Claims (1)
Patentanspruch:Claim:
Verwendung von Farbstoffen mit einem Gehalt an wasserfreien Verbindungen des zweiwertigen
Kobalts —■ ausgenommen Rinmanns Grün —, die auf einen Träger, wie z. B. Weißpigmenten,
aufgebracht oder in Mischung mit diesem angewandt sind, zur Herstellung von Tarnfarben, welche bei ΐ,ΐ μ beginnend einen.
stellen Abfall der Reflexionskurve zeigen und zwischen 1,3 und 1,7 μ einen Reflexionswert
von ungefähr 15 bis 20% besitzen.Use of dyes containing anhydrous compounds of the divalent
Cobalts - with the exception of Rinmanns Grün - which are applied to a carrier, such as B. white pigments,
are applied or used in a mixture with this, for the production of camouflage colors, which start at ΐ, ΐ μ a.
represent a decrease in the reflection curve and a reflection value between 1.3 and 1.7 μ
from about 15 to 20%.
Die Entwicklung der Infrarot-Sichtgeräte gestattet in neuerer Zeit eine Ausdehnung des zur ao
Bilddarstellung verwendbaren Strahlungsbereichs bis in die Gegend von 2 μ.The development of infrared vision devices has recently allowed an expansion of the ao
Image display of usable radiation range down to the region of 2 μ.
Dieser Entwicklung haben auch Überlegungen hinsichtlich der Tarnung zu folgen. Es stellt sich
damit die Aufgabe, Substanzen zu entwickeln und für die Tarnung einzusetzen, die eine geforderte
Umgebungsreflexion auch im Bereich über ι μ gut annähern und damit eine Tarnung bewirken. Aus
der allgemeinen Verbreitung des Blattgrüns in der Natur ergibt sich das Bestreben, eine Tarnung
speziell an Blattgrün als Umgebung anzupassen, wodurch dann wenigstens während der Vegetationsperiode
gute Tarnwirkung gewährleistet wird. Als charakteristisch für die Reflexion des Blattgrüns
ist bei einer im Bereich um ι μ hohen (50 bis 60%) Reflexion ein bei 1,1 μ beginnender steiler Abfall
anzusehen, der im Bereich um 1,4 bis 1,5 μ zu Reflexionswerten von etwa 15 bis 20% führt. Damit
sind gleichzeitig die anzustrebenden Reflexionseigenschaften einer Tarnfarbe für den erweiterten
Infrarot-Bereich definiert.This development also has to be followed by considerations regarding camouflage. It turns out
thus the task of developing substances and using them for the camouflage that was required
Approach ambient reflection well in the area above ι μ and thus cause camouflage. the end
The general distribution of leaf green in nature results in the endeavor to create a camouflage
specially adapted to leaf green as an environment, which then at least during the growing season
good camouflage effect is guaranteed. As characteristic of the reflection of the leaf green
If the reflection is high in the range of ι μ (50 to 60%), there is a steep drop beginning at 1.1 μ
which leads to reflection values of around 15 to 20% in the range around 1.4 to 1.5 μ. In order to
are at the same time the desired reflective properties of a camouflage color for the extended
Defined infrared range.
Für den nahen Infrarot-Bereich, den Bereich der Infrarot-Photographie bis etwa ι μ, sind in
der französischen Patentschrift 1 033 708 eine Vielzahl von geeigneten Tarnfarben genannt. Durchgeführte
Untersuchungen zeigten nun bei dem dort neben Kobaltaluminat genannten Rinmanns Grün
die Tatsache auf, daß dieser Farbstoff in Mischung mit Weißpigmenten oder auf solchen als Träger
eine sehr starke Beeinflussung der Infrarot-Reflexion auch der übrigen Materialien eines Anstrichs
ergibt und über deren Eigenschaften dominiert, wobei sich eine Reflexionskurve ergibt, die
den oben geschilderten Anforderungen entspricht. Es gelang nun die ganz allgemeine Feststellung,
daß über das Rinmanns Grün hinaus dieses gewünschte Reflexionsverhalten im Infraroten bei
Farbstoffen immer dann erzielt werden kann, wenn man ihnen einen Gehalt an zweiwertigem Kobalt
gibt, wobei diese Kobaltverbindungen mit dem Grundpigment gemischt oder auf dieses als Träger
aufgebracht sein können.For the near infrared range, the range of infrared photography up to about ι μ, are in
the French patent specification 1 033 708 called a variety of suitable camouflage colors. Carried out
Investigations have now shown the Rinmanns green mentioned there in addition to cobalt aluminate
the fact that this dye is mixed with white pigments or on such as a carrier
a very strong influence on the infrared reflection also on the other materials of a coating
results and dominates over their properties, resulting in a reflection curve that
meets the requirements outlined above. It was now possible to make the very general statement
that beyond the Rinmanns green this desired reflection behavior in the infrared
Dyes can always be achieved if you give them a content of divalent cobalt
there, these cobalt compounds mixed with the base pigment or on this as a carrier
can be applied.
Die Erfindung betrifft somit die Verwendung von Farbstoffen mit einem Gehalt an wasserfreien
Verbindungen des zweiwertigen Kobalts — ausgenommen Rinmanns Grün—, die auf einen Träger,
wie z. B. Weißpigmenten, aufgebracht oder in Mischung mit diesem angewandt sind, zur Herstellung
von Tarnfarben, welche bei 1,1 μ beginnend einen steilen Abfall der Reflexionskurve zeigen
und zwischen 1,3 und 1,7 μ einen Reflexionswert von ungefähr 15 bis 20% besitzen.
The invention thus relates to the use of dyes containing anhydrous
Compounds of bivalent cobalt - with the exception of Rinmanns Grün - which are on a carrier,
such as B. white pigments, applied or used in a mixture with this, for production
of camouflage colors, which show a steep drop in the reflection curve starting at 1.1 μ
and between 1.3 and 1.7 µ have a reflectance value of approximately 15 to 20%.
Auf dem Kurvenblatt sind zwei Beispiele für die Reflexion der erfindungsgemäßen Substanzen dargestellt;
dabei handelt es sich umTwo examples for the reflection of the substances according to the invention are shown on the graph;
it refers to