DEH0014637MA

DEH0014637MA -

Info

Publication number: DEH0014637MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 2. Dezember 1952 Bekanntgemacht am 30. August 1956Registration date: December 2, 1952. Advertised on August 30, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Reinigen der Gummizylinder von Offsetdruckmaschinen. The invention relates to devices for cleaning the blanket cylinders of offset printing machines.

An sich ist es bei Druckmaschinen mit Walzen bekannt, dieselben zu reinigen, indem man eine geeignete Lösung von oben her aufschüttet, diese auf die Farbwalze fließen läßt, wo ein messerartiges Schabwerkzeug die Oberfläche bestreicht und von Farbe und anderen Un.reinigkeiten reinigt. Die ίο Reinigungslösung gelangt dabei in unregelmäßigen Mengen von oben her gegen das Schabwerkzeug, was großen Verbrauch der Reinigungslösung bedingt. Zum Bearbeiten von metallenen Walzen ge-■ nügen solche Reinigungsaggregate, jedoch nicht für Gummizylinder von Offseitdruckmaschinen, wobei sich zur Zeitersparnis in einem Arbeitsgang die Reinigung unter gleichzeitiger Trockenlegung der Zylinderoberfläche abwickeln soll. Es ist auch vorgeschlagen worden, die Reinigungsflüssigkeit durch eine Bürste aufzutragen, ferner an einer axialbeweglichen Bürste Schabmesser anzuordnen. Mittels eines Hebelwerkes muß dabei die Zuträgerbürste die Flüssigkeit von einem entfernt liegenden Trog der Walze zugeführt werden, und bei von oben her kommender Zuführung der Reinigungsflüssigkeit muß die axialbewegliche Reinigungsbürste mit den Messern vom zu reinigenden Bearbeitungskörper weggenommen werden. Die Zu-It is known per se in printing machines with rollers to clean the same by using a suitable one Pour the solution up from above, let it flow onto the inking roller, where a knife-like A scraper brushes the surface and removes paint and other impurities. the ίο The cleaning solution reaches the scraping tool from above in irregular quantities, which causes large consumption of the cleaning solution. For processing metal rollers Such cleaning units are sufficient, but not for blanket cylinders of offset printing machines, whereby To save time, cleaning while draining the Cylinder surface is to develop. It has also been suggested to use the cleaning fluid to apply a brush, furthermore to arrange scraper blades on an axially movable brush. Means of a lever mechanism, the feeder brush must remove the liquid from a distant one Trough of the roller are supplied, and when the cleaning liquid is supplied from above the axially movable cleaning brush with the knives must be removed from the processing body to be cleaned be taken away. The access

609 616/16609 616/16

H 14637 XUI15 eH 14637 XUI15 e

führung der Reinigungslösung und die Reinigung des Bearbeitungskörpers mittels Schabmesser erfolgt in verschiedenen Arbeitsgängen, was den Reinigungsprozeß in die Länge zieht und die sachgemäße Reinigung gefährdet, da auch hier die Zuführung der Reinigungsflüssigkeit nicht in gleichmäßig verteilten Mengen geiwährleistet ist, weil ein Bestreichen mit Reinigungsflüssigkeit und gleichzeitigem Schaben in unmittelbar hintereinander erfolgendem Arbeitsgang nicht stattfindet.The cleaning solution is guided and the processing body is cleaned by means of a scraper in different work steps, which lengthens the cleaning process and the proper one Cleaning is endangered, since here too the cleaning fluid is not supplied evenly distributed amounts is guaranteed because a brushing with cleaning fluid and simultaneous Scraping does not take place in an operation that takes place immediately one after the other.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß zwei vom gleichen Ortbereich verstellbare Winkelhebel mit versetzt zueinander angeordneten Lagerstellen in einem gemeinsamen Träger eines Ständers angeordnet sind, wobei der innere Schenkel des ,einen Winkelhebels eine dem Gummizylinder anliegende, unter .der Mittelhöhe des Zylinders befindliche Benetzungsbürste trägt, die über dem am Träger festgelegten Trog angeordnet und in bekannter Weise in diesen tauchbar ist. Unmittelbar über der Benetzungsbürste ist das Schabwerkzeug vorgesehen, das aus einem um eine in dem andern Winkelhebel gelagerte Achse vertikal beweglichen und federbelasteten Messer besteht, dessen federnder Andruck durch einen Feineinsteller regulierbar ist. Das Ganze ist derart, daß die dem Trog entnommene Reinigungsflüssigkeit durch die Benetzungsbürste dem Gummizylinder aufgetragen und durch letztere bei seiner Drehung schon nach einer geringen Drehung dem Schabwerkzeug von unten her zugeführt wird.The device according to the invention is characterized in that two from the same local area adjustable angle lever with mutually offset bearing points in a common Carriers of a stand are arranged, the inner leg of the, an angle lever one of the Wetting brush located under. which are arranged above the trough fixed on the carrier and can be submerged in this in a known manner is. Immediately above the wetting brush, the scraping tool is provided, which consists of a in the other angle lever mounted axis consists of vertically movable and spring-loaded knife, whose resilient pressure can be regulated by a fine adjuster. The whole thing is such that the The cleaning liquid taken from the trough is applied to the blanket cylinder by the wetting brush and because of the latter, the scraping tool when it is rotated after only a slight rotation is fed from below.

In der Zeichnung ist beispielsweise bine Ausführungsform der Vorrichtung schematisch dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, for example, there is an embodiment the device shown schematically, namely shows

Fig. ι eine Seitenansicht der Vorrichtung und Fig. 2 eine Ansicht der Vorrichtung von hinten, ι ist der mit dem Gum mi überzug 2 versehene Zylinder, welcher bei der Durchführung der Reinigung in der Richtung des Pfeiles α um die Achse 3 gedreht wird.Fig. 1 is a side view of the device and Fig. 2 is a view of the device from behind, is the cylinder provided with the rubber mi cover 2, which is rotated in the direction of the arrow α about the axis 3 when cleaning is carried out.

Die Vorrichtung ist an zwei Auslegearmen 4 eines in der Zeichnung nicht dargestellten Ständers befestigt und weist zwei Lagerplatten 5 auf, welche durch Verbindungsstangen 6, 7 fest miteinander verbunden sind. Als Reiniigungswerkzeug dient ein Abstreifmesser 8, das mittels einer Achse 9 an. den freien Enden zweier Arme 10 angelenkt ist. Diese letzteren Arme sind auf einer in den Lagerplatten 5 drehbar gelagerten Achse 11 befestigt, wobei der eine Arm als Winkelhebel ausgebildet ist, dessen anderer Arm als SteMhebel 12 dient. Mit dem Stellhebel 12 sind die Arme 10 mit ihrer Achse 11 verschwenkbar, und dadurch ist ein Einstellen des Messers in die Arbeitsstellung und in die Außerbetriebsstellung möglich. Das um die Achse 9 drehbare MesserS wird durch eine Zugfeder 13 gegen einen Anschlag 14 bzw. gegen die Gummi walze 1, 2 angedrückt. 15 ist eine Stellschraube zum Regulieren der Vorspannung der Zugfeder 13. Zum Benetzen der Oberfläche des Gummizylinders 1,2 dient eine Bürste 16, welche an den freien Enden zweier Arme 17 angeordnet ist. Die Arme 17 sind mit ihren inneren Enden auf einer in den Lagerplatten 5 drehbar gelagerten Achse, 18 befestigt. Der eine der beiden Arme 17 ist ein Teil eines Winkelhebels, dessen anderer Arm 19 als Stellhebel zum Verschwenken der Arme 17 dient. Unterhalb der Bürste 16 ist an den Lagerplatten. 5 ein Behälter 20 befestigt, der mit einer zum Reinigen der Gummizylinder geeigneten Flüssigkeit gefüllt ist. Die Bürste ist mittels des Stellhebels 19 in die Reinigungsflüssigkeit eintauchbär¹ oder in die Arbeitsstellung bringbar. Die Stellhebel 12 und 19 sind in zwei Stellungen an Nocken 2i_a, 2i_ö und 22_a, 22₆ feststellbar.The device is attached to two extension arms 4 of a stand, not shown in the drawing, and has two bearing plates 5 which are firmly connected to one another by connecting rods 6, 7. A scraper 8, which is attached by means of an axis 9, serves as a cleaning tool. the free ends of two arms 10 is articulated. These latter arms are fastened on an axle 11 rotatably mounted in the bearing plates 5, one arm being designed as an angle lever, the other arm of which serves as a steering lever 12. With the adjusting lever 12, the arms 10 can be pivoted with their axis 11, and this enables the knife to be set in the working position and in the inoperative position. The knife S rotatable about the axis 9 is pressed by a tension spring 13 against a stop 14 or against the rubber roller 1, 2. 15 is an adjusting screw for regulating the pre-tension of the tension spring 13. A brush 16, which is arranged at the free ends of two arms 17, is used to wet the surface of the rubber cylinder 1, 2. The arms 17 are fastened with their inner ends on a shaft 18, which is rotatably mounted in the bearing plates 5. One of the two arms 17 is part of an angle lever, the other arm 19 of which serves as an adjusting lever for pivoting the arms 17. Below the brush 16 is on the bearing plates. 5 a container 20 is attached, which is filled with a liquid suitable for cleaning the blanket cylinder. The brush can be immersed in the cleaning liquid ¹ or brought into the working position by means of the adjusting lever 19. The adjusting levers 12 and 19 can be locked in two positions on cams 2i _a , 2i _ö and 22 _a , 22 ₆ .

Bei Einstellung der Stellhebel 12 und 19 auf die Nocken 2i_e und 22_a befinden sich Messer 8 und Bürste 16 in Außerbetriebsstellung. Zum Reinigen der Gummiwalze wird die beschriebene Vorrichtung vor die erstere gestellt, und zwar derart, daß bei Einstellung der Stellhebel 12 und 19 auf die Feststellnocken 2i₆ und 22_ft sowohl das Messer 8 als auch die Bürste 16 an die Gummiwalze 1, 2 angedrückt werden. Nun wird die Gummiwalze in der Richtung des Pfeiles α angetrieben. Darauf wird mittels des Stellhebels 19 die Bürste 16 in den Behälter 20 eingetaucht und dann in Arbeitsstellung gebracht, wodurch die Oberfläche des Gummizylinders benetzt wird. Gleich darauf wird auch das Messer 8 mittels des Stellhebels 12 in Arbeitsstellung gebracht, wodurch die benetzte Oberfläche unter gleichzeitiger Entfernung von Uneinigkeiten auf der Zylinderoberfläche abgestreift wird. Während der Reinigung kann die Bürste mehrmals in den Behälter getaucht werden, wobei während des Eintauchens das Messer 8 in Außeirbeitrieibsstellung gebracht wird. Der Gummizylinder wird bis zur vollständigen Reinigung mit Bürste und Messer behandelt, wobei die von der Zylinderoberfläche abgestreiften Unreinigkeiten mit Flüssigkeit vom Messer in den Behälter 20 abtropfen.When adjusting levers 12 and 19 on cams 2i _e and 22 _a , knife 8 and brush 16 are in the inoperative position. To clean the rubber roller, the device described is placed in front of the former, in such a way that when the adjusting levers 12 and 19 are set on the locking cams 2i ₆ and 22 _ft, both the knife 8 and the brush 16 are pressed against the rubber roller 1, 2 . Now the rubber roller is driven in the direction of the arrow α . Then the brush 16 is immersed in the container 20 by means of the adjusting lever 19 and then brought into the working position, whereby the surface of the rubber cylinder is wetted. Immediately thereafter, the knife 8 is also brought into the working position by means of the adjusting lever 12, as a result of which the wetted surface is wiped off while at the same time discrepancies on the cylinder surface are removed. During the cleaning, the brush can be dipped into the container several times, the knife 8 being brought into the outer working position during the dipping. The rubber cylinder is treated with a brush and knife until it is completely cleaned, the impurities stripped from the cylinder surface dripping with liquid from the knife into the container 20.

Claims

PATENT CLAIMS:

i. Device for cleaning the blanket cylinders of offset printing machines, thereby characterized in that two adjustable angle levers (10, 17) from the same local area bearing points (11, 18) arranged offset to one another in a common carrier (5) of a Stand (4) are arranged, the inner leg of an angle lever (17) a dem The wetting brush placed under the middle of the cylinder is in contact with the rubber cylinder (16) which is arranged above the trough (20) fixed on the carrier and in known Way is immersible in this, and immediately above the wetting brush (16) the scraping tool (8) is provided, which is mounted from one to one in the other angle lever (10) Axis (9) is vertically movable and spring-loaded knife (8) whose resilient Pressure can be regulated by a fine adjuster (15), the whole thing in such a way that the dem. trough (20) removed cleaning liquid through the wetting brush (16) to the rubber cylinder '

609: 616/1 *

H 14637 XII/15 eH 14637 XII / 15 e

(1, 2) and, due to the latter, already after a slight rotation during its rotation is fed to the scraping tool from below.

2. Device according to claim 1, characterized in that that on the vertically movable knife (8) there is a spring that pulls the latter downwards or against the rubber cylinder (1, 2) (13), which the latter hangs with its other end on a rotatable plate that by means of the regulating screw (15), which is used for fine adjustment, to change the preload the spring (13) can be adjusted.

Considered publications:

German patent specifications No. 221 850, 608745, 622, 712,437;

U.S. Patent No. 2,199,469.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings