DE966453C

DE966453C - Device for inductive hardening of workpieces using a concentrator

Info

Publication number: DE966453C
Application number: DEW4048D
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Karl Schoenbacher
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1944-01-20
Filing date: 1944-01-20
Publication date: 1957-08-08

Description

(WiGBl. S. 175)(WiGBl. P. 175)

AUSGEGEBEN AM 8. AUGUST 1957ISSUED AUGUST 8, 1957

W 4048 VIIId/2i hW 4048 VIIId / 2i h

ist als Erfinder genannt wordenhas been named as the inventor

(Ges. v. 15. 7. 1951)(Ges. Of July 15, 1951)

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum induktiven Härten von Werkstücken unter Verwendung eines Konzentratars und eines Röhrenumformers. The invention relates to a device for inductive hardening of workpieces a concentrator and a tube converter.

Derartige Vorrichtungen sind bekannt. Jedoch besitzen die bekannten Vorrichtungen zum induktiven Härten von Werkstücken unter Verwendung eines von dem Schwingkreis eines Röhrenumformers gespeisten Konzentrators außer der Schwingspule eine besondere Induktionswicklung für den Konzentrator, und zwar ist die Induktionswicklung des Konzentrators mit der Schwingspule so gekoppelt, daß die Arbeitsspannung des Induktors viel geringer ist als die Spannung der Schwingspule. Sowohl die Schwingspule als auch die Induktionswicklung hielt man beide für unerläßlich und auch die niedrige Arbeitsspannung aus Sicherheitsgründen und wegen der Möglichkeit, mit wenigen Induktionswindungen auszukommen, für erforderlich.Such devices are known. However, have the known devices for inductive Hardening of workpieces using one of the oscillating circuit of a tube converter powered concentrator has a special induction winding in addition to the voice coil for the concentrator, namely the induction winding of the concentrator with the voice coil coupled so that the working voltage of the inductor is much lower than the voltage of the Voice coil. Both the voice coil and the induction winding were both believed to be essential and also the low working voltage for safety reasons and because of the possibility of get by with a few induction windings, if necessary.

709 622/49709 622/49

Die Erfindung lehrt eine Vorrichtung zum induktiven Härten von Werkstücken unter Verwendung eines Konzentrator^, bei ,der eine der beiden bisher benötigten Spulen fortfällt, d. h. bei der die Schwingspule und die Induktionsspule für den Konzentrator durch eine einzige Spule ersetzt ist, die die Funktionen beider Spulen übernimmt. Die Erfindung überwindet die Abneigung gegen die Verwendung einer hohen Arbeitsspannung und ίο rüstet die induktive Härtevorrichtung so aus, daß ohne Gefahr für den die Vorrichtung bedienenden Arbeiter die Vorrichtung gemäß der Erfindung mit einer hohen Arbeitsspannung betrieben werden kann.The invention teaches an apparatus for inductively hardening workpieces using a concentrator ^, which omits one of the two coils previously required, d. H. where the The voice coil and the induction coil for the concentrator are replaced by a single coil, which takes over the functions of both coils. The invention overcomes the aversion to that Use of a high working voltage and ίο equips the inductive hardening device so that with the device according to the invention without danger to the worker operating the device can be operated at a high working voltage.

Dadurch, daß bei der neuen Vorrichtung nach der Erfindung die Schwingspule unter Fortfall einer besonderen Konzentratorwicklung mit dem Konzentratorkörper induktiv gekoppelt ist, "hat die neue Vorrichtung geringere Stromwärmeverluste und einen besseren Wirkungsgrad als die bekannten Vorrichtungen. Durch die Ersetzung der bisher vom Konzentrator räumlich getrennten und durch die Ersetzung der bisherigen besonderen Induktionswicklung für den Konzentrator durch eine einzige Spule, die die Funktionen beider Spulen übernimmt, ist die neue induktive Härtevorrichtung auch sehr einfach im Aufbau und benötigt verhältnismäßig wenig Raum und Material, wodurch die Herstellung billiger und ihre Wirtschaftlichkeit vor allem in Verbindung mit ihrem günstigen Wirkungsgrad hoch ist.Because in the new device according to the invention, the voice coil is omitted a special concentrator winding is inductively coupled to the concentrator body, "has the new device lower current heat losses and better efficiency than the known Devices. By replacing the previously spatially separated from the concentrator and by the replacement of the previous special induction winding for the concentrator by one the only coil that takes on the functions of both coils is the new inductive hardening device also very simple in construction and requires relatively little space and material, as a result of which the production cheaper and their economy especially in connection with their favorable Efficiency is high.

Die als Induktionswicklung für den Konzentratorkörper dienende Schwingspule besteht gemäß der Erfindung· aus einem flüssigkeitgeküMien Rohr. Sie kann gemäß der Erfindung so angeordnet sein, daß sie den zylinderförmigen Konzentratorkörper umschließt bzw. daß sie in den topfartigen Konzentratorkörper eingesetzt ist. Nach der Erfindung ist ein Ende der Spule geerdet, z. B. mit der Kathode des Röhrenumformers verbunden, so daß sie den die Härtevorrichtung berührenden Arbeiter nicht- gefährdet. Zum Schutz gegen Überschlag zwischen den Windungen der Spule sieht die Erfindung vor, daß die Spule frei tragend angeordnet ist oder von Isolationsstützen getragen wird, die nur in der Nähe des geerdeten Spulenendes befestigt sind, so daß die Wicklungsträger an ihren. Beifestigungsstellen Windungen mit Erdpotential führen, während die Windungen mit höchstem Potential frei tragend abgestützt sind. Durch diese Maßnahme wird die gesamte Länge der Wicklungsstützen als Kriechweg für die höchste Spannung ausgenützt. Es besteht keine Gefahr für eine Gleitentladung längs der aus Kunstharzstoff hergestellten Träger für die als Schwingspule dienende Konzentratorwicklung und für die Rückkopplungswicklung, die zur Zerstö_tl rung des Kunstharzstoffes führen kann, und die Baumaße sind wesentlich kleiner als bei einer berührungssicheren Verschalung mit Isolierstoffen. Außer der Schwingspule umschließt eine Rückkopplungsspule den Konzentratorkörper bzw. ist in den Konzentratorkörper eingesetzt, die gemäß der Erfindung in gleicher Weise wie die Schwingspule abgestützt und geerdet ist.According to the invention, the voice coil serving as the induction winding for the concentrator body consists of a liquid-cooled tube. According to the invention, it can be arranged in such a way that it encloses the cylindrical concentrator body or that it is inserted into the pot-like concentrator body. According to the invention, one end of the coil is grounded, e.g. B. connected to the cathode of the tube converter so that it does not endanger the worker touching the hardening device. To protect against flashover between the turns of the coil, the invention provides that the coil is cantilevered or supported by insulation supports that are only attached in the vicinity of the grounded coil end, so that the winding supports on their. Attachment points lead turns with earth potential, while the turns with the highest potential are self-supporting. As a result of this measure, the entire length of the winding supports is used as a creepage distance for the highest voltage. There is no risk for a creeping discharge along the carrier made of a synthetic resin material for serving as a voice coil Konzentratorwicklung and for the feedback winding, the tion to destruc _tl may cause the synthetic resin material, and the dimensions are substantially smaller than in a contact-proof casing with insulating materials. In addition to the voice coil, a feedback coil encloses the concentrator body or is inserted into the concentrator body, which according to the invention is supported and grounded in the same way as the voice coil.

Die ganze als Schwingspule dienende Konzentratorwicklung und die Rückkopplungswicklung sind gemäß der Erfindung von einem berührungssicheren Blechmantel aus Kupfer, Aluminium oder Silber umschlossen, der geerdet ist. Vorteilhaft ist es, den Blechmantel dadurch zu erden, daß man ihn mit dem geerdeten Ende der Schwingspule verbindet, wodurch der Blechmantel berührungssicher ist.The whole concentrator winding serving as a voice coil and the feedback winding are of a touch-safe type according to the invention Enclosed sheet metal jacket made of copper, aluminum or silver, which is earthed. Is beneficial it is to ground the sheet metal jacket by connecting it to the grounded end of the voice coil, whereby the sheet metal jacket is safe to touch.

Der Abstand zwischen dem Blechmantel und der als Schwingspule dienenden Konzentratorwicklung mit der Rückkopplungswicklung kann klein gehalten sein, da er reine Luftstrecke ist, die mit verhältnismäßig geringer Sicherheit gegen Überschlag und Gefährdung der Spulen, nicht aber im Hinblick auf die körperliche Sicherheit des Arbeiters bemessen ist, die weitaus größer als die Sicherheit gegen Überschlag und Spulengefährdung anzusetzen wäre und größere konstruktive Abmessungen erfordert. Der Blechmantel hat den Vorteil, daß er den Rückschluß des Streufeldes drosselt, der sich sonst ungehindert im Außenraum der Spule vollzieht, das Arbeitsfeld in seinem Rückschluß beengt und die Kopplung des Konzentrators verschlechtert. Ein besonderer Vorteil des Blechmantels ist darin zu erblicken, daß er mit dem Konzentratorgehäuse eine vollkommene Abschirmung der Hochspannungsschwingspule bildet und somit wesentlich zur Rundfunkentstörung beiträgt. The distance between the sheet metal jacket and the concentrator winding serving as the voice coil with the feedback winding can be kept small, since it is pure air gap that with relatively low security against flashover and endangerment of the coils, but not in In terms of the physical safety of the worker is rated, which is far greater than that Security against flashover and coil endangerment would have to be applied and greater constructive Dimensions required. The sheet metal jacket has the advantage that it is the conclusion of the stray field throttles, which otherwise takes place unhindered in the outer space of the coil, the working field in his Conclusion narrowed and the coupling of the concentrator worsened. A particular advantage of the Sheet metal jacket can be seen in the fact that it is a perfect shield with the concentrator housing which forms the high-voltage voice coil and thus contributes significantly to radio interference suppression.

Nach der Erfindung ist der äußere Blechmantel mit dem Konzentrator galvanisch verbunden und nimmt so an der Transformation teil, und unterstützt sie. Der im Blechmantel induzierte Strom fließt über die Verbindungsstelle zwischen dem Blechmantel und dem Konzentrator zur Arbeitsstrombahn an dem in dem Konzentrator zum Härten eingesetzten Werkstück und verbessert so erheblich den Wirkungsgrad der Härtevorrichtung. Der Blechmantel besitzt Schlitze, durch' den die Anschlüsse der Schwingspule und Rückkopplungsspule geführt sind und sich in einem für den Arbeiter unzugänglichen Raum befinden. Die diesen Raum abtrennende Wand steht so weit über den Konzentratorkörper hinaus, daß gerade dessen wannenartige Vertiefung mit der Arbeitsöffnung übrigbleibt. Zum Schutz gegen die: an sich unger fährliche Spannung am Induktorkörper wird an der Trennwand ein Isolierstoffring vorgesehen, der zufälligen beidarmigen Berührungen vorbeugt.According to the invention, the outer sheet metal jacket is galvanically connected to the concentrator and participates in the transformation and supports it. The current induced in the sheet metal jacket flows through the connection point between the sheet metal jacket and the concentrator to the working current path on the workpiece used for hardening in the concentrator and thus improves considerably the efficiency of the hardening device. The sheet metal jacket has slots through which the Connections of the voice coil and feedback coil are routed and turned into one for the worker inaccessible space. The wall separating this room is so far above the Concentrator body addition that just its trough-like recess with the working opening remains. To protect against the: in itself harmless voltage on the inductor body is on The partition wall is provided with an insulating ring that prevents accidental contact with both arms.

Die ArbeitsÖffnung in der wannenartigen Vertiefung des Konzentratorkörpers der Vorrichtung nach der Erfindung befindet sich in einem auswechselbaren Einsatzstück, das elektrisch verbunden oder induktiv mit dem Konzentrator gekoppelt sein kann. Das auswechselbare Einsatzstück ist dem zu härtenden Gut bereits angepaßt, so daß zum Härten verschiedenen Gutes außer den auswechselbaren und vorrätig zu haltenden Einsatzstücken, die billig und leicht zu beschaffen sind, nur ein einziger Konzentrator benötigt wird. DieThe working opening in the tub-like depression the concentrator body of the device according to the invention is in a replaceable one Insert that is electrically connected or inductively coupled to the concentrator can be. The replaceable insert is already adapted to the material to be hardened, so that for hardening various goods besides the interchangeable inserts to be kept in stock, which are cheap and easy to obtain; only a single concentrator is required. the

auswechselbaren Einsatzstücke sind gemäß der Erfindung als Träger für die Arbeitsöffnung ausgebildet und mit einem Spritzkopf versehen, der das Abschreckmittel und die Preßluft zum Fortblasen der am Konzentrator haftenden Tropfen des Abschreckmittels von unten an das Werkstück bzw. die Konzentratoröffnung heranführt.exchangeable inserts are designed according to the invention as a carrier for the work opening and provided with a spray head which has the quenching agent and the compressed air for blowing away the drops of the quenchant adhering to the concentrator from below onto the workpiece or the concentrator opening.

Gemäß der Erfindung sind im Falle der induktiven Kopplung die Schlitze vom Einsatzstück undAccording to the invention, in the case of inductive coupling, the slots are from the insert piece and

ίο vom Konzentratorgehäuse gegeneinander versetzt, was den Vorteil hat, daß über die Breite der Kopplungsflächen das steuernde Schlitzfeld unterbunden ist.
Am Schlitz des Konzentratorgehäuses bzw. am Schlitz das die als Konzientratorwickluog dienende Schwingspule umschließenden Blechmantels sieht die Erfindung Anschlüsse vor, an die außerhalb des Konzentratorgehäuses benötigte Induktoren angeschlossen werden können.ίο offset from one another by the concentrator housing, which has the advantage that the controlling slot field is prevented over the width of the coupling surfaces.
At the slot of the concentrator housing or at the slot the sheet metal jacket surrounding the voice coil serving as the concentrator winding, the invention provides connections to which inductors required outside the concentrator housing can be connected.

Die Erfindung empfiehlt, die Vorrichtung von dem Raum, in dem sich der Röhrenumformer befindet, durch eine Wand so abzutrennen, daß die Vorrichtung in die Trennwand hineinragt und die Trennwand über den Konzentratorkörper bis zu dessen wannenartigen Vertiefung, die die Arbeitsöffnung enthält, hinausreicht. Auf diese Weise kann der Arbeiter die Härtevorrichtung bedienen, jedoch nicht in den den Röhrenumformer enthaltenden Raum hineingelangen.The invention recommends removing the device from the room in which the tube converter is located, to be separated by a wall so that the device protrudes into the partition and the Partition wall over the concentrator body to its trough-like recess, which contains the working opening, extends out. In this way the worker can operate the hardening device, but not in the one containing the tube converter Get into space.

Die Zeichnungen stellen in schematischer Ausführung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dar, und zwar zeigtThe drawings represent a schematic embodiment of the invention represents, namely shows

Fig. ι einen Schnitt nach der Linie A-B der Fig. 2,Fig. Ι a section along the line AB of Fig. 2,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die neue Vorrichtung im kleineren Maßstab als die Fig. 1.FIG. 2 is a plan view of the new device on a smaller scale than FIG. 1.

Die unter Fortfall einer besonderen Induktionswicklung für den Konzentrator das Konzentratorgehäuse 3 umschließende Spule 1 wirkt als Schwingspule und Konzentratorwicklung. Sie wird im folgenden kurz als Schwingspule 1 bezeichnet. Sie besteht aus rohrförmigen Windungen 40 und hat an ihren Windungsenden 41 und 42 Wasser- und Stromanschlüsse, durch die Kühlflüssigkeit in die Windungen 40 der Spule 1 hineingeleitet bzw. herausgeleitet wird. Das Ende 42 ist mit dem Konzentratorgehäuse 3 leitend verbunden. Die Schwingspule ι wird von den Stützen 43 getragen, in deren Nuten 44 die Windungen 40 der Spule 1 gelagert sind. Die die Schwingspule 1 umschließende Rückkopplungsspule 45 hat umgekehrten Windungssinn im Vergleich mit den Windungen der Schwingspule und wird von den Stützen 46 getragen, in deren Nuten 47 die Windungen 48 der Rückkopp-Iungsspule45 gelagert sind. Zwischen den einzelnen Windungen 40 besitzen die Stützen 43 Schlitze 54, die so tief und breit in die Stützen eingeschnitten sind, daß der Kriechweg gleich der Windungshöhe ist. Die Stützen 43 und 46 bilden, wie in der Fig. 1 der Zeichnung dargestellt, eine aus einem Stück hergestellte Gabel, die z. B. aus einer Kunstharzplatte hergestellt sein kann. Die Stützen 43 und 46 sind mit ihren gemeinsamen Gabelenden auf der Grundplatte 49 befestigt und in der Nähe des geerdeten Spulenendes 42 befestigt. With the omission of a special induction winding for the concentrator, the concentrator housing 3 surrounding coil 1 acts as a voice coil and concentrator winding. she will hereinafter referred to as voice coil 1 for short. It consists of tubular turns 40 and has water and electricity connections at its winding ends 41 and 42, through the cooling liquid in the turns 40 of the coil 1 is passed in or out. End 42 is with the concentrator housing 3 conductively connected. The voice coil ι is carried by the supports 43, in which Grooves 44 the turns 40 of the coil 1 are mounted. The feedback coil surrounding the voice coil 1 45 has the opposite direction of windings compared to the windings of the voice coil and is carried by the supports 46, in the grooves 47 of which the turns 48 of the feedback coil 45 are stored. The supports 43 have slots between the individual turns 40 54, which are cut so deep and wide into the supports that the creepage distance is equal to the Coil height is. The supports 43 and 46 form, as shown in Fig. 1 of the drawing, a one-piece fork that z. B. can be made of a synthetic resin plate. the Supports 43 and 46 are fastened with their common fork ends on the base plate 49 and attached near the grounded coil end 42.

Die Schwingspule 1 und die Rückkopplungsspule 45 sind von dem Blechmantel 51 umschlossen, der mittels der Verbindung 52 an die Kathode des in den Zeichnungen nicht dargestellten Röhren-Umformers angeschlossen ist. Der im Blechmantel induzierte Strom fließt über die Verbindungsstelle 53 des Blechmantels 51 mit dem Konzentratorgehäuse 3 und von da an gemeinsam mit dem im Gehäuse 3 von der Spule 1 induzierten Strom über die Schlitzbleche 4 durch das Querblech 5. Das Gehäuse 3, die Schlitzbleche 4 und das Querblech 5 sind elektrisch miteinander verbunden. Im Ausführungsbeispiel bestehen die Schlitzbleche 4 und das Konzentratorgehäuse 3 aus einem einzigen Stück. Das Zwischenblech'24, der Induktor 6 und der Spritzkopf 7 bilden ein auswechselbares Einsatzstück. Der Blechmantel 51, das Konzentratorgehäuse 3, die Schlitzbleche 4, das Querblech 5, das Zwischenblech 24 und der Induktor 6 bestehen aus Kupfer oder Silber, ebenso die Schwingspule 1 und die Rückkopplungsspule 45. Das Zwischenblech 24 liegt im Falle der induktiven Kupplung unter Zwischenschaltung einer Glimmerschicht auf dem Querblech 5 auf. Der von dem Zwischenblech 24 gebildete Schlitz 21 ist gegenüber dem von den Schlitzblechen 4 gebildeten Schlitz versetzt angeordnet. Mit 8 ist das vom Induktor 6 zu erwärmende Werkstück bezeichnet, das in die Arbeitsöffniung eingesetzt ist und von der im Spritzkopf 7 angeordneten Aufnahme 25 getragen wird. Der Spritzkopf 7 und seine ringförmige Aufnahme 25 bestehen aus nichtleitendem Werkstoff. Durch eine nicht dargestellte Leitung, die durch das Isolationsrohr 9 von der im Konzentrator befindlichen Kern- masse 10 getrennt und an den Stutzen 11 angeschlossen ist, wird in den Spritzkopf 7 Abschreckflüssigkeit hineingedrückt. Die Abschreckflüssigkeit tritt durch die Bohrung 12 und durch die sternförmig angeordneten Kanäle 13, 14 an die kegelige Leitfläche 15 des Spritzkopfes 7 und wird von dieser gegen die abzuschreckenden Teile des Werkstückes 8 geleitet. Sobald die Abschreckflüssigkeit wieder abgeschaltet ist, tritt durch den mit dem Induktor 6 verbundenen Anschluß 16 Preßluft in eine ringförmige Vorkammer 17 des Spritzkopfes 7. Die Preßluft wird von der Vorkammer 17 aus durch die Bohrungen 18 gegen die Leitfläche 19 geführt, die sie gegen Vorsprünge 26 des Induktors 6 leitet, so daß am Induktor 6 haftende Tropfen der Abschreckflüssigkeit fortgeblasen werden. Im Vorraum 17 sich ansammelnde Kühlflüssigkeit wird von der Preßluft durch die Bohrungen 20 ausgetrieben. Es sei angenommen, daß die Schwingspule 1 im Uhrzeigersinn von einem Strom durchflossen wird. Dieser erzeugt im Gehäuse 3 und in dem Blechmantel 51 einen Induktionsstrom, der durch den Blechmantel 51 durch das Gehäuse 3 und durch das Querblech 5 entgegengesetzt zu dem in der Schwingspule 1 befindliehen Strom fließt (vgl. die Pfeile in der Fig. 2).The voice coil 1 and the feedback coil 45 are enclosed by the sheet metal jacket 51, by means of the connection 52 to the cathode of the tube converter, not shown in the drawings connected. The current induced in the sheet metal jacket flows through the connection point 53 of the sheet metal jacket 51 with the concentrator housing 3 and from then on together with the im Housing 3 from the coil 1 induced current via the slotted plates 4 through the transverse plate 5. The housing 3, the slotted plates 4 and the transverse plate 5 are electrically connected to one another. In the exemplary embodiment consist the slotted plates 4 and the concentrator housing 3 from a single piece. The intermediate sheet 24, the inductor 6 and the spray head 7 form an exchangeable insert. The sheet metal jacket 51, the concentrator housing 3, the slotted plates 4, the cross plate 5, the intermediate plate 24 and the inductor 6 exist made of copper or silver, as well as the voice coil 1 and the feedback coil 45. The intermediate plate In the case of the inductive coupling, 24 lies on with the interposition of a mica layer the cross plate 5 on. The slot 21 formed by the intermediate plate 24 is opposite that of the Slotted plates 4 formed slot arranged offset. With 8 the inductor 6 is to be heated Designates workpiece which is inserted into the work opening and from which in the spray head 7 arranged receptacle 25 is worn. The spray head 7 and its annular receptacle 25 consist of non-conductive material. Through a line, not shown, which passes through the insulation tube 9 from the core located in the concentrator mass 10 separated and connected to the nozzle 11 is, quenching liquid is pressed into the spray head 7. The quenching liquid occurs through the bore 12 and through the star-shaped channels 13, 14 to the conical guide surface 15 of the spray head 7 and is from this against the parts of the to be deterred Workpiece 8 passed. As soon as the quenching liquid is switched off again, the connected to the inductor 6 terminal 16 compressed air in an annular prechamber 17 of the Spray head 7. The compressed air is from the prechamber 17 through the holes 18 against the Guiding surface 19 guided, which guides it against projections 26 of the inductor 6, so that adhering to the inductor 6 Drops of the quenching liquid are blown away. Cooling liquid accumulating in anteroom 17 is expelled through the bores 20 by the compressed air. Assume that the voice coil 1 is traversed by a clockwise current. This is generated in the housing 3 and in the sheet metal jacket 51 an induction current that passes through the sheet metal jacket 51 the housing 3 and through the transverse plate 5 opposite to that located in the voice coil 1 Current flows (cf. the arrows in FIG. 2).

Hierdurch wird im Zwischenblech 24 ein Strom induziert, wodurch Zwischenblech 24 mit dem Querblech 5 bzw. mit dem Konzentratorgehäuse induktiv verbunden ist. Der im Zwischenblech 24 induzierte Strom (vgl. Pfeile 22 und 23) erwärmt über den Induktor 6 die zu härtenden Stellen des Werkstückes, das im Ausführungsbeispiel ein Zahnrad, dessen Flanken gehärtet werden, ist.
Der Konzentrator ragt in eine öffnung der Wand 50 hinein, die so weit über den Konzentrator hinausragt, daß gerade dessen wannenartige Vertiefung mit der Arbeitsöffnung übrigbleibt, und die den für den Arbeiter unzugänglichen und den Röhrenumformer enthaltenden Raum absperrt. An dieser Trennwand 50 ist ein Isolierstoffring 55 zum Schutz gegen die an sich ungefährliche Spannung am Konzentrator vorgesehen.As a result, a current is induced in the intermediate plate 24, as a result of which the intermediate plate 24 is inductively connected to the transverse plate 5 or to the concentrator housing. The current induced in the intermediate plate 24 (cf. arrows 22 and 23) heats the parts of the workpiece to be hardened via the inductor 6, which in the exemplary embodiment is a gear whose flanks are hardened.
The concentrator protrudes into an opening in the wall 50 which protrudes so far beyond the concentrator that the trough-like recess with the working opening remains and which closes off the space inaccessible to the worker and containing the tube converter. On this partition 50, an insulating ring 55 is provided to protect against the inherently harmless voltage on the concentrator.

Claims

PATENT CLAIMS:

i. Device for inductive hardening of workpieces using a concentrator and a tube converter, characterized in that the voice coil with the omission of a special concentrator winding is inductively coupled to the concentrator body.

2. Device according to claim i, characterized in that that the voice coil as a concentrator winding the cylindrical concentrator body encloses.

3. Device according to claim 1, characterized in that that the voice coil is inserted into the pot-shaped concentrator body.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the concentrator winding serving voice coil consists of a water-cooled tube.

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the concentrator winding The voice coil used is cantilevered or supported by insulation supports that are only close to the earthed Coil end are attached.

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the concentrator winding serving voice coil from a touch-proof sheet metal jacket, in particular Enclosed by a touch-proof jacket made of copper, aluminum or silver is.

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the voice coil surrounding sheet metal jacket grounded, in particular to the cathode of the tube converter connected.

8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that the voice coil enclosing sheet metal jacket is galvanically connected to the concentrator.

9. Device according to claims 1 to 8, characterized in that the slot of the Concentrator housing or on the slot of the voice coil serving as the concentrator winding surrounding sheet metal jacket connections for the outside of the concentrator housing arranged inductor are provided.

10. Device according to claims 1 to 9, characterized in that it is in a Partition is used, which extends so far beyond the concentrator body that straight whose tub-like recess remains with the working opening, while dier the Tubular converter containing 'space is cordoned off by the partition.

1 sheet of drawings