Verbundlampe für Grubenbetriebe, die eine elektrische Lichtquelle
und eine Benzinlampe enthält Im, Bergbau unter Tage, wo man mit schlagenden und
matten Wettern zu tun hat, steht seit einigen Jahren neben der altbewährten Benzinlampe
auch die sogenannte Verbundlampe im Gebrauch, um durch Ableuchten schädliche Gasgemische
festzustellen. Die Verbundlampe besteht aus einem elektrischen und einem Benzinlampenteil,
die in einem Gehäuse zusammengehalten werden. Sie hat sich besonders wegern ihres
guten Lichtes durchgesetzt, wie es mit der Benzinlampe allein nicht erzielt werden
kann. Der Benzinlampenteil wird nach BedaTf zum Ableuchten nach schlagenden und
matten Wettern in Gang gesetzt, während man gleichzeitig die elektrische Seite ausschaltet.
Die alte Nur-Benzinlampe besaß den großen Vorzug, daß sie automatisch durch: Erlöschen
ihren Träger warnte, wenn @er unvermutet in schädliche Gasmischungen geraten war.
Die Verbundlampe besitzt bisher diesen Vorteil nicht. Erst dann, wenn sich der Träger
b:ewußt auf die Möglichkeit dies Vorhanden.-seins schädlicher Gase einstellt und
dementsprechend die elektrische Birne durch die Benzinflamme ersetzt, kann er in
der oben angegebenen Weise sich warnen lassen. Nun könnte man wohl beide Teile der
Verbundlaunpe gleichzeitig .dauernd brennen lassen, aber dann würde der Träger das
Erlöschen der Benzinlampe in unvermutet auftretenden Gasen wohl kaum oder zu spät
bemerken, da die Leuchtkraft der elektrischen Glühlampe diejenige der Benzinflamme
bei weitem übertrifft. Der Träger
einer solchen Verbundlampe kann
daher in unvermuteten. Ansammlungen schädlicher Gasmischungen ersticken.Compound lamp for mining operations that use an electrical light source
and a gasoline lamp contains Im, mining underground, where you can beat and
dull weather has to do with the tried and tested petrol lamp for several years
also the so-called compound lamp in use to illuminate harmful gas mixtures
ascertain. The compound lamp consists of an electric and a petrol lamp part,
which are held together in a housing. She has made a special difference to hers
good light prevailed in a way that cannot be achieved with a gasoline lamp alone
can. The petrol lamp part will light up after striking and as required
dull weather set in motion while at the same time turning off the electrical side.
The old petrol-only lamp had the great advantage that it was automatically switched off
warned its wearer if @ he unexpectedly got into harmful gas mixtures.
The compound lamp has not yet had this advantage. Only when the wearer is
b: eknows the possibility of the presence of harmful gases and
accordingly replacing the electric bulb with the gasoline flame, he can in
be warned in the manner outlined above. Well you could probably do both parts of the
Let the composite fluff burn continuously at the same time, but then the wearer would
The gasoline lamp goes out hardly or too late in unexpected gases
Notice that the luminosity of an electric light bulb is that of a gasoline flame
far exceeds. The carrier
such a composite lamp can
hence in unexpected. Stifle accumulations of harmful gas mixtures.
Die allgemeine Wiedereinführung der. Nur-Benzinlampe würde wegen ihrer
geringen Leuchtkraft in den heutigen Großbetrieben einen tech= nischen Rückschritt
bedeuten. Es -ergibt sich daher das Problem, die Verbundlampe so zu bauen, daß sie
automatisch ebenfalls ihren Träger warnt, sobald er unbewußt in schlagende oder
matte Wetter hineingerät. Dieser Grundgedanke bildet den Kern der Erfindung, die
in einer Verbundlampe für Grubenbetriebe besteht, die mit einer auf die LichtodeT
Wärmewirkung der Benzinflamme ansprechenden, mittels eines von Hand bedienbaren
Schalters an den Glühlampenstromkreis an- oder abschließbaTen Schaltvorrichtung
ausgestattet ist, die . den Glühlampenstromkreis bei brennender Benzinlampe selbsttätig
schließt, bei verlöschendeT Benzinlampe jedoch öffnet. Die Zeichnung gibt eine schematische
Damstellung. Die Verbundlampe, bestehend aus dem elektrischen; Teil I und einem
BenzinlampenteilII, besitzt genau gegenüber der Benzinflamme f, d. h. in deren Licht-
oder Wärmebereich ein Konta.kteilement e.The general reintroduction of the. Gas-only lamp would because of her
low luminosity in today's large companies is a technical step backwards
mean. There is therefore the problem of building the composite lamp so that it
automatically also warns its wearer as soon as he is unconsciously in hitting or
dull weather gets into it. This basic idea forms the core of the invention, the
consists of a compound lamp for mining operations, which is connected to the LichtodeT
Heat effect of the gasoline flame appealing, by means of a manually operated
Switch that can be connected or locked to the incandescent lamp circuit
equipped that. the light bulb circuit automatically when the petrol lamp is lit.
closes, but opens when the petrol lamp goes out. The drawing gives a schematic
Representation. The compound lamp, consisting of the electric; Part I and one
Gasoline lamp part II, exactly opposite the gasoline flame f, d. H. in their light-
or heat area a contact element e.
Will man von der Lichtwirkung der Flamme-Gebrauch machen, so, kann
dieses Kontaktelement eine lichtelektrische Zelle, z. B. eine Selenzelle sein. Wählt
man die Wärmewirkung der Flamme für die Betätigung eines Kontaktes, so ist ein kleiner
temperaturempfindlicher Schalter, z. B. ein Birneta.ll,-kontakt oder eine Quecksilberkontaktvorrichtung,
das Gegebene. Das geeignete Bindeglied zwischen Steuerkreis und Lampenstromkreis
ist in beiden Fällen ein Relais. In der Zeichnung ist ein Binetallkontaktgerät e
als Beispiel gewählt. Es besteht in bekannter Weise aus zwei Metall-Lamellen, die
:einen verschiedenen Ausdehnungskoeffizienten haben. Bei Entzündung der Benzinflamme
mittels ,elektrischer Zündung z (Stromkreis 3) dehnt sich bei dem Steuergerät der
Metallstreifen mit dem größeren Ausdehnungskoeffizienten stärker aus. Die Folge
ist, daß sich der ursprünglich ;gerade Streifen nach der Seifte des Metallstreifens
mit dem geringeren Ausdehnungskoeffizienten krümmt, womit sich deer Kontakt des
Stromkreises z zu schließen vermag. Dadurch leuchtet die elektrische Glühlampe b
auf, wenn die Benzinflamme breint.If you want to make use of the light effect of the flame, then you can
this contact element is a photoelectric cell, e.g. B. be a selenium cell. Chooses
if one considers the thermal effect of the flame for the actuation of a contact, then it is a smaller one
temperature sensitive switch, e.g. B. a Birneta.ll, contact or a mercury contact device,
the given. The suitable link between the control circuit and the lamp circuit
is a relay in both cases. In the drawing is a binetall contact device e
chosen as an example. It consists in a known manner of two metal lamellas, which
: have a different coefficient of expansion. If the gasoline flame ignites
by means of electrical ignition z (circuit 3) expands in the control unit of the
Metal strips with the larger expansion coefficient are stronger. The consequence
is that the originally straight strip follows the soap of the metal strip
curves with the lower coefficient of expansion, so that the contact of the
Circuit z is able to close. This causes the electric light bulb b to light up
on when the gasoline flame goes out.
Der Träger der Lampe schaltet bei der'Anfahrt den elektrischen Teil
I mittels Stromkreis i und Schalters .ein:. Will er nun die Lampe etwa als Wetterkontrolleur
im Steinkohlenbergbau zum Ableuchten verwenden, so schaltet er bei s den elektrischem
Teil I ab. Er zündet nunmehr mit Stromkreis 3 die Benzinflamme f an. Die brennende
Flamme f bewirkt durch ihre Wärme, daß der Kontakte über Stromkreis 2 die Glühlampe
b wieder aufleuchten läßt. Sobald der Lampenträger unvermutet in ein Gemisch giftiger
bzw. erstickender Gase hineingerät, erlischt zunächst die Benzinflamme. Da aber
infolge Abkühlung auch der Kontakt bei e unterbrochen wird, erlischt auch das elektrische
Licht. Der Lampenträger befindet sich also völlig im Dunkeln, eine Warnung, die
er nicht übersehen kann.The carrier of the lamp switches the electrical part on approach
I by means of circuit i and switch .ein :. Does he now want the lamp as a weather controller
use it for illumination in coal mining, it switches the electrical one at s
Part I. He now lights the gasoline flame f with circuit 3. The burning one
Flame f causes by its warmth that the contacts via circuit 2 the incandescent lamp
b lights up again. As soon as the lamp holder unexpectedly turns into a toxic mixture
or suffocating gases gets into it, the petrol flame goes out first. Here but
If the contact at e is interrupted as a result of cooling, the electrical one also goes out
Light. So the bulb holder is completely in the dark, a warning that
he can't miss it.
Damit er nun den Rückzug nicht im Dunkeln anzutreten braucht, was
zu ,gefährlichen Unglücksfällen. führen könnte, kann er durch Schalters den Stromkreis
i schließen und das elektrische Licht wieder aufleuchten lassen. Aus sicherer Entfernung
in frischen Wettern schaltet er es wieder ab, zündet die Benzinflamme f mit Zünderz
wieder an und kann dann vorsichtig mit dem Ableuchten beginnen. Damit @er jetzt,
nachdem er weiß, daß gefährliche Gase vorhanden sind, ungestört das Verhalten der
B;enzinflaznme (Aureolenbildung) beobachten kann, hat @er die Möglichkeit, durch
.einen Federkontakt u den Stromkreis a vorübergehend zu unterbrechen.So that he doesn't have to retreat in the dark, what
to, dangerous accidents. could lead, he can switch the circuit
Close i and let the electric light come on again. From a safe distance
in fresh weather he switches it off again, ignites the gasoline flame with ignition ore
back on and can then carefully begin to illuminate. So that @er now,
after knowing that dangerous gases are present, the behavior of the
B; enzinflaznme (formation of aureoles) can be observed, @ he has the opportunity to go through
.to temporarily interrupt a spring contact u the circuit a.
In gleicher Weise .arbeitet die Verbundlampe bei Verwendung eines
anderen beispielsweise lichtelektrisch wirkenden Steuerorgans. Eine Verbundlampe,
die mit der beschriebenen Warnvorrichtung ausgestattet ist, schütz somit bei richtiger
Behandlung ihren Träger vor schlagenden oder matten Wettern.The compound lamp works in the same way when using a
other, for example photoelectrically acting control element. A compound lamp,
which is equipped with the warning device described, thus protecting against correct
Treat your wearer from beating or dull weather.