Bei der selbsttätig fortlaufenden, falschluftfreien Entnahme von
Gasproben aus unter vermindertem Druck stehenden Räumen mit Gaspumpen, die hydrostatisch
arbeiten mit zwei, meist in verschiedenen Höhen angeordneten, eine Sperrflüssigkeit
enthaltenden, durch ein Rohr verbundenen Behältern, worin die Sperrflüssigkeit durch
ein Druckmedium oder eine Saugpumpe bewegt wird, ist es bekannt, die Ums teuerungen
des Druckmediums über Kontakte oder Schwimmer schalten zu lassen, die durch die
Sperrflüssigkeit bewegt werden, oder auch durch Waagen, auf denen die Behälter gelagert
sind. Die Schalteinrichtungen wirken sich aber wegen ihrer Nachteile oft ungünstig
auf die Dauerhaftigkeit, Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit aus. Elektrische
Kontakte im Gasraum schränken die Verwendung auf die Fälle nicht entzündbarer Gase
und Dämpfe ein. Durch feuchte Gase und kondensierende Dämpfe korrodieren häufig
Teile der Kontakte bzw. Schwimmer, auch können Fehlschaltungen durch Kurzschlüsse
auftreten. Verlegt man die Kontakte nach außen, so treten durch die erforderlichen
tSbertragungselemente weitere Schwierigkeiten, wie unsichere Kontaktgaben, schwache
Verstellkräfte unter anderem auf. Bei der Lagerung der Behälter auf Waagen müssen
für die Sperrflüssigkeit leicht biegsame Rohre oder Schläuche verwendet werden,
womit Undichtheitsgefahren verbunden sind. Auch ist die Anbringung schwererer Gegengewichte
o.der längerer Waagebalken, wie sie die mi Quecksilber als Sperrflüssigkeit gefüllten
Behälter bei praktischen Gasleitungen erfordern, umständlich. In the case of the automatic continuous removal of
Gas samples from rooms under reduced pressure with gas pumps that are hydrostatic
work with two, mostly arranged at different heights, one barrier fluid
containing containers connected by a pipe, in which the sealing liquid passes through
a pressure medium or a suction pump is moved, it is known that the conversions
of the pressure medium can be switched via contacts or floats, which are triggered by the
Barrier liquid are moved, or by scales on which the container is stored
are. However, the switching devices often have an unfavorable effect because of their disadvantages
on durability, reliability and operational safety. Electric
Contacts in the gas space limit the use of non-flammable gases
and fumes. Often corroded by moist gases and condensing vapors
Parts of the contacts or floats can also cause incorrect switching due to short circuits
appear. If you move the contacts outwards, step through the necessary ones
Transmission elements further difficulties, such as insecure contact, weak
Adjusting forces, among other things. When storing the container on scales must
slightly flexible pipes or hoses are used for the barrier fluid,
which are associated with the risk of leaks. Also the attachment of heavier counterweights is possible
or the longer balance beam, as it was filled with mercury as a sealing liquid
Require containers for practical gas lines, cumbersome.
Zur Vermeidung dieser Nachteile werden erfindungsgemäß die Teile
der Gaspumpe, nämlich der Vorratsbehälter I, das Arbeitsgefäß 2 und das Verbindungstauchrohr
3 (mit dem zweckmäßig vorzusehenden Versteifungsblech 4) an dem waagerechten Zapfen
5 um Punkt A drehbar als starres System pendelnd aufgehängt, und die Lage des Punktes
A wird so gewählt, daß die hin und her gehenden Bewegungen des Systems, wie sie
durch die Verschiebungen der Sperrflüssigkeit entstehen, zur wechselweisen Betätigung
der Umsteuereinrichtung für das Druckmedium oder die Saugpumpe benutzt werden können.
Eine gut brauchbare, mit einem Druckmedium arbeitende Ausführungsform zeigt die
Figur beispielsweise: Hat sich die Sperrflüssigkeit (soweit es das Vakuum im Arbeitsgefäß
2 zuläßt) im Vorratsgefäß I angesammelt, so hebt das an I befestigte Anschlagstück
6 den Hebel 7, wodurch der Kontakt 8 geschlossen wird. Das Steuerrelais g öffnet
hierdurch das Steuerventil 10 und schließt das Steuerventil II, so daß das Druckmedium
durch IO und den Schlauch 12 in das Vorratsgefäß I einströmen kann, wo es die Sperrflüssigkeit
durch das Verbindungstauchrohr 3 in das Arbeitsgefäß 2 hochdrückt. Durch die Verlagerung
des Systemschwerpunktes senkt sich der Hebel 7 in seine Ruhelage, der Kontakt 8
öffnet sich, die Stellungen der Steuerventile IO und II bleiben aber zur nächst
noch. Hat sich das Arbeitsgefäß 2 mit der Sperrflüssigkeit entsprechend gefüllt,
so wird durch den weiteren Ausschlag des Systems der Hebel I3 angehoben, der Kontakt
14 geschlossen und damit über das Steuerrelais das Steuerventil io geschlossen und
II geöffnet, so daß das Druckmedium aus I ins Freie abströmt. Hierdurch strömt die
Sperrflüssigkeit aus 2 wieder in I zurück, und der beschriebene Vorgang wiederholt
sich. To avoid these disadvantages, according to the invention, the parts
the gas pump, namely the storage container I, the working vessel 2 and the connecting immersion pipe
3 (with the stiffening plate 4 to be provided) on the horizontal pin
5 revolving around point A as a rigid system suspended pendulum, and the position of the point
A is chosen so that the reciprocating movements of the system like them
caused by the displacements of the barrier fluid, for alternate actuation
the reversing device for the pressure medium or the suction pump can be used.
A very useful embodiment working with a printing medium is shown in FIG
Figure for example: Has the sealing liquid (as far as there is the vacuum in the working vessel
2 allows) accumulated in the storage vessel I, the stop piece attached to I lifts
6 the lever 7, whereby the contact 8 is closed. The control relay g opens
thereby the control valve 10 and closes the control valve II, so that the pressure medium
can flow through IO and the hose 12 into the storage vessel I, where there is the barrier liquid
through the connecting immersion tube 3 into the working vessel 2. By relocating
of the system center of gravity, the lever 7 sinks into its rest position, the contact 8
opens, but the positions of the control valves IO and II remain for the next
still. If the working vessel 2 has been filled with the sealing liquid accordingly,
the further deflection of the system raises lever I3, the contact
14 closed and thus the control valve io closed via the control relay and
II opened so that the pressure medium from I flows out into the open. The
The sealing liquid from 2 is returned to I and the process described is repeated
themselves.
Die Förderung des Gases von der Entnahmestelle über den Arbeitsbehälter
2 zur Verwendungsstelle durch ein biegsames Rohr oder einen vaknumfesten Schlauch
erfolgt in bekannter Weise über je ein Saug- und Druckventil. The conveyance of the gas from the extraction point via the working container
2 to the point of use through a flexible tube or a vacuum-tight hose
takes place in a known manner via a suction and pressure valve.
Mit der beschriehenen Vorrichtung können alle genannten Nachteile
vermieden werden, wobei ein hoher Grad von Zuverlässigkeit erreichbar ist. Beispielsweise
bewährte sich eine derartige Vorrichtung in monatelangem Dauerbetrieb bei stündlich
vierzig Schaltvorgängen, wobei ein Gas mit hohem Gehalt an kondensierbaren Dämpfen
einer korrodierenden Säure und von Wasser gefördert werden mußte. Die große Unempfindlichkeit
der Vorrichtung gegen störende Einflüsse durch schmierige oder feste Abscheidungen,
die sich bei der Verdichtung von Gasen oft bilden, ist ein weiterer Vorteil. With the device described, all of the disadvantages mentioned
can be avoided, a high degree of reliability being achievable. For example
Such a device has proven itself in months of continuous operation at hourly
forty switching operations, with a gas with a high content of condensable vapors
a corrosive acid and had to be promoted by water. The great insensitivity
the device against disruptive influences from greasy or solid deposits,
which often form when gases are compressed is another benefit.