMldot δ and 16) #

in weIciie oiae Holle 76 eintritt, ääo mti Mmmsmm MMm

avß eines. SsfeoaJtepf76 «u^oräßöt Ist_t 4ec? & Iei &b~
eüexä wi6jjiti&d«r >.mg$03xi2aßtes& So^t^asäfesa 79 {gelä&nrt
Itit_f file i>i&8tSc!&g si* der Waafiuzig des Wm^hSmmmmm 3 mm^®W2M.®% siaö. n»r Hsftbebal 17 tank «ntgegea te» öhrsei.*

tun dl© Kupplung 3o*e& ©inen sestlcreeht sa^ßCEÄstü» Geiiwla©- teil 8o IiasrrirIiBiiaa six Jmefssa_t tier coaSP dem Xa^e»aapfea 7ß
äsoroh e2»e Steaistofiiib© Öl unA eänea kcmiaefce« 2apfm 82 befestigt fet» wgm vara&ßsfc-else än Tlg» 16 daxgostellt im® ätea mvtmf® Sssäe Qmm Sisiast&eisaaase 6a oieät ea ISataiag mit
eisern as» i*ü*ß&fee ββν EtomtsBfttoilm ftteeateii JAtefcefao** element ta Xtoa eiaea? »el Hookm eitftoeieffttifea Sohelb© 83

Ii) ill Verbindung, ä£o asuff te Vttepcä»i&)0äle XO £©»t asagsöJ?€iMst ist* feter Hoe&eai 4er Seheite i#t Mt ©iaeta

laeo&m *eil 05 esxttgt» cto d&ee* Mn €ie VareegudmlX* XS geftpeht Vdxtl_t Äa© isatin BnAe £ee Seä»ia^«ms Qatige^m mtornr SeäratifosBfeäea» 86· al XMhXich naeb ακβΒϋΗν gessfeseiaM Wird_t öle ssi eixLQsa. fia&e im s Sziegt ks$t β? CTf 4« Äaselite»*

em 3 TtmfmSzwrts vssA m iämma, mäesem MBm mM äm xmsm&m

%ims mhälmeme 68 »rteiffl Mt» de* Mittels Belsen... aaf ii0J9 Sageysafffi» 78 befestigt ist« ^:Vmm. ate scisTinßbewaging fles 3ö!iw4«#ssmas Sesacli KUBFrärtai £s3$geeetst wi^t* ffisä ©4s Kl£s!&&&»t&l 89 Ö hä Ib}, <tar wssI«3Ö^

bra? auf dem SeiMisigem Bo gateagoa vrlsä» ia Yesfaaltenie zisa IIabhflbQl 77 aögehofc<Ei_f fete ©la© State- saht&ter 0ö» welche auf doia Klltitce&hebol 39 aosgöbiläct 1st, eich oberhalb de* fföbe iter O^crlEimto &m HiAbBtela 77 bewegt* v?o torn «fr» ter.dea? WiÄmg der Fedar 91 öor SUrfwsfeelsei 39 te ei»© Is wettRit-llühesi eeafcrecbi» Stellung tte3«!mapft* η*1«ί&β dm I^ä&IäX 77 silt ä«m Sel&i&i&ars 8» TOa&taäet {siebe die 3a toH m^gmmßmim. Xdnlei äcrsestellte Stellimg Mg* 18) ♦ Wenn die Yo^sclmkweIle 18 litre Ds»elife@wegimg fortsetzt usfl. der abfallend© 'feil der Se!»ile S3 an dem unteren Bade dee Soliwingctrnes 8o ©JitlsaigscM_t schaappit der SeWipsa imter dem Hs^liaes der se&eanbenJTe&er 66 nach e&o&rta wad I» el&e ste&tuäg» βα&β&β änrefe eis« ei&iitellfea&eu Aaaainlae 9-2 to* stis«i tat» de* Töa ®m SetewlagaaHn 8# get?ege®. wirö# ^lBtmm £fehsell*' täm@^tom®gm& des SehsTisgtars^® 8© atnsjfe. tea SRinferaibe^ttl Sf <unft «es. BufebeMl 77 nebt di© gfe$p3£a*gg-"a^&» gaJtefeneltae gesiftgenil s% vat l^^Xmipitaamt© 29 lsi eftn* ussdx&Baiee oder- B3Ä®lJm^©%lli3^ m t^p* fe ds® selmslle Voi'ßcMebe» te* Stepplöngeeleaente 39 iß ©iss Ent* tejpplixagöü llung ski ^WiHn*l0ist»t · lot der Jtet&eg der HeoircsitQil« 84 # welshö des «Itfelleaaften Seil« 85 νθ)»βιβ9ϊΜρα«< < ve» selchen Höh©, dass if a SelxaHeap 9ö ent dem &2&1ob>&*1k&

89 Uii eteeri Ausa&u::; im,j2l^« Yrtxti_t &&do zsriLee&es. der Schulter 9© Xffld der oberen fett® -des Kubhebele 77 Spleirmiß Vtm** bonden ist (Fii> Io \m& 18)· Dieser Spielraua gestattet dom XlteiZcenhe bei So, nit eisiger Krai t :m üon Kubhebol Tf mim*» eeKtecsen» wmm des* Sc&srte&arm β© mter des BiöfliiBs to¹ SefcsmbeBMta* 86 iHaefe etesrärfce sciiixi^pti te· aefegrä* Scfeleg ft#is Xllntafefebele m£ df& IftiSihebel agtoal$9t &£&te &te l^^uagsele^at© 59 a«- de* imiSmtXmftm MrdMimm hsz-mss smtjmVmn* ^mm ti« Sa.px^ltmgcs©l.^ia«itß Bidi in Ibretr taatiste* eeaes SteHaag: befted©»* wS*ä däe Vaj?nölim1»eXX« feel ötrtetei Arbeite» de« aats^beatai Hip^imgfepi^sa»8 56 sslelii pbeatg&eiee g@iföht_# ssatt&rs bleibt 'sb&letebea* Sa* tisr wird ti« f»^sä^sW^.9mi5 im f eiÄiais ss. te eeitXicb ©»i^cfcsteges&ea Sadel mieM verseliobeiu. Wie atus des fig* IX tasft 19 «rsi(äitl&ek tot» let ti© Mt esel Heekes tneroehaae scheibe 83 vopeflee&elee so i?m»^M2fet_f daes Ihre teMes ab* fsHea&eaa seile IS is ?erUältijis mm HaaptkSrper der Beileibe ete@*et&llt «βχββα .Mte«» ca «te« ge&eae JgteoteXlaag der ß©itXi#li®i ^sSÄOTg d©r abfallenden Seile te VexhglteiB η SghtvtegeSK 8o en besrla&vi* %n Möses äweelce ist der ΗατφΙ&Οερβτ ^edss d«r Boekssi 84- sit eteer gebognem ämä* Mg S3 ws«tei| tesierhaXb welcher ein seln^tir*2!oekentei 1 S4 Auftiafitae ite&et, der te d«a? rtefctigea etegesi&elltea StBlXatg dtsreb «tee fäjmmiäaaimbe 95 Sfefft^ebXaaiat «erdaa Isam_f die eieib duseh «te* Äi^Sftesmg §6 Iiteiweli' te dea Sßä^t&Srgeje to Se&eiba mmtm^M md stt GeftteA». in. dm fÄ®^ä^«ö^@»t9J,i 94 «tegeaetsi* ie**. Μ© &*ätaietarate».

et«HtC3£» veldiö dural*. €i© SÄiÄ^sfesöel?efinlif?simittö 94 ,ga» nd&zgfm. Mt_f -^f^&l&t^mt^ das« Öl« Stevensoheibe 17 in «iao solches SteSJLwig gedreht s ⁱIM_i fcis €le Rollen β«£ dom SaSte ilea SQiteRTOracMobimgnhetale 3§ der ^ey&stftei^i&tte In 'Mm Atiseimitt 26^a οδοί? des? Staroanttut 26 tmeiim^mt ist_t 5s €#2? ¥örse2m!>se32« ihe If ausgebildet g±oA_v feeder aw utofrzllenglQ 85 en €ea Scäftängaxs» 8o «tosg gehti Mit miäessn Worten, wird tarefe. <il© 2?ieh.tlge Iiaitelliasg te- ι ^fo&a&suHSfc&tolle 94 tie JfcdeX w Aer eolbsttStig*» j^jilfuias «Mm? ΛιφϋΦώΙ* te? Sne#ietiötietiw^giffiess star Msleitsag tier XiieteXntioh.© xsi&edlngt Ss qSs© ?51tt©lst«Xltmg t!ea

Un ilüi'ötöllasg ier EiogeXstlch·© w&sresid 4er Seit vms$me£mm>® WEsr^fSM welcher öle i?ea,%:-et!lsl^ä,©m© still** oteixt, die iOE^Ütöäe tor s*?itXlcfcön Auasehsrfjigmigeii

des* SedsI Is lifolicljar :/.elBö voffsugswe&ee auf in wesent-Ufilism das Sweifsaohe seltlicrioß AusDchr/inga^en der Be-4«! <la* SUdtanig Sea? Seitoßctlche oxfc&ki. Wie vortse-

«olTErlebeji» Ist !tadele tan^eis-cihiae» 3-3 eur Bureh£fSirisi& Tim Seli^ls^ö^gim^esi auf &m ■ f?pami%elii 14 fP%» 1) getrauest« Mt tea äbessKi Üsäe des flt^eletangearid&seiBS 13 ißt ein SKle eizxee in skalier Bichtuog verl&^rburcsi fehkere 97 wteÄi der im aeiaoei 43äft»®i JⁱMe eloetell&jr Mit ©inea au&aänräneezidaa Sei»! 98 TOrftmäen Ist₉ «ter auf eisern ücti!■,•Jeslssagf^ii 99 sel^c&'t ist» \7olc2i?ir sdt Geolftcto in. den tSri^cb&ie&uana 5 eiogoaetst fet® Ser Seilwinde bei 98 feiasi durah &iix&sx VGZbisi&im&tüjBtü&ir los cmgelaritoüea 'Wfei₉ ü&

&h? eäa© spätes* su beeciireifceiid© ^eiee mw3g ®3Mv£%g .mit dem to?© Soda elses weo4tar«z&lMK?eB Änls?ie>s3i«l3els Iol vertode», SBt (wt$₉B, 9 «ad 34) § des? as£ einem Znpfsa·. Sä2 @els@esrt Int_t= «siebe* mit ist $m Mevmfaimmm'$

sisgösetst ist* A-af dem aaderer* des totadefcsiiebels lsi int elae Eolle XöS fcefastigt» alche is te* Baim «liner Bov*· vesstot ls4 läuft, eil© Is siaes? Schelfe* ls5 ssssgeMldet ls% die Höf d<jr ZSblwslle δ befestigt ist «si deren Ilsi^tempi*» ^q;jöhwinöi£gsjit r^tiiwtö doa neraolea I^ftlQö^tferstfillmg^* kaa isl&ufies sloieii der HSl£$e des? de» 'Axmslie 5 Isst* Iiib des iwarate&sndan BeaaSKettHiag Iat eaiOie&tliigh* dass SreSmag der· &t»veju33hei&e iö5 Sea Jntrlefeghstoel lot TOrs»* Iasaea Wis^_f im eeSsi«! Ita^sexesapftm InM m sefträss&n imä ashsr B^m§sigümBsm^m mit Iis INdelst&ai^esrsisaeia 13 wsalttsls ü &B Ysrto&^tmgale^rs Xöö# d«§s Sefcsfci»$jeljels 98 uad des JfeÄrs 9? 3Sm Ütoasfepagen« B&as Slssteliigig dar IsSiigs des 3«e&* keaä 57 s£feg£ft fftp die I^sIelstAg© seat&als ,tes^d**-

der· Stichs lsi TeshS^tEtls .su tea f&Xio&en BiegfXo«^* ©öliliti?* SIbo Staetslling des Srides des liesöeeys 97 asf dem soliwfeiglisfeel §8 gestattet ei©,« Isgelimg i#3? Schsslsg^ajgs-&i$£itu&* des ^wS^&tm^me^mssem %3 «ad ünhme äm Xäoge 4m StjteM_g w &l &h® dass tojptloöfe Mldea»

Beiass&t sei* «Inas des· vs*s<^«^to«© ioitrlei»slißfeei Xoi mui Osr %ÄteÄmifsl^ife»r ioo snssa^m fe swi Stull«** ipg& tos&egt vfesdiiMft ki»f €®mm elae die. SsltsWfcSefctoBtel'·» Isag let* iß welsb»? de* Ä»p±r£«ipeilct des Azitrletoslistoels Xol as ijgiafessr Ioo sali© te Uokmißi^m^m» des Aofti^bsfeetoeiff lsi Magi m& ü&sm sad*** dt# M«^ietlÄ»i»lÄiäag t la Oer

hslmlB &®t£mmk Vmm mmtm* &ie Be&m stie&steXXuag

^tyaohtet wixö#. &s ist- su$ Fig* 14 «;?«&©&tXioli# 4ags for

&±®ii srt'ceitöraides IHaatag mä e$mx öcfciaa&m ium* Kxihlmig versus deren •XetEter® Ir item ΰ*0«* «ο uuj^ebiXdev ist» <i&£b aiü esg «u üöä Uiüf sau β&κ*3 m-üh oben sielissiilaa. ^piaao Xo? eg^prati&n is^csi* dar lait 4eu Antriebsiiofeel Xol vorhiaulcii isst* 2« Varbi^uZie^astfse? Ioo viird

eic ^uste-IiXuag äer But Xo ö alt Osn oa XoT iii Ma*» gsri^X gefreites, wieä* TessaltteXis üm Sap£e*iß Xo7 tmt des? Imt XeG viizä der Vüroiiultm^2.€siker Xoo in iiaiaXesr Eiolitraiii dwrch cl^a t^Te3,"43airv¥^akb€ismi AatKlebaiiftMl XoX Mm **- m& hmfmwm^ m& ffimfiss®8$ öateclt ©tee iBswe^iasg mi Mn ff^eXsteaa^ai**

BötraelEfet η nsm <lie EX©ß«lstiolisteXluRg_# m ist n «taa tie* β wÄ 3.4 esslefeftXleb* Äaes vm 7©y"öi»ätmgsXea-> te* ei»© Solle i«§ lijarat^äagt, vN&ehn «ioh m. #i^iXÄs#aX0ÄSÄ4*» XXo Srstoekt_t öev is dem Aotffi^bflfcetoal

X©X «sgs'öiX^t. iä% <*ar iptsss^ als i«? Zs&£m Mt &t»

ao» gas»* «eaa ££« SciAX© 3#f to &»& ^»»©^ 'doe SeitXi^ses ea^esäsaeli 4a&_f wi® te Xi Äi^ipst^XXt

te? SoU.© lo9 derart JLst_t daos des ftjpfteltan Oss Vertodimgslcsi&erts loo dureb. den Antrletobetal Iol nicht gestört ttkrd* "WsKffi Jedoeb die Rollt? 1©9 In «en sc Waolea SJeü des SeiililsaellochoehlitseBjllo vorschoben ^ird_t wm iegolstiehö feer&aetQllen {©!ehe 15) s**oirt di© Holl© lo9 an dm Sei tesa des eo&Ufesee Ho am «ö& vorbiadet daäureh 40» Jasakor Ioo mit des w^oliwe^fearezt te1^,#^tet«l IdI· Wf» die«© ?erfttaäuߣ hergestellt Ist_i int der 2&$£βα lo7_f der vom .*mt?lebsbefeel Iol Baeh ohon vorsteht* 3s dem eieh weit äff&entei Huad der Sst loö aageordiKrft* A» der fftetägea«»-- ton Beoeiire&tmg ist csr®i©&tlich_t di-voe* w*an der Verfoi»- äiasagslGi)feer löo sit tem in^elm«E$9x»x«& Mitrlebsheböl Iol iaittols der Iut lo6 nod doia Sasfm lo7 «teä« 1st CMs· 14)* fe> SadolstmgeiireiBaea aiassokwiagt, «si die Herstellung i«m S^iteastichen stt botfirkesi* «I dass* ws der ¥©ÄJaiiti^Äet3l« 1» und ¥»sÄü©Äfesro A»ts4#l5iöt©isei Im diaroh die Holle lo9 t»ft don SclAilseelleeIuKdilits 13U» oiteiasador verbanden slad {Plg· 16) , dor iiadelstangsxnralw am aussohwiagt* \m di© Herstellung der fereiteren Riegelsticha sm feettlsScsn» Stellwig der Bolle 1©9 to Acea Mtko*» lea Φβϋ des Söiatoelloohoclilitseß Ho wird durch öle «Ja* stellbare AaseiOsgocisraiibe 92 beetioErt» mlükie alt ftetjiado tfe de» Sainritagaxu 8o ctagsaetst wird»

Das Mttel sas Verschieben des V©rbS3^t«as«aexi3^rs Ioo aus ^er Seltene tich&tellung* (fig* 14)· in die BiegolstieiiB tellur, (Fig* 15)* ist in seiner lölsffls selbsttätig «A wird stm booGhrlebea werden. W«wa te© xmtere &t&e tee Sö3iwi»shebel0 Oo ©ntge^a der seisrsöbejifedor 86 (Fig. lo)

4tU9M3h die Seliöil» B3 sti& te ^©»ekmtettt« Ii «UnSbUU^i mmiä mmm *%b @fia(eämm&ai wisl» teneegtt mtm äm qüwpq Bad« a#ö S^wta#»i3öie Se »Iii aisMfcrls uaä trügt t&m XUac&m lü Mf weleho «ei dem Ssiwtegfaetel durah @$»m

sap&i» 'befestigt: ist» Ät Stito- XXX 4 et m ikmm. Ina»* a?« Saft» geeeMU* no sebetifcoS. :U3 twä 114· mi «Inffsis_f wm Mmm d«r MteiteiX 113 Mt eäa&y ScäaXtep ÖS wsüi ietf weXeiie nate des Btoilitafe »Stan? Sslsmtatftfer ISi ms etam Vo5?sga?tta® 317 »teippsa Israa_f der auf dsa Verbia^ dtmeaXeate¹ Ioo befestigt iot» v?eim die EXiafce XiX öieh aXs das EsrgGfmis der B§?itsgi»tg des 3clssi2ighebeis Sa 4s übay©iaa~ etfemnig aiit tea VweBaetibm d©r S»l»4fee 85 mek ©ässyäröo I»-» TO&gfc* Iis ist teil« e^sioJitXioh, daee de© obere Iride dos

wenn dear TO?$Gh&Qtfic!baro Aats*l©l>8h©bQX IoX aod der VfcrMt*·» dungeXadee? in S&rev Soite^tichstelXuEg arbeiten* fs» die Soheibe 85 auf dop Vo:esah«fr.'/sXX© 18 mi döa? Stelle gedroht VdM_a m wöloiiör eine? ftees? ebfnXXesi&en $ei3Le 85 «m &βα mta» Stade doo Schwinghebels 8© vorbeigeht* göfsaipt der ßehv/inslioböX, vde Oram ssigedoutct, unter d©m BteH®s dor Sciiraiibeafede*¹ 86, ©tMsfcsr ale die Scismttoifsdos· lo8

istf .ta. «ate in «eseitXiafatti Mdcreohte iteXXuaig und Itfrtrl

wa tin Ver&talfowtae »mwi^fe» ss. stodtan «A veredbittbt Aen VtoSbiiidNBg©Xante Xoo iais s»Js»i? S#it0»ti4^&te3J.ia§ Im m$m El@g«Xitiflfef siXimg» JflLt andszm 9®rte&£ te sahwtag» hebel θο eofeetfeet* %mm ®r to eis© ta «emtllehea ©eatetÄ-te SteXlimg QiwN&tttt&sit*- alttai. tee KiiaieRifciibale $% des

ÄMielsels ?f_# des WMm 64 oa& to* Saf^^gsÄ^^tetofee©

«βαββη nttfl gi^iöiseltig te* ?«fMiÄ^Äet %m mm 4er Mtaaetlefestepgag in its MM^l^ti^mtmH^^ mvm^m^m wtM >m Wm 4m M AttMm ιΰΰναη& tar ittäitag &l«ge>»

teieliita 1©?? TOfttäbtt* S&mmosxL&itmG HS äivtib eis«

tau*. Aerob ©!»na HoolBea 32© »&©3ι aajte3rt$ bmgi tf$y% tMAcfcor mit dna f©Ästimgsiaaößii* Im verbunden i et* «m

Mm SfsliX &ST 3tieh©_# ia Jute, £ie@e& eis^g©-

SoUtoeaea Slsid_f wiM tax-cft #J» geeignet« El#^letiÄ^aJ^ eiarichtimg bociisrnt. Bit« Ifefispieltti© ismbemHaßas*© niaf #1© Hg. §♦ 12_# 13* 34 tat 1.5 ist m» tegwwtet itealiiieveenig anf tea obranan Safte Üm Χώββ&Βφίβαβ IaS @is& afei»»*

121 angeordnet* das €as?sii ©ine Sefesaaifee %22 fest Is seiner BteMmm Gehalten vxfc?ft (fig. 9)# die lait Gewtodte in €«a 2ta$ffe& 2ö2 ©iagesetEt ist· Zaiwhm Aeza Kopf ββ* Sctoai*©

122 ist tor 0b©3naeit© des It &®äTsse®tim® I#2 ooSixfast ®$M etoe SeMLbc S3» welebe aa£ «das* Si^rauteoiafedey 124 Ät, Ü0 Sahiai arbeitet, Oim XXIxfeaaseA 121 ta tuag_f wi^ Is fig* 13 sssißtitlicti $©t_# gagea einem etaatell»* torn ÄasöMßg 125 βα 4*&α$Ββα» te ve» ©iaei* 3eol£&att& 126 fcemi&ä&gtt mA dwr «teer ö©wö&6e!*t«sa ctfageatcaitoa

StÄtaag tee! ©fe«s Ä%el«tttr If? f#stg*lci«mt mec&m lm&* Iffi ti« riöhtiß© EinstelXtmg d*e Jss^tiliigas 125 sm ®rl#4ölifSm_f öm ils gewQueciitt Jömsiil. t«b Stiel« äs dem

meg©!, am 6χ&&ΐη&» let «ta MB {Vie· 7) f«is>»

9<ώθη# dew alt eine»¹ «IitapxeebeiidBgi auf dea?

IteofegSUftte 126 «ieesnMnaafteltet· Wie a« Fig,. 33 «seicfefe» limii 1st* «fasst dev f©12. dos lOJatassiiiftee IS* te ge* «ttbaUeli lait des ediutolllMum Anang&eg U5 te BeviOKruae $$dbeü«kt «Ird_f eines feö^nfIMMcen Jftattentell 129# d«F Sts^t Iregretusten te^teffesige® ISMteSmg iteeii Selam^e» 15* to eäne? ringfSesileiBn A«B»ea»wn& Ifl imt^mMmmt «Isd₉ tie in to OberflSoiie- dee SIäwääs IS onegeUUit Iet·· Dor begenftade* Sgattenteil 12$ fet e&i&fcelifees» aaü tea. Klinkenrad Ml ^tgeStontt. so dene vegeoliiedene lüaati ea Biafsög dee IIÄ«a»iisi Jn Mw&tmsm geneonen »esden Mtem_r wg&nrtft die Xetoeneda»*? ie© SjÄtsrat.«!

ernlänt mtw

Ba© Sir^si^a 121 feana «a%gg«i der IIIiF^tips«· adehtangt si© em He* 13 eredUtiätlltih ist* deren eine trleeefcllnlie Xft ⁴^oreSrteeewegt eexdenr die wgsöfet^la ant «In«? fexl^ipmmg 151 dee wveeimeiilEtatten Antriebe* bebsia fei sng©»3?iiaiti let? ti« Aatrieeelcllsfe* eisd ntt ie £iümen im den ÖJafctspmÄ 121 deren ein* S3att£*der 154 In Msgriff ^»I»- fi&t der i&mebeiäinke 33t arbeitet im dea? ¥e»li^tsi3e«i«ög«# tea aiÄear As 121 eine VejarliegeligneB IAlnfce 135 mammm** m%&m äwMm SapfeeIMt_r ein BBefeegetien tea SllKtemIee en eeartiinee*»*·:. ®e Iat «evi^itSJU^ dene,

wmm der Aatriebohebel Iol vn soäwm 3^ürsapf©ä 1ö2 dareh 4m IIoekem lo5 ^rf#»öliw©n&t wird_t die A&trißbslcHnloo 132 In sqIqSms? Wfctö© betätigt dass ele lsi daß XltR&earßd

121 ^lfe· Saim e$s^#ift «od od vomtärte bewegt» u&A €as«t die tevri^lw^^UBiGO 135 fee Bli&äeiiKä& fe öaa w»* a·, i&edöne» Stefm dor Vorralrtebowegrai® MHt« iJaobdöia die im** aafel der Eiegeletich«, &a£ welobe d©r Zeiger 128 öi^ooteüJ.t ist, hergestellt worden fet_f Ä«i weltih«? Seit äm QJb*» koiBrad 121 dtireh die MtrlefesklixOco 352 vorwärts beee&t «irä» «tr6 oiae Stöü^&tt© 136 _y Vielehe aJaete Hbor Sb der ringförmig«* A«ä3nßhöüsg 151 befestigt let, ta dem K3iü» IaEKeanaA 131 anesebtt&et Iet₉ alt #4»©a Senden IW to S&ngrifir gebracht» der vm. «ta» Qaerhebol 138 fe»AlSil23gt_t «Ite swi sefeea seinen Snctaa auf eines £ap£e» 139 tmgelen&t ist» der isit Gewinde fei die Bee&platte 1S6 eängeeetst let Ctig# IS)· JStaobfoa die Stellpl&tte 136 to i« Sapfea einbegriffen Jiat_t TOi^sSQliflfeM «iae welter* Sse&befwgBne dee B3iß3amrade8 121 uater dor Wlrfeuag δι» AatriefealOifito 132 tei Qtwrbebel 1J8 üb (Minen SdiwenSceapfeiL 139 is die £lcb» tssne» tvelebe durch tos Pfill i& Hf* If e&eeAetttet la* und daher seis freies Bade alt dom »aeh obea^stehea-

4en Sefwenstell des aiAiitoWi Bf Jb Se*i&mn£« Bin^ fort- $»40tst$ Ss"ä»ÄlÄföi| des Qaaaribttbeis 13S wsttrolgt A«. £3£i&8flliefee3l Sf 4&tg*$m *«r ffis&B&g *er B@#«3? f 1 »al b*» uogt daduroft des «si sch»!tor 9* esa ibrer eezifcreohteji Stel-Imig oberhalb iss HuHsebels 77 M file Stellmjg_t w»lo&e is gestrichelte» Mst« is fig* IB «ijgedeutei ist» Vaa ü&m Querhebel 159 bßngt ein freigebeisapf©» 14© berab, *?eloher»

»tichdeni der Klix3t®nhßbQ% Bf aaeeer Angvlff ebozietang mit to HubhebeX 77 ^oetafeaict 1 st, sick, nit ütm Schenkel 114 d©r Klinke IlX in teühruag tewegee Ssajm (fig* 1$). Bla «eitoroe Itftoeto dfto QiaerliebeXs 13S Jsi alt der oehrltt??eises iTorwJirtsbewegiaa^ d«o ölateMte 123. SGhwissgt die Klifiko III wa ihren Kkße Isapfea 112» vorsalaset den sc&on&sl 113 te ϊΟΙϊΟε© IH don Vorssprime 11? auf demVerfcisdim^leslKsr Ilo froisugebraw Wom der Vorapnmg 11? freigegeben ist» selmappt to? VeisrbiMmgölaofeer Ho «lter dem Bteflmis des» Schraubenfeder IoS cms d«r Sitgefr» stlohetellung Cfig* 15) 1» die Seitenoticlistellrag (Piß. 12)* Sei der Bewogitng auo der Eiegelstiehste llung: te dl© f>©ii©»~ etichötellimg greift eis Vorepruaß 141 eof desa VerMaawngsl©22feer Ioo eai eSsjßEt Sefeansteil 142 ettf der das KH^torad Oatreibceidea H.la2ro 132 ess tn& verschiebt dl« Antrieb»» IdLliüee entgegen der Blattfeder 134 e\at iferer in ?ig» 15 dargestellten Arbeltsetellung ia JLIir© in Sm Pig* 12 und 13 dargestellte Bahestellim®« Wie in Pig* 15 dar&eetellt Iet_t -verursacht disae Verschiebung der /^triebfskllE&e 152» dme eic si cfc mit der fiiÄtgslmgÄÄ 135 in Eingriff bewegt und Iststere entgegen itou? Eeder 143 sit den Sülm» seaf 4©a Kliiikenrad 121 aueaer Biagriff festigt* wann iss Äis&ea*» rad aef diese Welse -von der Verrieselmgsfclinke freigegeben ist* drückt die Parier 124 das KlinIrosrad 121 in Hhraelger«» richtung (Fig· 13) tad .gegen ä&i M&Ghlng 125$ wodurch die B£e-^lstiÄ-Eilil©l»iclttffi|5 f tr to, »aohf oS^enAeii Sl«g#» Sna&orvweige&g iW» ei&geatellt «ira«

Vm bei SmsiMmm MM0m%m%imtmmmm^m ias Ββ&*

im m ®m. l^plvBkg&boä&m 59.8« &&®tat$e&* &$« Ttt&ftilea-» de seal&htaig SitrMmn der SiappluKe^trooiaol *J3 raft des arbeit

SvMMiIse erstreckt eich ösr Verblnesngpldxi&er 1©q t& öGi&ers freie» Snde reitlloh und daxm naeh vorn, «ja ta ©toaa v©*w l^lai&nB&Belg Imrmn Ann 3U4 est CariU^i_t ü,m alt eiiner ois>-etglltees S«teÄg 245 verselM&t lot* wie te üg* 3$ 4a*»* geetellt let* Sat f. wmm 4wr YegM&etineBSjB&e? Ieo te ©ils» Texz^ge&tteeetellu&g ß»g©«is€s©* ttrfe* 41© elaetelXlMec* e&Er&ube MfS von fess eenScp^^iten SetaikieX mim» fÄl* Iielmis 147 la AfeeteaA eo^^rAnet» sier auf Aes !»ägssrsmiif» 78 (flg* 16) Cpel vesttobwe&fcfeer gelagert 1st® w«sm Aer Vei»»

loo 1x4 SeeaAiganer tea Bieeelet&Aiver&b&see wsi to? IH sKevle^soben w£*A ttiA au© s#Ss«» lieg©!*«

etlehetelXisag 1» «eise Selteiui tie&etellu&e (Ή&·*&

«lDSttisaa^tt »ekXögfc Si© scüufaube 145 «a Aea eeafcxeehtett. Sehenlo&l 34i Aee ShIjäd 147 «ä tnÄ Arslit Ifcs ©©!»Il bsi Aen £afierscp&fe& 78* -Vena oieh der tflslcelhetoel dreht, bewegt eins* Ge lsi mogereehter Betetol 14© Aaoh abwärts «t ©Me Söll© 149» vrelohe an desa freien Bad© d#s vaegereehten seben* laele 148 @©t2*©p?a »IrA mä Aer z$s£f&93i&9a itaanehaiuttg f5 Aee &ΡββθΒ8 75 :-φ@βοχΑ&*$ l»t* vereöfclefet Kragen Äöf dar Ver&eiatteelXe 1© Xb&oSL <tbe&rtft* Ber ©yag« eealct; twp*- Ätt#Xs äm .!mi!*©. #4 Al« &i#s^^iS«i^^te^e SS In ©law 8te31s&£» so Aaee Al* iss &f^lm^©l«^t grelgebea*

Gm J8*fo& βΒ 6&e ^flmisüßt W- mMh% feiat Mm»

§m& äm m^tm^^Q^mgmm^^^ 16 »lös si* Amm Bftpp**

.aus der verteilenden Beafttesibtaag Sst eralöbtlAch»

b&i welcher ü&® Auf!iQre& des IssÄlts der V-e:^lüc3ä£lei3S6 ©it SichorIteit &xfc3i selbsttätig gesjieiwfce Hlttel ©3?reioiit «Μι welch« be tätigt Werdcn_t «a e fiappluag fä?©is«ße Ijsa_t M# sisi absatzweises ¥©rörehes £©r Vorocbefcrolle verwendet wiarö tust welche den unbedingten £iag3?2L':£ der Kopplung gt** etattaa* im ümt Vfeaeehsg» te tel^tm^Ä^» mtih to H»*» st*ll«g «tar ifelMalil ^ea Eiegelstiöhon wies©* Iierssstel^ te% ilersa SeÄ &we!i eise mm®^w&tspme&ym&® ÄiafifölsrtiÄ*

Claims (1)

1. X, Äe^.t^^^asöito alt ©tn©3? ssf« und iltesegtoa wA mMMMk WMa^hatseeaten Bafiel₉ seele mit ntm» «laer «fell* g^«g*8gi» TössÄÄteiÄa^eii^ilÄt, 4A# su» B*x$tellisig ©ia#s? lölÄlivte^^mg amsÄsa des I^tSalsltef vesä t§ae Saä#X sweo&cr um «te Byqpfteefe &£ettt# Saäuvefe getan*

   is0iet*b8% tas® a«£ te¹ ?s^»©feii&»©Xle &8) ©I» «&>ffe»A. toi» Mlctuag äes l£aQ$£iwäm& aehsiai m te WeUe wÄlte iBW^ragdUfemtf* StatotritaBg (€4# 66) s^«4»®t is% eine Ä»pisag 03# 56# 39)* v^elche €te Vo^sehsO^lXe (18) direkt, mm &x iiixkmmkGtt, m*z%*

   2* Ä0tS.©öaäi®eb^tm^ aeeh X_t jolt i^asa» Si©*

   xlahttmg' sm» amtelliaig mm $U«i^leftltibeB# ti« «»rj@*> Hobt* die Aogältue* der sitimiÄsa Äfelame»sW3^i»i mm&m Snseq^Btg »a Stegelntiotai m mMmm Saä« ß»s§ &^&iiü stt ¥«?!ii^©m_t ^atoeli £$tamseteta&t, dass awlgebee te Hä* st^ktmg snas? ffe»*©3JÄig Btegplettefcee und Äs* feeppteng** Ite^t« Stevtefttang ein V^bte&imgie^UM |X#©) geeoiialta* tet*

   3£©smi5eie&n§t_f üsatn öle faij3glm_?^lis«ö© BtnaploSrfcung (64*66) über Hebelverbiategea (77* So« SS_t 69) d«roh ^ine «u£ der Yovaoinabeell« (M) bofeetlgte sv?ei Beetai fuxftoeleende sehe!» be (83) l)O0iÄfl«ß©t wird» die verteilt»©*© iSekßndSmoc^e»-.

   teile (#4) &mf»J,»t#