DE9308170U1

DE9308170U1 - Paver

Info

Publication number: DE9308170U1
Application number: DE9308170U
Authority: DE
Original assignee: Joseph Voegele AG
Current assignee: Joseph Voegele AG
Priority date: 1993-06-01
Filing date: 1993-06-01
Publication date: 1993-08-19
Anticipated expiration: 2003-06-02

Description

StraßenfertigerRoad pavers

Die Neuerung betrifft einen Straßenfertiger der im Oberbegriff des Schutzanspruchs 1 angegebenen Art.The innovation concerns a road paver of the type specified in the preamble of claim 1.

Bei Straßenfertigern dieser Art (z.B. US-PS 3 997 277, Fig.4) wird in Abhängigkeit vom Einbaugutbedarf die Menge des Einbauguts vor der Querverteileinrichtung so eingestellt, daß eine Vorlage in einer bestimmten Größe entsteht. Der Durchsatz im Förderkanal wird mit dem Dosierelement eingestellt, indem z.B. eine die Vorlage beobachtende Bedienungsperson die Verstellvorrichtung nach Bedarf betätigt. Erfolgt die Einstellung des Einbaugut-Durchsatzes zu spät oder gar nicht, ist eine kontinuierliche Einbaugutverteilung beim Herstellen der Straßendecke wegen eines Einbaugutmangels oder einer Einbaugutüberfüllung bei der Querverteileinrichtung gestört. Es können Fehler in der verlegten Decke oder Störungen im Bereich der Querverteileinrichtung und weiterer dort arbeitender Komponenten durch das Einbaugut eintreten.In road pavers of this type (e.g. US-PS 3 997 277, Fig.4), the amount of paving material in front of the cross-distribution device is adjusted depending on the paving material requirement so that a certain size of material is created. The throughput in the conveyor channel is adjusted using the dosing element, for example by an operator observing the material and operating the adjustment device as required. If the paving material throughput is adjusted too late or not at all, continuous paving material distribution during the construction of the road surface is disrupted due to a lack of paving material or an overfill of the paving material in the cross-distribution device. The paving material can cause errors in the laid surface or disruptions in the area of the cross-distribution device and other components working there.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Straßenfertiger der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die Einbaugutverteilung im Hinblick auf einen störungsfreien Betrieb des Straßenfertigers und auf eine gleichbleibend hohe Qualität der verlegten Straßendecke kontinuierlich und selbsttätig optimiert ist.The innovation is based on the task of improving a road paver of the type mentioned above in such a way that the distribution of paving material is continuously and automatically optimized with a view to trouble-free operation of the road paver and a consistently high quality of the laid road surface.

Die gestellte Aufgabe wird neuerungsgemäß mit den im Schutzanspruch 1 enthaltenen Merkmalen gelöst.The stated problem is solved according to the innovation with the features contained in claim 1.

In dem Regelkreis bestimmt die Vorlage selbst den jewei-In the control loop, the template itself determines the respective

ligen Durchsatz im Förderkanal derart, daß eine kontinuierliche Mischgutverteilung unter optimalen Voraussetzungen erreicht wird. Dies erfolgt ohne Einflußnahme einer Bedienungsperson, weil bei steigender Vorlage und Gefahr einer Überfüllung im Bereich der Querverteileinrichtung das Dosierelement selbsttätig so verstellt wird, daß der Durchsatz an Einbaugut im Förderkanal verringert wird, während bei höherem Einbaugutbedarf und abnehmender Vorlage das Dosierelement so verstellt wird, daß der Durchsatz entsprechend steigt. Eine willkürlich oder unwillkürlich unrichtige zu späte oder zu frühe Einflußnahme einer Bedienungsperson auf die Einstellung des Durchsatzes ist ausgeschlossen. Der Durchsatz im Förderkanal ist dem jeweiligen Einbaugutbedarf angepaßt. Es liegt auf der Hand, daß der geschlossene Vorlagenregelkreis durch Warn- oder andere Anzeigeeinrichtungen komplettiert sein kann, die bei einer Störung oder bei die korrekte Regelung verhindernden Einflüssen den Fertigerführer informieren oder den Fertiger anhalten. Der Regelkreis ist auf einen wählbaren Sollwert der Vorlage eingestellt und paßt den Ist-Wert durch Veränderung des Durchsatzes im Förderkanal an den Soll-Wert an.constant throughput in the conveyor channel in such a way that a continuous mix distribution is achieved under optimal conditions. This takes place without the intervention of an operator, because when the feed increases and there is a risk of overfilling in the area of the cross-distribution device, the metering element is automatically adjusted so that the throughput of paving material in the conveyor channel is reduced, while when the demand for paving material is higher and the feed decreases, the metering element is adjusted so that the throughput increases accordingly. An operator's arbitrary or involuntary incorrect influence on the setting of the throughput, either too late or too early, is excluded. The throughput in the conveyor channel is adapted to the respective paving material demand. It is obvious that the closed feed control loop can be completed by warning or other display devices that inform the paver operator in the event of a fault or influences that prevent correct control or stop the paver. The control loop is set to a selectable target value of the template and adjusts the actual value to the target value by changing the throughput in the conveyor channel.

Es ist zwar von Streufahrzeugen bekannt (FR 2 652 835), die Stärke der Streusandschicht auf einem geschwindigkeitsgeregelten Austrage-Förderband mit einer höhenverstellbaren Rakel zu regulieren. Jedoch bestimmt eine Bedienungsperson die Stärke in Abhängigkeit von der Qualität des Streusands.It is known from spreading vehicles (FR 2 652 835) to regulate the thickness of the spreading sand layer on a speed-controlled discharge conveyor belt with a height-adjustable squeegee. However, an operator determines the thickness depending on the quality of the spreading sand.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 2 wird nur der Dosierschieber relativ zur Stauwand verstellt, um den Durchsatz zu verändern. Es ist auf diese Weise eine feinfühlige Regelung möglich, weil die Stauwand einenIn the embodiment according to claim 2, only the metering slide is adjusted relative to the dam wall in order to change the throughput. In this way, a sensitive control is possible because the dam wall has a

maximalen Durchlaß im Förderkanal begrenzt, und der Dosierschieber ausgehend von der Durchlaßgröße den Durchsatz verändert. Die Stauwand ist fest angeordnet. Sie
kann zwecks Grundeinstellung der Durchlaßgröße verstellbar sein.the maximum passage in the conveying channel, and the metering slide changes the throughput based on the passage size. The retaining wall is fixed. It
can be adjustable for basic setting of the passage size.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 3 schirmt die
Stauwand den Dosierschieber gegen den Druck des Einbauguts ab, so daß sich dieser mit geringem Kraftaufwand
bewegen läßt. Für jeden Teil der Querverteileinrichtung wird der Durchsatz an Einbaugut individuell geregelt.
Dies trägt einem unterschiedlichen Einbaugutbedarf für die linke und rechte Arbeitsseite des Fertigers bzw. getrennt arbeitender Teile der Quervertei!vorrichtung
Rechnung und führt zu einer feinfühligen und zuverlässigen Regelung der Vorlage. Zwei Dosierschieber mit eigenen Regelungen können aber auch für eine einteilige
Querverteilvorrichtung vorgesehen sein.In the embodiment according to claim 3, the
The dam wall protects the dosing slide against the pressure of the material being installed, so that it can be opened with little effort
The throughput of paving material is regulated individually for each part of the cross-distribution device.
This takes into account different paving material requirements for the left and right working sides of the paver or separately working parts of the cross-distribution device
and leads to a sensitive and reliable control of the feed. Two dosing slides with their own controls can also be used for a one-piece
A transverse distribution device must be provided.

Die Ausführungsform gemäß Anspruch 4 ist baulich einfach, robust und zuverlässig. Der Taster bzw. das Paddel wird von der Vorlage ausgelenkt. Ein berührungsloser
Aufnehmer tastet die Vorlage hingegen akustisch, optisch, elektrisch oder auf ähnlichem Weg ab. Es wird ein klares Signal oder ein klarer Signalverlauf abgeleitet, das bzw. der eine feinfühlige Regelung ermöglicht.The embodiment according to claim 4 is structurally simple, robust and reliable. The button or the paddle is deflected by the template. A contactless
A sensor, on the other hand, scans the template acoustically, optically, electrically or in a similar way. A clear signal or a clear signal curve is derived, which enables sensitive control.

Eine bauliche einfache und zuverlässige Ausführungsform ergibt sich aus Anspruch 5. Die Schwenkstellung des Tasters repräsentiert die Vorlagenhöhe oder die Größe der Vorlage. Mittels der Kurvenscheibe wird der elektrische Schalter betätigt, der z.B. dann ein Signal erzeugt,
wenn eine Veränderung des Durchsatzes in der einen oder anderen Richtung erforderlich ist.A structurally simple and reliable embodiment is given in claim 5. The swivel position of the button represents the template height or the size of the template. The electrical switch is actuated by means of the cam disk, which then generates a signal, for example,
when a change in throughput in one direction or the other is required.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 6 wird der Taster berührungslos abgetastet. Es ist denkbar, aus der Abtastung auch ein analoges Signal oder einen Signalverlauf abzuleiten, um analog zur Veränderung der Vorlage regeln zu können.In the embodiment according to claim 6, the button is scanned without contact. It is conceivable to derive an analog signal or a signal curve from the scanning in order to be able to regulate analogously to the change in the template.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 7 sind die Taster gemeinsam gelagert und trotzdem individuell beweglich, damit eine individuelle Regelung beider Seiten der Vorlage möglich ist.In the embodiment according to claim 7, the buttons are mounted together and yet can be moved individually, so that individual control of both sides of the template is possible.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 8 werden die Signale aus der Abtastvorrichtung zum Verstellen des Dosierelementes in entsprechende Stellbewegungen umgesetzt. In the embodiment according to claim 8, the signals from the scanning device for adjusting the dosing element are converted into corresponding adjusting movements.

Besonders zweckmäßig ist es, die Verstellbewegungen auf hydraulischem Weg gemäß Anspruch 9 zu erzeugen.It is particularly expedient to generate the adjustment movements hydraulically according to claim 9.

Alternativ kann gemäß Anspruch 10 auch eine elektrischer Antrieb für diesen Zweck eingesetzt werden.Alternatively, according to claim 10, an electric drive can also be used for this purpose.

Anhand der Zeichnung wird eine Ausführungsform des Neuerungsgegenstandes erläutert. Es zeigen:The drawing explains an embodiment of the innovation. It shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Straßenfertigers im Betrieb, Fig. 1 is a schematic side view of a road paver in operation,

Fig. 2 einen Teil eines vergrößerten Längsschnitts aus Fig. 1, undFig. 2 shows a part of an enlarged longitudinal section of Fig. 1, and

Fig. 3 eine Draufsicht zu Fig. 2.Fig. 3 is a top view of Fig. 2.

Ein Straßenfertiger P weist ein Chassis 1 mit einem Fahrwerk 2 und einem in Fahrtrichtung vorneliegenden Gutbunker 3 auf. In Fahrtrichtung hinten ist am Chassis eine Querverteileinrichtung Q, z.B. eine einteilige oder mehrteilige Schnecke, angeordnet, hinter der der Straßenfertiger P eine Einbaubohle B schleppt. Im Gutbunker 3 ist Einbaugut E, z.B. bituminöses Einbaugut zur Deckenfertigung, bevorratet, das mit geregeltem Durchsatz mit einem Förderer 4 entlang eines Förderkanals F bis vor die Querverteileinrichtung Q bringbar und dort als Vorlage V bereitstellbar ist. Die Querverteileinrichtung Q verteilt das Einbaugut E in Querrichtung, ehe es von der Einbaubohle B zum Straßenbelag 5 eingebaut wird. Der Durchsatz an Einbaugut E im Förderkanal F wird mittels eines Dosierelementes D eingestellt, das bei der gezeigten Ausführungsform im Übergangsbereich vom Gutbunker 3 zum Förderkanal F angeordnet ist, jedoch auch weiter hinten vorgesehen sein kann. Im Hinblick auf eine kontinuierliche Einbaugutverteilung und eine hohe Qualität der Straßendecke 5, und auch um Störungen durch Überfüllung im Bereich der Quervertei!vorrichtung Q zu vermeiden, wird die Vorlage V dem momentanen Einbaugutbedarf angepaßt, der beispielsweise an einer Einbauseite verschieden sein kann von dem der anderen Einbauseite.A road finisher P has a chassis 1 with a running gear 2 and a material hopper 3 located at the front in the direction of travel. A transverse distribution device Q, e.g. a one-part or multi-part auger, is arranged at the rear of the chassis in the direction of travel, behind which the road finisher P drags a paving screed B. The material hopper 3 stores paving material E, e.g. bituminous paving material for paving, which can be brought with a controlled throughput using a conveyor 4 along a conveyor channel F to the front of the transverse distribution device Q and can be made available there as a supply V. The transverse distribution device Q distributes the paving material E in the transverse direction before it is laid by the paving screed B to the road surface 5. The throughput of paving material E in the conveyor channel F is set by means of a metering element D, which in the embodiment shown is arranged in the transition area from the material hopper 3 to the conveyor channel F, but can also be provided further back. With a view to a continuous distribution of paving material and a high quality of the road surface 5, and also to avoid disruptions due to overfilling in the area of the transverse distribution device Q, the template V is adapted to the current paving material requirement, which may, for example, be different on one paving side from that on the other paving side.

Zum Einhalten einer vorbestimmten Vorlagengröße ist ein geschlossener, selbsttätige Regelkreis R vorgesehen. Gemäß Fig. 2 und 3 besteht das Dosierelement D aus einer eingebauten, quer über den Förderkanal F reichenden Stauwand 9, hinter der in Förderrichtung des Förderers zwei quer zum Förderkanal F nebeneinanderliegende Dosierschieber 10a und 10b mit doppeltwirkenden Antrieben 11 angebracht sind. Bei der gezeigten AusführungsformA closed, automatic control circuit R is provided to maintain a predetermined template size. According to Fig. 2 and 3, the dosing element D consists of a built-in baffle wall 9 extending across the conveyor channel F, behind which two dosing slides 10a and 10b with double-acting drives 11 are mounted, lying next to one another, across the conveyor channel F, in the conveying direction of the conveyor. In the embodiment shown

ist jeder Antrieb 11 ein hydraulischer, doppeltwirkender Zylinder, an dessen Kolbenstange der Dosierschieber 10a bzw. 10b angelenkt ist. Die Stauwand 9 definiert eine maximale Durchgangsöffnung im Förderkanal. Die Dosierschieber 10a, 10b regeln für jede Seite des Förderkanals die Durchgangsweite. Der Antrieb 11 wird hydraulisch über ein Richtungssteuerorgan 12 angesteuert, das bei der gezeigten Ausführungsform ein 3/4-Wege- schieber mit elektrischer Vorsteuerung über die Vorsteuerleitungen ist. Zwischen dem Richtungssteuerorgan 12 und dem Antrieb 11 ist ein Sperrblock 13 vorgesehen. Die Vorsteuerleitungen 15 führen zu einer Steuerelektronik 14, die an eine nicht dargestellte Spannungsquelle angeschlossen ist.Each drive 11 is a hydraulic, double-acting cylinder, to whose piston rod the metering slide 10a or 10b is hinged. The dam wall 9 defines a maximum passage opening in the conveyor channel. The metering slides 10a, 10b regulate the passage width for each side of the conveyor channel. The drive 11 is hydraulically controlled via a directional control element 12, which in the embodiment shown is a 3/4-way slide with electrical pilot control via the pilot lines. A locking block 13 is provided between the directional control element 12 and the drive 11. The pilot lines 15 lead to control electronics 14, which is connected to a voltage source (not shown).

Für jeden Dosierschieber 10a, 10b ist eine Vorlagen-Abtastvorrichtung A vorgesehen, die im gezeigten Ausführungsbeispiel aus einem um eine gemeinsame Schwenkachse 20 schwenkbaren Taster 21 mit einem endseitigen Paddel 22 besteht, das auf der Vorlage V schwimmt. Die Schwenkachse 20 ist in Lagerböcken 18 in einem Gehäuse 8 gelagert. Jeder Taster 21 besitzt eine Kurvenscheibe 19, auf die ein elektrischer Schalter 17 ausgerichtet ist, der in Abhängigkeit von der Schwenkstellung des Tasters 21 ein Signal erzeugt, das über eine Steuerleitung 16 an die Steuerelektronik 14 übertragen wird. Die Querverteilvorrichtung Q ist in den Fig. 2 und 3 eine zweiteilige Schnecke 6 mit linken und rechten Schneckenteilen 6a, 6b. Jedes Paddel 22 liegt (ggfs. feder- oder gewichtsbelastet) in etwa in der Mitte des Schneckenteils 6a, 6b auf der Vorlage V. Die Schneckenteile 6a, 6b sind über Halterungen und Antriebsverbindungen 7 am Fertigerchassis vor der geschleppten Einbaubohle B angebracht.For each dosing slide 10a, 10b, a template scanning device A is provided, which in the embodiment shown consists of a button 21 that can be pivoted about a common pivot axis 20 with a paddle 22 at the end that floats on the template V. The pivot axis 20 is mounted in bearing blocks 18 in a housing 8. Each button 21 has a cam disk 19, to which an electrical switch 17 is aligned, which generates a signal depending on the pivot position of the button 21, which is transmitted to the control electronics 14 via a control line 16. The cross distribution device Q in Figs. 2 and 3 is a two-part screw 6 with left and right screw parts 6a, 6b. Each paddle 22 is located (possibly spring-loaded or weight-loaded) approximately in the middle of the auger part 6a, 6b on the template V. The auger parts 6a, 6b are attached to the paver chassis in front of the towed screed B via brackets and drive connections 7.

Die Vorlage V wird für jede Arbeitsseite des Straßenfertigers P wie folgt geregelt: An der Steuerelektronik oder im Führerstand des Straßenfertigers wird ein Soll-Wert für die Größe oder Höhe der Vorlage V eingestellt. Diese Einstellung berücksichtigt die Einstellung der Stauwand 9 und den Durchsatz für maximalen Einbaugutbedarf. Wächst beim Arbeiten aufgrund nachlassenden Einbaugutbedarfs die Vorlage V zu stark, dann betätigt der Taster 21 über die Kurvenscheibe 19 den Schalter 17, der ein Signal an die Steuerelektronik 14 übermittelt, die den jeweiligen Dosierschieber 10a bzw. 10b nach unten verstellt und den Durchsatz vermindert, bis die Vorlage in etwa die Sollwertgröße erreicht. Der Dosierschieber 10a bzw. 10b wird dann angehalten. Verringert sich aufgrund steigenden Einbaugutbedarfs die Vorlage V, dann sinkt der Taster 21, bis der Schalter 17 erneut ein Signal abgibt, das die Steuerelektronik 14 aktiviert, um den Dosierschieber 10a bzw. 10b wieder nach oben zu ziehen, bis die Vorlage V am Taster 21 wieder die So11-Wertgröße erreicht. Auf diese Weise wird kontinuierlich die Vorlagegröße oder Vorlagehöhe so geregelt, daß weder im Bereich der Querverteileinrichtung Q noch beim Einbauen mittels der Einbaubohle B Störungen auftreten .The feed V is regulated for each working side of the road finisher P as follows: A target value for the size or height of the feed V is set on the control electronics or in the driver's cab of the road finisher. This setting takes into account the setting of the retaining wall 9 and the throughput for maximum paving material requirement. If the feed V increases too much during work due to a decreasing need for paving material, then the button 21 actuates the switch 17 via the cam disk 19, which transmits a signal to the control electronics 14, which adjusts the respective metering slide 10a or 10b downwards and reduces the throughput until the feed approximately reaches the target value. The metering slide 10a or 10b is then stopped. If the supply V decreases due to increasing demand for paving material, then the button 21 drops until the switch 17 again emits a signal that activates the control electronics 14 to pull the metering slide 10a or 10b upwards again until the supply V on the button 21 again reaches the So11 value. In this way, the supply size or supply height is continuously regulated so that no disruptions occur either in the area of the transverse distribution device Q or during paving using the paving screed B.

Sollte aufgrund eines geleerten Gutbunkers nicht mehr genügend Einbaugut in den Förderkanal gelangen, so daß die Vorlage sinkt und eine Verstellung der Dosierschieber 10a, 10b diesen Zustand nicht behebt, dann wird zweckmäßigerweise über die Steuerelektronik 14 ein Warnsignal an den Führerstand oder an eine andere Stelle des Straßenfertigers P übermittelt oder der Antrieb des Straßenfertigers abgestellt. Auch bei anderen Störungen, durch die der Regelkreis unterbrochen wird, können ausIf, due to an empty material hopper, not enough paving material can reach the conveyor channel, so that the amount drops and adjusting the metering slides 10a, 10b does not remedy this situation, then a warning signal is sent to the driver's cab or to another location on the road finisher P via the control electronics 14 or the drive of the road finisher is switched off. In the event of other faults that interrupt the control circuit,

der Abtastung der Vorlage Warn- oder Stellsignale abgegeleitet werden.Warning or control signals can be derived from the scanning of the template.

Bei einer einteiliegen Schnecke sind ebenfalls zwei oder sogar mehrere Abtastvorrichtungen und zwei oder mehrere Dosierschieber zweckmäßig. Es kann gegebenenfalls aber auch ein Dosierschieber mit einer Abtastvorrichtung vorgesehen sein. Ferner ist es denkbar, bei nur einem Dosierschieber zwei Abtastvorrichtungen zu verwenden, von denen die jeweils zu einem kritischen Signal führende Priorität hat. Anstelle eines Hydraulikzylinders und eines hydraulischen Richtungssteuerorgans wie in den Fig. 2 und 3 könnte auch ein elektrischer Antrieb, z.B. mit Spindelmotor und Stellspindel, für den Dosierschieber vorgesehen sein. Das Hydraulikventil wird in diesem Fall entbehrlich. Ferner könnte die Bewegung des Tasters 21 durch einen berührungslosen Schalter, z.B. einem Näherungsschalter, abgegriffen werden. Denkbar ist es auch, die Schwenkbewegung des Tasters durch einen analogen Aufnehmer abzutasten und analog der Schwenkstellungsveränderungen des Tasters zu regeln. Schließlich ist es auch möglich, die Vorlage berührungslos, z.B. durch Ultraschal lsensoren abzustasten und deren Signale direkt an die Steuerelektronik 14 zu übertragen. Anstelle des schwenkbaren Tasters könnten auch ein auf- und abverschiebbarer Taster oder eine andere mechanische Abtastung verwendet werden.In the case of a single-part screw, two or even more scanning devices and two or more metering slides are also expedient. However, if necessary, a metering slide with one scanning device can also be provided. It is also conceivable to use two scanning devices with only one metering slide, of which the one leading to a critical signal has priority. Instead of a hydraulic cylinder and a hydraulic direction control element as in Fig. 2 and 3, an electric drive, e.g. with a spindle motor and adjusting spindle, could also be provided for the metering slide. The hydraulic valve is dispensable in this case. Furthermore, the movement of the button 21 could be picked up by a contactless switch, e.g. a proximity switch. It is also conceivable to scan the swivel movement of the button using an analog sensor and to regulate it analogously to the changes in the swivel position of the button. Finally, it is also possible to scan the template without contact, e.g. using ultrasonic sensors, and to transmit their signals directly to the control electronics 14. Instead of the pivoting button, a button that can be moved up and down or another mechanical scanning device could also be used.

Claims

Protection claims

1. Road finisher, with a transverse distribution device for paving material arranged at the rear in the direction of travel, which can be brought along a conveyor channel with a conveyor as a template in front of the transverse distribution device, and with at least one adjustably arranged dosing element connected to an adjusting device for adjusting the paving material throughput in the conveyor channel, characterized in that at least one template scanning device (A) and a control device (R) are provided, which form an automatic template control circuit with the adjusting device (G) of the dosing element.

2. Road finisher according to claim 1, characterized in that the metering element (D) has a fixed retaining wall (9) and a metering slide (10a, 10b) which is adjustable relative to the retaining wall (9) by means of the control device (R).

3. Road finisher according to claims 1 and 2, characterized in that - preferably for a two-part transverse distribution device (Q, 6a, 6b) - a continuous retaining wall (9) is provided across the width of the conveyor channel (F) and, preferably behind it in the conveying direction, several, preferably two, metering slides (10a, 10b), each covering a part of the conveyor channel (F), and that a separate control device (R) is provided for each metering slide (10a, 10b).

4. Road finisher according to claim 1, characterized in that the template scanning device (A) comprises a mechanical sensor (21) touching the template (V),

preferably a paddle (22) resting on the template (V), or an electronic sensor, preferably an ultrasonic sensor, that monitors the template without contact.

5. Road finisher according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the button (21) drives a cam disk (19) and is pivotally mounted above the conveyor channel (F), and that an associated electrical switch (17) can be actuated by means of the cam disk (19).

6. Road finisher according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that a contactless electrical switch, preferably a proximity switch, is aligned on the pivotably mounted button (21).

7. Road finisher according to claim 3, characterized in that the buttons (21) can be pivoted individually on a common pivot axis (20) which is mounted in a housing (8) arranged above the conveyor channel (F) in the finisher chassis (1).

8. Road finisher according to claim 1, characterized in that the adjusting device (G) has a double-acting drive (11) for the metering slide (10a, 10b), and that the drive (11) is connected to a direction control element (12) which is linked to control electronics (14) which can be activated via the electrical switch (17) or the sensor.

9. Road finisher according to claims 1 and 8, characterized in that the drive (11) is a double-acting

the hydraulic cylinder and the directional control element (12) is a multi-position multi-way valve, preferably with electrical pilot control.

10. Road finisher according to claims 1 and 8, characterized by an electric drive, e.g. with spindle motor and adjusting spindle, for the metering slide (10a, 10b).