DE9319924U1

DE9319924U1 - Floor nozzle for vacuum cleaners

Info

Publication number: DE9319924U1
Application number: DE9319924U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-12-24
Filing date: 1993-12-24
Publication date: 1994-02-17
Anticipated expiration: 2003-12-25

Description

DlPL-ING. PETER OTTE PATENT^tfVAli. .:*.'." '&psgr;^ DlPL-ING. PETER OTTE PATENT^tfVAli. .:*.'."'&psgr;^

LeonbergLeonberg

Mollenbachstraße Vertreter beim Europäischen Patentamt / European Patent Attorney Telefon (07152) 45421Mollenbachstraße Representative at the European Patent Office / European Patent Attorney Telephone (07152) 45421

2680/ot/mü
14.12.19932680/ot/mu
14.12.1993

Herr Gerhard Kurz, Industriestraße, 75382 AlthengstettMr. Gerhard Kurz, Industriestrasse, 75382 Althengstett

Bodendüse für Staubsauger
Stand der Technik Floor nozzle for vacuum cleaner
State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Bodendüse für Staubsauger nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a floor nozzle for vacuum cleaners according to the preamble of claim 1.

Eine bekannte Bodendüse dieser Art (Europäische Patentanmeldung EP 0 552 652 A1), zu welcher die vorliegende Erfindung gleichzeitig eine Verbesserung darstellt, enthält in einem Gehäuse eine durch manuelle Einwirkung von außen beliebig verschwenkbare Zwischenplatte, die eine in Schieberichtung der Bodendüse quer verlaufende Bürstenleiste lagert. Hierdurch läßt sich die Bürstenleiste in zwei unterschiedliche Positionen verschwenken, nämlich einmal nach unten in Richtung auf den zu reinigenden Boden ausgefahren, so daß die Bürste der Bürstenleiste in Querrichtung mindestens geringfügig über dem Boden schleift und eine Reinigungs- bzw. Kehrwirkung ausübt, wobei die Bürstenleiste in der zweiten,A known floor nozzle of this type (European patent application EP 0 552 652 A1), of which the present invention is also an improvement, contains an intermediate plate in a housing that can be pivoted as desired by manual action from the outside and supports a brush strip that runs transversely in the sliding direction of the floor nozzle. This allows the brush strip to be pivoted into two different positions, namely once extended downwards in the direction of the floor to be cleaned, so that the brush of the brush strip drags at least slightly across the floor in the transverse direction and exerts a cleaning or sweeping effect, with the brush strip in the second,

/2/2

2680/ot/mü ,:.. : .!.2680/ot/mü ,:.. : .!.

14.12.1993 - 2 -14.12.1993 - 2 -

gleichermaßen feststellbaren Position vollständig in das Gehäuse zurückgezogen ist und nicht mehr mit dem zu reinigenden Material in Berührung kommt.is completely retracted into the housing in an equally lockable position and no longer comes into contact with the material to be cleaned.

An sich sind solche Bürstenleisten übliche Ausgestaltungen bei Bodendüsen für Staubsauger, wobei die Bürstenleiste bei florigem,zu reinigenden Material oder überall dort, wo Teppiche oder über einen Flor verfügende Auslegeware vorhanden ist, eingefahren wird, hauptsächlich deshalb, weil eine Bürstenleiste ein solches Gewebe ohnehin nicht sinnvoll zu reinigen vermag - hier spielen hauptsächlich die von der Bodendüse entwickelten Luftströme eine Rolle - und zum anderen, weil sich bei ausgefahrener Bürstenleiste eine erhebliche Bremswirkung auf das Verschieben der Bodendüse bei florigen Materialien ergibt.In themselves, such brush strips are common designs for floor nozzles for vacuum cleaners, whereby the brush strip is retracted when cleaning pile material or wherever carpets or rugs with pile are present, mainly because a brush strip is not able to clean such a fabric in any case - the air currents developed by the floor nozzle mainly play a role here - and secondly because when the brush strip is extended, there is a considerable braking effect on the movement of the floor nozzle when dealing with pile materials.

Die Verschwenkung der Bürstenleiste erfolgt üblicherweise durch manuellen Eingriff, indem beispielsweise ein Kipphebel auf der Oberseite des Bodendüsengehäuses durch eine Fußbetätigung oder auch von Hand in eine andere Position jeweils umgelegt wird. Der Kipphebel wirkt üblicherweise auf eine einseitig im Gehäuse gelagerte Schwenkplatte, an deren anderem Ende die Bürstenleiste so befestigt ist, daß sie aus dem Gehäuse herausgeschwenkt bzw. in dieses zurückgezogen werden kann.The brush strip is usually pivoted manually, for example by moving a rocker lever on the top of the floor nozzle housing into a different position using a foot pedal or by hand. The rocker lever usually acts on a pivot plate mounted on one side of the housing, to the other end of which the brush strip is attached in such a way that it can be pivoted out of the housing or pulled back into it.

Da entsprechende Mechanismen in der erwähnten EP 0 552 652 A1 ausführlich erläutert worden sind - siehe hierzu bexspielsweise die dortigen Figuren 8 und 9 - braucht an dieser Stelle hierauf nicht mehr genauer eingegangen zu werden.Since corresponding mechanisms have been explained in detail in the aforementioned EP 0 552 652 A1 - see for example Figures 8 and 9 therein - there is no need to go into them in more detail here.

/3/3

2680/ot/mü .;,. : .;. .2680/ot/mü .;,. : .;. .

14.12.1993 - 3 -14.12.1993 - 3 -

Üblicherweise ist der die höhenverstellbare Bürstenleiste enthaltende Querkanal dem oder den eigentlichen Saugkanälen in der Schieberichtung nach vorn, also von der Bedienungsperson weg vorgelagert, wobei sich bei solchen Bodendüsen insbesondere dann, wenn der zugeordnete Staubsauger eine erhebliche Saugkraft zu entwikkeln imstande ist, ein Problem ergeben kann, welches darin liegt, daß bei entsprechend florigem untergrund, beispielsweise also hochflorigen Teppichen u.dgl., eine so starke Abdichtwirkung aufgrund des von dem Staubsauger entwickelten Unterdrucks realisiert wird, daß die Bewegungen der Bodendüse über das zu reinigende Material erschwert oder behindert werden; die Schiebebewegungen der Bodendüse werden zu schwergängig.Usually, the cross channel containing the height-adjustable brush strip is positioned in front of the actual suction channel(s) in the forward sliding direction, i.e. away from the operator. With such floor nozzles, a problem can arise, particularly when the associated vacuum cleaner is capable of developing considerable suction power, which is that with a correspondingly piled surface, for example deep-pile carpets etc., such a strong sealing effect is achieved due to the negative pressure developed by the vacuum cleaner that the movements of the floor nozzle over the material to be cleaned are made difficult or hindered; the sliding movements of the floor nozzle become too stiff.

Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, diesen Problemen zu begegnen und eine Bodendüse für Staubsauger so auszubilden, daß bei Aufrechterhalten einer unverändert guten Reinigungswirkung die Bewegung der Bodendüse auch dann nicht zu schwergängig wird, wenn ein entsprechend hochfloriges Material bearbeitet wird.Accordingly, the invention is based on the object of countering these problems and designing a floor nozzle for vacuum cleaners in such a way that, while maintaining an unchanged good cleaning effect, the movement of the floor nozzle does not become too stiff even when a correspondingly high-pile material is being processed.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und hat den Vorteil, daß selbsttätig eine Umschaltung bezüglich der von dem erzeugten Unterdruck ausgeübten Wirkungen realisiert wird, in Abhängigkeit davon, ob die Bodendüse über einen Teppich oder ein sonstiges hochfloriges Material oder über einen glatten Fußboden wie beispielsweise Parkett oder Linoleum geführt wird.The invention solves this problem with the features of claim 1 and has the advantage that a switchover is automatically implemented with regard to the effects exerted by the negative pressure generated, depending on whether the floor nozzle is guided over a carpet or other deep-pile material or over a smooth floor such as parquet or linoleum.

/4/4

2680/ot/raü ,:.. :2680/ot/raü ,:.. :

14.12.1993 - 4 -14.12.1993 - 4 -

Dabei stellt die Erfindung darauf ab, daß die Bedienungsperson, die mit dem mit einer solchen Bodendüse ausgerüsteten Staubsauger arbeitet, von sich aus die Bürstenleiste in die für den jeweiligen Bodenbelag geeignete Position umschaltet, d.h. also die Bürstenleiste einfährt, also in das Gehäuse der Bodendüse einzieht, wenn ein Flormaterial bearbeitet wird und ausfährt, wenn glatte Fußböden gesaugt werden müssen.The invention is based on the fact that the operator who works with the vacuum cleaner equipped with such a floor nozzle switches the brush bar to the position suitable for the respective floor covering, i.e. the brush bar retracts, i.e. into the housing of the floor nozzle, when a pile material is being processed and extends when smooth floors have to be vacuumed.

In Abhängigkeit zu dieser von der Bedienungsperson vorgenommenen Bewegung ergibt sich dann selbsttätig eine Umschaltung in den Unterdruckverhältnissen, die von der Bodendüse bei vorausgesetzt gleichbleibender Saugleistung des Staubsaugers entwickelt werden, indem dann, wenn ein Flormaterial bearbeitet wird, zusätzliche Nebenlufteinlässe geöffnet sind, die den vom Staubsauger über die Bodendüse entwickelten Unterdruck so weit mildern, daß sich auch unter diesen Bedingungen ein behinderungsfreies Bewegen der Bodendüse und leichtes Verschieben auf dem zu bearbeitenden Flormaterial erzielen läßt.Depending on this movement made by the operator, there is then an automatic change in the negative pressure conditions that are developed by the floor nozzle, assuming that the suction power of the vacuum cleaner remains constant, in that when a pile material is being processed, additional secondary air inlets are opened, which reduce the negative pressure developed by the vacuum cleaner via the floor nozzle to such an extent that even under these conditions the floor nozzle can be moved without hindrance and can be easily moved on the pile material to be processed.

Andererseits werden bei Bearbeiten von glatten Fußböden, bei welchen Bearbeitungsvorgängen die Bürstenleiste ausgeschwenkt ist, die Nebenlufteinlässe geschlossen, so daß der volle, vom Staubsauger entwickelte Unterdruck über die Saugkanäle auf die zu reinigende Fläche einwirken kann.On the other hand, when working on smooth floors, during which the brush strip is swung out, the secondary air inlets are closed, so that the full negative pressure developed by the vacuum cleaner can act on the surface to be cleaned via the suction channels.

Die Reinigungswirkung an sich ist dabei in beiden Fällen praktisch die gleiche, weil zwar bei Hochflormaterial Nebenluft zugelassen wird, so daß sich ein zu starkes Festsaugen der Bodendüse über die üblichen Saugkanäle am Untergrund vermeiden läßtThe cleaning effect itself is practically the same in both cases, because with deep pile material secondary air is allowed, so that the floor nozzle can avoid getting too stuck to the surface via the usual suction channels

/5/5

2680/ot/mü . - ⁵ ."2680/ot/mü . - ⁵ ."

14.12.1993 ·";: .14.12.1993 ·";: .

- praktisch wirken aber die gleichen Strömungsgeschwindigkeiten und Unterdruckverhältnisse auf den Boden ein, weil einfach die Abdichtung über das Flormaterial besser ist, so daß die Nebenluft- oder Bypass-Luftöffnungen so bemessen und ausgebildet sind, daß nur die zusätzlichen Nebenluftmengen zugelassen werden, die bei glatten Böden durch die dann wesentlich geringere Abdichtwirkung der Bodendüse gegenüber dem zu bearbeitenden Belag ohnehin als eine Art "Nebenluftmengen" zum Staubsauger geflossen wäre.- in practice, however, the same flow speeds and negative pressure conditions act on the floor because the sealing over the pile material is simply better, so that the secondary air or bypass air openings are dimensioned and designed in such a way that only the additional secondary air volumes are permitted, which in the case of smooth floors would have flowed to the vacuum cleaner as a type of "secondary air volume" due to the then significantly lower sealing effect of the floor nozzle on the surface to be cleaned.

Die Erfindung ist grundsätzlich einer Vielzahl von Modifikationen und unterschiedlichen Ausgestaltungen zugänglich - so können die Nebenluftmengen an sich beliebig zugeführt werden in Abhängigkeit zur Position der Schwenkplatte der Bürstenleiste - daher ist das im nachfolgenden anhand der Figuren erläuterte Ausführungsbeispiel· auch nur eine mögliche Ausführungsform, bei welcher die Nebenluftöffnungen zwischen dem mindestens einen Saugkanal und der Aufnahmeöffnung für die Bürstenleiste angeordnet sind und von der Bürstenleiste selbst in ihrer ausgefahrenen, also nach unten geschwenkten Position bei Glattfußböden verschlossen werden, vorzugsweise über geeignete Filz- oder Kunststoff pölsterchen, die an der höhenverstellbaren Bürstenleiste befestigt sind und in der einen ausgefahrenen Position die Bypassöffnungen abdecken. Es versteht sich, daß andererseits solche Bypassöffnungen an beliebiger Stelle und in beliebiger Anzahl so angeordnet sein können, daß sie von der die Bürstenleiste tragenden Schwenkplatte und/oder von der Bürstenleiste selbst, je nach deren Position, verdeckt oder offengelassen sind. Hierdurch wird bei Florböden ein Festsaugen vermieden, wodurch die Schiebekraft bei der Betätigung der Bodendüse nicht zu hoch wird. Die Verschlußmittel für die Bypassöffnungen können auch (einstückige) Anspritzungen an der Bürstenleiste sein, die in deren ausgefahrener, unterer Position die öffnungen abdecken»The invention is fundamentally amenable to a large number of modifications and different configurations - for example, the secondary air quantities can be supplied as desired depending on the position of the swivel plate of the brush strip - therefore, the embodiment explained below using the figures is only one possible embodiment in which the secondary air openings are arranged between the at least one suction channel and the receiving opening for the brush strip and are closed by the brush strip itself in its extended, i.e. downwardly swiveled position on smooth floors, preferably via suitable felt or plastic pads that are attached to the height-adjustable brush strip and cover the bypass openings in one of the extended positions. It goes without saying that, on the other hand, such bypass openings can be arranged at any location and in any number so that they are covered or left open by the swivel plate carrying the brush strip and/or by the brush strip itself, depending on its position. This prevents pile floors from getting stuck, which means that the pushing force when operating the floor nozzle is not too high. The closing means for the bypass openings can also be (one-piece) injection moldings on the brush strip, which cover the openings when it is in the extended, lower position.

/6/6

14.12.1993 «·· ^:- 6"- 14.12.1993 «·· ^: - 6"-

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der Erfindung möglich.Further advantageous refinements and improvements of the invention are possible through the measures listed in the subclaims.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing and is explained in more detail in the following description. They show:

Fig. 1 eine bevorzugte Ausführungsform einer Bodendüse für Staubsauger im Querschnitt mit durch die hochgeschwenkte Bürstenleiste freigegebenen Bypass-Luftöffnungen undFig. 1 a preferred embodiment of a floor nozzle for vacuum cleaners in cross section with bypass air openings released by the raised brush strip and

Fig. 2 die gleiche Querschnittdarstellung der Fig. 1 bei nach unten abgeschwenkter, also ausgefahrener Bürstenleiste, wodurch Nebenluft zulassende Bypass-Luftöffnungen verschlossen sind, wobei schließlich dieFig. 2 shows the same cross-sectional view of Fig. 1 with the brush strip swung downwards, i.e. extended, whereby the bypass air openings allowing secondary air are closed, whereby finally the

Fig. 3 in Draufsicht die die Bürstenleiste lagernde Schwenkplatte darstellt.Fig. 3 shows a top view of the swivel plate supporting the brush strip.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments

Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, zur Reduzierung der vom Staubsauger erbrachten Saugleistung, genauer zur Reduzierung der zu einem Festsaugen führenden Unterdruckleistung Bypass-Luftöffnungen an im Grunde beliebiger Stelle in der Bodendüse anzuordnen und diese selbsttätig dadurch für den Einlaß von Nebenluft zu öffnen bzw. zu verschliessen, daß eine Abhängigkeit zur Position der Bürstenleiste hergestellt wird, im einfachsten Fall also solche Bypass-Luftöffnungen durch die jeweiligenThe basic idea of the present invention is to reduce the suction power provided by the vacuum cleaner, more precisely to reduce the negative pressure power that leads to suction jamming, by arranging bypass air openings at basically any point in the floor nozzle and to open or close these automatically for the intake of secondary air by creating a dependency on the position of the brush strip, in the simplest case such bypass air openings through the respective

/7/7

2680/ot/mü2680/ot/mu

14.12.199314.12.1993

Positionen von Bürstenleiste und/oder diese lagernden Schwenkplatte direkt verschlossen oder freigegeben werden.Positions of the brush strip and/or the swivel plate supporting it can be directly closed or released.

Da die Erfindung sich besonders gut als vorteilhafte Ausgestaltung einer Bodendüse für Staubsauger eignet, wie sie in der weiter vorn schon erwähnten europäischen Patentanmeldung 0 552 652 A1 beschrieben ist, braucht im folgenden auf deren speziellen Aufbau nicht weiter eingegangen zu werden - da es möglich ist, sich über die spezielle Form der Bodendüse anhand dieser Veröffentlichung zu orientieren, genügt die Schnittdarstellung der Fig. 1 und 2 in Verbindung mit der Schwenkplattendarstellung der Fig. 3 zu Erläuterung des speziellen Erfindungsgegenstandes.Since the invention is particularly well suited as an advantageous embodiment of a floor nozzle for vacuum cleaners, as described in the European patent application 0 552 652 A1 mentioned above, there is no need to go into its specific structure in more detail below - since it is possible to orientate oneself on the specific shape of the floor nozzle using this publication, the sectional representation of Figs. 1 and 2 in conjunction with the swivel plate representation of Fig. 3 is sufficient to explain the specific subject matter of the invention.

Innerhalb des Gehäuses 10 der Bodendüse 11 ist eine Schwenkplatte 12 für die Betätigung der Bürstenleiste 13 der Bodendüse mittels Zapfenlagerung 14 verschwenkbar angeordnet. Die Schwenkplatte 12 tragt die Bürstenleiste 13, die sich in Querrichtung, gegebenenfalls mit Unterbrechung ihrer Bürstenstruktur, zur normalen Schiebebewegung der Bodendüse erstreckt parallel zu dem mindestens einen Saugquerkanal 15, zu welchem parallel ein weiterer, insofern hinterer Saugkanal 15a bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel noch angeordnet ist, getrennt durch eine mittlere Pflugleiste 16. Auf diese Gegebenheiten kommt es jedoch nicht an, da die Erfindung darauf gerichtet ist, .Nebenluftkanäle oder Bypass-Luftöffnungen 17 vorzusehen, die dann wirksam sind und auch erforderlich werden, wenn mit der Bodendüse über hochflorigem oder sonstigem abdichtenden Material gearbeitet wird. In diesem Falle wird der Bereich des einen oder der mehreren Saugkanäle 15, 15a so weitgehend abgedichtet, daßWithin the housing 10 of the floor nozzle 11, a swivel plate 12 is arranged so that it can swivel by means of a pin bearing 14 for operating the brush strip 13 of the floor nozzle. The swivel plate 12 carries the brush strip 13, which extends in the transverse direction, possibly with an interruption of its brush structure, for the normal sliding movement of the floor nozzle, parallel to the at least one transverse suction channel 15, to which a further, rear suction channel 15a is arranged in parallel in the embodiment shown, separated by a central plow bar 16. However, these circumstances are not important, since the invention is aimed at providing secondary air channels or bypass air openings 17, which are effective and also necessary when the floor nozzle is used over high-pile or other sealing material. In this case, the area of the one or more suction channels 15, 15a is sealed to such an extent that

/8/8th

14.12.1993 "·· '- &Bgr;·'-* 14.12.1993 "·· '- &Bgr;·'-*

durch den dann zu hohen, durch das Arbeiten des Staubsaugers entstehenden Unterdruck die Bodendüse die Neigung hat, sich am Boden festzusaugen und hierdurch die für ihre Bewegung erforderliche, von der Bedienungsperson aufzubringende Schiebekraft zu hoch wird.Due to the excessive negative pressure created by the vacuum cleaner working, the floor nozzle has a tendency to stick to the floor and as a result the pushing force required by the operator to move it becomes too high.

Strömt aber in einem solchen Fall durch die Bypass-Luftöffnungen Nebenluft ein, so reduziert dies die Unterdruckwirkung im gewünschten Maße, wobei es sich versteht, daß die Größe und die Anzahl solcher Nebenluftöffnungen empirisch zu bestimmen ist und auch von der vom Staubsauger insgesamt aufzubringenden Saugleistung abhängig gemacht werden kann. Hierdurch reduziert sich der Unterdruck im Bereich der Saugkanäle 15, 15a und die Handhabung der Bodendüse vereinfacht sich.However, if in such a case secondary air flows in through the bypass air openings, this reduces the negative pressure effect to the desired extent, whereby it is understood that the size and number of such secondary air openings must be determined empirically and can also be made dependent on the overall suction power to be generated by the vacuum cleaner. This reduces the negative pressure in the area of the suction channels 15, 15a and makes handling the floor nozzle easier.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel, welches, und hierauf sei wiederholt hingewiesen, die Erfindung nicht auf diese Ausführungsform einschränkt, befinden sich die Bypass-Luftöffnungen in einer vorderen Trennwand 18, die den mindestens einen Saugquerkanal 15 von dem Aufnahmebereich für die Bürstenleiste 13 abtrennt. In the illustrated embodiment, which, and it should be pointed out again, does not restrict the invention to this embodiment, the bypass air openings are located in a front partition wall 18, which separates the at least one suction transverse channel 15 from the receiving area for the brush strip 13.

Dieser Aufnahmebereich für die Bürstenleiste 13 ist als separater interner vorderer Querkanal im Gehäuse der Bodendüse gebildet und, wie es sich versteht, nach unten offen, jedenfalls dort, wo Borstenbereiche 13a (Fig. 3) nach unten austreten können.This receiving area for the brush strip 13 is formed as a separate internal front transverse channel in the housing of the floor nozzle and, as is understood, is open downwards, at least where bristle areas 13a (Fig. 3) can emerge downwards.

Es ist daher zum Verschließen dieser Bypass-Luftöffnungen 17 möglich, in besonders einfacher und daher vorteilhafter Weise an der zugewandten Rückfläche derIt is therefore possible to close these bypass air openings 17 in a particularly simple and therefore advantageous manner on the facing rear surface of the

/9/9

• ··

• *• *

2680/ot/mü
14.12.19932680/ot/mu
14.12.1993

Bürstenleiste 13 Filzklötzchen oder Filzpölsterchen anzuordnen - diese können angeklebt oder in sonstiger Weise befestigt, auch von spritzgegossenen Umrißteilen gehalten werden - und man erkennt, daß in der in Fig. gezeigten nach oben hochgeschwenkten und insofern zurückgezogenen Position der Bürstenleiste die Filzklötzchen 19 die eine oder mehrere nebeneinanderliegenden Bypass-Luftöffnungen freigeben, so daß aus dem Burstenleistenbereich - oder bei Anordnung an anderer Stelle aus sonstigen beliebigen, auch zur Umgebung offenen Räumen die gewünsche Menge an Nebenluft durch diese Bypass-Luftöffnungen 17 in den Ansaugbereich fließen und dort auf den Unterdruckaufbau moderierend eingreifen kann. Vorausgesetzt ist natürlich, daß die Bürstenleiste sich in ihrer eingefahrenen oberen Position der Fig. 1 befindet, was immer dann der Fall ist, wenn auf florigem Untergrund gearbeitet wird. Dies wird von der Bedienungsperson im übrigen deshalb automatisch erkannt, weil bei ausgefahrener Bürste ein Schieben der Bodendüse durch ein Florgewebe kaum möglich ist.Brush strip 13 Felt blocks or felt pads can be arranged - these can be glued or attached in some other way, or held by injection-molded contour parts - and it can be seen that in the upwardly pivoted and thus retracted position of the brush strip shown in Fig., the felt blocks 19 release one or more adjacent bypass air openings, so that the desired amount of secondary air can flow from the brush strip area - or, if arranged elsewhere, from any other space that is open to the environment - through these bypass air openings 17 into the suction area and can moderate the negative pressure build-up there. This is of course assumed that the brush strip is in its retracted upper position in Fig. 1, which is always the case when working on a pile-like surface. This is automatically recognized by the operator because it is almost impossible to push the floor nozzle through a pile fabric when the brush is extended.

Andererseits zeigt die Darstellung der Fig. 2, daß bei der Bearbeitung von ebenen Böden, beispielsweise Parkettböden, Linoleum u.dgl. bei ausgefahrener Bürstenleiste die von dieser getragenen Filzklötzchen 19 die Nebenluftöffnungen 17 wirkungsvoll verschließen, so daß mit vollem Unterdruckaufbau und bestmöglicher Reinigungswirkung bei solchen glatten Böden gearbeitet werden kann.On the other hand, the illustration in Fig. 2 shows that when working on flat floors, for example parquet floors, linoleum, etc., with the brush strip extended, the felt blocks 19 carried by it effectively close the secondary air openings 17, so that work can be carried out with full negative pressure build-up and the best possible cleaning effect on such smooth floors.

Die Verschwenkbarkeit der die Bürstenleiste 13 tragenden Schwenkplatte 12 erfolgt um den hinteren Drehpunkt der Zapfenlagerung 14 beispielsweise mit Hilfe einer Wippe 20, die strichpunktiert in den Fig. 1 undThe pivoting of the pivot plate 12 carrying the brush strip 13 is carried out around the rear pivot point of the journal bearing 14, for example by means of a rocker 20, which is shown in dash-dotted lines in Fig. 1 and

/10/10

268o/ot/mü .:268o/ot/mü .:

14.12.1993 .&idigr;.. &idigr; - W*-·* 14.12.1993 .&idr;.. &idr; - W*-·*

&idigr; &idgr;

angedeutet ist und auf deren Mechanismus in der europäischen Patentanmeldung 0 552 652 A1 genauer eingegangen ist - diese trägt dort das Bezugszeichen 48.is indicated and the mechanism of which is discussed in more detail in European patent application 0 552 652 A1 - this bears the reference number 48 there.

Abschließend wird darauf hingewiesen, daß die Ansprüche und insbesondere der Hauptanspruch Formulierungsversuche der Erfindung ohne umfassende Kenntnis des Stands der Technik und daher ohne einschränkende Präjudiz sind. Daher bleibt es vorbehalten, alle in der Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale sowohl einzeln für sich als auch in beliebiger Kombination miteinander als erfindungswesentlich anzusehen und in den Ansprüchen niederzulegen sowie den Hauptanspruch in seinem Merkmalsgehalt zu reduzieren.Finally, it should be noted that the claims and in particular the main claim are attempts to formulate the invention without comprehensive knowledge of the state of the art and therefore without restrictive prejudice. Therefore, we reserve the right to regard all features presented in the description, the claims and the drawing, both individually and in any combination with one another, as essential to the invention and to set them down in the claims and to reduce the feature content of the main claim.

Claims

DlPL-ING. PETER OTTE PATEKTAKlWALr..:.. ·£>^» ^L f ^nb f9

Mollenbachstraße Representative at the European Patent Office / European Patent Attorney Telephone (O 7152) 4 54

2680/ot/mu
14.12.1993

Mr. Gerhard Kurz, Industriestrasse, 75 382 Althengstett

Protection claims

1. Floor nozzle for vacuum cleaners, with a housing, a height-adjustable brush strip mounted in the housing by a swivel plate and with at least one suction channel running in the base plate of the nozzle transverse to the sliding direction, characterized by

a) at least one bypass air opening (17) opening into the at least one suction channel or other suction area of the floor nozzle, through which secondary air passes to reduce the suction force when the surface to be treated is fluffy, whereby

b) closure means (felt blocks 19) for which at least one bypass opening (17) is provided, which

c) the at least one bypass opening (17) closes automatically when the height-adjustable brush strip (13) or the swivel plate (12) supporting it (e.g. for processing smooth floors) is extended.

/2

2680/ot/mu

14.12.1993 - 2 -

2. Floor nozzle according to claim 1, characterized in that the at least one, preferably several bypass air openings (17) are arranged at such a location on the floor nozzle that they extend on their one side into the area subject to the vacuum cleaner's negative pressure effect and on their other side into the area not covered by the surface to be cleaned and that the closing means for the at least one bypass air opening (17) are carried by the brush strip (13) and/or the pivoting plate (12) supporting it, which, when the pivoting plate (12) is pivoted with its brush strip (13) when it is extended into the working position, are positioned in front of the at least one bypass air opening (17) to close it.

3. Floor nozzle according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one suction channel running in the transverse direction has at least one opening forming the bypass air opening in a front partition wall (18) to the receiving space of the brush strip (13), and that a felt block (19) acting as a closure means for the bypass air opening is attached to the rear surface of the brush strip, which closes the bypass air opening (17) when the brush strip is extended downwards.

4. Floor nozzle according to one of claims 1 to 3, characterized in that the brush strip itself has projections or one-piece injection moldings which cover the bypass openings (17) as closure means.