DE966664C

DE966664C - Atomization device for the incineration of pulp waste liquor

Info

Publication number: DE966664C
Application number: DED5281A
Authority: DE
Inventors: Ray Oliver Gangewere; Richard Shipman Leigh
Original assignee: Deutsche Babcock and Wilcox Dampfkesselwerke AG
Current assignee: Deutsche Babcock and Wilcox Dampfkesselwerke AG
Priority date: 1945-01-03
Filing date: 1950-08-17
Publication date: 1957-08-29

Description

Zerstäubungseinrichtung für die Verbrennung von Zeilstoffablauge Die Erfindung betrifft eine Zerstäubungseinrichtung für die Verbrennung von Zellstoffablauge, bei welcher das mit einer Sprühplatte versehene Düsenrohr um eine waagerechte Achse und um eine zweite, zu der letzteren senkrecht stehende Drehachse schwenkbar ist .und besteht darin, daB die Schwenkbewegungen so bemessen werden, daB die in gleichen Zeiten durchschrittenen Drehwinkel gleich sind und daß die Achse des Strahles der ausgesprühten Lauge die Achse des Düsenrohres schneidet.Atomization device for the incineration of waste liquor Die The invention relates to an atomization device for the combustion of pulp waste liquor, in which the nozzle tube provided with a spray plate around a horizontal axis and is pivotable about a second axis of rotation perpendicular to the latter .and consists in the fact that the swivel movements are dimensioned in such a way that they are equal Times of rotation angle passed through are the same and that the axis of the beam of the sprayed lye cuts the axis of the nozzle pipe.

Die Verbrennung von Zellstoffablaugen geschieht in der Weise, daß die Flüssigkeit mit Hilfe einer Düse, welche durch eine Wand in den Feuerraum ragt, auf einem Streifen begrenzter Höhe von den drei anderen Seitenflächen gesrritzt wird. Infolge der Strahlungshitze des Feuerraumes trocknet die Flüssigkeit an den Wänden zu einer schwammigen Masse, die sich in einzelnen Stücken ablöst und auf den Boden des Feuerraumes fällt, wo unter Zuführung von Luft die brennbaren Bestandteile verbrennen, während die unbrennbaren, hauptsächlich Nag S O4, geschmolzen sich auf dem Feuerraumboden ansammeln und flüssig abgezogen werden.The incineration of pulp waste liquors happens in such a way that the liquid with the help of a nozzle which protrudes through a wall into the combustion chamber, carved on a strip of limited height from the other three sides will. As a result of the radiant heat of the combustion chamber, the liquid dries on the Walls to a spongy mass, which comes off and on in individual pieces the floor of the furnace falls, where the combustible components are fed in with air burn while the incombustible, mainly Nag S O4, melted down accumulate in the combustion chamber floor and be drawn off in liquid form.

Bei solchen Feuerungen ist es bekannt, eine Düse mit Sprühplatte anzuwenden und das Düsenrohr um seine Achse sowie um eine dazu senkrechte waagerechte Achse pendelnd zu schwenken. Der Antrieb dieser Bewegung wurde jedoch von einer Kurbelbewegung mittels Zugketten übertragen, so daß die Düse in den Endlagen längere Zeit verblieb als in der Mittellage. Die Folge einer solchen Bewegung ist die Anhäufung der Lauge an den Enden der Seitenwände des Feuerraumes, wodurch sie nicht schnell genug trocknen kann und an den Wänden zum Boden abfließt. Sie zerstört dabei das Mauerwerk, stört die Verbrennung und beeinträchtigt die flüssige Absonderung der Salze.In such furnaces it is known to use a nozzle with a spray plate and the nozzle tube around its axis and around a horizontal one that is perpendicular to it Pivot axis pendulum. The drive for this movement, however, was from a Transfer crank movement by means of pull chains, so that the nozzle in the end positions longer Time remained than in the middle position. The consequence of such movement is accumulation the lye at the ends of the side walls of the furnace, making it not quick can dry enough and drain on the walls to the floor. She destroys that in the process Masonry, disrupts combustion and impairs the liquid secretion of the Salts.

Um diesen Mangel zu beheben, werden gemäß der Erfindung die Schwenkbewegungen mit gleicher Winkelgeschwindigkeit ausgeführt. Zusätzlich wird noch eine Verbesserung dadurch erzielt, daß die Drehachse des Düsenrohres und die Achse der Düse sowie die Achse des ausgesprühten Strahles einander schneiden. Dadurch wird erreicht daß die Sprühplatte sich nur um eine im allgemeinen schräg zu ihr stehende Achse dreht und gleichzeitig die Schwingung in lotrechter Ebene ausführt. Diese Kombination der Bewegungen hat sich als vorteilhaft erwiesen, da sie eine gleichmäßige Verteilung der- Lauge auf die Feuerraumwände sicherstellt. Kleine Abweichungen von dieser als Idealfall anzusehenden Regel haben keinen Einfluß auf die praktischen Ergebnisse. Daher können als Antriebsvorrichtungen solche gewählt werden, bei welchen der Bogen durch die Sehne ersetzt wird, was die Anordnung vereinfacht.To remedy this deficiency, the pivoting movements are according to the invention executed with the same angular velocity. There is also an improvement achieved in that the axis of rotation of the nozzle tube and the axis of the nozzle as well the axis of the sprayed jet intersect each other. This achieves that the spray plate only rotates about an axis which is generally oblique to it and at the same time carries out the oscillation in a vertical plane. This combination The movements have been found to be beneficial as they are evenly distributed the lye ensures on the furnace walls. Small deviations from this as Ideally, the rules to be considered have no influence on the practical results. Therefore, as drive devices, those in which the sheet is replaced by the tendon, which simplifies the arrangement.

Bei unterschiedlicher Zusammensetzung der Lauge oder bei wechselnden Mengen ist es vorteilhaft, wenn die Schwingungsweiten dieser Bewegungen verändert werden können, um die Schichtstärken auf den Wänden gleich zu halten, die für die gewünschte Auftrocknung am günstigsten sind.If the composition of the lye varies or if it changes Quantities, it is advantageous if the amplitudes of these movements changed can be used to keep the layer thicknesses on the walls the same for the desired drying are the most favorable.

Der Gegenstand der Erfindungen ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigt Abb. i eine Ansicht der Vorrichtung in der Richtung zur Feuerung, Abb. 2 eine Draufsicht, Abb. 3 eine seitliche Ansicht mit Schnitt du-oh den Rahmen, Abh._4 einen lotrechten Schnitt durch die Achse der Schwinghebel, Abb. 5 einen Teilschnitt durch die Druckstange, Abh. 6 einen Teilschnitt durch die Einstellskala, Abb. 7 einen lotrechten Symmetrieschnitt durch die Feuerung, Abb. 8- einen waagerechten Schnitt durch die Feuerung, Abb. 9 einen Symmetrieschnitt durch die Düse, Abb. io eine Draufsicht auf die Sprühplatte.The subject matter of the inventions is shown in the drawing, and although Fig. i shows a view of the device in the direction of the furnace, Fig. 2 a plan view, Fig. 3 a side view with section du-oh the frame, Abh._4 a vertical section through the axis of the rocker arm, Fig. 5 a partial section through the push rod, Dep. 6 a partial section through the setting scale, Fig. 7 a vertical symmetry section through the furnace, Fig. 8 - a horizontal one Section through the furnace, Fig. 9 a symmetrical section through the nozzle, Fig. Io a top view of the spray plate.

Die Sprüheinrichtung besteht aus dem um die waagerechte Achse B-B schwenkbaren Zuführungsrohr i, das feuerseitig in den S-förmigen Bogen :2 übergeht. An diesem ist die Düse 3 und an tihr die Sprühplatte 4 befestigt. Das Rohr i mit der angesetzten Düse 3 ist einerseits um seine Achse B-B drehbar, andererseits um eine diese rechtwinklig schneidende Achse A-A. Mit Hilfe der später zu beschreibenden Antriebsvorrichtung wird das Rohr i um seine Achse dauernd um eine Mittellage geschwenkt, wobei der größte Ausschlag ± 6o° angenommen ist. Gleichzeitig wird das Rohr i mit der Düse 3 in einer lotrechten Ebene um die Achse B-B mit einem größten Ausschlag von ± 30° geschwenkt. Die Anordnung ist so getroffen, daß die Rohrachse C-C der Düse 3 und die Drahac'hse B-B einander im Mittelpunkt der Oberfläche der Sprühplatte 4 schneiden. Hierdurch wird erreicht, daß der Mittelpunkt der Sprühplatte 4 sich nur in einer lotrechten Ebene auf einem Kreisbogen um die Achse A-A bewegt, während die Sprühplatte 4 sich um die Achse B-B dreht. Besonders vorteilhaft ist es, wenn dabei die Achse B-B in der Ebene der Oberfläche der Sprühplatte 4 liegt, doch werden mäßige Abweichungen von diesen Regeln, die nur als Richtlinie aufzufassen sind, das praktische Ergebnis der Brennstoffverteilung nicht entscheidend beeinflussen.The spray device consists of the feed pipe i which can be pivoted about the horizontal axis BB and which merges into the S-shaped bend: 2 on the fire side. The nozzle 3 is attached to this and the spray plate 4 is attached to it. The tube i with the attached nozzle 3 is rotatable on the one hand about its axis BB and on the other hand about an axis AA which intersects this at right angles. With the help of the drive device to be described later, the tube i is continuously pivoted about its axis about a central position, the largest deflection being assumed to be ± 60 °. At the same time, the tube i with the nozzle 3 is pivoted in a vertical plane about the axis BB with a maximum deflection of ± 30 °. The arrangement is such that the pipe axis CC of the nozzle 3 and the wire axis BB intersect at the center of the surface of the spray plate 4. What is achieved hereby is that the center point of the spray plate 4 only moves in a vertical plane on an arc of a circle about the axis AA, while the spray plate 4 rotates about the axis BB. It is particularly advantageous if the axis BB lies in the plane of the surface of the spray plate 4, but moderate deviations from these rules, which are only to be understood as guidelines, will not have a decisive influence on the practical result of the fuel distribution.

In Abb. 7 und 8 ist die Feuerung -dargestellt. Sie besteht aus dem Feuerraum 5, der von den feuerseitig mit Kühlrohren des befeuerten Dampferzeugers geschützten Saitenwänden 6 "bis 9 umgeben ist und unten durch einen schrägen Boden io abgeschlossen ist. Infolge des Drehens des Rohres i um die Achse B-B bestreicht der von der ,Sprühplatte 4 abprallende fächerartige Strahl der Lauge außer der Wand 9 auch die Seitenwände 7 und B. In der Zeichnung ist der Ansatz der Laugekrusten angedeutet. Um die Wände in einem bestimmten Höhenbereich zu bestreichen, ist die Schwenkung des Düsenrdhres in lotrechter Ebene eingeführt worden. Die Vereinigung dieser beiden Bewegungen sichert die volle Bestreichung der in Abb. 8 dargestellten Flächen.In Fig. 7 and 8 the furnace is shown. It consists of the Firebox 5, that of the fire side with cooling pipes of the fired steam generator protected string walls 6 "to 9 are surrounded and below by a sloping bottom io is complete. As a result of the rotation of the tube i about the axis B-B coated the fan-like jet of the lye bouncing off the spray plate 4 outside of the wall 9 also the side walls 7 and B. In the drawing, the approach of the lye crusts is indicated. To paint the walls in a certain height range is the Swiveling of the nozzle rod has been introduced in a vertical plane. The Union These two movements ensure the full coverage of the one shown in Fig. 8 Surfaces.

Zur Durchführung dieser Bewegungen ist folgende Anordnung getroffen: Das Rohr i (Abb. i und 2) .ist durch eine Schnellkupplung i i mit der aus Metallrohren bestehenden Zuteilung für die Lauge verbunden. An die Schnellkupplung i i schließt ein in der Drehachse B-B liegendes druckdichtes Kugelgelenk 12 an, hinter dem mit Hilfe von Krümmern 13 das Zuteilungsrohr 15 parallel zum Düsenrohr i geführt ist. Ein Krümmer 16 lenkt es in waagerechter Richtung senkrecht zu B-B um. An ihn schließt sich ein druckdichtes Kugelgelenk 17 mit einem Rohrstück 18, das auf dem Rahmen i9 mit Hilfe einer Rohrschelle 2o befestigt ist. Durch eine Kupplung2i ist das Rohr mit der ferneren Laugenzuleitung verbunden.The following arrangement is made to carry out these movements: The pipe i (Fig. I and 2) is connected to the metal pipe by means of a quick coupling i i existing allotment for the lye connected. The quick coupling i i closes a pressure-tight ball joint 12 lying in the axis of rotation B-B, behind which with With the help of bends 13, the metering pipe 15 is guided parallel to the nozzle pipe i. A bend 16 redirects it in a horizontal direction perpendicular to B-B. Closes to him a pressure-tight ball joint 17 with a pipe section 18, which is on the frame i9 is attached with the help of a pipe clamp 2o. The pipe is through a coupling2i connected to the distant liquor supply line.

Die Rohrachse des Rohres 18 deckt sich mit der beabsichtigten Drehachse A-A. In ihrer Verlängerung ist auf der anderen Seite des Düsenrohres i in einem Lager 22 der Wellenzapfen 23 drehbar gelagert. Er ist durch einen Krümmer 24 mit einem Hebelarm 25 verbunden, und dieser ist durch Querleisten 28 und 29 mit dem Rohr 15 fest verbunden, welche an den Rohren 25 und 15 angeschweißt sind. Auf diesen Querleisten ist mit Hilfe von schnell zu öffnenden Lagern 26 und 27 das Rohr i drehbar befestigt. Der ganze Rahmen, bestehend aus den Teilen i i bis 29 ist also zusammen mit dem Rohr i um die Achse A-A drehbar, und das Röhr i ist um seine eigene Achse B-B drehbar.The tube axis of the tube 18 coincides with the intended axis of rotation AA. In its extension, on the other side of the nozzle tube i, the shaft journal 23 is rotatably mounted in a bearing 22. It is connected to a lever arm 25 by a bend 24, and this is firmly connected to the pipe 15 by transverse strips 28 and 29, which are welded to the pipes 25 and 15. The tube i is rotatably fastened to these transverse strips with the aid of bearings 26 and 27 which can be opened quickly. The whole frame, consisting of the parts ii to 29, is therefore rotatable together with the tube i about the axis AA, and the tube i is rotatable about its own axis BB.

Der Antrieb dieser Bewegungen geht von einem mit unveränderlicher Drehzahl laufenden Elektromotor 3o aus, dessen Umdrehungszahl mit Hilfe eines Übersetzungsgetriebes, an dessen Gehäuse 31 er angeflanscht ist, unveränderlich oder veränderbar auf die Welle 32 übertragen wird. Auf jedem der beiden freien Wellenenden ist eine Kurvenscheibe 33 und 34 befestigt. Die Kurvenscheiben sind um 9o° gegeneinander in der Phase versetzt und rotieren in Gehäuse 35 und 36, welche auf den Wellenenden gelagert sind.The drive of these movements comes from one with immutable Speed running electric motor 3o, whose number of revolutions with the help of a transmission gear, on whose housing 31 he is flanged, unchangeable or changeable on the Wave 32 is transmitted. There is a cam on each of the two free shaft ends 33 and 34 attached. The cam disks are phase offset from one another by 90 ° and rotate in housings 35 and 36, which are mounted on the shaft ends.

Die Kurvenscheibe 33 steht in Berührung mit einer Druckrolle 37, welche von dem Druckstab 38 getragen wird. Der Druckstab 38 ist in einer Verlängerung 39 des Gehäuses 35 geführt, welche als Federtopf ausgebildet ist. Mit Hilfe der Schraubenfeder 40 wird der in seinem unteren Teil abgesetzte Druckstab 38 mit der Rolle 37 dauernd an die Kurvenscheibe 33 angedrückt. Der Druckstab 38 endet unten in eine Gabel 41, welche mittels Bolzen 42 gelenkig mit dem zweiarmigen Schwinghebel 43 verbunden ist.The cam 33 is in contact with a pressure roller 37, which is carried by the push rod 38. The push rod 38 is in an extension 39 of the housing 35, which is designed as a spring cup. With the help of the coil spring 40, the pressure rod 38 with the roller 37, which is set off in its lower part, becomes permanent pressed against the cam 33. The push rod 38 ends at the bottom in a fork 41, which are articulated to the two-armed rocker arm 43 by means of bolts 42 is.

Am anderen Ende ist der Schwinghebel 43 durch Kardangelenk 44 gelenkig mit einer Zugstange 45 verbunden. Sie besteht aus drei Teilen. Die mit Schraubengewinde versehenen Teile 45, und 45s werden mit Hilfe einer Hülse 46 zusammengehalten. Der obere glatte Teil 45b ist dn einer Rohrhülse 45Q verschiebbar. Er hat mehrere Querbohrungen, in deren eine durch eine Bohrung .in der Hülse 4,5" der hakenförmig gekrümmte Stift 47 eingreift, der durch eine Schraubenfeder48 in die Bohrung gedrückt wird. Der Stift 47 dient zur groben Einstellung, die Hülse 46 zur Feineinstellung der wirksamen Länge der Zugstange. An ihrem oberen Ende ist die Zugstange 45 durch einen Bolzen 49 mit Kardangelenk mit dem Rohr 25 verbunden.At the other end, the rocker arm 43 is articulated by a universal joint 44 connected to a tie rod 45. It consists of three parts. The ones with screw threads provided parts 45, and 45s are held together with the aid of a sleeve 46. Of the upper smooth part 45b is slidable in a tubular sleeve 45Q. It has several cross bores, in one of them through a hole .in the sleeve 4.5 "the hook-shaped curved pin 47 engages, which is pressed into the bore by a helical spring48. Of the Pin 47 is used for coarse adjustment, the sleeve 46 for fine adjustment of the effective Length of the drawbar. At its upper end, the pull rod 45 is bolted 49 connected to the tube 25 by a cardan joint.

In gleicher Weise ist die Kurvenscheibe 34 durch eine in der Abb. i und 2 nicht sichtbare Druckstangenanordnung mit dem zweiarmigen Schwinghebel 50 verbunden. Er ist durch ein Kardangelenk 51 mit einer Zugstange 52 verbunden, welche in ihren Einzelheiten ebenso ausgebildet ist wie die Zugstange 45, und am oberen Ende durch ein Kardangelenk 53 mit einem Hebel 54 verbunden, der an das Rohr i angeschweißt ist.In the same way, the cam 34 is connected to the two-armed rocking lever 50 by a push rod arrangement (not visible in FIGS. 1 and 2). It is connected by a cardan joint 51 to a tie rod 52, which in its details is designed in the same way as the tie rod 45, and connected at the upper end by a cardan joint 53 to a lever 54 which is welded to the tube i.

Infolge der Bewegungen des Hebels 43 schwingt das Düsenrohr i um die Achse A-A, und infolge der Bewegungen des Hebels 50 schwingt es um seine eigene Achse B-B. Um die Übersetzung in stärkerem Maße verändern zu können, sind die Drehpunkte der Hebel 43 und 50 verstellbar. Der Hebel 43 hat zu diesem Zweck einen Schlitz 55, in welchem sein Drerhlager verstellbar ist. Er besteht aus einem durch den Schlitz 55 hindurchgreifenden Augenlager 56, dessen Nabe mit Außengewinde versehen ist. Mit Hilfe der Nabe 57 des Handrades 58, das auf dieses Gewinde aufgeschraubt ist, wird unter Zwischenlage einer federnden Scheibe 59 das Lager seitlich an dem Hebel 43 verklemmt. Zum Ausgleich der Veränderung in der Länge der Zugstange 45 muß jedoch der Drehpunkt auch in lotrechter Richtung verstellt werden. Dies geschieht mit ähnlichen Mitteln durch Verlagern des Drehpunktes in einem lotrechten Schlitz 6o des festen Gerüstes 61. Zu diesem Zweck ist der in der Nabe 56 drehbare Bolzen 62 in der Nabe 63 durch Schweißen oder Vernieten befestigt. Die Nabe 56 gleitet in dem lotrechten Schlitz 6o, ist mit Außengewinde versehen und wird mit Hilfe der Gewindenabe 64 des Handrades 65 unter . Zwischenlage einer federnden Scheibe66 an dem Gerüst61 verklemmt. In gleicher Weise ist die Verstellbarkeit des Hebels 5o ausgebildet.As a result of the movements of the lever 43, the nozzle tube i swings about the axis AA, and as a result of the movements of the lever 50 it swings about its own axis BB. In order to be able to change the translation to a greater extent, the pivot points of the levers 43 and 50 are adjustable. For this purpose, the lever 43 has a slot 55 in which its rotating bearing can be adjusted. It consists of an eye bearing 56 which extends through the slot 55 and whose hub is provided with an external thread. With the help of the hub 57 of the handwheel 58, which is screwed onto this thread, the bearing is clamped to the side of the lever 43 with the interposition of a resilient washer 59. To compensate for the change in the length of the pull rod 45, however, the pivot point must also be adjusted in the vertical direction. This is done by similar means by shifting the pivot point in a vertical slot 6o of the fixed frame 61. For this purpose, the bolt 62 rotatable in the hub 56 is fastened in the hub 63 by welding or riveting. The hub 56 slides in the vertical slot 6o, is provided with an external thread and with the help of the threaded hub 64 of the handwheel 65 is under. Interposition of a resilient washer 66 clamped on the framework 61. The adjustability of the lever 5o is designed in the same way.

Befindet sich an dem freien Wellenstumpf 23 eine mit Gradteilung versehene Scheibe 67 gegenüber einem am Gestell 61 befestigten Zeiger 68, so kann mit Hilfe derselben die jeweils eingestellte Schwingungsweite abgelesen werden, die durch Verlagern des Drehpunktes des Hebels geändert wird. Durch Anbringen einer mit Gradteilung versehenem Scheibe 69 an dem Röhr i und eines feststellenden Zeigers 7o an dem Hebel 25 kann die Schwingungsweite der Drehung des Rohres i um seine Achse B-B abgelesen werden, die durch Verlagern des Drehpunktes des Hebels 5o geändert wird.There is a graduation on the free stub shaft 23 Disk 67 opposite a pointer 68 attached to the frame 61, so can with the help the same the respective set oscillation amplitude can be read, which by Shifting the pivot point of the lever is changed. By attaching a graduation provided disc 69 on the tube i and a locking pointer 7o on the lever 25 the oscillation amplitude of the rotation of the tube i about its axis B-B can be read off which is changed by shifting the pivot point of the lever 5o.

Die Form der Kurvenscheiben 33 und 34 ist so gewählt, daß die Schwingungsbewegungen um die Achsen A-A und B-B so erfolgen, daß eine gleichbleibende Winkelgeschwindigkeit aufrechterhalten wird. Das wird mit praktisch genügender Genauigkeit dadurch erzielt, daß die radiale Entfernung der Kurvenpunkte in gleichem Maße mit dem Drehwinkel ab- bzw. zunimmt; das ist das Kennzeichen der ärchimedischen Spirale.The shape of the cams 33 and 34 is chosen so that the vibratory movements about the axes A-A and B-B so that a constant angular velocity is maintained. This is achieved with practically sufficient accuracy by that the radial distance of the curve points to the same extent with the angle of rotation decreases or increases; this is the hallmark of the Archimedean spiral.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Atomization device for the incineration of pulp waste liquor, in which the nozzle tube provided with a spray plate can be pivoted about a horizontal axis and about a second axis of rotation perpendicular to the latter, characterized in that the pivoting movements are dimensioned so that the rotation angles durohsehnitten in the same times are the same and that the axis of the jet of the sprayed liquor (DD) intersects the axis of the nozzle tube (BB).

2. Atomizing device according to claim i, characterized in that the nozzle axis (C-C) through the intersection of the axis of the sprayed jet (D-D) and the axis of the nozzle pipe (B-B) goes.

3. Nebulizer close to claim i or 2, characterized in that the amplitudes of the pivoting movements can be changed are.

4. atomizing device according to claim i or 2, characterized in that ie the movement of a shaft rotating at a constant number of revolutions with appropriately shaped and in phase against each other relocated Cam disks are derived, which via lever linkage and tie rods on the Nozzle pipe is transferred.

5. Atomizing device according to claim 4, characterized in that that the cam moves in a housing that is mounted on the disk shaft is and at the same time the guide and the spring head for the push rod of the sensor roller forms.

6. atomizing device according to claim 4, characterized in that the Lengths of the tie rods, also the pivot points of the rocker arm in two to each other vertical directions are adjustable.

7. atomizing device according to claim 4, characterized in that the connecting line to the spray nozzle is made of metal pipe with pressure-tight ball joints, with which the nozzle pipe with a quick coupling is connected, and is attached to a bogie with quick-release clips, which is of the movable supply pipe and an auxiliary lever is formed. B. atomizing device according to claim 3 or 4, characterized in that scales are connected to the gear from which the mode of oscillation can be read off and according to which it is set can. G. Atomizing device according to claim 1, 2 or 4, characterized in that that the two swing axes intersect. ok Atomizing device according to claim i, characterized in that the axis of rotation (B-B) of the nozzle tube in the plane the spray plate lies. i i. Atomizing device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the plane of the spray plate is perpendicular to the plane of the two Axes (B-B, C-C). References Considered: U.S. Patents No. 2 138 278, 2 161 1 1o ..