DEA0021557MA

DEA0021557MA -

Info

Publication number: DEA0021557MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldtang: 16. November 1954 Bekanratgemacht am 11. Oktober 1956Registration date: November 16, 1954 Advised on October 11, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Für- geschlossene Lagertanks, die Flüssigkeiten enthalten, sind, um den Raum über der Flüssigkeit in Verbindung mit der Außenluft zu halten und zum Zwecke des Druckausgleichs Ventilationsvorrichtungen' erforderlich. Diese Ventilationsvorrichtungen müssen der maximalen Menge Flüssigkeit, die in einer bestimmten Zeiteinheit in den Tank hinein- oder herausgepumpt wird, angepaßt sein. Sie sind gewöhnlich am höchsten Punkt des Tanks angebracht.For closed storage tanks that contain liquids, there is space above the liquid in contact with the outside air and ventilation devices for the purpose of pressure equalization necessary. These ventilation devices must contain the maximum amount of liquid which is pumped into or out of the tank in a certain time unit, be adapted. They are usually placed at the top of the tank.

Wenn die Lagertanks für brennbare Flüssigkeiten und Flüssigkeiten, die in Verbindung mit Luft explosive Gasgemische bilden, verwendet werden, ist es ratsam, die Ventilationsvorrichtungen mit sogenannten Flammenfiltern in Form eines feinmaschigen Metalldrahtsiebs (Davysches Gazesieb) oder einer haarfeinen Sicherungspatrone, von der verschiedene Arten bekannt sind, auszurüsten. Das Flammenfilter hat den Zweck, eine Flamme, die sich außerhalb des Tanks befindet, daran zu hindern, das Gasgemisch oder die Flüssigkeit innerhalb des Tanks zu entzünden. Das in Frage stehende Filter wird in geeigneter Weise in den Ventilationsdurchgang gebracht, so daß die ganzeWhen the storage tanks for flammable liquids and liquids that are in contact with If air is used to form explosive gas mixtures, it is advisable to use ventilation equipment with so-called flame filters in the form of a fine-meshed metal wire sieve (Davy's gauze sieve) or a hair-thin fuse cartridge, of which various types are known. The purpose of the flame filter is to apply a flame that is outside the tank to it prevent the gas mixture or liquid inside the tank from igniting. That in question standing filter is placed in a suitable manner in the ventilation passage, so that the whole

609 657/299 609 657/299

A 21557 XII'8IeA 21557 XII'8Ie

Verbindung zwischen dem Innern des Tanks und der Außenluft durch das Filter hergestellt ist.Connection between the inside of the tank and the outside air is established through the filter.

. In den meisten Fällen ist das Flammenfilter mit einer druckempfindlichen Ventilvorrichtung kombiniert, " die nur einte· zeitweise Verbindung zwischen dem Innern' des Tanks und der Außenluft gestattet. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn ein bestimmter Überdruck, wie z. B. der einer ι oo-mm-Wassersäule oder ein bestimmtes Vakuum,. In most cases the flame filter is combined with a pressure sensitive valve device, "the only one · temporary connection between inside the tank and outside air. This is particularly necessary if a certain overpressure, such as. B. that of a ι oo-mm water column or a certain vacuum,

to das gewöhnlich ungefähr die Hälfte der Größe des obenerwähnten Überdruckes beträgt, im Tank vorhanden ist. Die Feuersgefahr wird auf diese Weise herabgemindert.to which is usually about half the size of the above-mentioned overpressure, present in the tank is. This reduces the risk of fire.

Alle diese bekannten Arten von Ventilationsvorrichtungen besitzen- den- Nachteil, daß sie bei Temperaturen unterhalb des, Gefrierpunktes häufig dadurch blockiert werden, daß das gebildete Kondensat, wenn das öl oder eine andere Flüssigkeit mit einer höheren Temperatur als die der Luft in den Tank gepumpt werden, im Flammenfilter gefrieren. Die Folge davon ist, daß das Filter häufig während des Winters entfernt werden muß, um den Tank vor Explosionen zu schützen. Infolge des unausgeglichenen Überdruckes oder Vakuums in diesem Fall ist die Feuersgefahr beträchtlich ver-All these known types of ventilation devices have the disadvantage that they are used in Temperatures below the freezing point are often blocked by the fact that the condensate formed, if the oil or other liquid has a higher temperature than that of the air in pumped up the tank, freeze in the flame filter. The consequence of this is that the filter is frequent must be removed during winter to protect the tank from explosion. As a result of the unbalanced overpressure or vacuum in this case the risk of fire is considerably reduced

^;= größert. ■-.·■■ ■.■■ ^{; =} larger. ■ -. · ■■ ■. ■■

Die Erfindung hat eine Ventilationseinrichtung für Tanks zum Gegenstand, die entzündliche Flüssigkeiten enthalten, bei der der angegebene Nachteil nicht vorhanden ist, da die Vorrichtung selbst als druckempfindliches Ventil dient, das nur eineThe invention relates to a ventilation device for tanks containing flammable liquids included, in which the indicated disadvantage does not exist, since the device itself serves as a pressure-sensitive valve, the only one

"zeitweise Verbindung"'zwischen dem Tankinneren und der Außenluft gestattet. Das Hauptmerkmal der Erfindung besteht darin, daß ein Teil des Ventilationsdurchganges in Form eines Flüssigkeitsverschlusses konstruiert ist, der mit einer kältebeständigen, mit Wasser mischbaren Flüssigkeit gefüllt ist. Das^; Flammenfilter ist in diesem Teil des Ventilationsdurchganges, der den Flüssigkeitsverschluß bildet, so angeordnet, daß es normalerweise in der kältebeständigen Flüssigkeit untergetaucht ist. Praktische Versuche haben gezeigt, daß eine Mischung aus gleichen Teilen Glykol und Wasser, die bei einer Temperatur bis zu un-"Temporary communication" allowed between the inside of the tank and the outside air. The main feature of the invention is that part of the ventilation passage is constructed in the form of a liquid stopper which is filled with a cold-resistant, water-miscible liquid. That ^; Flame filter is arranged in that part of the ventilation passage which forms the liquid seal, so that it is normally submerged in the cold-resistant liquid. Practical tests have shown that a mixture of equal parts of glycol and water, which at a temperature of up to

4-5 gefähr —25 ° nicht gefriert, für die Benutzung in dem flüssigen Verschluß besonders geeignet ist. Aber auch andere Flüssigkeiten oder Mischungen von Flüssigkeiten mit ähnlichen Eigenschaften können natürlich verwendet werden.4-5 about -25 ° not freeze, for use in the liquid closure is particularly suitable. But also other liquids or mixtures of liquids with similar properties can of course be used.

Die kältebeständige Flüssigkeit hat den Zweck, gebildetes Kondensat zu absorbieren und auf diese Weise das Flammenfilter vor der Blockierung infolge Eisbildung zu? schützen. Gleichzeitig dient der flüssige Verschluß als Druck-Vakuum-Ventil, wobei die Flüssigkeitssäulen in dem flüssigen Verschluß am besteh verschiedene Querschnitte haben, so daß gemäß dem 'Prinzip der kommunizierenden Röhren die üblichen Unterschiede zwischen, dem Drucküberschuß und dem Vakuum" erzielt werden, wodurch sich der''■' Ventilationsdurchgang öffnen muß. Da der Überdruck im Tank gewöhnlich größer sein muß als das Vakuum, so muß der Querschnitt der Flüssigkeitssäule, hervorgerufen durch den Druck: der Außenluft, kleiner sein als" " der Querschnitt der Flüssigkeitssäule, hervorgerufen durch den Gasdruck im Innern des Tanks.The purpose of the cold-resistant liquid is to absorb the condensate that has formed and in this way to prevent the flame filter from becoming blocked as a result of ice formation. protection. At the same time, the liquid seal serves as a pressure-vacuum valve, the columns of liquid in the liquid seal at the existing have different cross-sections, so that according to the 'principle of communicating tubes, the usual differences between, the excess pressure and the vacuum "are achieved, whereby the '' ■ ' ventilation passage must open. Since the overpressure in the tank usually has to be greater than the vacuum, the cross-section of the liquid column, caused by the pressure of the outside air, must be smaller than "" the cross-section of the liquid column, caused by the Gas pressure inside the tank.

In der Zeichnung sind zwei schematische senkrechte Schnitte durch Ausführungs'formen der Ventilationsvorrichtung gemäß der Erfindung dargestellt. In the drawing are two schematic vertical sections through embodiments of the Ventilation device according to the invention shown.

Fig. ι zeigt eine Konstruktionsart¹, bei der das Flammenfil'ter aus einer haarfeinen "Patrone besteht, undFig. Ι shows a type of construction ¹ , in which the flame filter consists of a "hair-thin" cartridge, and

Fig. 2 eine Konstruktion mit einem Flammenfilter aus einem gewöhnlichen einfachen Davyschen Sieb in Form einer Scheibe.Fig. 2 shows a construction with a flame filter from an ordinary simple Davy Sieve in the form of a disc.

Beide Ausführungsformen bestehen aus einem Rohr 2, das am oberen Teil des Tanks 1 vorgesehen ist. Das Rohr 2 .hat ein Gehäuse 3, in dem ein zweites Rohr 4 abwärts geht und das Flammenfilter 5 enthält. Letzteres ist am unteren Ende des Rohres 4 angebracht; sein oberes Ende steht mit der Außenluft durch eine seitliche Öffnung 6 in Verbindung. Die seitliche Öffnung 6 kann mittels einer Flammenschließvorrichtüng 7 geschlossen werden, mit deren Hilfe eine Flamme im äußeren Teil der Ventilatioinsvorrichtung mit der Hand gelöscht werden kann. Das Gehäuse 3 ist in Form einer Schale ausgebildet, in die das Rohr 4 nach unten ausläuft; diese Schale ist mit einer kältebeständigen, mit Wasser mischbaren Flüssigkeit 8, wie z. B. Äthylenglykol, gefüllt, die durch eine Füllöffnung 9, die geschlossen werden kann> bis zu einer bestimmten Höhe eingegossen wird. Falls erforderlich, kann die Flüssigkeit durch eine Ablaßöffnung 10 abgezogen werden, die in ähnlicher Weise geschlossen werden kann. Auf diese Weise wird ein Flüssigkeitsverschluß in dem Gehäuse 3 gebildet, in dessen Flüssigkeit das Flammenfilter S normalerweise vollständig untergetaucht ist. Das Rohr 4 begrenzt auf diese Weise die Flüssigkeitssäule im Flüssigkeitsverschluß, hervorgerufen durch den Druck der Außenluft durch die seitliche Öffnung 6.Both embodiments consist of a pipe 2 which is provided on the upper part of the tank 1 is. The tube 2 .has a housing 3 in which a second tube 4 goes down and the flame filter 5 contains. The latter is attached to the lower end of the tube 4; its upper end stands with the outside air through a side opening 6 in connection. The side opening 6 can by means of a Flammenschloßvorrichtüng 7 are closed, with the help of which a flame in the outer Part of the ventilation device can be removed by hand. The housing 3 is in shape a shell is formed into which the tube 4 runs out downward; this bowl is covered with a cold-resistant, water-miscible liquid 8, such as. B. ethylene glycol, filled by a Filling opening 9, which can be closed> is poured up to a certain height. If required, the liquid can be drawn off through a drain port 10, which is similar Way can be closed. In this way, a liquid seal in the housing 3 formed, in the liquid of which the flame filter S is normally completely submerged. The In this way, tube 4 limits the liquid column in the liquid seal caused by the pressure of the outside air through the side opening 6.

Es ist klar, daß Druckausgleich zwischen der inneren und äußeren Luft beim Tank 1 nur stattfinden kann, wenn der Gasdruck auf einer Seite einen solchen Wert erreicht, daß die Flüssigkeit im Flüssigkeitsverschluß verdrängt wird. So wird die Ventilationsvorrichtung gleichzeitig als Druck-Vakuum-Ventil dienen, und durch geeignete Ausführung der beiden kommunizierenden Gefäße, die im Flüssigkeitsverschluß enthalten sind, kann die Verbindung bei jedem gewünschten Druckunterschied hergestellt werden. Um sicherzustellen, daß die Flüssigkeitsmenge·, die in den Flüssigkeitsverschluß eingegossen wird, genau abgemessen ist, um den gewünschten Druckunterschied herzustellen, kann ein Arm des Flüssigkeitsverschlüsses mit einer Überlaufwand 11 ausgestattet werden, über die die überschüssige Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsverschluß auslaufen und durch das Ventil 12, wie Fig. 2 zeigt, abgelassen werden kann.It is clear that pressure equalization between the inner and outer air in the tank 1 only takes place can, when the gas pressure on one side reaches such a value that the liquid is displaced in the liquid seal. So the ventilation device also functions as a pressure-vacuum valve serve, and through a suitable design of the two communicating vessels that are contained in the liquid seal, the Connection can be made at any desired pressure difference. To ensure, that the amount of liquid poured into the liquid stopper is precisely measured by One arm of the liquid seal can produce the desired pressure difference an overflow wall 11 are equipped over which run out of the excess liquid from the liquid seal and through the valve 12, as Fig. 2 shows, can be drained.

Die - Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsformen beschränkt, da das zugrunde liegende Prinzip auch bei anderen Ausführungs-The invention is not limited to the illustrated embodiments, since that is the basis principle also with other execution

«09 657/299«09 657/299

A 21557 XII'8IeA 21557 XII'8Ie

formen des Flüssigkeitsverschlusses angewandt werden kann.shaping of the liquid seal can be applied.

Claims

PATENT CLAIMS:

i. Ventilation device for tanks, especially for tanks containing flammable liquids included, consisting of ■ a flame filter in a ventilation passage, characterized in that that part of the ventilation passage is designed in the form of a liquid seal with a cold-resistant, is filled with water-miscible liquid, such as. B. Glycol, where the Flame filter (5) so in the part of the ventilation passage that closes the liquid forms, is arranged to be normally immersed in the cold-resistant liquid.

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the columns of liquid in the liquid flow connection are different Have cross-sections.

3. Ventilation device according to claim 1 and 2, characterized in that the liquid seal is provided with an overflow wall.

Considered publications:
Swiss patent specification No. 169 896.

1 sheet of drawings)