Die Erfindung betrifft eine luftgekühlte Brennkraftmaschine, bei der
das verrippte Zylinderrohr zusammen mit dem Zylinderkopf aus Leichtmetall durch
vier seitlich am Zylinderrohr vorbeigehende Schrauben am Kurbelgehäuse befestigt
ist und bei der der die Schrauben aufnehmende, gegen eine Kreisringfläche des Zylinderrohres,
gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer Dichtung, anliegende Rand des Zylinderkopfes
an einem zylindri schen Ansatz des Zylinderrohres zentriert ist.The invention relates to an air-cooled internal combustion engine in which
the ribbed cylinder tube together with the cylinder head made of light metal
four screws on the side of the cylinder barrel attached to the crankcase
is and in which the screw receiving, against a circular surface of the cylinder tube,
possibly with the interposition of a seal, adjacent edge of the cylinder head
is centered on a cylindri's approach of the cylinder tube.
Es läßt sich leider nicht ohne größeren Aufwand verhindern, daß der
Zylinderkopf durch die Kräfte der Befestigungsschrauben durchgebogen wird. Die Durchbiegung
des Zylinderkopfes ist die Ursache dafür, daß er sich mit seinem Rand gegen den
Zy-
linder preßt und diesen an den Preßstellen verformt.Unfortunately, it cannot be prevented without great effort that the cylinder head is bent by the forces of the fastening screws. The deflection of the cylinder head is the reason why it presses its edge against the cylinder and deforms it at the pressing points.
Die Erfindung bezweckt, den bestehenden Nachteil zu beseitigen. Dies
wird dadurch erreicht, daß die Zentrierlänge am Zylinderkopfrand so gewählt ist,
daß das Zentrierspiel auch bei einer durch die Befestigungsmittel bedingten Durchbiegung
des Zylinderkopfes nicht völlig beseitigt wird, und daß sich an die Zentrierbohrung
eine Bohrung mit einem Durchmesser anschließt, welcher so groß ist, daß auch bei
der Durchbiegung des Zylinderkopfes die maschineneinwärts gelegene Kante dieser
Bohrung am Außenumfang des Zentrieransatzes am Zylinderrohr nicht zur Anlage kommt.The invention aims to eliminate the existing disadvantage. this
is achieved by choosing the centering length on the edge of the cylinder head so that
that the centering play even with a deflection caused by the fastening means
of the cylinder head is not completely eliminated, and that on the centering hole
a hole with a diameter is connected, which is so large that also with
the bending of the cylinder head, the machine-inward edge of this
The bore on the outer circumference of the centering shoulder does not come into contact with the cylinder barrel.
Es ist eine Zweikolben - Verbrennungskraftma,schine bekanntgeworden,
bei welcher der Zylinderkopf die oberen Ränder der Zylinder mit Spiel umgibt. Der
Zylinderkopf ist jedoch unmittelbar auf die Zylinder aufgesetzt und erfährt durch
seine Befestigung keine Durchbiegung. Die durch das Spiel gebildeten Räume dienen
als Kühlräume und können mit dem größeren Spiel gemäß der Erfindung nicht in Vergleich
gesetzt werden. Das gleiche gilt auch für eine bekannte Gasmaschine mit mehrteili-",cm
131 Zylinder, bei der zwischen der Zentrierung am Zylinderbüchsenbund und dem Zentrierrand
des Zylinderendteiles ein größeres Spiel vorhanden ist. Beim Zusammenbau dieses
mehrteiligen Zylinders unterliegt jedoch der Zylinderendteil keiner Durchbiegung,
so daß es mit Rücksicht auf eine Durch-, biegung einer Ausbohrung des Zylinderendteiles
nicht bedurfte. Die Ausbohrung des Zylinderendteiles hat lediglich den Zweck, eine
Verlängerung des Kühlwasserraumes für die Zylinderlaufbüchse zu. erzielen.It is a two-piston - Verbrennungskraftma made famous machine, wherein the cylinder head surrounding the upper edges of the cylinder with play. However, the cylinder head is placed directly on the cylinder and does not experience any deflection due to its fastening. The spaces formed by the game serve as cooling spaces and cannot be compared with the larger game according to the invention. The same also applies to a known gas engine with a multi-part ", cm 131 cylinder, in which there is greater play between the centering on the cylinder liner collar and the centering edge of the cylinder end part With regard to a sagging, a boring of the cylinder end part is not required.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise
dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is for example
shown.
Es bezeichnet i den mit Kühlrippen 2 besetzten Zylinder einer luftgekühlten
Brennkraftmaschine. Auf dem Zylinder i ist der Zylinderkopf 3 angeordnet.
Der Zylinderkopf ist mit Hilfe von vier auf seineu Umfang verteilten Schrauben 4
befestigt. Er hat einen Rand 5, mit dem er auf der Zentrierung
6 des Zylinders zentriert ist. Die Fläche 7 des Randes 5
liegt
unter Zwischenschaltung einer Dichtung 8 an einem den Zylinder i umgebenden
Bund 9 an. Die Brennkraftmaschine weist die Besonderheit auf, daß, an der
Anlagefläche 7 des Randes 5 angefangen, auf eine gewisse Länge desselben
zwischen diesem und der Zentrierung 6 ein größeres Spiel io vorhanden ist,
als es die Zentrierpassunig hat. Das Spiel io ist dadurch hergestellt, daß der Rand
5, von seiner Anlagefläche 7 angefangen, auf einem Teil seiner Länge
über sein Zentriermaß hinaus aufgebohrt ist.It denotes i the cylinder of an air-cooled internal combustion engine, which is equipped with cooling fins 2. The cylinder head 3 is arranged on the cylinder i. The cylinder head is fastened by means of four screws 4 distributed around its circumference. It has an edge 5 with which it is centered on the centering 6 of the cylinder. The surface 7 of the edge 5 rests against a collar 9 surrounding the cylinder i with the interposition of a seal 8 . The internal combustion engine has the peculiarity that, starting at the contact surface 7 of the edge 5 , over a certain length of the same between this and the centering 6 there is a greater clearance than the centering passage. The game io is produced in that the edge 5, starting from its contact surface 7 , is drilled out over part of its length beyond its centering dimension.
Durch die Erfindung wird der Vorteil erreicht, daß sich die mit i
i bezeichnete Kante des Zylinderkopfes auch bei einer Durchbiegung desselben nicht
mehr gegen die Zentrierung6 anpreßt und infolgedessen den Zylinder auch nicht mehr
verforrnt, Die Zentrierlänge zwischen dem Rand 5 und der Zentrierung
6 ist so bemessen, daß an der mit 12 bezeichneten Stelle des Zylinderkopfes
bei der Durchbie-,gung desselben das durch die Zentrierpassung ge-."ebene #x Spiel
nicht vollständig aufgehoben wird.The invention achieves the advantage that the edge of the cylinder head marked i i does not press against the centering 6 even if it is bent, and consequently the cylinder is no longer deformed. The centering length between the edge 5 and the centering 6 is so dimensioned that at the point marked 12 on the cylinder head when it is bent, the clearance caused by the centering fit is not completely eliminated.