Aderkennzeichnung bei kunststoffisolierten Leitungen Bei elektrischen
Leitungen mit einer Isolierung aus gummiähnlichen Kunststoffen macht eineKennzeichnung
Schwierigkeiten, da einerseits hier das Einlegen von farbigen Textilfäden, wie sie
als Verbands- oder Firmenkennfäden üblich sind, nicht möglich ist und andererseits
Farbaufträge auf der Oberfläche schlecht haften. Es ist deshalb vorgeschlagen worden,
die Kennzeichnung solcher Leitungen dadurch zu bewirken, daß die Leiteroberfläche
mit einem für die Kennzeichnung bestimmten Farbauftrag, z. B. in Form von Längsstreifen
oder in der Längsrichtung aufeinanderfolgender Tupfen, Streifen, Striche od. dgl.,
versehen wird. Für eine solche Kennzeichnung wurden zwei Ausführungsarten vorgesehen,
und zwar soll entweder der Leiter mit an ihm haftenden farbigen Lackaufträgen versehen
werden, oder es sollen auf den Leiter Farbmischungen aufgebracht werden, die dem
Isolierhüllenstoff artgleich sind, so daß sie von der Kunststoffhülle bei ihrem
Aufbringen auf den Leiter nach Art eines Abziehbildes aufgenommen werden, wodurch
die Kennzeichnung jeweils in dem vom Leiter abgenommenen Isolierhüllenstück zu erkennen
ist. Im ersteren Fall wirkt sich der Lackauftrag bei der Herstellung elektrischer
Verbindungen ungünstig aus, da er an der Kontaktstelle zunächst entfernt werden
muß, um Übergangswiderstände zu vermeiden. Dieser Nachteil haftet
der
anderen Ausführung, bei der die Farbe von der Isolierstoffhülle aufgenommen werden
soll, zwar nicht an, doch ist hier die Unterscheidung der Kennzeichnung, insbesondere
wenn es sich um Leitungen mit kleinem Leiterquerschnitt handelt, schwierig.Core identification for plastic-insulated cables For electrical
Cables with insulation made of rubber-like plastics make identification
Difficulties, because on the one hand here the insertion of colored textile threads, like them
are common as association or company identifiers, is not possible and on the other hand
Paint applications do not adhere well to the surface. It has therefore been suggested
to effect the identification of such lines by removing the conductor surface
with a paint application intended for identification, e.g. B. in the form of longitudinal stripes
or dots, stripes, lines or the like that follow one another in the longitudinal direction,
is provided. Two types of design have been provided for such a marking,
namely, either the head should be provided with colored paint jobs adhering to it
, or it should be applied to the conductor color mixtures that match the
Isolierhüllenstoff are of the same kind, so that they are separated from the plastic cover in their
Application can be added to the conductor in the manner of a decal, whereby
the identification can be seen in the insulating sleeve removed from the conductor
is. In the former case, the paint application has an electrical effect in the manufacture
Connections are unfavorable, as it must first be removed at the contact point
must in order to avoid contact resistance. This disadvantage is liable
the
another version in which the paint is absorbed by the insulating material sleeve
should, although not on, but here is the distinction of the labeling, in particular
difficult when it comes to cables with a small conductor cross-section.
Alle diese Schwierigkeiten werden durch die Erfindung behoben, die
darin besteht, daß für den Farbauftrag auf der Leiteroberfläche ein in der Farbe
von der Leiteroberfläche abweichendes Metall verwendet wird. Dadurch wird die Herstellung
von Kontakten, sei es durch Klemmen oder Lötung, nicht behindert, sondern das Kennzeichnungsmetall
wirkt sich unter Umständen sogar günstig aus. An Stelle eines Metalls kann auch
eine entsprechende Metallegierung gewählt werden. Für Kupferleiter kommt also beispielsweise
Zinn oder eine Blei-Zinn-Legierung für die Kennzeichnung in Betracht. Bei Drähten
mit weißer Oberfläche, also verzinnten Kupferdrähten oder Drähten aus Aluminium
od. dgl., kann dann sinngemäß Kupfer oder Messing für den Auftrag verwendet werden.
` Der Auftrag erfolgt vorzugsweise durch Aufspritzen mit Hilfe einer bekannten Spritzpistole.
Dieses Aufspritzen ist so durchzuführen, daß der Draht nicht auf seinem ganzen Umfang
bzw. auf der ganzen Länge umgefärbt wird; beispielsweise kann der Draht mit einem
Längsstrich versehen werden, der gegebenenfalls in regelmäßigen oder unregelmäßigen
Abständen unterbrochen wird. Dadurch ergibt sich dann eine aus Strichen oder Punkten
zusammengesetzte Kennzeichnung, wobei die Wahl der Unterbrechung so getroffen werden
kann, daß sich Kennzeichen nach dem Morsealphabetergeben. Es ist andererseits auch
möglich, beispielsweise dadurch, daß die Spritzvorrichtung um den zu kennzeichnenden
Draht umläuft, den Farbauftrag in Form einer gegebenenfalls mehrgängigen Wendel
auszuführen.All of these difficulties are overcome by the invention
is that for the application of paint on the conductor surface one in the color
metal that differs from the conductor surface is used. This will make the manufacture
not hindered by contacts, be it by clamping or soldering, but by the marking metal
may even have a beneficial effect. Instead of a metal can also
an appropriate metal alloy can be selected. For example, for copper conductors
Tin or a lead-tin alloy may be used for marking. With wires
with a white surface, i.e. tinned copper wires or wires made of aluminum
or the like, copper or brass can then be used for the order.
`` The application is preferably carried out by spraying with the aid of a known spray gun.
This spraying must be carried out in such a way that the wire does not cover its entire circumference
or is recolored over the entire length; for example, the wire can be connected to a
Longitudinal line can be provided, possibly in regular or irregular
Intervals is interrupted. This then results in one of lines or dots
composite marking, the choice of interruption being made in this way
it can be that indicators are given according to the Morse code. It is on the other hand too
possible, for example by the fact that the spray device around the to be marked
Wire runs around, the paint application in the form of an optionally multi-turn helix
to execute.
Eine Vorrichtung zur Kennzeichnung eines Leiters nach der Erfindung
kann in einfacher Weise, wie in der Zeichnung dargestellt, ausgeführt sein. Der
zu kennzeichnende blanke Leiter i wird in Pfeilrichtung an einer Spritzpistole?-
vorbeigeführt, durch die ein Strahl 3 eines in der Farbe von dem Leiter abweichenden
Metalls auf diesen aufgespritzt wird. Ein Abdeckblech q. dient zum Abfangen seitlich
verspritzten Metalls, das wieder gesammelt und weiterverwertet werden kann. Um eine
unterbrochene Kennzeichnung zu erzielen, ist in der Richtung des Metallstrahles
3 ein Flügelblech eingeschaltet, das quer zur Achse des Leiters i rotiert und somit
den Metallstrahl 3 in Abständen unterbricht bzw. den Leiter i abdeckt. Dadurch entsteht
eine Kennzeichnung in Form von in Abständen angeordneten Strichen 6. Je nach der
Wahl der Breite des Flügelbleches 5 und seiner Umdrehungsgeschwindigkeit können
die Länge und die Abstände der Striche 6 verändert werden.A device for marking a conductor according to the invention
can be carried out in a simple manner, as shown in the drawing. Of the
The bare conductor i to be marked is attached to a spray gun in the direction of the arrow? -
passed through which a beam 3 of a color different from the conductor
Metal is sprayed on this. A cover plate q. serves to intercept laterally
splashed metal, which can be collected again and recycled. To a
Achieving interrupted marking is in the direction of the metal beam
3 switched on a wing plate, which rotates transversely to the axis of the conductor i and thus
interrupts the metal beam 3 at intervals or covers the conductor i. This creates
an identification in the form of spaced bars 6. Depending on the
You can choose the width of the wing plate 5 and its speed of rotation
the length and the spacing of the lines 6 can be changed.
Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit des Verfahrens ist es möglich,
mehrere Drähte gleichzeitig parallel durch die Vorrichtung hindurchzuführen und
damit gleichzeitig zu kennzeichnen. Dabei können gegebenenfalls die einzelnen Drähte
mit verschiedener Geschwindigkeit bewegt werden, wodurch sich unterschiedliche Kennzeichnungen
ergeben.To increase the economic efficiency of the process, it is possible
to pass several wires through the device in parallel at the same time and
to be marked with it at the same time. The individual wires
are moved at different speeds, creating different labels
result.
Die Erfindung ist jedoch nicht an die dargestellte Vorrichtung gebunden.
Zur Herstellung der Kennzeichen können im Gegenteil verschiedene andere Vorrichtungen
verwendet werden. So ist es beispielsweise möglich, das Überzugsmetall auf den Draht
elektrolytisch oder durch Hindurchziehen des Drahtes durch das geschmolzene Überzugsmetall
aufzubringen, wobei die Stellen des Drahtes, die frei bleiben sollen, in geeigneter
Weise abgedeckt werden, z. B. dadurch, daß der Draht im Elektrolyse- bzw. Schmelzbad
über eine Rolle geführt wird, die Aussparungen entsprechend den auf dem Draht zu
erzeugenden Zeichen besitzt. Weiter ist es auch denkbar, das zur Kennzeichnung dienende
Metall ähnlich wie eine Farbe oder Lack im Bedruckungsverfahren mittels kleiner
Druckrädchen oder -rollen aufzubringen. In diesem Falle wird es sich empfehlen,
für die Kennzeichnung ein Metall bzw. eine Metallegierung mit möglichst niedrigem
Schmelzpunkt, z. B. Woodsches Metall, zu verwenden.However, the invention is not bound to the device shown.
On the contrary, various other devices can be used to produce the markings
be used. For example, it is possible to apply the coating metal to the wire
electrolytically or by pulling the wire through the molten coating metal
to apply, with the points of the wire that are to remain free, in suitable
Way to be covered, e.g. B. in that the wire in the electrolysis or weld pool
is guided over a roller, the recesses corresponding to the ones on the wire
generating characters. It is also conceivable that the one used for identification
Metal similar to a paint or varnish in the printing process by means of small
Apply pressure wheels or rollers. In this case it is advisable to
for marking a metal or a metal alloy with the lowest possible
Melting point, e.g. B. Wood's metal to be used.
Die Kennzeichnung kann am Fertigdraht erst vor dem Aufbringen der
Isolierhülle aufgebracht werden. Unter Umständen kann es jedoch vorteilhaft sein,
sie vor der letzten Ziehstufe anzubringen, wodurch sie verdichtet und fest auf den
Draht aufgebracht wird.The marking can only be applied to the finished wire before the
Insulating cover can be applied. However, under certain circumstances it can be advantageous
to attach them before the last drawing stage, whereby they are compacted and firmly on the
Wire is applied.
Die Erfindung ist auch nicht auf die Kennzeichnung von mit Kunststoff
zu isolierenden Leitern beschränkt, sondern auch bei Leitungen mit anderen Isolierungen
sowie bei blanken-. Leitern anwendbar.The invention is also not limited to the identification of plastic
limited to insulated conductors, but also for lines with other insulations
as well as bare-. Ladders applicable.