Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Vorliegende Neuerung betrifft solche Rollvorhänge , welche dazu verwendet werden
können, aufser die ganze Fensteröffnung oder den oberen Theil derselben auch nur den
unteren Theil zu decken und folglich auch als Jalousien dienen können.The present innovation relates to such roll-up curtains, which are used for this purpose
can, apart from the whole window opening or the upper part of it, also only the
to cover the lower part and consequently also serve as blinds.
Auf der beiliegenden Zeichnung veranschaulicht Fig. ι den Rollvorhang als solchen verwendet
; Fig. 2 zeigt, wie derselbe als Jalousie verwendet wird.On the accompanying drawing, Fig. Ι illustrates the roller curtain used as such
; Fig. 2 shows how it is used as a blind.
. Der die Fensteröffnung oder einen Theil derselben deckende Stoff 1, der an der Ober-
und Unterkante zweckmäfsig mit eingenähten oder auf andere Weise befestigten Stäben versehen
ist, ist mittelst eines oder mehrerer Bänder oder Schnüre 2 (Fig. 2) an eine an
der Oberkante des Fensters gelagerte Rollstange 3 gehängt. An der unteren Kante des
Stoffes sind gleichfalls Schnüre oder Bänder 4 (Fig. 1) befestigt, die mit einer an der Unterkante
des Fensters gelagerten Rollstange 5 verbunden sind und auf diese wie die oberen
Schnüre auf die obere Rollstange gerollt werden können.. The fabric 1 covering the window opening or a part of it, which is on the upper
and the lower edge appropriately provided with sewn-in or otherwise attached rods
is, is by means of one or more ribbons or cords 2 (Fig. 2) to one
the upper edge of the window mounted roller bar 3 is hung. At the lower edge of the
The fabric is also cords or ribbons 4 (Fig. 1) attached, with one on the lower edge
of the window mounted roller bar 5 are connected and on this like the upper one
Cords can be rolled onto the upper roller bar.
An den auf derselben Seite liegenden Enden der Rollstangen 3 und 5 sind Rollen 6 befestigt,
um welche eine endlose Schnur oder ein endloses Band 7 läuft, mittelst welcher
der Rollvorhang gehandhabt wird.Rollers 6 are attached to the ends of the roller bars 3 and 5 on the same side,
around which an endless cord or belt 7 runs, by means of which
the curtain is being handled.
Durch das Ziehen an dem einen Strang der Schnur 7 können die Bänder 2 ganz und der
Stoff ι ganz oder theilweise auf die Rollstange 3 gerollt werden, so dafs der Vorhang als solcher
benutzt wird (Fig. 1). Hierbei befinden sich die Bänder oder die Schnüre 4 zwischen der
unteren Rollstange 5 längs den Seiten der Fensteröffnung und den unteren Ecken des
Vorhanges. Durch Ziehen an dem anderen Strang der Schnur 7 wird der Vorhang von
der Rollstange 3 abgezogen, so dafs der Stoff 1 immer mehr die Fensteröffnung deckt. Hierbei
werden die Bänder 4 auf die Rollstange 5 gerollt. Durch fortgesetztes Ziehen an der Schnur 7
wird der Stoff 1 schliefslich ganz von der Rollstange 3 abgezogen und auf die Rollstange 5
gerollt, so dafs der Vorhang als Jalousie gebraucht wird (Fig. 2).By pulling on one strand of the cord 7, the straps 2 can be whole and the
Fabric can be wholly or partially rolled onto the roller bar 3 so that the curtain as such
is used (Fig. 1). Here are the bands or cords 4 between the
lower roller bar 5 along the sides of the window opening and the lower corners of the
Curtain. By pulling on the other strand of the cord 7, the curtain is removed from
the roller bar 3 withdrawn, so that the fabric 1 more and more covers the window opening. Here
the tapes 4 are rolled onto the roller bar 5. By continuing to pull on the string 7
the fabric 1 is finally pulled off completely from the roller bar 3 and onto the roller bar 5
rolled so that the curtain is used as a blind (Fig. 2).
Der Vorhang kann selbstverständlich auch benutzt werden, um einen beliebigen Theil
der Fensteröffnung zu decken.The curtain can of course also be used to surround any part
to cover the window opening.
Die Bänder 2 und 4 werden an den Rollstangen 3 und 5 zweckmäfsig dadurch befestigt,
dafs sie durch Löcher der Stangen gesteckt und verknotet oder mit Hülsen verbunden
werden, in welchem letzteren Fall die Bänder leicht gestreckt werden können.The bands 2 and 4 are appropriately attached to the roller bars 3 and 5 by
that they are inserted through holes in the rods and knotted or connected with sleeves
in which latter case the ligaments can be easily stretched.
Die Bänder 2 und 4 auf jeder Seite des Vorhanges bestehen zweckmäfsig aus einem
Stück, so dafs sie gleichzeitig als Borten für den Vorhang dienen können.The bands 2 and 4 on each side of the curtain are expediently made of one
Pieces so that they can also serve as borders for the curtain.