Claims (1)
1877.1877.
Klasse 45.Class 45.
H. HENZE in WEICHNITZ bei QUARITZ (Kr. Gr.-Glogau). Sprengwagen zur Vertilgung der schädlichen Pilze und Insecten auf Kulturgewächsen.H. HENZE in WEICHNITZ near QUARITZ (Kr. Gr.-Glogau). Explosive wagons to eradicate harmful fungi and insects on cultivated plants.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 29. September 1877 ab.Patented in the German Empire on September 29, 1877.
Der Apparat besteht aus einem durch Zugthiere zu bewegenden, zweirädrigen Karren, auf
dessen Axe sich der Kasten α befindet, der mit Wasser gefüllt wird, in welchem die entsprechenden,
zum Tödten der Pilze und Insecten bestimmten Chemiealien gelöst enthalten sind.The apparatus consists of a two-wheeled cart to be moved by migratory animals, on the axis of which is the box α , which is filled with water in which the appropriate chemicals intended to kill the fungi and insects are contained in dissolved form.
Wird der Hahn c geöffnet, so fliefst die Flüfsigkeit
durch das Ausflufsrohr b in die horizontal liegende Röhre d und tritt durch die Düsen e
aus.If the cock c is opened, the liquid flows through the outflow pipe b into the horizontally lying pipe d and exits through the nozzles e .
. Auf dem Kasten befindet sich der Ventilator /, der durch die beiden Frictionsräder h und i
in Bewegung gesetzt, einen sehr starken Luftstrom durch die Oeffhungen g gegen die aus
den Düsen e austretende Flüssigkeit treibt und dieselbe zerstäubt.. On the box is the fan / which, set in motion by the two friction wheels h and i , drives a very strong stream of air through the openings g against the liquid emerging from the nozzles e and atomizes it.
Wird mit dem Apparat ein inficirtes Feld befahren, so wird durch die Wirkung des Ventilators
die Flüssigkeit derart zertheilt, dafs sämmtliche Pflanzen vollständig befeuchtet werden
können.If the apparatus is driven over an infected field, the action of the ventilator
the liquid is so divided that all the plants are completely moistened
can.
Zur Vertreibung der Kartoffelkrankheit z.B. füllt man den Kasten mit Wasser, setzt letzterem eine
bestimmte Quantität Salicylsäure, Carbolsäure und Dextringummi zu. Nun fährt man die
Kartoffelreihen entlang und läfst den Apparat wirken. Die aus dem Kasten mit grofser
Vehemenz ausgeblasene Flüssigkeit wird das ganze Kartoffelkraut bedecken und da Salicylsäure
und Carbolsäure unfehlbare Mittel zur Tödtung aller niederen Pilzarten sind, so werden
sämmtliche Pilze der perenospera infestans des befahrenen Stückes getödtet sein. Die Kartoffel
kann nun, da sie ihr ganzes Kraut gesund erhält, weiter wachsen. Die Beimischung von
Dextringummi dient dazu, die Flüssigkeit auf den Blättern haften zu machen, damit Thau
oder leichter Regen die Wirkung der Salicylsäure und Carbolsäure nicht aufheben kann.To drive away the potato disease, for example, you fill the box with water and put one in the latter
certain quantity of salicylic acid, carbolic acid and dextrin gum too. Now you drive it
Along rows of potatoes and let the machine work. The one from the box with a bigger one
Vigorously blown liquid will cover all of the potato tops and there salicylic acid
and carbolic acid are infallible means of killing all the lower species of fungus, so will
all of the fungi of the perenospera infestans on the piece of traffic must have been killed. The potato
can continue to grow now that she is keeping all her herbs healthy. The admixture of
Dextrin gum is used to make the liquid adhere to the leaves, thereby allowing thau
or light rain cannot cancel out the effects of salicylic acid and carbolic acid.
Aehnlich verhält es sich mit der verheerenden Wirkung der Rostpilze etc. Dasselbe gilt bei
anderen Pflanzen als Hafer, Gerste, Erbsen etc.It is similar with the devastating effect of the rust fungi, etc. The same applies to
other plants than oats, barley, peas etc.
Patent-Anspruch: Der. durch Zeichnung und Beschreibung erläuterte Sprengwagen zur
Vertilgung der schädlichen Pilze und Insecten auf Kulturgewächsen.Patent Claim: The. Explosive vehicles explained by drawing and description
Extermination of harmful fungi and insects on cultivated plants.