DE8119946U1

DE8119946U1 - Electrostatic coating gun

Info

Publication number: DE8119946U1
Application number: DE8119946U
Authority: DE
Original assignee: Ernst Roederstein Spezialfabrik fur Kondensatoren 8300 Landshut De GmbH
Current assignee: Ernst Roederstein Spezialfabrik fur Kondensatoren 8300 Landshut De GmbH
Priority date: 1981-07-08
Filing date: 1981-07-08
Publication date: 1982-09-09
Also published as: DE3126936A1

Description

Electrostatic coating device

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrostatisches Beschichtungsgerät mit einem das Beschichtungsrnaterial einer Ausgabemündung zuführenden Zuführrohr und einem eingebauten Hochspannungsgenerator mit einem Spannungsvervielfacher in Form einer Kaskadenschaltung, die zu zwei längs des Zuführrohres im Abstand voneinander verlaufenden Kondensatorsäulen zusammengefaßte Kondensatoren und am Zuführrohr zwischen den Kondensatorsäulen angeordnete, an diese mit abwechselnd entgegengesetzter Durchlaßrichtung angeschaltete Diodenbauelemente enthält.The invention relates to an electrostatic coating device with a feed tube feeding the coating material to a discharge port and a built-in one High voltage generator with a voltage multiplier in the form of a cascade circuit, which is two condensers and condensers and condensers which run at a distance from one another along the feed pipe arranged on the supply pipe between the condenser columns, on these with alternately opposite flow directions Contains connected diode components.

In der AT-PS 302 511 ist eine elektrostatische Pulverbeschichtungspistole beschrieben, die einen eingebauten Hochspannungsgenerator mit einem Spannungsvervielfacher in Form einer Kaskadenschaltung, einem dieser vorgeschalteten Transformator und gegebenenfalls, sofern dieser nicht mit Wechselstrom betrieben ist, einer Oszillatorschaltung aufweist, die über eine Rückkopplungswicklung des Transformators betrieben ist. In der einen Ausführungsform weist die Beschichtungspistole im Inneren des Zuführrohres entlang einer Schraubenlinie verteilt angeordnete Innenelektroden auf, die an unterschiedliche Spannungsstufen der Kaskadenschaltung geschaltet sind, deren Kondensatoren und Diodenbauteile in Anpassung an die Verteilung der Innenelektroden ebenfalls schraubenlinienförmig rings des Zuführrohres verteilt angeordnet sind. In der anderen Ausführungsform sind an der Ausgabedüse angeordnete Elektroden vorhanden,In AT-PS 302 511 there is an electrostatic powder coating gun described having a built-in high voltage generator with a voltage multiplier in the form of a cascade connection, one of these upstream transformers and, if applicable, this one is not operated with alternating current, an oscillator circuit, which has a feedback winding of the transformer is operated. In one embodiment, the coating gun has inside of the feed tube distributed along a helical line arranged internal electrodes which are connected to different Voltage stages of the cascade circuit are connected, their capacitors and diode components in adaptation on the distribution of the inner electrodes also distributed helically around the feed tube are arranged. In the other embodiment there are electrodes arranged on the dispensing nozzle,

I t t I I I I Il III III ■ ·■ 111 t Ρ » I I II t t I I I I Il III III ■ · ■ 111 t Ρ »I I I

t ) > ■t)> ■

— Ϊ3 —- Ϊ3 -

die gemeinsam an den Ausgang der Kaskadenschaltung angeschlossen sind, deren Kondensatoren zu zwei längs des Zuführrohres an dessen Oberseite nebeneinander angeordneten Kondensatorsäulen zusammengefaßt sind, zwischen denen zur Unterseite des Zuführrohres hin die an die Kondensatorsäulen mit abwechselnd unterschiedlicher Durchlaßrichtung geschalteten Diodenbauelemente gemeinsam angeordnet sind. Diese Kaskadenschaltung ist zwischen dem Zuführrohr und einem äußeren Mantelrohr mit Gießharz vergossen.which are jointly connected to the output of the cascade circuit, the capacitors of which are two along the feed pipe at the top of the juxtaposed capacitor columns are summarized, between which for Underside of the feed pipe towards the condenser columns with alternately different flow directions switched diode components are arranged together. This cascade connection is between the feed pipe and encapsulated in an outer jacket tube with cast resin.

Bei einem anderen bekannten elektrostatischen Beschich-^ tungsgerät (US-PS 3 731 145), das die eingangs erwähnten Merkmale aufweist und als hydraulisch zerstäubende Hochdruck-Spritzpistole ausgebildet ist, sind die beiden Kondensatorsäulen der im Pistolenschaft angeordneten Kaskadenschaltung einander diametral zum Zuführrohr gegenüberliegend, und die Diodenbauelemente gemeinsam an der einen Seite des Zuführrohres zwischen den Kondensatorsäulen angeordnet . Außerdem ist im Pistolenkörper ein mit einer Oszillatorschaltung kombinierter Transformator angeordnet.In another known electrostatic coating ^ processing device (US-PS 3 731 145), which has the features mentioned and as a hydraulically atomizing high-pressure spray gun is formed, the two capacitor columns are arranged in the gun barrel Cascade connection diametrically opposite to the feed pipe, and the diode components together arranged on one side of the feed pipe between the condenser columns. Also is in the gun body a transformer combined with an oscillator circuit is arranged.

Der Einbau des zur Hochspannungsversorgung der Elektroden erforderlichen Hochspannungsgenerators in das Beschichtungsgerät selbst hat den Vorteil, daß das in das Beschichtungsgerät eingeführte Stromkabel ein Niederspannungskabel sein kann, welches hinsichtlich des Isolierungsbedarfes , des Gewichtes und der Handhabbarkeit günstiger als ein Hochspannungskabel ist. Durch die Ausbildung des Hochspannungsgenerators im Beschichtungsgerät selbst, z.B. in einer Beschichtungspistole, kann jedoch wegen des Platzbedarfs seiner Bauteile und deren Gewichtes die Größe und Handlichkeit des Beschichtungsgerätes beeinträchtigt sein.The installation of the high-voltage generator required for the high-voltage supply of the electrodes in the coating device itself has the advantage that the power cable introduced into the coating device is a low-voltage cable which can be with regard to the insulation requirements , weight and manageability is cheaper than a high-voltage cable. Through the Formation of the high-voltage generator in the coating device itself, e.g. in a coating gun, can However, because of the space required by its components and their weight, the size and handiness of the coating device be impaired.

I I » I I t · lit III I » * I ■ t t I I I III »II t · lit III I» * I ■ tt IIII

■■· »■· V»■■ · »■ · V»

> · · Il III! · ·> · · Il III! · ·

I·· ·· · IlI ·· ·· · Il

J 1 » ·· » IlJ 1 »··» Il

Ii ■·■ ill» ιIi ■ · ■ ill »ι

Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, bei einem elektrostatischen Beschichtungsgerät der eingangs erwähnten Art eine möglichst kompakte Anordnung der Bauteile des eingebauten Hochspannungsgenerators bei gleichwohl hoher Leistungsfähigkeit und möglichst kurzer Gesamtbaulänge zu ermöglichen. The invention solves the problem in the case of an electrostatic Coating device of the type mentioned a compact as possible arrangement of the components of the built To enable high-voltage generator with high performance and the shortest possible overall length.

Nach einem ersten Vorschlag gemäß der Erfindung umgibt der Spannungsvervielfacher das Zuführrohr rohrförmig, indem seine Dioßsnbaueletnente auf zwei einschließlich ihrer Anschlußdrähte räumlich voneinander getrennte, jeweils die mit der gleichen Durchlaßrichtung zwischen die Kondensatorsäulen geschalteten Diodenbauelemente enthaltende Diodengruppen verteilt sind, zwischen denen am Umfang des Zuführrohres jeweils eine der Kondensatorsäulen angeordnet ist.According to a first proposal according to the invention, the voltage multiplier surrounds the feed pipe in a tubular shape by his Dioßsnbaueletnente to two including theirs Connecting wires that are spatially separated from one another, each with the same conduction direction between the capacitor columns switched diode components containing diode groups are distributed between them on the circumference one of the condenser columns is arranged in each case of the feed pipe.

Die Anschlußstellen für die Anschlußdrähte der Diodenbauelemente an den Kondensatorsäulen sind in üblicher Weise über deren Länge hin mit gleichmäßiger Teilung verteilt angeordnet. Wenn man den Anschlußstellen jeder Säule entsprechend ihrer Reihenfolge eine Ordnungszahl zuordnet, verlaufen die für die Durchlaßrichtung von der ersten zur zweiten Kondensatorsäule zwischen dieselben eingeschalteten Diodenbauelemente der ersten Diodengruppe zwischen den Anschlußstellen der Säulen mit der gleichen Ordnungszahl, wohingegen die umgekehrt für die Durchlaßrichtung von der zweiten zur ersten Kondensatorsäule zwischen dieselben eingeschalteten Diodenbauelemente der zweiten Diodengruppe von jeweils einer Anschlußstelle der einen Säule zu der Anschlußstelle der anderen Säule mit der jeweils nächstfolgenden Ordnungszahl verlaufen. Innerhalb jeder Diodengruppe sind daher die Diodenbauelemente einschließlich ihrer AnschlußdrähteThe connection points for the connecting wires of the diode components on the capacitor columns are conventional Way arranged distributed over their length with even spacing. If you look at the connection points everyone Assigns an ordinal number to the column according to its sequence, those for the direction of passage extend from the first to the second capacitor column between the same connected diode components of the first diode group between the connection points of the columns with the same ordinal number, whereas the reverse for the Forward direction from the second to the first capacitor column between the same connected diode components the second group of diodes from each connection point of one column to the connection point of other column with the next following ordinal number. There are therefore within each group of diodes the diode components including their connecting wires

• · «II·• · «II ·

in der gleichen Ausrichtung angeordnet, wohingegen die Diodenbauelemente unterschiedlicher Diodengruppen in einem Winkel zueinander verlaufen können.arranged in the same orientation, whereas the diode components of different diode groups in one Can run angles to each other.

Da gemäß der Erfindung die Diodenbauelemente der Kaskadenschaltung auf zwei jeweils die mit der gleichen Durchlaßrichtung und Ausrichtung zwischen die Kondensatorsäulen geschalteten Diodenbauelemente enthaltende Diodengruppen an unterschiedlichen Seiten des Zuführrohres und beidseitig jeder Kondensatorsäule aufgeteilt und durch diese voneinander räumlich getrennt angeordnet sind, ist es nicht erforderlich, zwischen den Diodenbauelementen jeder Diodengruppe wie bei den oben angegebenen bekannten Ausführungsformen jeweils einen entsprechenden Raum zur Anordnung eines Diodenbauelementes der jeweils anderen Diodengruppe und daher eines Diodenbauelementes anderer Ausrichtung freizuhalten. Dadurch können die Diodenbauelemente jeder Diodengruppe einschließlich ihrer Anschlußdrähte in weitestgehend beliebigen, untereinander gleichen Abständen voneinander angeordnet werden, so daß bei kurzen Abständen zwischen den Anschlußstellen jeder Kondensatorsäule aufgrund kurzer Baulängen ihrer Kondensatoren eine vergleichsweise kurze Gesamtbaulänge des Spannungsvervielfachers bei gleichwohl übersichtlicher Anordnung und übersichtlichem Verlauf der Schaltungselemente und ohne Beeinträchtigung der elektrischen Eigenschaften möglich ist. Dies kommt der Unterbringung des Spannungsvervielfacher in einem elektrischen Beschichtungsgerät entgegen.Since, according to the invention, the diode components of the cascade circuit on two each with the same direction and alignment between the condenser columns switched diode components containing diode groups on different sides of the feed pipe and on both sides each condenser column are divided and spatially separated from each other by this, it is not required between the diode components of each diode group as in the above-mentioned known embodiments in each case a corresponding space for the arrangement of a diode component of the respective other diode group and therefore to keep a diode component of a different orientation free. This allows the diode components each diode group, including its connecting wires, largely arbitrary, identical to one another Distances are arranged so that with short distances between the connection points of each capacitor column a comparatively short overall length of the voltage multiplier due to the short overall length of their capacitors with a clear arrangement and clear course of the circuit elements and is possible without impairing the electrical properties. This comes from housing the voltage multiplier in an electrical coating device.

Außerdem wird durch die Anordnung der Diodenbauelemente jeder Diodengruppe mit untereinander gleicher Durchlaßrichtung und körperlicher Ausrichtung und Ordnung ihreIn addition, due to the arrangement of the diode components, each diode group has the same forward direction as one another and their physical alignment and order

t t. t ι f t t. t ι f

ti t I Γ Ct Il lit I I t I tti t I Γ Ct Il lit II t I t

I jI j

■ Ill··) ·«, λ ■ Ill · ·) · «, λ

^au I ^au I

Montage und das Herstellen ihrer Anschlußverbindungen mit den Kondensatorsäulen wesentlich vereinfacht, weil sie dadurch gemeinsam in einem automatisierbaren Arbeitsgang an | die Kondensatorsäulen angeschlossen werden können. Hierzu I können die Diodenbauelemente jeder Diodengruppe auf einem Montageband oder vorzugsweise einer Montageleiste aufgereiht vormontiert sein. Ein solches Montagebauteil kann nach dem Herstellen der Anschlüsse beseitigt, oder - vorzugsweise - an seiner Stelle belassen werden, so daß die Diodenbauelemente an ihm auch nach dem Einbau in das Beschichtungsgerät weiterhin gehalten werden. Dies kann besonders, wenn der Spannungsvervielfacher nach seiner Montage in einem Gießharz vergossen wird, vorteilhaft sein, um die Bandelemente während des Vergießens und bis zum Aushärten des Gießharzes abzustützen.Assembly and the production of their connection connections with the capacitor columns are significantly simplified because they together in an automatable operation to | the condenser columns can be connected. For this I the diode components of each diode group can be lined up on an assembly line or, preferably, an assembly strip be pre-assembled. Such a mounting component can be eliminated after the connections have been made, or - preferably - Be left in its place, so that the diode components on it even after installation in the coating device continue to be held. This can be especially true if the voltage multiplier is after its assembly is potted in a casting resin, be advantageous to the band elements during the potting and up to Support curing of the casting resin.

Die Kondensatorsäulen als solche können in an sich bekannter Weise ausgebildet sein, wobei ihre Anschlußstellen jedoch bevorzugt nicht ein den Diodenbauelementen beider Diodengruppen gemeinsames Anschlußende, sondern jeweils zwei an entgegengesetzten Säulenseiten in Anpassung an die Aufteilung der Diodenbauelemente auf zwei beidseitig jeder Kondensatorsäule angeordnete Diodengruppen angeordnete Anschlußenden aufweisen. Vorzugsweise sind die Kondensatorsäulen gemäß dem DE-GM 79 24 048 ausgebildet, indem ihre Kondensatoren in Form zylindrischer Keramik-Kondensatoren aneinandergestapelt sind, zwischen denen jeweils ein beidseitig aus der Kondensatorsäule herausragender Anschlußdraht mit seinem bandförmig gequetschten Mittelabschnitt eingelötet ist, der insbesondere S-förmig gebogen verlaufen kann und als Distanzteil zwischen den aufeinanderfolgenden Keramik-Kondensatoren wirkt. An I das eine Ende der Anschlußdrähte jeder Kondensatorsäule werden die Diodenbauelemente der einen Diodengruppe, und an das andere Ende der Anschlußdrähte die der anderen Diodengruppe angeschlossen.The capacitor columns as such can be designed in a manner known per se, with their connection points however, it is preferred not to have a connection end common to the diode components of both diode groups, but rather in each case two on opposite sides of the column in adaptation to the division of the diode components on two sides each capacitor column arranged arranged diode groups have arranged terminal ends. Preferably they are Capacitor columns designed according to DE-GM 79 24 048 by placing their capacitors in the form of cylindrical ceramic capacitors are stacked together, between which one protruding from the condenser column on both sides Connection wire is soldered with its band-shaped crimped middle section, which is in particular S-shaped can extend curved and acts as a spacer between the successive ceramic capacitors. At I one end of the connecting wires of each capacitor column become the diode components of one diode group, and connected to the other end of the connecting wires that of the other group of diodes.

• I Il• I Il

I · < III I < III

ι a « · < I ti · ·ι a «· <I ti · ·

9 —9 -

Im übrigen ist der erfindungsgemäße Spannungsvervielfacher durch seine geschlossene rohrförmige Ausbildung weitgehend formstabil, so daß er, anstatt ihn unmittelbar am Zuführrohr zusammenzubauen, komplett vormontiert und erst nachträglich über das Zuführrohr geschoben werden kann, das dann im Zusammenwirken mit den an ihm anliegenden Kondensatorsäulen und gegebenenfalls den Montagebauteilen für die Diodengruppen eine lagefeste Abstützung für den Spannungsvervielfacher bildet.Otherwise, the voltage multiplier according to the invention is largely dimensionally stable due to its closed tubular design, so that it instead of it directly to be assembled on the feed pipe, completely pre-assembled and only pushed over the feed pipe afterwards can, then in cooperation with the capacitor columns resting on it and, if necessary, the assembly components forms a fixed support for the voltage multiplier for the diode groups.

Wenngleich es möglich ist, auch bei dem erfindungsgemäßen Beschichtungsgerät nur den Spannungsvervielfacher als Hochspannungsgenerator im Beschichtungsgerät selbst anzuordnen und über ein Kabel mit einer externen Stromquelle zu verbinden, wird es gegenwärtig vorgezogen, dem Spannungsvervielfacher einen ebenfalls in das Beschichtungsgerät eingebauten Transformator vorzuschalten, durch welchen die Eingangsspannung des Spannungsvervielfachers erhöht wird. Dies ist aus den oben erwähnten Druckschriften an sich bekannt. In Weiterbildung der Erfindung jedoch ist die Sekundärwicklung des Transformators als Kammerspule mit. vorzugsweise ohne Wickelvorschrift und daher ungeordneten Wickelwindungen ausgeführt. Durch das Uberkreuzen der ungeordnet gewickelten Drähte einerseits und das Verteilen der Wicklung auf mehrere Kammern andererseits wird in an sich bekannter Weise die Eigenkapazität der Sekundärwicklung verringert. Dies führt gemäß der Erfindung zur Anwendbarkeit einer höheren Betriebsfrequenz für den Transformator und dadurch zu der Möglichkeit, die Kondensatoren des Spannungsvervielfachers für eine kleinere Kapazität auszulegen und daher bei einer bestimmten Anzahl von Kaskadenstufen mit einer geringeren Baugröße des SpannungsvervielfachersAlthough it is possible, also with the one according to the invention Coating device only uses the voltage multiplier as a high-voltage generator in the coating device itself and to connect to an external power source via a cable, it is currently preferred to the To connect a voltage multiplier upstream of a transformer which is also built into the coating device which the input voltage of the voltage multiplier is increased. This is from the documents mentioned above known per se. In a further development of the invention, however, the secondary winding of the transformer is as Chamber coil with. preferably executed without winding regulations and therefore disordered winding turns. By the Crossing the randomly wound wires on the one hand and distributing the winding over several chambers on the other the self-capacitance of the secondary winding is reduced in a manner known per se. this leads to according to the invention for the applicability of a higher operating frequency for the transformer and thereby to the Possibility to design the capacitors of the voltage multiplier for a smaller capacitance and therefore with a certain number of cascade stages with a smaller size of the voltage multiplier

■» I · ·*■··· ti ■ »I · · * ■ ··· ti

till · » ■ I »till · »■ I»

• Il ··· · · It ·• Il ··· · It ·

I I Il » · · ti II I Il »· · ti I

- 10 -- 10 -

I auszukommen. Dies wiederum dient der Verringerung desI get along. This in turn serves to reduce the

.; Gewichtes und der Verbesserung der Handhabbarkeit ei-.; Weight and the improvement of the manageability of a

j nes mit eingebautem Hochspannungsgenerator versehenenj nes equipped with a built-in high-voltage generator

: elektrostatischen Beschichtungsgerätes.: electrostatic coating device.

ij Wenngleich die bevorzugte Gestaltung der Sekundärwicklung des Transformators als Kammerspule auch bei andersij Although the preferred design of the secondary winding of the transformer as a chamber coil also with different

S. als gemäß der Erfindung ausgebildeten Spannungsverviel-S. as trained according to the invention voltage multiplier

I fachern zur Verringerung von dessen Baugröße vorteil-I times to reduce its size, advantageous

ji, haft ist und daher insoweit eine selbstständige Bedeu-ji, is liable and is therefore an independent significant

{ tung für elektrostatische Beschichtungsgeräte mit ein-{device for electrostatic coating devices with

J gebautem, einen Spannungsvervielfacher in Form einerJ built, a voltage multiplier in the form of a

.^; Kaskadenschaltung und einen Transformator aufweisenden Hochspannungsgenerator hat, wird die Kombination eines. ^; Has a cascade connection and a high-voltage generator having a transformer, the combination of a

j erfindungsgemäßen Transformators mit einem in erfin-j transformer according to the invention with a

I dungsgemäßer Weise rohrförmig gestalteten Spannungsver-I appropriately designed tubular voltage supply

' vielfacher vorgezogen, um eine möglichst kleine Gesaint-'preferred many times in order to achieve the smallest possible total

1 baugröße und kleines Gesamtgewicht des Hochspannungs-1 size and small overall weight of the high-voltage

ΐ generators ohne Beeinträchtigung von dessen Leistungs- ΐ generator without impairing its performance

i^; fähigkeit zu erreichen.i ^; ability to achieve.

I Durch die auf die Verringerung der Baugröße und des Ge-I Due to the reduction in size and

^r wichtes eines in ein elektrostatisches Beschichtungsgerät ^r weight of one in an electrostatic coating device

bei gleichwohl hoher Leistungsfähigkeit eingebauten Hoch-with built-in high-performance

ί Spannungsgenerators gerichtete Erfindung wird es insbeί Voltage generator-directed invention, it is esp

sondere möglich, den Hochspannungsgenerator in einem kleinen und handlichen Vorsatzgerät unterzubringen, das als selbstständige Baueinheit alle erforderlichen elektrischen Bauteile enthält und mit einem die mechanischen Teile und die Anschlußleitungen für das Beschichtungsmaterial und gegebenenfalls für Druckluft aufweisenden Pistolenkörper einer Beschichtungspistole gekuppeltespecially possible to accommodate the high-voltage generator in a small and handy attachment, the as an independent structural unit contains all the necessary electrical components and with one the mechanical Parts and the connecting lines for the coating material and optionally coupled to a gun body having compressed air of a coating gun

I werden kann, die an sich nicht für den elektrostatischenI can't be that in itself for the electrostatic

4 · I I I I4 · I I I I

Beschichtungsbetrieb vorgesehen ist und nach Abschrauben
der Ausgabedüse und Ankuppeln des Vorsatzgerätes wahlweise
auf den elektrostatischen Beschichtungsbetrieb umgerüstet
werden kann.Coating operation is provided and after unscrewing
the dispensing nozzle and coupling of the attachment optional
converted to electrostatic coating operation
can be.

In bevorzugter Lösung sind hierzu die Bauteile des Hochspannungsgenerators, der aus einem SpannungsvervielfacherIn a preferred solution, the components of the high-voltage generator are the one from a voltage multiplier

in Form einer Kaskadenschaltung, einem diesem vorgeschal- \ in the form of a cascade connection, one upstream of this \

teten Transformator mit rohrförmigem Trans forma tor kern, f!teten transformer with tubular transformer core, f!

der in an sich bekannter Weise das Zuführrohr für das j,which in a manner known per se is the feed pipe for the j,

Beschichtungsmaterial umgibt, und einer ebenfalls an sich j·Coating material surrounds, and one also in itself j

bekannten Transistor-Oszillatorschaltung aufgebaut ist, |known transistor oscillator circuit is constructed, |

die über eine mit der Primärwicklung des Transformators jthe one with the primary winding of the transformer j

zusammenwirkende Rückkopplungswicklung auf dem Transfor- ;cooperating feedback winding on the transformer;

matorkern betrieben ist, in möglichst enger Aufeinander- ; folge in dem als Pistolenschaft ausgebildeten, am Endematorkern is operated in as close to each other as possible; follow in the one trained as a pistol stock at the end

des ihn konzentrisch durchlaufenden Zuführrohres eine >. Ausgabedüse mit wenigstens einer Hochspannungselektrodeof the feed pipe running concentrically through it a >. Dispensing nozzle with at least one high voltage electrode

aufweisenden Vorsatzgerät hintereinander angeordnet und jhaving header arranged one behind the other and j

darin mitsamt von Schutzwiderstandselementen, die zwi- 1including protective resistance elements between 1

sehen den Ausgang des Spannungsvervielfachers und der !■·see the output of the voltage multiplier and the! ■ ·

Elektrode angeordnet sind, mit Gießharz vergossen. Durch *Electrode are arranged, encapsulated with resin. By *

eine derartige Anordnung der Bauteile des Hochspannungs- [■ generators in enger Aufeinanderfolge sind zwischen ihnen ί nur kurze Leitungen erforderlich, so daß allenfalls nur \ geringe Störeinflüsse und Verluste auftreten. Das Gießharz hat neben hinreichend guten elektrisch isolierenden _F Eigenschaften vorzugsweise eine möglichst hohe Wärme- | leitfähigkeit zur Ableitung der im Hochspannungsgenera- | tor erzeugten Wärme. Wenn auch das Zuführrohr aus einem I Isoliermaterial möglichst hoher Wärmeleitfähigkeit be- I steht, trägt das durch das Zuführrohr hindurchströmen- | de Beschichtungsmaterial zur Wärmeableitung bei. J-such an arrangement of the components of the high voltage [■ generators in close succession are between them only short lines ί required, so that at most only \ minor perturbations and losses. The casting resin in addition sufficiently good electrical insulating properties _F preferably the highest possible heat | conductivity for the dissipation of the high voltage genera- | tor generated heat. If the feed pipe is also made of an insulating material with the highest possible thermal conductivity, this contributes to the flow through the feed pipe de coating material for heat dissipation. J-

t « ■t «■

Das elektrostatische Beschneidungsgerät gemäß der Erfindung kann im übrigen in an sich bekannter Weise als mit oder ohne Druckluft betriebenes Spritzgerät für flüssige Beschichtungsmaterialien, als Sprühgerät für pulverför-The electrostatic clipping device according to the invention can also be used in a manner known per se as a spray device for liquids operated with or without compressed air Coating materials, as a spray device for powder-conveying

Bevorzugt sind zusätzlich die Bauelemente der Oszillatorschaltung auf einem mit in das Gießharz eingebetteten Wärmeableitbauteil angeordnet, das auch als Befestigungswinkel zur Zentrierung des Transformators auf dem Zuführrohr herangezogen sein kann und aus dem Gießharz bis zur Kupplung des Vorsatzgerätes mit dem Pistolenkörper herausgeführt ist. Dieses metallische Wärmeableitbauteil kann auch als Masseanschluß des Hochspannungsgenerators an den geerdeten Pistolenkörper dienen. Das Wärmeableitbauteil trägt seinerseits dazu bei, die im Hochspannungsgenerator entstehende Wärme in den vom Beschichtungsmaterial durchströmten und daher von diesem gekühlten Pistolenkörper abzuführen. Dieser erfindungsgemäße Vorschlag eignet sich daher insbesondere für mit flüssigem Beschichtungsmaterial arbeitende Spritzpistolen, insbesondere wenn diese für die luftlose Hochdruckzerstäubung ("Airless"-Spritzpistolen) ausgelegt sind.In addition, the components of the oscillator circuit are preferably embedded in the casting resin Heat dissipation component arranged, which also serves as a mounting bracket for centering the transformer on the feed pipe can be used and led out of the cast resin up to the coupling of the attachment with the gun body is. This metallic heat dissipation component can also be used as a ground connection of the high-voltage generator to the grounded gun body are used. The heat dissipation component in turn contributes to the in the high voltage generator resulting heat in the gun body through which the coating material flows and is therefore cooled by it to dissipate. This proposal according to the invention is therefore particularly suitable for coating material with a liquid working spray guns, especially if they are for airless high-pressure atomization ("Airless" spray guns) are designed.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind hierbei die Widerstandselemente, die in üblicher Weise zur Strombegrenzung zwischen dem Spannungsvervielfacher und der IIn a further embodiment of the invention, the resistance elements are used in the usual way to limit the current between the voltage multiplier and the I.

Hochspannungselektrode eingeschaltet sind, in Form einer um das Zuführrohr gewundenen Kette von hintereinander geschalteten Einzelwiderständen im Raum zwischen dem Spannungsvervielfacher und der Ausgabedüse des Vorsatzgerätes angeordnet. Hierdurch können die Widerstandselemente für einen hinreichend hohen Gesamtwiderstand bei gleichwohl geringem Platzbedarf ausgelegt sein.High-voltage electrodes are switched on, in the form of a chain wound around the feed tube, one behind the other switched individual resistors in the space between the voltage multiplier and the output nozzle of the attachment arranged. This allows the resistance elements for a sufficiently high total resistance be designed with little space requirement.

ι ι ■ι ι ■

■ * * I■ * * I

til (til (

1 * t · I JK ■ ■ ·1 * t I JK ■ ■

I · · 1 1 » 1 I * I Il f 53I · · 1 1 » 1 I * I Il f 53

- 13 -- 13 -

• I 11 ·■ ■ · I ■ > O I < S · 1• I 11 · ■ ■ · I ■ > O I <S1

r 'j ο J · · ar 'j ο J · · a

mige Beschichtungsmaterialien oder als Beflockungsgerät für das Beflocken eines Gegenstandes mit faserigen Beschichtungsmaterialien ausgelegt sein. Es kann zum Beschichten und Lackieren von Oberflächen, aber auch z.B. zum Besprühen von Pflanzen und Bäumen mit Insektiziden dienen.moderate coating materials or as a flocking device be designed for flocking an object with fibrous coating materials. It can be used for coating and painting of surfaces, but also e.g. for spraying plants and trees with insecticides to serve.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen erläutert, die wenigstens schematisch aus der Zeichnung ersichtlich sind. In der Zeichnung zeigt:In the following the invention will be explained with reference to embodiments, which are at least schematically from can be seen in the drawing. In the drawing shows:

Fig. 1 im Längsschnitt einen an den Körper einer Hoch-P druckspritzpistole ankuppelbaren, als elektroFig. 1 in longitudinal section a can be coupled to the body of a high-pressure spray gun, as an electro

statisches Vorsatzgerät ausgebildeten Pistolenschaft mit darin angeordnetem Hochspannungsgenerator aus einer Oszillatorschaltung, einem Transformator und einem Spannungsvervielfacher, an dessen Ausgang über einen Schutzwiderstand die Hochspannungselektroden angeschlossen sind,Static attachment trained pistol shaft with a high-voltage generator arranged therein from an oscillator circuit, a transformer and a voltage multiplier, the high-voltage electrodes are connected to the output via a protective resistor,

Fig. 2 das elektrische Schaltbild für die Zusammen-Fig. 2 shows the electrical circuit diagram for the

schaltung der elektrischen Bauelemente aus Fig. 1,circuit of the electrical components from Fig. 1,

Fig. 3 eine abgewandelte Ausführungsform des Spannungsvervielfachers aus Fig. 1,3 shows a modified embodiment of the voltage multiplier from Fig. 1,

Fig. 4 eine Hochdruck-Spritzpistole mit an dessen Pistolenkörper angekuppeltem elektrostatischen Vorsatzgerät mit einem entsprechend Fig. 1 einge-4 shows a high-pressure spray gun with an electrostatic attachment coupled to its gun body with a corresponding to Fig. 1

bauten Hochspannungsgenerator undbuilt high voltage generator and

t; ιιΐ)ΐ·ιιι«·ΐ) /A t; ιιΐ) ΐ · ιιι «· ΐ) / A

δ. · j α ) > β ι ι ι )δ. J α)> β ι ι ι)

ll«»»» I)ll «» »» I)

3? a) It)IJ3? a) It) IJ

i Fig. 5 eine elektrostatische Hochdruck-Spritzpistole,i Fig. 5 shows an electrostatic high-pressure spray gun,

I in dessen Pistolenschaft ein entsprechend Fig.I in the pistol stock a corresponding to Fig.

I 1 aufgebauter Hochspannungsgenerator eingebautI 1 built-in high-voltage generator installed

ψ. ist. ψ. is.

;■; Wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist zur Hochspan-; ■; As can be seen from Figs. 1 and 2, the high-voltage

^!i nungsversorgung der Hochspannungselektioden 20 einer elek- ^! i voltage supply of the high-voltage electiodes 20 of an elec-

I trostatischen Beschichtungspistole in deren PistolenschaftI trostatic coating gun in their gun stock

Q 17 ein Hochspannungsgenerator eingebaut, dessen hinterein-Q 17 has a high-voltage generator installed, the one behind the other

■■ andergeschalteten Bauteile aus einer Transistor-Qszillator-■■ other connected components from a transistor Qszillator-

I schaltung 21, einem Transformator 9 und einem Spannungsver-I circuit 21, a transformer 9 and a voltage supply

i\ vielfacher 2 gebildet sind, die entsprechend Fig. 1 rings i \ multiple 2 are formed, the rings according to FIG. 1

: des zur Ausgabedüse 18 führenden Zuführrohres 1 für das: of the feed pipe 1 leading to the dispensing nozzle 18 for the

' Beschichtungsmaterial hintereinander angeordnet und an dem'Coating material arranged one behind the other and attached to the

i Zuführrohr 1 abgestützt sind.i feed pipe 1 are supported.

Der Spannungsvervielfacher 2 ist gemäß Fig. 2 als an sichThe voltage multiplier 2 is shown in FIG. 2 as per se

A bekannte Kaskadenschaltung 3 aufgebaut, die aus zwei Reihen A known cascade circuit 3 constructed, which consists of two rows

j hintereinandergeschalteter Kondensatoren 5 und jeweils zwischenj series-connected capacitors 5 and each between

die Reihen mit abwechselnd entgegengesetzter Durchlaßrichtungthe rows with alternately opposite directions of passage

ΐ eingeschalteten Gleichrichter-Diodenbauelementen 6, 7 besteht.ΐ switched on rectifier diode components 6, 7 consists.

t Die Durchlaßrichtung der Diodenbauelemente 6 verläuft von dert The forward direction of the diode components 6 runs from the

'.; ersten zur zweiten Kondensatorreihe und die Durchlaßrichtung'.; first to second capacitor bank and the forward direction

: der Diodenbauelemente 7 läuft entgegengesetzt von der zweiten: the diode component 7 runs opposite to the second

i zur ersten Kondensatorreihe. Die Diodenbauelemente 6, 7 i to the first row of capacitors. The diode components 6, 7

sind jeweils paarweise an die Anschlußstellen der Konden-are each paired to the connection points of the condensate

J satorreihen angeschlossen, wobei jedes Paar an der einenJ connected to the generator series, each pair being connected to the one

S Kondensatorreihe an dieselbe Anschlußstelle, und an derS capacitor bank to the same connection point, and to the

I anderen Kondensatorreihe an beidseitig eines der Kondensatoren 5 derselben einander benachbarte Anschlußstellen I another series of capacitors on both sides of one of the capacitors 5 of the same adjacent connection points

,j angeschlossen sind. Die Kondensatoren 5 jeder Kondensator-, j are connected. The capacitors 5 of each capacitor

]\ reihe sind entsprechend Fig. 1 als zylindrische Bauele- ] \ series are according to Fig. 1 as cylindrical components

II mente ausgebildet, die zu selbsttragenden Kondensator- II elements designed to be self-supporting capacitor

I 1 ( I ■I 1 (I ■

> · I I lit> · I I lit

Il IIIIl III

säulen 4 unter Zwischenschaltung jeweils einer Anschlußstelle für die Diodenbauelemente 6, 7 aneinandergestapelt sind. Die Kondensatorsäulen 4 verlaufen jeweils längs des Zuführrohres 1 und liegen einander diamteral desselben gegenüber. Die Diodenbauelemente 6 und 7 sind auf zwei Diodengruppen aufgeteilt, von denen die eine Diodengruppe die Diodenbauelemente 6 der einen Durchlaßrichtung, und die andere Diodengruppe die Diodenbauelemente 7 der anderen Durchlaßrichtung aufweist. Jeweils am Zuführrohr 1 zwischen den beiden Kondensatorsäulen 4 ist die eine Diodengruppe an der einen Seite des Zuführrohres 1, und die andere Diodengruppe an der anderen Seite desselben angeordnet, so daß die Diodengruppen einander ebenfalls diametral zum Zuführrohr 1, jedoch jeweils um 90° gegen die Kondensatorsäulen 4 versetzt gegenüberliegen. Die Anschlußstellen der Kondensatorsäulen 4 weisen jeweils zwei an entgegengesetzten Seiten derselben angeordnete Anschlußenden auf, mit denen die Anschlußdrähte 30 der jeweils benachbarten Diodengruppe verlötet sind. Die Diodengruppen und die Kondensatorsäulen bilden daher gemeinsam eine rohrförmige Baugruppe in sich geschlossenen Umfangs, die daher verhältnismäßig formsteif ausgebildet ist, das Zuführrohr 1 konzentrisch umgibt und an jeder Seite der Kondensatorsäulen 4 nur nach Durchlaßrichtung und Ausrichtung geordnete Diodenbauelemente 6 oder 7 enthält. Dadurch ist der Spannungsvervielfacher 2 kompakt und gleichwohl übersichtlich aufgebaut, so daß er verlust- und störungsarm arbeitet und bei hoher Leistungsfähigkeit in kleiner Baugröße hergestellt werden kann, was seinem Einbau in ein elektrostatisches Beschichtungsgerät entgegenkommt.columns 4 with the interposition of a connection point for the diode components 6, 7 stacked together are. The condenser columns 4 each run along the feed pipe 1 and are diamter of the same opposite to. The diode components 6 and 7 are divided into two diode groups, one of which is a diode group the diode components 6 of one forward direction, and the other diode group the diode components 7 of the other Has forward direction. One is in each case on the feed pipe 1 between the two condenser columns 4 Diode group on one side of the feed pipe 1, and the other diode group on the other side of the same arranged so that the diode groups each other also diametrically to the feed pipe 1, but each at 90 ° opposite the capacitor columns 4 are offset opposite one another. The connection points of the capacitor columns 4 each have two arranged on opposite sides of the same terminal ends, with which the connecting wires 30 of the each neighboring diode group are soldered. The diode groups and the capacitor columns therefore form together a tubular assembly of self-contained circumference, which is therefore relatively dimensionally stable is, the feed pipe 1 surrounds concentrically and on each side of the condenser columns 4 only after Contains ordered diode components 6 or 7 forward direction and alignment. This is the voltage multiplier 2 is compact and clearly structured so that it works with little loss or interference and with high performance in a small size can be produced, which accommodates its installation in an electrostatic coating device.

I ■ ftI ■ ft

■ I * C■ I * C

~ 1 £ _ till~ £ 1 _ till

I ^U ■ ι I ■I ^U I I

Durch die gleiche Ordnung der Diodenbauelemente 6, 7 inner halb jeder Diodengruppe können diese als vorgefertigte Untergruppen, in denen ihre Diodenbauelemente 6, 7 auf einem band- oder leistenförmigen Montagebauteil 8 entsprechend Fig. 3 aufgereiht sind, als solche jeweils mit allen ihren Diodenbauelementen gemeinsam an die Kondensatorsäulen angeschlossen werden. Hierbei kann das Montagebauteil S wie gemäß Fig. 3 zur zusätzlichen Abstützung der Diodenbauelemente an seinem Ort belassen oder nach der Montage entfernt werden.Due to the same order of the diode components 6, 7 within each group of diodes, these can be prefabricated Subgroups in which their diode components 6, 7 on a strip or strip-shaped assembly component 8 accordingly Fig. 3 are lined up, as such, each with all their diode components together on the capacitor columns be connected. Here, the mounting component S as shown in FIG. 3 for additional support of the Leave diode components in place or remove them after assembly.

Der entsprechend Fig. 2 an den Eingang des Spannungsvervielfachers 2 angeschaltete Transformator 9 ist gemäß Fig. 1 ebenfalls rohrförmig ausgebildet und umgibt das Zuführrohr 1 angrenzend an das der Ausgabedüse 18 abgewendeten Eingangsende des Vervielfachers 2. Der Transformator 9 weist entsprechend einen rohrförmigen Ferrit-Kern 22 auf, auf dem über den größten Teil seiner Länge hin die Primärwicklung 12 mit gleichmäßigem Windungsabstand aufgewickelt ist, so daß mit möglichst wenigen Windungen eine möglichst gleichmäßige Magnetisierung des Transformatorkerns 2 erreicht wird, und auf welchem neben der Primärwicklung 10 die Rückkopplungswicklung 12 für den Betrieb der Oszillatorschaltung 21 aus Fig. 2 aufgewickelt ist. Die Sekundärwicklung 11 des Transformators 9 ist in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise als Kammerspule 13 ausgebildet, die einen die Primärwicklung 10 und die Rückkopplungswicklung 12 rohrförmig umgebenden Spulenkörper 15 enthält, in dessen Außenumfang mehrere ringförmige, nebeneinander angeordnete Kammern 14 ausgebildet sind, in denen die Drahtwindungen der Sekundärwicklung ungeordnet aufgenommen sind. Dadurch ist die Eigenkapazität des Transformators möglichst klein, so daß er mit höhererThe corresponding to FIG. 2 to the input of the voltage multiplier 2 connected transformer 9 is also tubular according to FIG. 1 and surrounds it Feed tube 1 adjacent the input end of multiplier 2 facing away from dispensing nozzle 18. The transformer 9 accordingly has a tubular ferrite core 22 on which over most of its length the primary winding 12 is wound with a uniform pitch, so that with as few turns as possible the most uniform possible magnetization of the transformer core 2 is achieved, and on which next to the Primary winding 10, the feedback winding 12 for the operation of the oscillator circuit 21 from FIG. 2 wound is. The secondary winding 11 of the transformer 9 is designed as a chamber coil 13 in the manner shown in FIG. the one the primary winding 10 and the feedback winding 12 tubular surrounding the coil former 15 contains, in the outer circumference of several annular, side by side arranged chambers 14 are formed in which the wire turns of the secondary winding are disordered are included. As a result, the self-capacitance of the transformer is as small as possible, so that it has a higher

■ •II« ·■ • II «·

i ·· Il HII III · I 1 i ·· Il HII III · I 1

Il Ii · · I ■■ illIl Ii · · I ■■ ill

- 17 -- 17 -

■ I■ I

Frequenz betrieben werden kann und daher die Kondensatoren 5 des Spannungsvervielfachers 2 eine entsprechend kleinere Kapazität und daher kleinere Baugröße bei ebenfalls entsprechend kleinerem Gewicht aufweisen können.Frequency can be operated and therefore the capacitors 5 of the voltage multiplier 2 is correspondingly smaller Capacity and therefore smaller size can also have a correspondingly lower weight.

Auf der dem Spannungsvervielfacher 2 abgewendeten Seite des Transformators 9 ist auf einem Befestigungswinkel .24, der gleichzeitig zur Zentrierung des Transformators 9 auf dem Zuführrohr 1 dient, die Oszillatorschaltung 21 mit ihren in Fig. 1 nicht gezeigten Bauelementen angeordnet. Die Oszillatorschaltung 21 bildet einen Leistungsoszillator, bei dem entsprechend Fig. 2 in einen Schwingkreis aus der Primärwicklung 10 des Transformators 9 und einem dazu parallel geschalteten Elektrolytkondensator 40, der über den positiven und den negativen Anschluß einer externen Gleichstromquelle 31 geschaltet ist, ein Transistor 41 mit seinem Kollektor-Emitter-Zweig eingeschaltet ist. Die Basis des Transistors 41 ist an das eine Ende der Rückkopplungswicklung 12 angeschlossen, deren anderes Ende über eine Parallelschaltung 42 aus einem Widerstand und einem Kondensator an den positiven Anschluß der Stromquelle 31 geschaltet ist, an deren negativem Anschluß der Emitter des Transistors 41 und das eine Ende der Sekundärwicklung 11 des Transformators 9, welches über eine Parallelschaltung 43 aus einem Widerstand und einem Kondensator an den einen Eingang des Spannungsvervielfachers 2 und eine herausgeführte Referenzleitung 44 geschaltet ist, und einem in Fig. 2 schematisch dargestellten Berührungsschutz 38 am Beschichtungsgerät zur Erdung desselben liegen.On the side facing away from the voltage multiplier 2 the transformer 9 is on a mounting bracket .24, which at the same time for centering the transformer 9 on the feed pipe 1 is used, the oscillator circuit 21 is arranged with its components not shown in FIG. The oscillator circuit 21 forms a power oscillator in which, as shown in FIG. 2, in an oscillating circuit from the primary winding 10 of the transformer 9 and an electrolytic capacitor 40 connected in parallel thereto, the is connected across the positive and negative terminals of an external direct current source 31, a transistor 41 is switched on with its collector-emitter branch. The base of transistor 41 is at one end the feedback winding 12 connected, the other end of a parallel circuit 42 from a Resistor and a capacitor is connected to the positive terminal of the current source 31, to which negative connection of the emitter of the transistor 41 and one end of the secondary winding 11 of the transformer 9, which via a parallel circuit 43 of a resistor and a capacitor to the one Input of the voltage multiplier 2 and a lead-out reference line 44 is connected, and one Contact protection 38 shown schematically in FIG. 2 lie on the coating device for grounding the same.

Der zwischen den Hochspannungsausgang des Spannungsvervielfachers 2 und die beiden an der Ausgabedüse 18 an-The connection between the high-voltage output of the voltage multiplier 2 and the two at the output nozzle 18

I · ti I " «I ti I "«

■ I ■ II· Il Il · B · ■ I »Si I ■ I I Il · > ι I · I■ I ■ II · Il Il · B · ■ I »Si I ■ I I Il ·> ι I · I

- 18 -- 18 -

f geordneten Hochspannungselektroden 20 geschaltete Schutz-f ordered high-voltage electrodes 20 switched protective

j widerstand weist die Forüa einer aus mehreren hintereinan-j resistance, the forum shows one of several consecutive

i,. dergeschalteten Widerstandsbauelementen 1 9 bestehendeni ,. derwitched resistance components 1 9 existing

1 Widerstandskette 28 auf, die zwischen dem Ausgangsende1 resistor chain 28 on that between the output end

j. des Spannungsvervielfachers 2 und der Ausgabedüse 18j. the voltage multiplier 2 and the discharge nozzle 18

I* schraubenlinienförmig um das Zuführrohr 1 gewickelt anti geordnet ist. Die Widerstandskette 28, der Spannungsver- I * is wound in a helical manner around the feed tube 1 in an anti-order manner. The chain of resistors 28, the voltage

vielfacher 2, der Transformator und die Oszillatorschal-I tung 21 sind im Raum zwischen dem Zuführrohr 1 und einemmultiple 2, the transformer and the oscillator scarf-I device 21 are in the space between the feed pipe 1 and a

I dieses umgebenden Mantelrohr 25 mit Gießharz 26 ver-I this surrounding jacket tube 25 with casting resin 26

I gössen, das neben seinen hinreichend guten elektrischen t Isoliereigenschaften eine möglichst hohe Wärmeleitfähig-I poured, in addition to its sufficiently good electrical insulating properties t the highest possible thermal conductivity

I keit zur Ableitung der beim Betrieb des Hochspannungs- '{_ generators erzeugten Wärme aufweist. Der Befestigungs-I winkel 24, auf welchem außer den Bauteilen der Oszilla-I torschaltung 21 auch die Bauteile der ParallelschaltungI has ness for dissipating the heat generated during operation of the high voltage '{_ generators. The mounting bracket 24 on which, in addition to the components of the oscillator circuit 21, also the components of the parallel circuit

t 43 aus Fig. 2 angeordnet sind, besteht aus einem Metall t 43 from Fig. 2 are arranged, consists of a metal

I guter Wärmeleitfähigkeit und sitzt mit wärmeleitender I have good thermal conductivity and sits with thermally conductive

\ Verbindung auf einem Metallrohr 23, das an dem der Ausgabedüse 18 abgewendeten Ende des aus elektrisch iso- ] lierendem Material bestehenden Zuführrohres 1 festge- \ Compound on a metal pipe 23 to which the dispensing nozzle 18 facing away from the end of the electrically] lierendem material iso- existing feed tube 1 fixed

'ί legt ist und in ebenfalls wärmeleitender Verbindung mit'ί is and is also in a thermally conductive connection with

., einer an seinem Ende angebrachten metallischen Schraubkupplung 27 verbunden ist, mit welcher der den Hochspannungsgenerator enthaltende Pistolenschaft 17 mit einem in Fig. 1 nicht dargestellten Pistolenkörper gekuppelt ; wird. Durch den Befestigungswinkel 24 und das Metallrohr., a metallic screw coupling attached to its end 27 is connected, with which the gun barrel 17 containing the high voltage generator with a Coupled gun body, not shown in FIG. 1; will. Through the mounting bracket 24 and the metal tube

23 sowie die Kupplung 27 ist somit ein Wärmeableitbauteil gebildet, das der Ableitung der im Hochspannungsgenerator erzeugten Wärme an den von der Beschichtungsflüssigkeit durchströmten und daher gekühlten Pistolenkörper dient.23 and the coupling 27 are thus formed as a heat dissipation component, which is used to derive the in the high-voltage generator generated heat to the gun body through which the coating liquid flows and is therefore cooled serves.

In die zum positiven Anschluß der externen Gleichstromquelle 31 führenden Leitung ist ein Tastschalter 32 eingeschaltet, der in einem zwischen die Kupplung 27 und dem Ende des Mantelrohres 25 angesetzten, in Fig. 1 nicht gezeigten, jedoch aus Fig. 4 ersichtlichen Schaltergehäuse untergebracht sein kann, aus dem gemäß Fig. 4 das zur externen Gleichstromquelle führende Stromkabel 35 mit der aus Fig. 2 ersichtliehen Referenzleitung 44 herausgeführt ist. Das Schalter- | gehäuse 29 kann als kastenförmiges Stützgehäuse ausgebildet ρA pushbutton switch 32 is switched on in the line leading to the positive connection of the external direct current source 31, which is attached in a between the coupling 27 and the end of the jacket tube 25, not shown in Fig. 1, however 4 visible switch housing can be accommodated, from which according to FIG. 4 the external direct current source leading power cable 35 with the one shown in FIG Reference line 44 is led out. The switch | housing 29 can be designed as a box-shaped support housing ρ

I sein, an dem entsprechend Fig. 4 ein geerdeter Zweitgriff I 36 angeschraubt sein kann. Das aus Fig. 1 ersichtliche Ge- | rät bildet somit ein elektrostatisches Vorsatzgerät, wel- I ches aufgrund der speziellen Konstruktion des in ihn ein- | gebauten Hochspannungsgenerators vergleichsweise leicht j und handlich als Pistolenschaft 17 einer Hochdruckspritz- \ pistole mit einem an sich nicht zur elektrostatischen Be- i schichtung ausgelegten Pistolenkörper 16 entsprechend Fig. 4 gekuppelt werden kann. In den Griffteil des Pistolenkörpers 16 ist der Hochdruckschlauch 37 zur Zuführung der Beschichtungsflüssigkeit eingeführt, der in einen den Pistolenkörper 16 durchlaufenden Kanal mündet, in den ein Ventil eingeschaltet ist, das über den am Pistolenkörper 16 angebrachten Abzugshebel 34 betätigt wird. Der in dem Schaltergehäuse 29 des Vorsatzgerätes mit seinem Betätigungsglied an der dem Pistolenkörper 16 abgewendeten Vorderseite des Schaltergehäuses 29 angeordnete Tastschalter 32 zum Ein- und Ausschalten des im Pistolenschaft 17 untergebrachten Hochspannungsgenerators ist mit dem Abzugshebel 34 des Pisto<lenkörpers 16 über einen eine einstellbare Feder enthaltenden Kupplungsbügel 3 3 gekuppelt, der in ein Loch des Abzugshebels 34 eingehängt ist. Die Feder im Kupplungsbügel 33 ist derart eingestellt, daß bei Betätigung des Ab-I, to which, as shown in FIG. 4, a grounded second handle I 36 can be screwed. The structure shown in FIG. 1 advises thus forms an electrostatic attachment, which due to the special construction of the in | constructed high-voltage generator comparatively easily j and handy pistol as shaft 17 of a Hochdruckspritz- \ gun in accordance with a non-i coating designed in itself for electrostatic loading gun body 16 Fig. 4 can be coupled. The high-pressure hose 37 for supplying the coating liquid is inserted into the handle part of the gun body 16 and opens into a channel running through the gun body 16, in which a valve is switched on, which is actuated via the trigger 34 attached to the gun body 16. The pushbutton switch 32, which is arranged in the switch housing 29 of the attachment with its actuating element on the front side of the switch housing 29 facing away from the gun body 16, for switching the high-voltage generator housed in the gun barrel 17 on and off, is connected to the trigger 34 of the gun body 16 via an adjustable spring Coupling bracket 3 3 coupled, which is hooked into a hole in the trigger 34. The spring in the coupling bracket 33 is set in such a way that when the Ab-

• ι t• ι t

• ft III• ft III

I ι · » CI · »C

— 20 — .··· . · ο lilt«- 20 -. ···. · Ο lilt «

zugshebels 34 zuerst das Ventil für das Beschichtungsmaterial und mit gewissem Zeitverzug danach der Tastschalter 32 des Hochspannungserzeugers betätigt werden.Zugshebels 34 first the valve for the coating material and with a certain time delay then the pushbutton switch 32 of the high voltage generator are operated.

Die Ausführungsform aus Fig. 5 ist ebenfalls eine für luftlose hydraulische Zerstäubung ausgelegte Spritzpistole, die einen entsprechend Fig. 1 aufgebauten Hochspannungsgenerator im Pistolenschaft 17 aufweist, der gemäß Fig. 5 jedoch fest an den Pistolenkörper 16 angebaut ist. In dessen Griffteil ist außer dem Höchstdruckschlauch 37 zur Zuführung der Beschichtungsflüssigkeit das Stromkabel 35 zur Stromversorgung des Hochspannungsgenerators eingeführt. Das Betätigungsglied 39 des aus Fig. 2 ersichtlichen Schalters 32 ragt aus der Vorderseite des Griffteils der Spritzpistole vor und wird unmittelbar von deren Abzugshebel 34 betätigt.The embodiment of Fig. 5 is also one for Airless hydraulic atomization designed spray gun, which has a high voltage generator constructed according to FIG in the pistol shaft 17, which according to FIG. 5 is however permanently attached to the pistol body 16 is. In the handle part there is also the high pressure hose 37 for supplying the coating liquid the power cable 35 for supplying power to the high-voltage generator is inserted. The actuator 39 of the Fig. 2 visible switch 32 protrudes from the front of the handle part of the spray gun and is immediately actuated by the trigger 34.

In einer gegenwärtig bevorzugten konkreten Ausführungsform ist die externe Gleichstromquelle 31 in Form eines Netzgerätes oder einer Batterie auf eine Spannung von 12 V, der Oszillator auf eine Frequenz von 20 kHz mit einer abgegebenen Spannung von 10 kV ausgelegt, während der Spannungsvervielfacher zwölfstufig aufgebaut ist und eine negative Hochspannung von 90 kV mit einer Ausgangsleistung von 3,6 W abgibt. Der zwischen den Ausgang des Spannungsvervielfacher und den Hochspannungselektroden 20 geschaltete Schutzwiderstand hat einen Gesamtwiderstand von etwa 100 M Ohm, so daß sich eine Strombegrenzung von 1 mA ergibt.In a presently preferred particular embodiment, the external DC power source 31 is in the form of a Power supply unit or a battery to a voltage of 12 V, the oscillator to a frequency of 20 kHz designed for an output voltage of 10 kV, while the voltage multiplier has twelve stages and a negative high voltage of 90 kV with an output power of 3.6 W. The one between the output of the voltage multiplier and the high voltage electrodes 20 switched protective resistor has a total resistance of about 100 M ohms, so that there is a current limit of 1 mA.

Die zur Verbesserung der Ableitung der im Hochspannungsgenerator erzeugten Wärme möglichst hohe Wärmeleitfähigkeit des Gießharzes und/oder des Zuführrohres kann insbesondere durch Einlagerung eines Füllstoffes mit hoherThe highest possible thermal conductivity to improve the dissipation of the heat generated in the high-voltage generator of the casting resin and / or the feed pipe can in particular by incorporating a filler with a high

ff · ( Il 111 11ff (Il 111 11

ι · » j lit ft Ii ■ι · »j lit ft Ii ■

·» · It ■■·· »· It ■■ ·

• · 01Π• 01Π

ι .'Ii ι ι ιι .'Ii ι ι ι

- 21 -- 21 -

Ii ldIi ld

Il OilIl Oil

Wärmeleitfähigkeit, wie Quarzmehl, Kaolin oder Glimmer, erreicht werden.Thermal conductivity, such as quartz powder, kaolin or mica, can be achieved.

ti Ilti Il

I * II * I

I I I » I I I *I I I »I I I *

■ III■ III

ι I₁ >t a a j ■> ι I ₁ > taaj ■>

JlJ Il >JlJ Il>

VJJ > J )VYY> J)

IS OJl 31IS OJl 31

1313th

summary

Elektrostatisches Beschichtungsgerät mit einem eingebauten Hochspannungsgenerator, der außer einem Spannungsvervielfacher (2) in Form einer Kaskadenschaltung, der als rohrförmiges Bauteil aus zwei diametral <;um Zuführrohr (1) für das Beschichtungsmaterial einander gegenüberliegenden Kondensatorsäulen (4) und an unterschiedlichen Seiten des Zuführrohres (1) angeordneten Diodengruppen jeweils aus schaltungsmäßig und körperlich gleich ausgerichteten Diodenbauelementen (6, 7) aufgebaut ist, einen das Zuführrohr (1) ebenfalls umgebenden Transformator (9) enthalten kann, dessen Sekundärwicklung zur Herabsetzung der Baugröße des Spannungsvervielfachers als Kammerspule (13) ausgebildet ist. Das Gerät kann als elektrostatisches Zusatzgerät ausgebildet sein, das anstelle der Ausgabedüse einer nicht-elektrostatischen Beschichtungspistole mit dessen Pistolenkörper gekuppelt wird. (Fig. 1)Electrostatic coating device with a built-in high-voltage generator, which in addition to a voltage multiplier (2) in the form of a cascade circuit, which is a tubular component made of two diametrically <; around feed pipe (1) for the coating material opposite condenser columns (4) and on different sides of the feed pipe (1) Arranged groups of diodes each made of circuit-wise and physically aligned Diode components (6, 7) is constructed, one the feed tube (1) can also contain surrounding transformer (9), the secondary winding of which to reduce the size of the voltage multiplier as a chamber coil (13) is trained. The device can be designed as an additional electrostatic device that replaces the dispensing nozzle a non-electrostatic coating gun is coupled to the gun body. (Fig. 1)

ti» · ·ti »· ·

Claims

EXPECTATIONS

Electrostatic coating gun, the gun shaft of which is coupled to the gun body as an attachment is, with a supply pipe that supplies the coating material to the dispensing nozzle, at the at least a high-voltage electrode is arranged, and a high-voltage generator built into the attachment from a voltage multiplier in the form of a cascade circuit surrounding the feed pipe in a tubular shape, which is connected to the high-voltage electrode via resistance components and which is two in length of the supply pipe at a distance from each other running condenser columns combined capacitors and on

Steinsdorfstrasse 6
D-8000 Munich 22
Telephone: (0 89) 29 34 13 (0 89) 29 34 14

Telex: 5 212 306 jepa d Telegram: Steinpat Munich Tetekopj {> ret * (0 £ 9} 2äao $ 6 (Sifemenä CClXrtNbtirfGhi jSpe3!) '

Post check Munich 3067 26-801 Bayerische Vereinsbank Munich 567 695 Ralffelsenbank Munich 0321818 Deutsche Bank Munich 2 711 687

ii
hH - 2 -- 2 - • *• * ■■ IAIA •• II.

Feed pipe arranged between the condenser columns, on these with alternately opposite flow directions contains connected diode components, an upstream of the voltage multiplier, the Supply pipe to the voltage multiplier adjacent to the surrounding transformer and from one to the Voltage multiplier arranged opposite side of the transformer oscillator circuit, wherein the Resistance components, the voltage multiplier, the transformer and the oscillator circuit in one the feed pipe concentrically surrounding the jacket pipe are cast with casting resin, characterized in that the diode components (6, 7) of the voltage multiplier (2) on two including their connecting wires spatially separated from each other, each with the same direction of passage between the capacitor columns (4) diode groups containing switched diode components are distributed between those on the circumference of the Feed pipe (1) each one of the capacitor columns (4) is arranged, and that the oscillator circuit (21) is arranged on a heat dissipation component (23, 24), which consists of the cast resin (26) up to the coupling (27) of the Pistol shaft (17) is led out with the gun body (16).

2. Electrostatic coating gun according to claim 1, characterized in that the diode components (6, 7) of each diode group on a strip or strip-shaped Mounting component (8) are attached.

3. Electrostatic coating gun according to claim 1 or 2, characterized in that the diode groups with the connecting wires (30) of their diode components (6, 7) on opposite sides of each capacitor column (4) are connected to this.

4. Electrostatic coating gun according to one of the

1 I 11 11

it ι ι

I 1> ■

Claims 1 to 3, characterized in that the resistance components (19) in the form of an between the voltage multiplier (2) and the dispensing nozzle (18) are arranged on the same with a resistor chain (28) wound around the feed pipe (1).

te lit · ιte lit · ι

t t I t I »t t I t I »

1 ti 111 «II1 ti 111 «II

til ■ I I I I I I I ttil ■ I I I I I I I t