DEP0032963DA

DEP0032963DA - Control of the fluid transmission driving a working machine

Info

Publication number: DEP0032963DA
Authority: DE
Inventors: Johannes Dr.-Ing. Krudewig; Walter Sonntag
Original assignee: Gebrueder Boehringer GmbH
Current assignee: MAG IAS GmbH Eislingen
Publication date: 1950-12-07

Description

-:U -~--[V LiCHT -: U - ~ - [V LIGHT

P zflin-Zehlendorf P zflin-Zehlendorf

Turkstsimoeg 10Turkstsimoeg 10

α öpp ißt»; se/ ,yti r 11.α öpp eats »; se /, yti r 11.

a«t$ eis.« ikrbextöHSijsoiiXiiis .,atTfexiüexx.«. £5a «t $ eis.« ikrbextöHSijsoiiXiiis., atTfexiüexx. «. £ 5

'*s xsl bekannt, eine itylsextaasooiiiae m±t «in Flüaelßkextsgetrxe'öe _# '* s xsl known, a itylsextaasooiiiae m ± t «in Flüaelßkextsgetrxe'öe _#

t kawa, 3.Ά&&& ®o*oiil, £i®^ mit #t kawa, 3.Ά &&& ®o * oiil, £ i® ^ with #

iixneiohtliöii a^xser S^xÖ3rd©i:m#jage sie uaöh mit αe* A^^itais^aöliia® §ete^|jelt;e mm. ^Qm der xiaspe gespeiste hinaaohtlzoh sexaeö SclilucJcTenttögene irsreieliliisj xat. i sau aims i4«naerai^ aer urnh.%&hX aes AnT^iebemoteT»iixneiohtliöii a ^ xser S ^x Ö3rd © i: m # chase them uaöh with αe * A ^^ itais ^ aöliia® §ete ^ | jelt; e mm. ^ Qm of the xiaspe fed hinaaohtlzoh sexaeö SclilucJcTenttögene irsreieliliisj xat. i sau aims i4 «naerai ^ aer urnh.% & hX aes AnT ^ iebemoteT»

des iiiissa^Äeltsgetylelts erhöhen, sa kairn maßdes iiiissa ^ Äeltsgetylelts increase, sa kairn measured

aurcii Yerxls&otttfife aes -GohlsiofcTe^raageaaa dea jSoto^f eile» ®τ~ iiiese dopfeltä Steuersiögliafakeit vlrü hex eise?aurcii Yerxls & otttfife aes -GohlsiofcTe ^ raageaaa dea jSoto ^ f eile »®τ ~ iiiese dopfeltä tax compliance vlrü hex eise?

aar iiöeang €βτ it^afx^ aultfettiiiaeii aufhalse die JjxQhZdhl aer Ailiaitsmat,Üine wülireB einer SeBeilagsrarig "a«cii#r Co gibt ea g.is.aar iiöeang € βτ it ^ afx ^ aultfettiiiaeii aufhalse the JjxQhZdhl aer Ailiaitsmat, Üine wülireB a SeBeilagsrarig "a« cii # r Co gives ea g.is.

χϊβ IaAt 4öt Arbeitsspiel®χϊβ IaAt 4öt work cycle®

ssezdem diessezdem the

einst elxba* ®exs »all» xn axesea irall© Jeans texl ü&r0& exn Zitmeat aer irbeitaasaaaliift© mnt&£t@Gh@nu. aet l%slkarf© ^ersteillsttr sexm, »älixeM des ötxilsetsen ubü etAax^en aöder^a Eisete t. iüsb«öOßtteTe xst es bekaimt^ s'a diesem Specie enteil äujtoIi s»ei u^erla&exte i$@we^un^@a za ßa»u erfolgt anci ästua Ixb- luui ÄaasaMl öient_s uat «iexeii asaerfe aaraii. ein iJteiiglxea zum βχββτ »asätalic&ea i)t9eeh.«fiaai^iC9itaSxiuerangonce elxba * ®exs »all» xn axesea irall © Jeans texl ü & r0 & exn Zitmeat aer irbeitaasaaaliift © mnt & £ t @ Gh @ nu. aet l% slkarf © ^ firstillsttr sexm, »älixeM des ötxilsetsen ubü etAax ^ en aöder ^ a Eisete t. iüsb «öostte xst it got ^ s'a this specie enteil äujtoIi s» ei u ^ erla & exte i $ @ we ^ un ^ @ a za ßa »u takes place anci Ästua Ixb- luui ÄaasaMl öient _s uat« iexeii asaerfe aaraii. a iJteiiglxea to the βχββτ »asätalic & ea i) t9eeh.« fiaai ^ iC9itaSxiuerang

Z-ttr TJeib-er lag er&Bg^ 4e? beiaem de» i-aapgateii sa erfeilrädern-Z-ttr TJeib-er lay he & Bg ^ 4e? beiaem de »i-aapgateii sa rifle wheels-

kütjttn ein aswe la naiver Eebel uieitea, ub-x'&h' dent■■ au st el Ie M en ürliea aee iumpeiiteire» gelagert* Ist, o&ö dessen J ei ie bei&eji üXellttöwe^anjäen eriaareiu JLüsowsifc. ist wüte' Steuerungkütjttn a aswe la naive Eebel uieitea, ub-x '&h' dent ■■ au st el Ie M en ürliea aee iumpeiiteire »stored * is, o & ö whose J ei ie at & eji üXellttöwe ^ anjä eriaareiu JLüsowsifc. is mad 'control

-ale- Yorii «gerne Srfiamtffig besieht eleti'aui eime s-olcite hT liegt, äie Äafgäl)© ^u§Tttßä©_s d±sse sa sass«Mi*es-»" «iae,i9dita ast issreiöä .fei per lad χ sahen Hegelu33g ieffleas.au vfertea tens,sis ©s ai# bloase ferstgllBuag. dea geö-tattete, aaä .4aas amteTeTseita "beim aar Isesöei-en ueBefWiadaaii des gtöiste Aatrietemomeixt kut Te^i%aBg steht, also s.ae '-ale- Yorii «likes to look at eleti'aui eime s-olcite hT lies, äie Äafgäl) © ^ u§Tttßä © _s d ± sse sa sat« Mi * es- »" «iae, i9dita ast issreiöä .fei per lad χ saw Hegelu33g ieffleas.au vfertea tens, sis © s ai # bloase ferstgllBuag. dea geö-tattete, aaä .4aas amteTeTseita "at aar Isesöei-en ueBefWiadaaii des gtöiste Aatrietemomeixt kut Te ^ i% sa

eherÄältais ies Setyiefeea eiageatellt ist»rather Äältais ies Setyiefeea is egg-shaped »

wifü 41a se .^aigsfc® äaäurai* feiöst, dass aas ffioto^teil feTsteileaäe Sl^s eaat äey ÄrbeitsmasüJhiJia in ä 0m j sain, «b.wifü 41a se. ^ aigsfc® äaäurai * feiöst that aas ffioto ^ part feTteileaäe Sl ^ s eaat äey ÄrarbeitsmasüJhiJia in ä 0m j sain, «b.

seines Stellt) öreiclies,. in wslsiiö® ea des Mot ρ ri eil im wesentlichen-au! sein g.s§sst*4S veßülaokTe'waögsa txjag.est@ll$ 'li.at.,aaf Äes Heb eylag erarigselement, 2<»Β« 'a«a »weiaiiaiges Hobel eimiarkt _t mis äis iä-esoiiÄ'iBaiiikeit aef iriieitäBjasekiBe οαταώ, FeisteilaBu seehis represents) öreiclies ,. in wslsiiö® ea des Mot ρ ri eil essentially-au! gs§sst be * 4S veßülaokTe'waögsa txjag.est@ll$ 'li.at., aaf Äes Heb eylag erarigselement, 2 <"Β"' a "a" weiaiiaiges planing eimiarkt _t mis AEIS IAE esoiiÄ'iBaiiikeit aef iriieitäBjasekiBe οαταώ, FeisteilaBu see

i^vüiaß6»t eil es siü&h wsiiiex itexat-auaetaen, und d&sa ^otorteil atiait-öursii. ääs üsadstelluTg^xi beiis iuaeöiialteüi ^v üiaß6 »t part es siü & h wsiiiex itexat-auaetaen, and d & sa ^ otorteil atiait-öursii. ääs üsadstelluTg ^ xi beiis iuaeöiialteü

aal aeis grösstes äahluoJtfei3ftiSg€m eingestellt w im iaaitstefteauea wi-ara eine be^oraupte lasfiitou;a§iform· daraal aeis largest äahluoJtfei3ftiSg € m set w in iaaitstefteauea wi-ara a be ^ oraupte lasfiitou; a§iform · dar

in Mm&nm^ 'aai dem'istrieb, eines eirjrstiiais, einer sogenannten
-Is άin Mm & nm ^ 'aai dem'istrieb, an eirjrstiiais, a so-called
-Is ά

ffi^e 1 jäöfcsBStisch, ctea ^röaürlea aer -Steuerung I⁴Igβ £ 4ea äö&aitt maojti-der .ii»ie S"»B ae-r .fig.» i. Beia ilatrieb der öottön-Maeohine ist tolgm.ue Aaigst© au,ffi ^ e 1 jäöfcsBStisch, ctea ^ röaürlea aer control I ⁴ Igβ £ 4ea äö & aitt maojti-der .ii »ie S" »B ae-r .fig.» i. Beia ilattrieb the öottön-Maeohine is tolgm.ue Aaigst © au,

Bie'iireliÄÄl muss im ferl-aaf einea Arbeitaapieis «erde». Ättgseriea soll es ra%lieli sex», α ie .äteueräug ihrer Bteiisahl sjiauiaBseiay aabei säoll aasBie'iireliÄÄl must be a workaapieis «earth» in ferl-aaf. Ättgseriea it should ra% lieli sex », α ie .

bei 'Beginn uea irLl.^;.asvoyg,angss mögliahet klein seia» um eine Öeberlsettmg. des jintrxebmotora auat 'start uea irLl. ^; .asvoyg, angss possible small seia »about an excess. of the jintrxebmotora au

fs ist al»o dafür Sprg@ zu träges, daea äsaa .Anfahren das t: iroa <ϊβ© PlilesigÄ«itagetriebe aaigebraeht νάτα· per muse also beim ijalitsaea d©r Wirtanaaohine am sei» gfs is al »o for Sprg @ too sluggish, daea äsaa. Approach the t: iroa <ϊβ © PlilesigÄ« itagetriebe aaigebraeht νάτα · per muse so at ijalitsaea d © r Wirtanaaohine am sei »g

öM.malrre:raögeß eingestellt sein»ÖM.malrre: must be adjusted »

Ils irlüssigifext®&©triebe gelangt beim ?orsishenüen aus*- uttfaaaaiisis^iel aas sogenannte ^-saia" ~ üret^isbe $eis&38 SlS 686 sur Veiwen&uiy, dessen Ue vorteil una jrttiap enteilIls irlüssigifext® & © triebe comes from the? Orsishenüen * - uttfaaaaiisis ^ iel aas so-called ^ -saia "~ üret ^ isbe $ eis & 38 SlS 686 sur Veiwen & uiy, whose benefit una jrttiap enteil

n mit verändern alier JsaeÄt-eiaxtät wxrct uear Aomper£C«±I Ton sisei
αβχ j&OTorteil, uex το© xufsiin with alter alier JsaeÄt-eiaxtät wxrct uear Aomper £ C «± I Ton sisei
αβχ j & OTorteil, uex το © xufsii

die Arbeitsmaschine treibt» iäe tsTSteäluKäi äer Äaeatriaität ji OB^ eat ei la efiol^t atiToii aüämiale TsrsoüieMa^ einer Stange S5_Bund die Vera teilung (1©τ Ixaeatriztiät ües ilotürtelies üurcja. aöfeiale ¥öxstellUEg einet stange wie in aex ca:s©®^scei2.i*«jE, l*z&® dex feile ist «tie Fördermenge ase iump^jiteiie 4«.?all al« atar^e 25 auf Su.ll eingestellt» w&hrend aa^ ÄleMaöÄTöTmögea des Slotarteils dareÄ <iie aen grösstinögliaiien Sfert erhalten Jiate ae^ Stange ^S ist YarscMfcbbnr eine JäEilss© W anteilraclat, s eitxea aufwartera^snosn Aria SS hat, uieser ist aui einemthe working machine drives »iäe tsTSteäluKäi äer Äaeatriaität ji OB ^ eat ei la efiol ^ t atiToii aüämiale TsrsoüieMa ^ a rod S5 _B and the Vera division (1 © τ Ixaeatriztiät ües iloties üurcja ® ^sc ei2.i * "peR, l * z ® dex feile is" tie flow ase iump ^ jiteiie 4 ".? ate all al" atar ^ e 25 is set to Su.ll "w during aa ^ ÄleMaöÄTöTmögea of Slotarteils dareÄ <iie Großstinögliaiien Sfert received Jiate ae ^ rod ^ S is YarscMfcbbnr a JäEilss © W anteilraclat, s eitxea aufteila ^ snosn Aria SS has, uieser is aui one

des ÄagahineBTahmena Yersabis&ftsr geführt heu trägt eiaeta 2Ä^era„.pfe» 40 gur Autnahms eines Hebels όύ_β uex far gewöhnli durah eine an seinem abear©» inüe an^yfeixanüc Zugatmige 34 in der dargestellten lage gehalten wiya· Su diesem äweck »tutart slah sin® aie 5t nge 34 \y&@&henike Sohyaabönieder 36 ©jjierseits an einesi leilerst>eller 4l der atasge 34 una snuererseits ^n aem Mim 38 ab· 33βΐ Hebel 3«5 bilööt eine ^aL-ei 4a, die üb«äT «xnen ittQTB<»pit}a tier Stange Bö greiit» and aiiroh Teraohiebun^ Λ*τ Aiii se S7 in ίίtaufte *»5 wird dies© siahex mitgenomaen« iiarah Ö0hwen«eii lebe la SS äiann aber ύ&χ ütange is5 eine äusütsiieixe überlagert werden»des ÄagahineBTahmena Yersabis & ftsr led hay wears eiaeta 2Ä ^ era ".pfe" 40 gur acceptance of a lever όύ _β uex far usual durah one at his abear © »inüe an ^ yfeixanüc breathtaking 34 held in the position shown wiya · Su this awake» tutart slah sin® aie 5t nge 34 \ y & @ & henike Sohyaabönieder 36 © jjierseits at one leilerst> eller 4l der atasge 34 on your part ^ n aem Mim 38 ab · 33βΐ lever 3 «5 bilööt a ^ aL-ei 4a, the over« äT « xnen ittQTB <»pit} a tier Stange Bö greiit» and aiiroh Teraohiebun ^ Λ * τ Aiii se S7 in ίίtaufte * »5 this is © siahex mitgenomaen« iiarah Ö0hwen «eii live la SS äiann but ύ & χ ütange is5 a suppression

EuiE ü*eoÄe aes i"i2X""Nana i-ussohaltene aer iybeitamasÄine nun αχ© Hülse S7 TesBöäöbeae aa diesem 2»®c& hat si© einen ι||βϊ-zapxen 2S, der la «xnern iü,ng,saöiilite o^r Stange «-S reiohlxchea Sjp'ielxöum h t unu in ©xnen £aliss©nsöhlita ©inea wag©rechten £2 einer senkreahten Welle 42 gyeaf t_e Diese iat xm gelagert um tr%t einen an ihr hefastigten Möhalthefeel &Q* SirnmtEuiE ü * eoÄe aes i "i2X""Nana i-ussohaltene aer iybeitamasÄine now αχ © sleeve S7 TesBöäöbeae aa this 2» ®c & has si © a ι || βϊ-zapxen 2S, the la «xnern iü, ng, saöiilite o ^ r Stange «-S reiohlxchea Sjp'ielxöum ht unu in © xnen £ aliss © nsöhlita © inea wag © right £ 2 of a vertical shaft 42 gyeaf t _e This iat xm supported around tr% t a yeast attached to it & Q * Sirnmt

die Stellang der i?ig«» 1 ein_e eo hält @y %^l aer dargsst ©Lite» 4®e liebela ^5 die Stellstanfe© 25 in αβτ Aus «©hai ta teilung in αβτ sich das fförderyolamen. dex iumps aui Hall "beläart« üas beüeutefc» daaa α*® iribeitaaieaahinö feinen intsieb der Antyi@1iaaotos läuft %the position of the i? ig «» 1 an _e eo holds @y % ^ l aer dargsst © Lite »4®e liebela ^ 5 the position © 25 in αβτ off« © hai ta division in αβτ the fförderyolamen. dex iumps aui Hall "beläart« üas beüeutefc »daaa α * ® iribeitaaieaahinö fine internal sieve of Antyi @ 1iaaotos runs%

lalsssem de* A*T>eiteasasohi»e wird fley 8t@llMbel So langsaa im üfargeigersiiuä mit bezog auf Fig. 1 ?6iaehÄenlEt. Dadarafc wir& öl© Eülse 37 ana mit iiix axe Stange &5» auspellend τοπ der in fig« «i gezsiöteB Stellung, tiacii Ixbjes Terecnoben und erh&hl :äartaabrextena, dass jPÖteLer"?ultuaea dea irtaapenteila·lalsssem de * A * T> eiteasasohi »e becomes fley 8t @ llMbel So slow in the üfargeigersiiuä with reference to Fig. 1? 6iaehÄenlEt. Dadarafc we & oil © Eülse 37 ana with iiix ax rod & 5 »auspellend τοπ der in fig« «i gezsiöteB position, tiacii Ixbjes Terecnoben and he & hl : äartaabrextena that jPÖteLer"? Ultuaea irtaapteila ·

line im jiasaninenriAmen gelagerte ilel-ie -44 trä^t an ihr sauline ilel-ie -44, stored in the jiasanine belt, strikes at her sow

ϊηαβ eiß©n Äallaasnarm äo_t desäen iiiangsselilxlig iilsei ^uireoiitea ^uexaapxen Uez SteilstfeBge «51 gr*ifl· .wie teile femer in lfexem mittlexsn llisalinitx eisen a&aeren Arm *f_& asϊηαβ eiß © n Äallaasnarm äo _t desees iiiangsselilxlig iilsei ^ uireoiitea ^ uexaapxen Uez SteilstfeBge «51 gr * ifl · .like parts also in lfexem mittlexsn llisalinitx eisen a & aeren arm * f _& as

eine am JaöaMneirrabiaeaa ^eiraiikörte i'eaer 28 aiigreift, «©Aaae ai@ Welle *4 im ii©6eaaln»a©ig@Tsxazi am ατβ&#Β, aaaht« Δα± axesea irmone at JaöaMneirrabiaeaa ^ eiraiikörte i'eaer 28 aiigolds, «© Aaae ai @ Welle * 4 im ii © 6eaaln» a © ig @ Tsxazi am ατβ &# Β, aaaht «Δα ± axesea irm

eine fioiie £ö einv»ir3E6Ji, aie Ton einer ΥογΙλο^οϊ^^ ÄäsiLsltHebels *3 getragen wirü, und Ι><»2 aer in lusaehaltstellang den 4?m S? in seiner &usa&teten a fioiie £ ö av »ir3E6Ji, aie tone of a ΥογΙλο ^ οϊ ^^ ÄäsiLsltHebels * 3 worn, and Ι><» 2 aer in lusaehaltstellang the 4? m S? in his & usa & teten

üsr i*ede3f S3 leabMlt» -in üissex ώtellur aiamt ai® Stange eine Q-teaslage ©xn» in ^eloiier aex A&otorteil iü aer hSohs tauüsr i * ede3f S3 leabMlt »-in üissex ώtellur aiamt ai® rod a Q-teaslage © xn» in ^ eloiier aex A & otorteil iü aer hSohs tau

,t gehalten extU, -lso ©ein höohstes HcMiiök-veTmögeja. hat. Jssaazi aajiö sein ^rösw'tes iiy^moaeat entwiu^eln, I^ttit aber um, t held extU, -lso © a highest HcMiiök-veTmögeja. has. Jssaazi aajiö sein ^ rösw'tes iiy ^ moaeat deviu ^ eln, but I ^ ttit um

Das Jude aes A-rmeo L? feat eine ,johTl*öXlriC}ife ftö_e nie Αϊιβ 20 eine gewisse iusschwingung ohne gle Isbasit des Aiaies λ? gestattet_β jseim AalsaiSan der Gotton-Mtfäohiae? behält daher der mato-rUei! aanuohöt seine g-rösate Jxsent«-isitut bei ddun bei ■,«eitsätem *iuac>ali%onÄSii atso £öü©ia ö> mit zti-The Jew aes A-rmeo L? feat eine, johTl * öXlriC} ife ftö _e nie Αϊιβ 20 a certain basic oscillation without the same isbasite des Aiaies λ? does _β jseim AalsaiSan permit the Gotton-Mtfäohiae? therefore keeps the mato-rUei! aanuohöt his g-rösate Jxsent "-isitut bei ddun bei ■," eitsätem * iuac> ali% onÄSii atso £ öü © ia ö> with zti-

Fördervolrnnsni cl^a xumpenteils untöi* äcxn ;ia.iladd der auf exji kleineres ^ahlae&veTiaögsn eingestellt«Fördervolrnnsni cl ^ a xumpteils untöi * äcxn; ia.iladd the set to exji smaller ^ ahlae & veTiaögsn «

ne nxttiit cEJbier uatgastellta Zar^eaaooiioibe der Jottonäient dam 3weck, tferen üteliaahl WiJi-ana eineane nxttiit cEJbier uatgastellta Zar ^ eaaooiioibe der Jottonäient dam 3weck, tferen üteliaahl WiJi-ana einea

i^öxJLOalacii isu ämt«r£u öie wx*kt iiierau aal¹ rächte /ncie einea iiebela «al ein, der aal* aer im ü gelagerten ^eIIe *4 soii.iienicbar ist, uad einen ^ueszapfep. U2 ha"·», der im üewö^aMaöbeTexeh. uea λ ¹^aes 2? lie^t»i ^ öxJLOalacii isu ämt «r £ u öie wx * kt iiierau aal ¹ rächte / ncie einea iiebela« al a, the eel * aer in the above ^ eIIe * 4 soii.iienicbar, uad a ^ ueszapfep. U2 ha "·», which in the üewö ^ aMaöbeTexeh. Uea λ ¹ ^ aes 2? Lie ^ t »

£exm iixiiasaen ααχ Uotton-Äf aouine legt axaii nun uer ATia <* unter aera finilaes seine? SUßteiier £8 an den Eapfen £9 an und maeht alsdann die >srioüxsehen -.-"endelbeWfe^ungen aea mit» woüUTcii Ue-* motoitexi aes ilüwäuiglcexta^etiXebä vsird«£ exm iixiiasaen ααχ Uotton-Äf aouine now puts axaii uer ATia <* under aera finilaes his? Sweetie £ 8 to the Eapfen £ 9 and then mow the> srioüxsehen -.- "end the same thing aea with" woüUTcii Ue- * motoitexi aes ilüwäuiglcexta ^ etiXebä vsird "

besonderer Verehrαη&αΐα wurde ~&βτ derspecial reverence αη & αΐα became ~ & βτ the

<iee kiss tot teils slofet aoBfeieheii, um das vclJ-fi Ma^s 6,er I)*eJaa&lil3öliwe;ttfaöigen faerteisafüiiTerA. las aieaeis Prämie<iee kiss dead partly slofet aoBfeieheii, to the vclJ-fi Ma ^ s 6, he I) * eJaa &lil3öliwe; ttfaöigen faerteisafüiiTerA. las aieaeis premium

aaa. %eHü£.sa äierfilr ufer .cump enteil mit ftaraagesoweit. Zu uaaa. % eHü £ .sa äierfilr ufer .cump enteil with ftaraagesoweit. To u

ragt in äi© jjahii aea iockenkebela £1 ein ixössel 2£ MmIn j,aT-S₇IIs₅I eu·* Zü^ateX©« 44 verschieiiüur :m i>^vm 58 gleitendjuts out into äi © jjahii aea iockenkebela £ 1 an ixössel 2 £ MmIn j, aT-S ₇ IIs ₅ I eu · * Zü ^ ateX © «44 different : m i> ^v m 58 sliding

ist« «'eim nan aer ^o,ik&nhet) fcl ^1, aae^eiteiid voa üer lage dejf ixfe. 1, iü v^li^a Jasaa alr#SiTtsjsetj-eliÄe-ßkt wXt4» wofcei des ure"CTicbt<s aanänötjaa am söin ^tösfct.®s , 't?iiit er aaf «*n itd^sel «5S ubu ^eteaiiiett a^ea^a »it aui: ϋ._β* a »aoh reexitSe ii&bei l*i£tt ^eT ^tdasej. aai aas „teiicie aes «debels 43 ana versoiiÄeiüt!; aie^öÄ 2m OhTZeIa₁ exexaa ma 4fe£ S-eha^pxei» -4). ώ e kat axe ,<irkiii;^_# dao» uute atao^« LJj relativ aat ixüise 37 mit festig aai «^Ίι_ώβ <ü hsüIj reacts wird, also ca« attrafc. 4en äuiulieü«§l &u οΐη^<*3tollte aes ^αώρ©Ώ&@χΧ3 tsxTingett, iiaüusroii »ira sine weitere iiteh ^uao tter OottOtt-Jüaao&iEe hsÄbei^eiälirt;, ui© lila-a^tlit über , Ä6i>-iie yarah ^e-ötelluiie. clef? ^otorteHsis «« 'eim nan aer ^ o, ik & nhet) fcl ^ 1, aae ^ eiteiid voa üer lage dejf ixfe. 1, iü v ^ li ^ a Jasaa alr # SiTtsjsetj-eliÄe-ßkt wXt4 »wofcei des ure" CTicbt <s aanänötjaa am söin ^ tösfct.®s, 't? Iiit er aaf «* n itd ^ sel« 5S ubu ^ eteaiiiett a ^ ea ^ a »it aui: ϋ. _β * a» aoh reexitSe ii & bei l * i £ tt ^ eT ^ tdasej. aai aas "teiicie aes" debels 43 ana versoiiÄeiüt !; aie ^ öÄ 2m OhTZeIa ₁ exexaa ma 4fe £ S-eha ^ pxei »-4). Ώ e kat ax, <irkiii; ^ _# dao» uute atao ^ «LJj relative aat ixüise 37 with firm aai« ^Ί ι _ώβ <ü hsüIj reacts becomes, so ca «attrafc. 4en äuiulieü «§l & u οΐη ^ <* 3tollte aes ^ αώρ © Ώ & @ χΧ3 tsxTingett, iiaüusroii» ira sine more iiteh ^ uao tter OottOtt-Jüaao & iEe hsÄbei ^ eiälirt ;, ui>-lilai, Ä6 tlirt; yarah ^ e-ötelluiie.clef? ^ otorteHs

it aarm aer hpok&nnrm HX be±a weitere» Verlauf des α&τ wottuja-u^-ibsjxiirie vax<>acx zurüak xu Eit aarm aer hpok & nnrm HX be ± a further »course of the α & τ wottuja-u ^ -ibsjxiirie vax <> acx back xu E

wobei UBt ΐιβΐβΐ SS iißte¹«· uem finxlusa der Feü«x 36 in axe xa^g ae? J¹I₁A* a zu.riofcJrsfc.rt»where UBt ΐιβΐβΐ SS iißte ¹ «uem finxlusa der Feü« x 36 in ax xa ^ g ae? J ¹ I ₁ A * a zu.riofcJrsfc.rt »

ean* ia I ls>o ieststtfjteliv^n, 4&S0 aer iloⁱ-ortuilean * ia I ls> o ieststtfjteliv ^ n, 4 & S0 aer ilo ⁱ -ortuil

^ah die liUTeKseliaiTiic aer Jo itoii-ü^ ist» «e.ä-'esü der iTuspäuteil des Jst^if^liea aarcia göiigeii ireräteXlba; xst* iiie ex»e öieaer^ ah the liUTeKseliaiTiic aer Jo itoii-ü ^ is »« e.ä-'esü der iTuspäuteil des Jst ^ if ^ liea aarcia göiigeii ireräteXlba; xst * iiie ex »e öieaer

iiülsa 3?. 4ie viieat sum Sin- vmü, Ättsiäolsalteri α<?τ üottonl» -1« and®¹**© der ö^idaja iHjerlageTt exa άίβ11_&1ι©α xa Gestalt dös Jtdssels 3*. sün gasätaliceer jJtieÄaaixinndeTajat,· i*ie ί^χ©11Ιϊ©ίΐiiülsa 3 ?. 4ie viieat sum Sin- vmü, Ättsiäolsalteri α <? Τ üottonl "-1" and® ¹ ** © der ö ^ idaja iHjerlageTt exa άίβ11 _& 1ι © α xa Gestalt dös Jtdssels 3 *. sün gasätaliceer jJtieÄaaixinndeTajat, · i * ie ί ^ χ © 11Ιϊ © ίΐ

an« a©s üiculiebelä SO 3S Utsarla^er* .-:ui dxe Jt*all3l.+nge ^an «a © s üiculiebelä SO 3S Utsarla ^ er * .-: ui dxe Jt * all3l. + nge ^

. Jrür uie ·νο/1χ₀ο#Ώ ii. Jrür uie νο / 1χ ₀ ο # Ώ ii

es nun, aas* aaö wt^li^IIeü is*, von aera Üoes;«aÄeb«2 21 a.©rit now, aas * aaö wt ^ li ^ IIeü is *, from aera Üoes; «aÄeb« 2 21 a. © r

iesa »iira, and a«iay ia «iinear irBeita-, im «elc^ex der Moiorteil bereits im «esenteliilieö aafiesa "iira, and a" iay ia "iinear irBeita-, in the" elc ^ ex the moiorteil already in the "esenteliilieö aaf

äuhlnekr@xm'u^n eingestellt 1st unü aie jfeebsaljl der schine "bereits erlieft lieft herabgesetzt hat« juabei äuhlnekr @ xm'u ^ n hired 1st unü aie jfeebsaljl the machine "already run has been reduced" yesterday

claim etaa Stellglied 32 sine UG(*h Keltere Herabsetsang αβτ duiröh "Einwi-^lcsii aui aen rump θ nt eil»claim etaa actuator 32 sine UG (* h Keltere Downsetsang αβτ duiröh "Einwi- ^ lcsii aui aen rump θ nt part»

AeIter ist ea wesentlioh für öle TO-i»lie^enäe I:rf±naong_s dass der Motovteäl anaser du reit den ^oekeahebel 21 jiosIl duyeh den Handstellhebel SO "bewegt τ«1ΐα, um 'oeiiB Auasohaliexi de? Arbeitsma»obine dein üotorteil auf sein &τ& atee-bahiuei£Yurmö|£en einzustellen» jJas geSGliieiix unruh, üasdmmeiiftiiken ä«r feil 26 una ü7.AeIter is ea essential for oils TO-i »lie ^ enäe I: rf ± naong _s that the Motovteäl anaser you ride the ^ oekea lever 21 jiosIl duyeh the hand lever SO" moves τ «1ΐα to 'oeiiB Auasohaliexi de? Arbeitsma» obine your τ & atee-bahiuei £ Yurmö | £ en to adjust the motor part »jJasGliieiix unruh, üasdmmeiiftiiken ä« r for 26 and 7.

Claims

Patentanwalt Bipl-lnePatent attorney Bipl-lne

·:ARyin licht·: ARyin light

Berlin~ZehlendortBerlin ~ Zehlendort Tm ksseinweg 10Tm ksseinweg 10

* e * feseogtäirt9tthijasisla ' ^! rik do

tent 'nmelciiuagi

one

lin

Verateilijar 1st ;,
uer i ^

»1Χ earcb

βίαβ from Saiiti ^

^, aam iseiepxel uuyoli a 3 »« xnx3jai ^ en Mebei

superimposed ^ erüen, uaauriäli ^ eÄennaeiaimet _t .α'ϊβο

»BaaiULitt of a ^ d & öii jtelJ.beYöxaÄ _rt n ^ eirie ^ 0B witd» xa

& £ ■ * to the ^ otiChWiaai ^ ei ^ der! "" Beit further itayabstisetaeii, ut «l asss aear Äotorteil aiXsa @ T amrcii

aer arlteiiauisealiiite euf 3a