DE9412589U1

DE9412589U1 - Pick-up and discharge device for bulk goods

Info

Publication number: DE9412589U1
Application number: DE9412589U
Authority: DE
Original assignee: WEBERIT WERKE DRAEBING GmbH
Current assignee: WEBERIT WERKE DRAEBING GmbH
Priority date: 1994-08-04
Filing date: 1994-08-04
Publication date: 1994-10-13
Anticipated expiration: 2004-08-05

Description

W 161aW161a

Weberit-Werke Dräbing GmbH, Langenauer Straße 117, 57641 OberlahrWeberit-Werke Dräbing GmbH, Langenauer Strasse 117, 57641 Oberlahr

Pick-up and delivery device for bulk materials

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Aufnahme und zur Abgabe von insbesondere rieselfähigen Schüttgütern, beispielsweise Nahrungs- oder Genußmitteln, bestehend aus einem dosenartigen Behälter mit einem Verschlußring und einem die Form einer Schicht eines Rotationskörpers aufweisenden Deckel, der in einer entsprechend geformten Ausnehmung des Verschlußringes über seitliche Zapfen schwenkbar gelagert ist, aus einer die Ausnehmung abdeckenden Wandung mit einem sich daran nach unten anschließenden, mindestens eine Abgabeöffnung aufweisenden Kragen besteht und bedarfsweise in eine die Abgabeöffnung freigebende Lage schwenkbar ist.The invention relates to a device for receiving and dispensing, in particular, free-flowing bulk goods, for example food or beverages, consisting of a can-like container with a closure ring and a lid in the shape of a layer of a rotating body, which is pivotally mounted in a correspondingly shaped recess in the closure ring via lateral pins, consists of a wall covering the recess with a collar adjoining it at the bottom and having at least one dispensing opening and, if required, can be pivoted into a position that exposes the dispensing opening.

Zur Aufnahme und Abgabe von rieselfähigen, beispielsweise granulatartigen, pulverigen und körnigen Nahrungsmitteln, sind Vorrichtungen bekannt, die aus einem dosenartigen Behälter aus einem geeigneten Werkstoff, beispielsweise Kunststoff, bestehen. Im oberen Bereich des Behälters ist ein besonderer Verschlußring ausgebildet, der einen Deckel aufnehmen kann. In den Deckel ist eine drehbare Scheibe eingesetzt, die unterschiedliche Abgabeöffnungen aufweisen kann, die mit einer im Deckel vorgesehenen AbgabeöffnungFor receiving and dispensing free-flowing foodstuffs, such as granular, powdery and grainy foodstuffs, devices are known which consist of a can-like container made of a suitable material, such as plastic. A special locking ring is formed in the upper area of the container, which can accommodate a lid. A rotating disk is inserted into the lid, which can have different dispensing openings which can be connected to a dispensing opening provided in the lid.

- 2- 2

zur Deckung bringbar sind. Durch diese Scheibe kann die Abgabeöffnung im Deckel auch verschlossen werden. Für das Drehen der Scheibe werden immer zwei Hände benötigt, von denen eine Hand den Behälter festhält und die andere Hand die Scheibe in die gewünschte Position dreht. Der Nachteil einer solchen Vorrichtung besteht darin, daß sie immer dreiteilig ausgebildet ist und normalerweise nicht nachgefüllt werden kann.can be brought into line. The dispensing opening in the lid can also be closed using this disc. Two hands are always required to turn the disc, one hand holding the container and the other hand turning the disc into the desired position. The disadvantage of such a device is that it is always made up of three parts and normally cannot be refilled.

Zur Aufnahme und Abgabe von flüssigen Sonnenschutzmitteln sind Vorrichtungen bekannt, die aus einem flaschenartigen Behälter bestehen, auf dem ein kappenartiger Verschlußring aufgeschraubt ist. In dem Verschlußring ist ein Deckel angeordnet, der die Form einer Kugelschicht oder einer kreisförmigen Scheibe aufweist. Über zwei Füße oder zwei Zapfen kann der Deckel in eine Schwenklage gebracht werden. Der Deckel besteht aus einer eine Ausnehmung des Verschlußringes abdeckenden Wandung und einem sich daran nach unten anschließenden Kragen mit einer Abgabeöffnung. Unterhalb dieses Deckels ist im Verschlußring ein Zwischenboden vorgesehen, der eine hülsenartig geformte Durchlaßöffnung aufweist, die durch den Deckel in seiner Grundstellung verschließbar ist. In der Schwenklage des Deckels wird diese Durchlaßöffnung freigegeben und damit eine Verbindung zur Abgabeöffnung hergestellt. In der Schwenklage des Deckels kann somit flüssiges Sonnenschutzmittel abgegeben werden. Um auch in der Schwenklage eine ausreichende Abdichtung sicherzustellen, muß der hülsenartigen Durchlaßöffnung ein entsprechend geformtes Gegenstück im Deckel zugeordnet sein. Daher ist eine besondere Abdichtung zwischen Deckel und Ausnehmung des Verschlußringes nicht erforderlich. ÜberDevices are known for holding and dispensing liquid sunscreens which consist of a bottle-like container onto which a cap-like closure ring is screwed. A lid is arranged in the closure ring, which has the shape of a spherical layer or a circular disk. The lid can be brought into a swivel position using two feet or two pins. The lid consists of a wall covering a recess in the closure ring and a collar with a dispensing opening adjoining it at the bottom. Below this lid, an intermediate base is provided in the closure ring, which has a sleeve-like opening that can be closed by the lid in its basic position. When the lid is in the swivel position, this opening is released and a connection to the dispensing opening is thus established. When the lid is in the swivel position, liquid sunscreen can thus be dispensed. In order to ensure sufficient sealing even in the swivel position, the sleeve-like opening must have a correspondingly shaped counterpart in the lid. Therefore, a special seal between the lid and the recess of the locking ring is not necessary.

einen solchen Deckel kann der Behälter nur nach vollständiger Abnahme des Verschlußringes wieder gefüllt werden. Dies schließt eine Originalitätssicherung ohne zusätzlichen Aufwand aus. Die Größe der Abgabeöffnung kann nicht verändert und niemals auf die Größe oder annähernde Größe des Behälterquerschnittes gebracht werden.With such a lid, the container can only be refilled after the sealing ring has been completely removed. This excludes tamper-evident protection without additional effort. The size of the dispensing opening cannot be changed and can never be made to the size or approximate size of the container cross-section.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Aufnahme und zur Abgabe von insbesondere rieselfähigen Schüttgütern, beispielsweise Nahrungs- oder Genußmittel, so auszugestalten, daß eine Einhandbedienung möglich ist, variable Dosieröffnungen erreicht werden können, der Behälter über den die Ausnehmung aufnehmenden Deckel wieder gefüllt werden kann und, in Abhängigkeit vom Einsatzzweck, die Vorrichtung nur aus zwei Teilen besteht.The invention is therefore based on the object of designing a device for receiving and dispensing, in particular, free-flowing bulk goods, for example food or beverages, in such a way that one-handed operation is possible, variable dosing openings can be achieved, the container can be refilled via the lid that accommodates the recess and, depending on the intended use, the device consists of only two parts.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung bei einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung vorgeschlagen, daß der Deckel weitgehend feuchtigkeits- und/oder aromadicht in der Ausnehmung des Verschlußringes geführt, und bedarfsweise in eine die Ausnehmung fast vollständig freigebende Lage schwenkbar ist.To achieve this object, according to the invention, in a device of the type described at the outset, it is proposed that the lid be guided in the recess of the locking ring in a largely moisture- and/or aroma-tight manner, and that it can be pivoted into a position that almost completely exposes the recess if required.

Eine derartige Vorrichtung kann bei voller Funktionsfähigkeit aus nur zwei Teilen bestehen und mit einer Hand bedient werden. Sie ist in besonderem Maße zur Aufnahme von aroma- und/oder feuchtigkeitsempfindlichen Nahrungs- oder Genußmitteln geeignet. Durch den großen Schwenkbereich des Deckels ist es möglich, den Behälter bedarfsweise über die Ausnehmung im Verschlußring zu füllen bzw. nachzufüllen, wobei der Deckel dazu auch in seiner senkrechten, um 90°Such a device can consist of just two parts and can be operated with one hand if it is fully functional. It is particularly suitable for holding food or beverages that are sensitive to aromas and/or moisture. The large swivel range of the lid makes it possible to fill or refill the container as required via the recess in the locking ring, whereby the lid can also be rotated 90° in its vertical position.

gedrehten Lage entnommen und dann wieder eingesetzt werden kann. Damit ist es möglich, wertvolle Rohstoffe einzusparen, da eine Nachfüllpackung aus einem einfachen, aroma- und/oder feuchtigkeitsdichten Beutel besteht, der ohne großen Raumbedarf deponiert bzw. entsorgt werden kann. Bei einer zweiteiligen Ausbildung wird ebenfalls Rohstoff eingespart und der Montageaufwand reduziert.rotated position and then reinserted. This makes it possible to save valuable raw materials, as a refill pack consists of a simple, aroma- and/or moisture-tight bag that can be stored or disposed of without taking up much space. With a two-part design, raw materials are also saved and assembly work is reduced.

Weitere Merkmale einer Vorrichtung gemäß der Erfindung sind in den Ansprüchen 2-11 offenbart.Further features of a device according to the invention are disclosed in claims 2-11.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in einer Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Dabei zeigenThe invention is explained in more detail below using an embodiment shown in a drawing.

Fig. 1 eine Aufrißdarstellung einer Vorrichtung gemäß der Erfindung,Fig. 1 is an elevational view of a device according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung der Fig. 1 und Fig. 3 im Halbschnitt eine vergrößerte Darstellung eines in einer Abgabestellung befindlichen Deckels.Fig. 2 is a plan view of the device of Fig. 1 and Fig. 3 is a half-sectioned enlarged view of a lid in a dispensing position.

In den Fign. 1-3 der Zeichnung ist zum Teil ausschnittsweise eine Vorrichtung gezeigt, die beispielsweise zur Aufnahme von feuchtigkeits- oder aromaempfindlichen, rieselfähigen Gewürzen dient. Diese Vorrichtung besteht zunächst aus einem Behälter 1 aus Kunststoff, beispielsweise Polypropylen, der nur teilweise gezeigt ist und der einen kreisförmigen, jedoch beidseitig abgeflachten Querschnitt aufweist. Im oberen Bereich geht der Behälter 1 in einen einstückig mit ihm gefertigten Verschlußring 2 über. Bedarfsweise kann der Verschlußring 2 auch getrennt vom Behälter 1 gefertigt und mit diesem durch Klemmung, Verschraubung oder Klebung verbunden sein. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Be-In Figs. 1-3 of the drawing, a device is shown, in part in section, which is used, for example, to hold moisture- or aroma-sensitive, free-flowing spices. This device consists of a container 1 made of plastic, for example polypropylene, which is only partially shown and which has a circular cross-section that is flattened on both sides. In the upper area, the container 1 merges into a locking ring 2 that is made in one piece with it. If necessary, the locking ring 2 can also be made separately from the container 1 and connected to it by clamping, screwing or gluing. This is the case, for example, if the container

&igr; » 4 &psgr; &igr; » 4 &psgr;

hälter 1 aus Glas besteht und der Verschlußring 2 auf demselben durch eine bördelnde Klemmung befestigt ist. Der Verschlußring 2 besteht dann ebenfalls aus Kunststoff, wobei auch andere Werkstoffe möglich sind.The container 1 is made of glass and the locking ring 2 is attached to it by means of a flanged clamp. The locking ring 2 is then also made of plastic, although other materials are also possible.

Der Verschlußring 2 besitzt eine besonders geformte Ausnehmung 3, in die ein Deckel 4 eingesetzt ist. Der Deckel 4 weist im dargestellten Ausführungsbeispiel die Form einer Kugelschicht auf, die an zwei sich gegenüberliegenden Seiten mit einer Abflachung 5 versehen ist, so daß der Querschnitt des Deckels 4 mit dem Querschnitt des Behälters 1 übereinstimmt. Die Form der Ausnehmung 3 im Verschlußring 2 ist dieser Form des Deckels 4 angepaßt und so gewählt, daß die Wandung der Ausnehmung 3 normalerweise dichtend an der Mantelfläche des Deckels 4 anliegt.The closure ring 2 has a specially shaped recess 3 into which a lid 4 is inserted. In the embodiment shown, the lid 4 has the shape of a spherical layer which is provided with a flat 5 on two opposite sides so that the cross section of the lid 4 matches the cross section of the container 1. The shape of the recess 3 in the closure ring 2 is adapted to this shape of the lid 4 and is selected so that the wall of the recess 3 normally lies sealingly against the outer surface of the lid 4.

Der Deckel 4 besteht aus einer die Ausnehmung 3 abdeckenden Wandung 6, an die sich ein Kragen 7 nach unten anschließt. Dies bedeutet, daß der Deckel 6 einen hutartigen Querschnitt besitzt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist an jeder Abflachung des Deckels 4 ein Zapfen 8 vorgesehen, die zusammen eine Schwenkachse für den Deckel 4 bilden. Im Querschnitt verläuft die Mantelfläche des Deckels 4 auf einer Kreislinie, deren Mittelpunkt die Achse der Zapfen 8 ist.The cover 4 consists of a wall 6 covering the recess 3, to which a collar 7 is connected at the bottom. This means that the cover 6 has a hat-like cross-section. In the embodiment shown, a pin 8 is provided on each flattening of the cover 4, which together form a pivot axis for the cover 4. In cross-section, the outer surface of the cover 4 runs on a circular line, the center of which is the axis of the pin 8.

In den Verschlußring 2 ist nun im Bereich jeweils einer abgeflachten Seite eine Öffnung 9 vorgesehen, die schwalbenschwanzartig ausgebildet ist, sich zum oberen Rand des Verschlußringes 2 keilförmig erweitert und nach oben offen ist. Der Querschnitt dieser Öffnungen 9 ist nun so gewählt, daß dieselben einen Zapfen 8 nach Überwindung eines geringen Widerstandes schnappend bzw. rastend aufnehmen können, so daß die Lage der beiden Zapfen 8 in beiden Öffnungen 9 ge-An opening 9 is now provided in the locking ring 2 in the area of each flattened side, which is designed like a dovetail, widens in a wedge shape towards the upper edge of the locking ring 2 and is open at the top. The cross-section of these openings 9 is now selected so that they can snap or latch into place a pin 8 after overcoming a slight resistance, so that the position of the two pins 8 in both openings 9 is

sichert ist. Bedarfsweise können die Zapfen 8 auch im Verschlußring 2 und die Öffnungen 9 im Kragen 7 des Deckels 4 vorgesehen sein. Die Öffnung 9 ist jedoch dann zum unteren Ende des Kragens 7 hin offen.If necessary, the pins 8 can also be provided in the locking ring 2 and the openings 9 in the collar 7 of the cover 4. However, the opening 9 is then open towards the lower end of the collar 7.

Diese Ausgestaltung von Deckel 4 und Ausnehmung 3 im Verschlußring 2 sowie die Lagerung der Zapfen 8 in den Öffnungen 9 machen es möglich, daß der Deckel 4 grundsätzlich um einen Winkel von 360° gedreht werden kann, was jedoch normalerweise nicht erforderlich ist. Maximal wird nur eine Schwenkbewegung um einen Winkel von 90° benötigt. Eine solche Schwenklage gibt einen großen Bereich des Querschnittes der Ausnehmung 3 frei, so daß der Behälter 1 auch bei eingesetztem Deckel 4 gefüllt, insbesondere aber nachgefüllt werden kann. In dieser Schwenklage kann der Deckel 4 auch leicht entnommen und wieder eingesetzt werden.This design of the lid 4 and recess 3 in the locking ring 2 as well as the mounting of the pins 8 in the openings 9 make it possible for the lid 4 to be rotated through an angle of 360°, although this is not normally necessary. A maximum of only a swivel movement through an angle of 90° is required. Such a swivel position frees up a large area of the cross section of the recess 3, so that the container 1 can be filled, and in particular refilled, even when the lid 4 is inserted. In this swivel position, the lid 4 can also be easily removed and reinserted.

Wie die Fig. 3 sehr deutlich erkennen läßt, ist in einem seitlichen Bereich des Kragens 7 des Deckels 4, der aus dem Verschlußring 2 herausgeschwenkt werden kann, eine Abgabeöffnung 10 vorgesehen, die in diesem Ausführungsbeispiel durch mehrere Bohrungen gebildet ist und von denen in Fig. 3 nur zwei Bohrungen gezeigt sind. Die Anzahl und die Größe der Bohrungen und damit der gesamte Querschnitt der Abgabeöffnung 10 kann beliebig gewählt und auf das in den Behälter 1 eingefüllte Gewürzmittel oder dgl. abgestimmt werden. Dabei wird nochmals besonders darauf hingewiesen, daß sich die Abgabeöffnung 10 nur in dem Bereich des Kragens 7 befindet, der aus dem Verschlußring 2 herausgeschwenkt werden kann. Um diesen Schwenkbereich zu begrenzen, ist es einerseits möglich, im Behälter 1 Rasterungen und im Kragen 7 Aussparungen für die Rasterungen vorzusehen, die jedoch an sich bekannt und daher in der ZeichnungAs can be seen very clearly in Fig. 3, a dispensing opening 10 is provided in a lateral area of the collar 7 of the lid 4, which can be swiveled out of the locking ring 2. In this embodiment, this opening is formed by several holes, of which only two holes are shown in Fig. 3. The number and size of the holes and thus the entire cross-section of the dispensing opening 10 can be chosen as desired and adapted to the spice or the like filled into the container 1. It is particularly pointed out again that the dispensing opening 10 is only located in the area of the collar 7 that can be swiveled out of the locking ring 2. In order to limit this swivel range, it is possible on the one hand to provide grids in the container 1 and recesses for the grids in the collar 7, which are known per se and therefore in the drawing

&eegr;* *7 —&eegr;* *7 —

nicht dargestellt sind. Über die Rasterungen wird der Dekkel 4 sowohl in seiner Grundstellung als auch in seiner jeweiligen Schwenkstellung gesichert. Bedarfsweise können auch im Behälter 1 oder im Verschlußring 2 nicht gezeichnete Endanschläge vorgesehen sein.are not shown. The locking mechanisms secure the lid 4 both in its basic position and in its respective swivel position. If required, end stops (not shown) can also be provided in the container 1 or in the locking ring 2.

Es ist grundsätzlich möglich, an der der Abgabeöffnung 10 gegenüberliegenden Seite des Kragens 7 ebenfalls eine Abgabeöffnung 10 vorzusehen, die jedoch einen anderen Querschnitt und/oder eine andere Zusammensetzung als die gezeichnete Abgabeöffnung 10 aufweisen kann. Damit ist es möglich, daß in zwei gegenläufigen Schwenklagen des Dekkels 4 beispielsweise unterschiedlich große Abgabeöffnungen 10 zur Verfügung stehen. Ferner ist es möglich, den Dekkel 4 in zwei Stufen in die gezeichnete Schwenklage gemäß Fig. 3 zu bewegen. In einer ersten, ebenfalls durch eine Rasterung vorgegebene Lage wird beispielsweise nur eine Bohrungsreihe der Abgabeöffnung 10 freigegeben, während in der Endlage, wie gezeichnet, beide Bohrungsreihen frei sind. Diese Ausgestaltung gibt die Möglichkeit vier unterschiedlich große Abgabeöffnungen 10 bereitzustellen. Bedarfsweise können auch noch mehr Abgabevorrichtungen vorgesehen werden.It is basically possible to provide a discharge opening 10 on the side of the collar 7 opposite the discharge opening 10, which can, however, have a different cross-section and/or a different composition than the discharge opening 10 shown. This makes it possible for discharge openings 10 of different sizes to be available in two opposing pivot positions of the cover 4, for example. It is also possible to move the cover 4 in two stages into the pivot position shown in Fig. 3. In a first position, also specified by a grid, for example only one row of holes in the discharge opening 10 is exposed, while in the end position, as shown, both rows of holes are free. This design makes it possible to provide four discharge openings 10 of different sizes. If necessary, even more discharge devices can be provided.

Um festzustellen, daß die gefüllte Vorrichtung vor dem Kauf noch nicht benutzt und somit an dem Inhalt noch nicht manipuliert wurde, kann dieselbe mit einer sogenannten Originalitätssicherung versehen sein. Diese Originalitätssicherung kann beispielsweise aus mindestens einem Schweißpunkt bestehen, der den Deckel 4 mit dem Verschlußring 2 verbindet und der durch eine geringe Kraftanwendung zerstört werden kann. Statt dessen kann auch eine aroma- und/ oder feuchtigkeitsdichte, aufreißbare Versiegelung vorge-In order to ensure that the filled device has not been used before purchase and that the contents have not been tampered with, it can be provided with a so-called tamper-evident device. This tamper-evident device can, for example, consist of at least one weld point that connects the lid 4 to the locking ring 2 and that can be destroyed by applying a small amount of force. Instead, an aroma- and/or moisture-tight, tearable seal can also be provided.

sehen sein. Ferner ist es möglich, an der Mantelfläche des Deckels 4 und/oder in der Ausnehmung 3 des Verschlußringes 2 eine umlaufende Dichtung vorzusehen, die beispielsweise einstückig mit dem Deckel 4 und/oder mit dem Verschlußring 2 gefertigt sein kann. Auch die getrennte Anordnung einer Dichtung ist möglich. Der Einsatz von einer Dichtung ist immer dann zweckmäßig, wenn der Deckel 4 und der Verschlußring 2 aus solchen Werkstoffen bestehen, die gegeneinander keine einwandfreie feuchtigkeits- und/oder aromadichte Abdichtung ermöglichen. Schließlich wird noch darauf hingewiesen, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung in Abhängigkeit von der Ausgestaltung der Abgabeöffnung 10 auch zur Aufnahme von blattartigen Schüttgütern, beispielsweise Tee, und von Tabletten geeignet ist. Bedarfsweise kann innerhalb des Deckels 4 eine besondere, in der Zeichnung nicht dargestellte Dosierkammer vorgesehen sein, über die eine dosierte Abgabe des Inhaltes, beispielsweise Zucker, möglich ist. Es ist auch möglich, den Behälter 1 mit dem Verschlußring 2 und dem Deckel 4 einstückig aus Kunststoff herzustellen, wobei der Deckel 4 über ein später abreißbares Filmscharnier mit dem Verschlußring 2 verbunden ist. Schließlich wird es im Umfang der Erfindung als naheliegend angesehen, wenn die Abgabeöffnung 10 im Verschlußring 2 angeordnet ist.It is also possible to provide a circumferential seal on the outer surface of the lid 4 and/or in the recess 3 of the locking ring 2, which can be manufactured, for example, in one piece with the lid 4 and/or with the locking ring 2. It is also possible to arrange a seal separately. The use of a seal is always expedient when the lid 4 and the locking ring 2 are made of materials that do not allow for a perfect moisture- and/or aroma-tight seal against each other. Finally, it should be noted that the device according to the invention, depending on the design of the dispensing opening 10, is also suitable for receiving leaf-like bulk goods, for example tea, and tablets. If necessary, a special dosing chamber (not shown in the drawing) can be provided within the lid 4, via which a dosed dispensing of the contents, for example sugar, is possible. It is also possible to manufacture the container 1 with the closure ring 2 and the lid 4 in one piece from plastic, wherein the lid 4 is connected to the closure ring 2 via a film hinge that can be torn off later. Finally, it is considered obvious within the scope of the invention if the dispensing opening 10 is arranged in the closure ring 2.

Claims

W 161a Weberit-Werke Dräbing GmbH, Langenauer Straße 117, 57641 Oberlahr Protection claims

1. Device for receiving and dispensing, in particular, free-flowing bulk goods, for example food or beverages, consisting of a can-like container with a closure ring and a lid in the shape of a layer of a rotating body, which is pivotably mounted in a correspondingly shaped recess in the closure ring via lateral pins, consists of a wall covering the recess with a collar adjoining it downwards and having at least one dispensing opening and can be pivoted into a position exposing the dispensing opening if required,
characterized,

that the lid (4) is guided in the recess (3) of the locking ring (2) in a largely moisture- and/or aroma-tight manner and can be pivoted, if required, into a position that almost completely exposes the recess (3).

2. Device according to claim 1,
characterized,

that the cover (4) and/or the recess (3) of the locking ring (2) is provided with a seal.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the lid (4) can be pivoted into at least two dispensing positions.

4. Device according to claim 3, characterized in that the cover (4) is designed to be pivotable in two opposite directions.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that at least one notch or stop is assigned to each delivery position of the lid (4).

6. Device according to at least one of claims 1-5, characterized in that the dispensing opening (10) is assigned a dosing chamber formed in the lid (4).

7. Device according to at least one of claims 1-6, characterized in that the lid (4) is connected to the locking ring (2) by an tamper-evident device.

8. Device according to at least one of claims 1-7, characterized in that the lid (4) is connected to the closure ring (2) by an aroma- and/or moisture-tight, tearable seal.

9. Device according to at least one of claims 1-8, characterized in that the closure ring (2) is formed integrally with the container (1).

10. Device according to at least one of claims 1-8, characterized in

that the locking ring (2) is designed as a separate part and is connected to the container (1) for example by clamping.

11. Device according to at least one of claims 1-10, characterized in

that the pins (8) on the cover (4) and the corresponding openings (9) in the locking ring (2) or vice versa are assigned.

12. Device according to at least one of claims 1-10, characterized in that

that the openings (9) have a dovetail shape with a pin lock.