DEG0014622MA

DEG0014622MA -

Info

Publication number: DEG0014622MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 10. Juni 1954 Bekanntgemacht am 30. Mai 1956Registration date: June 10, 1954. Advertised on May 30, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

■Die Erfindung 'bezieht sich auf eine Spülvorrichtung für Klosetts, bestehend, aus einem mit einem Wasserzuflußstutzen und einem Wasserabflußstutzen versehenen druckfreien Behälter, dessen Wasserzuftußventil selbsttätig . gesperrt wird, wenn der Behälter gefüllt ist, und dessen Wasser-■abfiußstutzen mit einem von außen zu betätigenden Abflußventil versehen ist, und beabsichtigt, eine Vorrichtung dieser Art zu schaffen, welche eine einfache, keinen Schwimmer erfordernde Konstruktion aufweist, leicht bedient werden kann und zuverlässig arbeitet, wobei man dieser Vorrichtung jede erwünschte Wassermenge entnehmen und ihr eine ansehnliche Form geben kann.The invention relates to a flushing device for toilets, consisting of one with a water inlet nozzle and a water outlet nozzle provided pressure-free container, the water supply valve automatically. is blocked, when the container is full and its water drainage ■ nipple is provided with an externally operated drain valve, and intends to have a To provide apparatus of this type which is of simple construction which does not require a float has, can be operated easily and works reliably, using this device can take any desired amount of water and give it a handsome shape.

Dies wird bei der Spülvorrichtung nach der Erfindung dadurch erreicht, daß eine Membran, welche in derartiger Höhe im Behälter angeordnet, ■ist, daß eine Seite dieser Membran gerade bespült ' wird, wenn das Wasser sein Höchstniveau erreicht, wogegen die andere Seite sich nur unter atmosphärischem Druck befindet, wobei eine Seite dieser Membran mit einer das Wasserzuflußventil oder die Zuflußventile steuernden Stange derart verbunden ist, daß der Wasserzufluß gesperrt wird, wenn das Wasser diese Membran erreicht und verformt, 25, und wiederhergestellt wird, wenn das Wasser nicht mehr auf die Membran einwirkt. Das Einströmen des Wassers geschieht hierbei nahezu geräuschlos,This is achieved in the flushing device according to the invention in that a membrane, which is arranged in the container at such a height that one side of this membrane is just flushed ' is when the water reaches its maximum level whereas the other side is just below atmospheric Pressure is located, one side of this membrane with a the water supply valve or the rod controlling the inflow valves is connected in such a way that the water inflow is blocked when the water reaches this membrane and is deformed, 25, and is restored when the water does not acts more on the membrane. The water flows in almost noiselessly,

6» 528/1116 »528/111

G 14622 V/85 h G 14622 V / 85 h

dia es an der Unterseite des Behälters eintreten kann und während des Füllens des Behälters von unten emporsteigt.because it can enter at the bottom of the container and during the filling of the container from rises below.

Eine günstige Ausführungsform der Klosettspülvorrichtung nach der Erfindung wird dadurch erreicht, daß die Membran in einer im Behälter befindlichen Scheidewand angeordnet ist, wobei diese Scheidewand in einem Abstand unterhalb des oberen Randes des Behälters endet und die KammerA favorable embodiment of the toilet flushing device according to the invention is thereby achieves that the membrane is arranged in a septum located in the container, this The septum ends at a distance below the top edge of the container and the chamber

ίο an einer Seite dieser Scheidewand das Spülwasser enthält, während die Kammer an der anderen Seite der Scheidewand in unmittelbarer Verbindung mit dem Abflußstutzen steht. Hierdurch vermeidet man, daß der Behälter überfließen kann, da, falls das Zuflußventil aus irgendeinem Grunde nicht gut geschlossen sein und z.B. lecken würde, das Übermaß an Wasser über diese Scheidewand in den Abflußstutzen strömt.ίο the rinse water on one side of this septum contains, while the chamber on the other side of the septum in direct communication with the drainage nozzle. This avoids that the container can overflow because, if that Inflow valve would not be well closed for some reason and e.g. leak that excess of water flows through this septum into the drainage connection.

Nach der Erfindung kann der AbflußstutzenAccording to the invention, the drainage nozzle

ao mit einem mit der Hand zu bedienenden Ventil versehen sein, durch welches das Wasser aus dem Behälter strömt, solange es offen gehalten wird. Da das Ventil unmittelbar mit dem Handhebel verbunden ist, ist ein Versagen während der Bedienung des Ventils, ausgeschlossen. Außerdem erreicht man mit der Anwendung dieses oder eines ähnlichen Ventils den Vorteil, daß der ganze Behälter mit Spülwasser gefüllt werden kann.
" Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Klosettspülvorrichtung wird nur die Kammer an der einen Seite der Scheidewand mit Wasser gefüllt, während die Kammer an der anderen Seite dieser Scheidewand leer bleibt, um die Möglichkeit zu schaffen, daß das Wasser die Membran belastet, wenn es das erwünschte Niveau in erstgenannter Kammer erreicht.- Die Vorrichtung nach der Erfindung kann auch so ausgeführt werden, daß die Kammern an beiden Seiten der Scheidewand wechselweise mit Spülwasser gefüllt werden. Demzufolge wird die eine Kammer bereits gefüllt, wenn die andere Kammer sich noch leert. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die mit einer Membran versehene Scheidewand den Behälter in zwei gleich große Kammern unterteilt, welche am unteren Ende je ein Auslaßventil aufweisen, durch deren Öffnungen diese Kammern mit einer mit dem Abflußstutzen in Verbindung stehenden Auslaßkammer verbunden sind·, und daß die Auslaßventile derart miteinander gekuppelt sind, daß gleichzeitig das eine Auslaßventil geöffnet und das andere geschlossen wird, während die von der Membran gesteuerte Wassereinlaßkammer mit einer zweiten von der Auslaßkammer getrennten Wasserzufuhrkammer in Verbindung steht, welche zwei je mit einem Verschlußkörper versehene Öffnungen aufweist, von denen die eine offen und die andere geschlossen ist, und zwar derart, daß ausschließlich der jeweils leere Behälter mit Wasser gespeist wird.ao be provided with a manually operated valve through which the water flows out of the container as long as it is kept open. Since the valve is directly connected to the hand lever, failure during operation of the valve is impossible. In addition, the use of this or a similar valve has the advantage that the entire container can be filled with rinsing water.
"In the toilet flushing device designed according to the invention, only the chamber on one side of the septum is filled with water, while the chamber on the other side of this septum remains empty to allow the water to load the membrane when it is the desired level in the first-mentioned chamber.- The device according to the invention can also be designed so that the chambers on both sides of the partition are alternately filled with rinsing water. As a result, one chamber is already filled when the other chamber is still emptying achieved in that the diaphragm provided with a diaphragm divides the container into two chambers of the same size, each of which has an outlet valve at the lower end, through the openings of which these chambers are connected to an outlet chamber in communication with the outlet pipe, and that the outlet valves are coupled together in such a way that the one at the same time e outlet valve is opened and the other is closed, while the water inlet chamber controlled by the membrane communicates with a second water supply chamber which is separate from the outlet chamber and which has two openings each provided with a closure body, one of which is open and the other is closed, and in such a way that only the empty container is fed with water.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung erklärt, die als nicht beschränktes Beispiel zwei Ausführungsformen der Spülvorrichtung gemäß der Erfindung veranschaulicht.The invention is explained below with reference to the drawing, as a non-restricted example illustrates two embodiments of the flushing device according to the invention.

Fig. ι zeigt einen Längsschnitt der ersten Aus- .· führungsf orm;Fig. 1 shows a longitudinal section of the first embodiment. leadership form;

Fig. 2 ist ein Schnitt nach der Linie II-II in der Richtung der angegebenen Pfeile gesehen;Fig. 2 is a section along the line II-II in Seen in the direction of the indicated arrows;

Fig. 3 zeigt einen Längsschnitt der zweiten Ausführungsform nach der Linie IH-III der Fig. 4;Fig. 3 shows a longitudinal section of the second embodiment along the line IH-III of FIG. 4;

Fig. 4 ist ein Horizontalschnitt durch diese zweite Ausführungsform nach der Linie IV-IV der Fig. 3·Fig. 4 is a horizontal section through this second embodiment along the line IV-IV of Fig. 3

Die in den Fig. 1 und 2 veranschaulichte Klosettspülvorrichtung besteht aus einem Behälter 1 mit dem Behälterboden 2, der mit einem Abflußrohrstutzen 3 versehen ist, an den die nicht dargestellte, zum Abort führende Spülleitung befestigt wird. Der Abflußrohrstutzen 3 ist mit einem Sitz für das Aibflußventil 4 versehen, das mittels eines in der Wand des Behälters 1 schwenkbar angebrachten Hebels 5 gegen die Wirkung einer nicht dargestellten Feder bedient wird. Solange man das Ventil 4 mit Hilfe des Hebels 5 offen hält, strömt im Behälter ι befindliches Wasser durch den Abflußrohrstutzen 3. Sobald man den Hebel S freigibt, schließt sich das Ventil 4 unter Federwirkung. Hierdurch kann man die ausströmende Wassermenge nach Wunsch regeln.The toilet flushing device illustrated in FIGS. 1 and 2 consists of a container 1 with the container bottom 2, which with a drain pipe socket 3 is provided to which the irrigation line, not shown, leading to the toilet is attached. The drain pipe socket 3 is provided with a seat for the Aibflußventil 4, which by means of a in the Wall of the container 1 pivotably mounted lever 5 against the action of a not shown Spring is operated. As long as the valve 4 is kept open with the aid of the lever 5, there is a flow in the container ι located water through the drain pipe socket 3. As soon as you release the lever S, closes the valve 4 under spring action. This allows you to determine the amount of water flowing out Regulate wish.

Im Behälter 1 befindet sich eine Scheidewand 6, durch die dieser Behälter in zwei Kammern 7, 8 oder Abteile unterteilt wird. Die Kammer 7 dient zur Aufnahme des Spülwassers, während die Kammer 8 leer ist. In der Scheidewand 6 ist eine Öffnung 9 angebracht, die von einer Membran 10 oder einem ähnlich wirkenden Organ geschlossen ist. Diese Membran 10 ist mit einer am Boden 2 schwenkbar befestigten Stange 11 verbunden, welche dicht an ihrem Unterende das Zuflußventil 12 des Zuflußstutzens 13 trägt, welcher mit der Wasserleitung verbunden werden kann.In the container 1 there is a partition 6 through which this container is divided into two chambers 7, 8 or compartments. The chamber 7 is used to receive the rinse water, while the chamber 8 is empty. An opening 9 is made in the partition 6, which is formed by a membrane 10 or a similarly acting organ is closed. This membrane 10 is provided with a one on the bottom 2 pivotally attached rod 11 connected, which close to its lower end the inflow valve 12 of the inflow nozzle 13 carries, which can be connected to the water pipe.

Die Kammer 8, in der sich normalerweise kein Wasser befindet, ist durch einen Kanal 14 mit dem Rohrstutzen 3 verbunden. Die Oberkante der Scheidewand 6 liegt, wie aus der Zeichnung hervorgeht, tiefer als der Oberrand des Behälters 1. Auf diese Weise erreicht man, daß, wenn aus irgendeinem Grund Wasser in die Kammer 8 strömt, dies durch den Kanal 14 in den Rohrstutzen 3 strömt, so daß ein Überlaufen des Behälters ι ausgeschlossen ist.The chamber 8, in which there is normally no water, is through a channel 14 with the Pipe socket 3 connected. The upper edge of the partition 6 is, as can be seen from the drawing, deeper than the top of the container 1. In this way you achieve that when out for some reason water flows into the chamber 8, this through the channel 14 into the pipe socket 3 flows so that overflow of the container ι is excluded.

Die oben beschriebene Vorrichtung arbeitet wie nachstehend angegeben: Wenn die Kammer 7 leer und das Abflußventil 4 geschlossen ist, befindet sich die Membran 10 in der in Fig. 1 mit gezogenen Linien dargestellten Lage. Demzufolge ist das obere Ende der Stangen in,Fig. 1 nach links geschwenkt, so daß das Zuflußventil 12 von seinem Sitz gehoben ist und das Wasser in die Kammer 7 strömen und diese Kammer füllen kann.The device described above works as follows: When the chamber 7 is empty and the drain valve 4 is closed, the membrane 10 is in the one shown in FIG Lines shown location. Accordingly, the upper end of the rods in, Fig. 1 swiveled to the left, so that the inflow valve 12 is lifted from its seat and the water flow into the chamber 7 and can fill this chamber.

Während des Füllens dieser Kammer 7 steigt das Wasser von unten empor, so daß es schließlich so weit steigt, daß es die Membran 10 erreicht. Wenn das Wasserniveau in der Kammer 7 die erwünschte Höhe erreicht hat, wird auf die Membran 10 ein derartiger Druck ausgeübt, daß diese Membran die in Fdg. ι mit Strichelliriien dargestellte Lage an-During the filling of this chamber 7, the water rises from below, so that it finally so increases far so that it reaches the membrane 10. When the water level in the chamber 7 is the desired Has reached height, such a pressure is applied to the membrane 10 that this membrane the position shown with dashed lines in Fdg.

528/111528/111

G14622 V/85h G 14622 V / 85h

nimmt. Hierdurch wird die Stangen mit dem .Ventil 12 nach rechts geschwenkt, so daß der Ver-• echlußkörper des Ventils 12 ■ auf seinen Sitz gedrückt wind und die Wasserzufuhr schließt.
Es ist zu bemerken, daß der Zuflußstutzen 13, das Ventil 4 mit seinem Ventilsitz und der Handhebel 5 im Behälterboden 2 angebracht sein können, wodurch eine einfache Herstellung ermöglicht wird. Bei der in den Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsform ist der Behälter 15 durch eine Scheidewand 16 in zwei gleich große Kammern 17, 18 oder Abteile unterteilt, welche wechselweise mit Wasser gefüllt werden, so daß, wenn die eine Kammer entleert wird, die andere Kammer schon wieder mit Wasser für die nächste Spülung gefüllt wird.takes. As a result, the rod with the valve 12 is pivoted to the right, so that the closure body of the valve 12 is pressed onto its seat and the water supply closes.
It should be noted that the inflow connection 13, the valve 4 with its valve seat and the hand lever 5 can be mounted in the container bottom 2, which enables simple manufacture. In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, the container 15 is divided by a partition 16 into two chambers 17, 18 or compartments of equal size, which are alternately filled with water so that when one chamber is emptied, the other The chamber is already being filled with water for the next rinse.

Jede der Kammern 17 bzw. 18 besitzt ein Auslaßventil 19 bzw. 20, deren Ventilöffnungen 21 bzw. 22 zu einer Außlaßkamtner 23 führen, die mit dem Abflußrohrstutzen 24 versehen äst.Each of the chambers 17 and 18 has an outlet valve 19 and 20, the valve openings 21 and 22 lead to an outlet chamber 23, which with the drain pipe stub 24 is provided.

Die Auslaßventile 19 und 20 sind je durch eine Stange 25 bzw. 26 mit einem am Zapfen 27 schwenkbar angebrachten, aus dem Behälter hervorragenden Bedienungshebel 28 derart verbunden, daß, wenn man das eine Ventil öffnet, das andere Ventil geschlossen wird, und umgekehrt.The outlet valves 19 and 20 are each connected to a rod 25 and 26 with a pin 27 pivotably mounted operating lever 28 protruding from the container connected in such a way that that if you open one valve, the other Valve is closed and vice versa.

Um die Kammern 17 und 18 mit Wasser zu speisen, iist neben der Wasserauslaßkammer 23 eine kleine Wasserzuflußkammer 29 angeordnet, die mit einer Wassereinlaßkammer 30 in Verbindung steht, in welche der Wasserzuflußstutzen 31 mündet. In der Wand dieser Einlaßkammer 30 ist eine Öffnung mit doppeltem Ventilsitz angebracht, wobei diese Ventilsitze mit an beiden Seiten dieser Wand angebrachten Ventilen 32, 33 zusammenwirken, welche derart auf einer Stange 34 montiert sind, daß sie diie Ventilsitze wechselweise schließen können. Die Stange 34 ist mit einer Stange 35 verbunden, deren unteres Ende gelenkig befestigt ist und deren oberes Ende mit einer eine Öffnung ' 37 in der Scheidewand 16 abschließenden Membran 36 verbunden ist. Auf jeder der Stangen 25 und 26, die durch den Handhebel 28 die Auslaßventile 19 und 20 bedienen, ist ein Ventilverschlußkörper 39 bzw. 41 angebracht, welche die Öffnungen 38 bzw. 40 in der Wand der Kammer 29 abschließen können, und zwar derart, daß die Öffnung 38 offen ist, wenn die Öffnung 40 geschlossen ist, und umgekehrt. To the chambers 17 and 18 with water feed, iist next to the water outlet chamber 23, a small water inflow chamber 29 is arranged, which with a water inlet chamber 30 is in communication, into which the water inflow nozzle 31 opens. In the wall of this inlet chamber 30 is provided with an opening with a double valve seat, this Valve seats with attached to both sides of this wall Valves 32, 33 cooperate, which are mounted on a rod 34 in such a way that that you can alternately close the valve seats. The rod 34 is connected to a rod 35 connected, the lower end of which is hinged and the upper end with an opening ' 37 in the septum 16 terminating membrane 36 is connected. On each of the poles 25 and 26, which operate the outlet valves 19 and 20 by means of the hand lever 28 is a valve closure body 39 or 41 attached, which close the openings 38 and 40 in the wall of the chamber 29 can, in such a way that the opening 38 is open when the opening 40 is closed, and vice versa.

Die Kammern 23, 29 und 30 können mit ihren zugehörigen Ventilen und mit dem Bedienungshandhebel in einem separaten, mit einem Abschlußdeckel versehenen und an der Unterseite des Behälters 15 befestigten Behälter angeordnet sein.The chambers 23, 29 and 30 can with their associated valves and with the operating lever in a separate, with a cover provided and attached to the underside of the container 15 container be arranged.

Die oben beschriebene Vorrichtung arbeitet folgendermaßen: Wenn die. Vorrichtung sich in der in Fig. 3 dargestellten Lage befindet, ist die Kammer 17 mit Wasser gefüllt und die Kammer 18 leer. Das zuvor darin befindliche Wasser ist für eine Spülung verwendet worden.The device described above works as follows: When the. Device itself in the 3, the chamber 17 is filled with water and the chamber 18 is empty. The water previously in it has been used for a rinse.

Wenn nun der Hebel 28 (Fig. 3) nach links geschwenkt wird, wird das Auslaßventil 19 geöffnet, so .daß das in der Kammer 17 befindliche Wasser abfließt. Zu gleicher Zeit wird die Wasserzufuhr zur Kammer 18 geöffnet, wobei die Zufuhr des Wassers durch die in der Außenwand der Kammer 29 befindliche Öffnung 38 stattfindet, welche zuvor durch einen Verschlußkörper 39 geschlossen war. Sobald das Wasser ein Niveau unterhalb der Membran 36 erreicht, wird diese nicht länger vom Wasserdruck in der Kammer 18 belastet, so daß sie ihre Normallage einnimmt und das Ventil 33 in der Wand der Kammer 30 geöffnet wird. Das Wasser kann nun von dem Wasserzuflußstutzen 31 durch die Kammern 30 und 29 und durch die Öff- 7« nung 38 in die Kammer 18 strömen, wobei eine Öffnung 40, die zu gleicher Zeit durch den Verschlußkörper 41 geschlossen wird, verhindert, daß Wasser in die Kammer 17 eintritt. Das Wasser in der Kammer 18 steigt von unten empor und füllt diese Kammer bis zum erwünschten Niveau. Hierdurch drückt dieses Wasser die Membran in die mit Strichellinien angegebene Lage, da das in der Kammer 17 befindliche Wasser weggeströmt ist. In dieser Lage der Membran wird durdh die Stangen 35 und 34 die ,Austrittsöffnung der Kammer 30 durch das Ventil 32 geschlossen, so daß der Kammer 18 kein Wasser mehr zugeführt wird. Die Kammer 17 dient dann als Überlauf kammer, falls aus irgendeinem Grund das Wasser aus der Kammer 18 über die Scheidewand 16 strömen würde.If now the lever 28 (Fig. 3) is pivoted to the left, the outlet valve 19 is opened, so .that the water in the chamber 17 flows off. At the same time the water supply is turned off opened to chamber 18, the supply of water through the in the outer wall of the chamber 29 located opening 38 takes place, which was previously closed by a closure body 39. As soon as the water reaches a level below the membrane 36, it is no longer from the Water pressure in the chamber 18 loaded so that it assumes its normal position and the valve 33 in the wall of the chamber 30 is opened. The water can now from the water inflow connection 31 through the chambers 30 and 29 and through the opening 38 into the chamber 18, with one Opening 40, which is closed at the same time by the closure body 41, prevents Water enters chamber 17. The water in the chamber 18 rises from below and fills this chamber to the desired level. As a result, this water presses the membrane into the Position indicated by dashed lines, since the water in the chamber 17 has flowed away. In In this position of the membrane, rods 35 and 34 become the outlet opening of chamber 30 closed by the valve 32, so that the chamber 18 no more water is supplied. the Chamber 17 then serves as an overflow chamber in case, for any reason, the water from the chamber 18 would flow over the partition 16.

Sobald man den Handhebel 28 umlegt, strömt das Wasser durch das Auslaßventil 20 aus der Kammer 18. Sobald das Wasser in dieser Kammer ein Niveau unterhalb der Membran erreicht, nimmt diese Membran wieder eine Zwischenlage ein, wodurch das Ventil 32 geöffnet wird. Durch das Umlegen des Hebels 28 wird die Öffnung 38 durch den Ventilverschlußkörper 39 geschlossen, so daß kein Wasser mehr zur Kammer 18 strömen kann, 10p während das Auslaßventil 19 geschlossen und der Ventilverschlußkörper 41 von seinem Sitz abgehoben wird. Die Kammer 17 wird nun in derselben Weise gefüllt, ■ wie dies für die Kammer 18 beschrieben ist, wonach das Ventil 33 in der Wand der Kammer 30 eich schließt.As soon as the hand lever 28 is thrown, the water flows through the outlet valve 20 from the Chamber 18. As soon as the water in this chamber reaches a level below the membrane, it takes this membrane again inserts an intermediate layer, whereby the valve 32 is opened. By killing it of the lever 28, the opening 38 is closed by the valve closure body 39, so that no more water can flow to the chamber 18, 10p while the outlet valve 19 is closed and the Valve closure body 41 is lifted from its seat. The chamber 17 is now in the same Filled manner, ■ as described for the chamber 18, after which the valve 33 in the wall the chamber 30 closes.

Bei Anwendung' einer einzigen Spülwasserkammer braucht die Scheidewand 6 sich nicht bis zum unteren Ende des Behälters 1 zu erstrecken, sondern es genügt, wenn durch diese Scheidewand eine Kammer im Behälter abgetrennt wird, welche das Ausschlagen der Membran ermöglicht. Wenn man in diesem Fall auch eine Überlaufsicherung wünscht, kann man diese Kammer einerseits mit einem Rohr versehen, dessen Einlauf unterhalb des oberen Behälterrandes liegt und das in die WasseraUislaßkammer 23 mündet.When using a single rinsing water chamber, the partition 6 does not need to extend up to to extend the lower end of the container 1, but it is sufficient if one through this septum Chamber in the container is separated, which allows the membrane to knock out. If In this case, if you want an overflow protection device, you can use this chamber on the one hand a tube provided, the inlet of which is below the upper edge of the container and which is in the water outlet chamber 23 opens.

Claims

P A T E N TANSPR 0 C H E:

i. Toilet flushing device with a one inflow connection and a pressure-free water tank having drain supports, its water supply valve is automatically blocked when the container is full, and its drainage nozzle is provided with an externally operated drain valve, characterized by a

609 528/111

G 14622 VJ 85 hG 14622 VJ 85 h

Membrane (ίο, 36), which at such a height in the container (1, 15) is arranged that one side of this. Membrane is being rinsed, when the water reaches its maximum level, whereas the other side is just below atmospheric Pressure is, with one side of this membrane with a water inflow ' valve (12) or the inflow valves (32, 33) controlling rod (11,35) is connected in such a way that the flow of water is blocked when the water reaches this membrane and deforms, and is restored when the water ceases to act on the membrane.

2. Rinsing device according to claim 1, characterized in that the membrane (10) in one in the container (1) located septum (6) is arranged, this septum (6) in ends a distance below the upper edge of the container and the chamber (8) one side of this septum (6) contains the rinse water, while the chamber on the the other side of the septum is in direct contact with the drainage connection (3).

3. Rinsing device according to claim 1 or 2, characterized in that the drain connection

(3) is provided with a manually operated drain valve '(4), which after removal any amount of water can be closed.

4. Rinsing device according to claim 1 or 2, characterized in that the with the membrane (36) provided partition (16) the container (15) into two chambers of equal size (17, 18), which each have an outlet valve (19, 20) at the lower end, through which Openings of these chambers with one connected to the drainage connection (24) Outlet chamber (23) are connected, and that the outlet valves (19, 20) so with each other are coupled that at the same time one exhaust valve is opened and the other is closed is, while the membrane (36) controlled water inlet chamber (30) with a the second water inflow chamber (29) separated from the outlet chamber (23) is in communication, which has two openings each provided with a closure body (39, 41), of which one is open and the other is closed, in such a way that only each empty container is fed with water.

1 sheet of drawings