Farbwerk für Rotationsdruckmaschinen
Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für @totations-
druckniasciiinen mit Farbwalzenlagei-n, die ein
genaues Einstellen sowie von Hand bet@itigliares
An- und Abstellen jeder Farbwalze für sich er-
und finit von Drucl,#niittcln lietätigtein
Kolben zum gleichzeitigen An- und Abstellen aller
Walzen. Bei einem bekannten Farb«-erk dieser Art
)St die Farbwalze über je eine besondere verdreh-
bare exzentrische Büchse in ihren leiden Farb-
walzenlagern gelagert, wobei die Büchsen über
,N\ ISClienliebel mit einem alle Piicliseii gemeinsam
steuernden Hebel verbunden sind. exzentrische
lliiclise erfordert eine besondere Ausbildung des
Farb walzenlagers und macht seinen Aufbau noch
verwickelter, als er an sich schon zwecks einer
genauen E-instell- sowie von Hand betätigbaren
An- und Abstellbarkeit ist. Außerdem muß diese
exzentrische Büchse in den Farbwalzenlagern auf
beiden Seiten der Maschine angeordnet und ver-
stellbar sein. Deshalb müssen auch die unter denn
Einfluß eines Druckmittels arbeitenden Kolben und
Zylinder zum Verstellen der exzentrischen Büchsen
an beiden Maschinenseitenwänden angeordnet
Sein.
Die Erfindung erstrebt eine Verbesserung dieses
Farbwerkes in der Richtung, daß dieselben vonein-
ander unabhängigen Einstellmöglichkeiten mit einfacheren Mitteln
erzielt werden. Dies wird gemäß der Erfindung durch die Kombination von an sich
bekannten Farbwalzenlagern, die ein genaues Einstellen und An- und Abstellen jeder
Farbwalze von Hand ermöglichen mit einer ebenfalls an sich bekannten Vorrichtung
zum gemeinsamen An- und Abstellen aller Walzen erreicht, welche aus der exzentrisch
gelagerten Achse der lose auf ihr drehbaren Farbwalze und einem die Achse über ein
Hebelwerk drehenden, von einem Druckmittel beaufschlagten Kolben gebildet ist.Inking unit for rotary printing presses The invention relates to an inking unit for @ totations-
Druckniasciiinen with ink roller positions, which a
precise setting as well as by hand bet @ itigliares
Turning each ink roller on and off separately
and finite von Drucl, # niittcln lietierterein
Piston for turning all on and off at the same time
Rollers. With a known color «-erk of this kind
) St the inking roller has a special twisting
bare eccentric rifle in their suffering color
roller bearings stored, with the bushings over
, N \ ISClienliebel with one all Piicliseii in common
controlling levers are connected. eccentric
lliiclise requires special training of the
Color roller bearing and still makes its construction
more involved than he is for the sake of one
precise E-adjustable as well as manually operable
Can be switched on and off. In addition, this must
eccentric sleeve in the inking roller bearings
arranged on both sides of the machine and
be adjustable. That is why those under then have to be
Influence of a pressure medium working piston and
Cylinder for adjusting the eccentric sleeves
arranged on both machine side walls
Being.
The invention seeks to improve this
Inking in the direction that the same
other independent adjustment possibilities can be achieved with simpler means. This is achieved according to the invention by the combination of per se known inking roller bearings, which allow precise setting and turning on and off of each inking roller by hand, with a device, also known per se, for jointly turning on and off all rollers, which consists of the eccentrically mounted Axis of the inking roller loosely rotatable on it and a piston which rotates via a lever mechanism and is acted upon by a pressure medium is formed.
Bei Farbwalzen ist es bekannt, sie als Mantel auf einer konzentrisch
liegenden Achse lose drehbar zu lagern. Dieses Mittel gestattet jedoch nicht, die
von der Erfindung angestrebte Aufgabe zu verwirklichen. Dazu ist es vielmehr notwendig,
daß die Achse exzentrisch gelagert ist, wie das gemäß der deutschen Patentschrift
686 678 für die Ausbildung der Drucl#.zylinder von Rotationstiefdruckmaschinell
bekannt ist. Jedoch wird im Gegensatz zu dieser bekannten Druckzylinderlagerung
durch die erfindungsgemäße Kombination ein ganz anderer Zweck erreicht. Es wird
nämlich nunmehr möglich, für das Farbwalzenlager irgendeine beliebige der bekannten
Konstruktionen zu verwenden, die die Einstellmöglichlzeiten besitzen, die an diese
Farbwalzenlager gestellt werden. Eine solche Konstruktion ist beispielsweise in
der deutschen Patentschrift 699 252 gezeigt, die in einem in dem Lagergehäuse
drehbaren Lagerkörper besteht, in dem der Haltedorn des Walzenträgers exzentrisch
und senkrecht zur Lagerlängsachse verschieblich angeordnet ist. Durch Drehen des
Lagerkörpers wird über den exzentrisch liegenden Haltedorn eine der Einstellmöglichkeiten
bewirkt. Ferner ist der Haltedorn senkrecht zur Längsachse verschieblich. Dies ist
die zweite Einstellmöglichkeit. Durch Drehen des Handgriffes läßt sich der exzentrische
Walzenträger ebenfalls verdrehen, so daß hierdurch die Walze von Hand an- und abgestellt
werden kann. Schließlich kann die Walze von dem Haltedorn durch Herausziehen des
Handgriffes getrennt werden. Im Gegensatz zu dem bekannten Lager mit der exzentrischen
Büchse bedarf bei der Erfindung das Farbwalzenlager keiner besonderen Ausbildung,
so daß sich für die Reihenfertigung ganz erhebliche @-erbilligungen ergeben.In the case of inking rollers, it is known to mount them loosely rotatable as a jacket on a concentric axis. However, this means does not make it possible to achieve the object aimed at by the invention. Rather, it is necessary for the axis to be mounted eccentrically, as is known from the German patent 686 678 for the formation of the printing cylinder of rotogravure printing machines. However, in contrast to this known printing cylinder mounting, the combination according to the invention achieves a completely different purpose. Indeed, it is now possible to use any of the known constructions for the inking roller bearing which have the adjustment times which are placed on these inking roller bearings. Such a construction is shown, for example, in German Patent 699 252 , which consists of a bearing body rotatable in the bearing housing, in which the holding mandrel of the roller carrier is arranged eccentrically and perpendicular to the longitudinal axis of the bearing. By turning the bearing body, one of the adjustment options is achieved via the eccentric retaining pin. Furthermore, the holding mandrel is displaceable perpendicular to the longitudinal axis. This is the second setting option. The eccentric roller carrier can also be rotated by turning the handle so that the roller can be turned on and off by hand. Finally, the roller can be separated from the retaining mandrel by pulling out the handle. In contrast to the known bearing with the eccentric bushing, the inking roller bearing of the invention does not require any special training, so that there are very considerable approvals for serial production.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Achse mit
nur einem einzigen von einem Druckmittel betätigten Kolben in Verbindung gebracht
zu werden braucht, wie das beispielsweise aus der deutschen Patentschrift 694 047
bekannt ist. Ein besonderer Vorzug der Erfindung ist somit gerade darin gesehen,
daß sie sich in ihren Einzelteilen aus an sich bekannten Elementen zusammensetzt,
deren einzelne Wirkungen sich nicht gegenseitig stören, sondern unverändert beibehalten
werden. Sie ergeben insgesamt ein Farbwerk, das die zahlreichen voneinander unabhängigen
Einstellmöglichkeiten besitzt, die sich bisher nur mit einer verwickelten Sonderbauart
erreichen ließen. Ein Ausführungsbeispiel ist in der Zeichnung dargestellt.Another advantage of the invention is that the axis with
brought into connection with only a single piston actuated by a pressure medium
needs to be, as is the case, for example, from German patent specification 694 047
is known. A particular advantage of the invention is thus seen precisely in
that it is composed in its individual parts of elements known per se,
whose individual effects do not interfere with each other, but rather remain unchanged
will. Overall, they result in an inking system that the numerous independent ones
Has adjustment options that were previously only available with an intricate special design
let reach. An exemplary embodiment is shown in the drawing.
Abb. i zeigt einen Längsschnitt; Abb. 2 eine Seitenansicht in der
Ebene 1-I.Fig. I shows a longitudinal section; Fig. 2 is a side view in the
Level 1-I.
Das F arbwalzenlager besitzt in bekannter Weise einen Zapfen i, der
exzentrisch zur Längsachse des Walzenträgers 2 angeordnet ist. Der Wal zentHger
2 ist in einem Haltedorn 3 gelagert, der seinerseits wieder in einem Schlitten 4
exzentrisch zum walzenförmigen Lagerkörper 5 gelagert ist, der in einer entsprechenden
Bohrung der -Maschinenseiten-wand 6 eingesetzt ist. Der Schlitten 4 ist in vertikaler
Richtung in einer entsprechenden Aussparung des Lagerkörpers 5 geführt; er ruht
auf einer Schraube 7, die in das Gewinde eines Ansatzes 8 des Lagerkörpers 5 eingesetzt
ist, der in ein Fenster des Schlittens hineinragt.The F arbwalzenlager has in a known manner a pin i, the
is arranged eccentrically to the longitudinal axis of the roll carrier 2. The Wal zentHger
2 is mounted in a holding mandrel 3, which in turn is in a slide 4
is mounted eccentrically to the roller-shaped bearing body 5, which is in a corresponding
Bore of the machine side wall 6 is used. The carriage 4 is vertical
Direction guided in a corresponding recess of the bearing body 5; he rests
on a screw 7 which is inserted into the thread of a shoulder 8 of the bearing body 5
that protrudes into a window of the sled.
Wenn die Schraube 7 verdreht -wird, so gleitet der Schlitten 4. in
der Aussparung senkrecht zur Richtung der Längsachse des Lagerkörpers 5. Er nimmt
dabei den Haltedorn 3 mit, der mit Hilfe eines Ansatzes 9 geführt wird. Der Lagerkörper
5 trägt an seinem Umfang einen Zahnradkranz und läßt sich mit Hilfe eines Ritzels
in der Bohrung der Maschinenseitenwand verdrehen. Da der Zapfen i exzentrisch zur
Achse des Walzenträgers 2 liegt, kann durch Drehen des Handgriffes io die Farbwalze
an- und abgestellt «-erden. Außerdem kann über den Handgriff io der Zapfen i axial
verschoben werden, so daß die Farbwalze herausgenommen werden kann.When the screw 7 is turned, the carriage slides 4. in
the recess perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the bearing body 5. He takes
with the retaining mandrel 3, which is guided with the aid of a projection 9. The bearing body
5 has a ring gear on its circumference and can be opened with the help of a pinion
twist in the hole in the machine side wall. Since the pin i is eccentric to the
Axis of the roller carrier 2 is located, the ink roller can by turning the handle io
on and off «- earth. In addition, the pin i can be axially via the handle io
moved so that the inking roller can be removed.
Die Farbwalze besteht aus einem Mantel i i, der mit Hilfe von Kugellagern
12 drehbar auf einer Achse 13 gelagert ist. Die Achse 13 besitzt exzentrische Bohrungen
14, mit denen sie auf die Zapfen i der beiden Lager aufgesteckt ist. Auf der Achse
14 ist ein Hebel 15 festgeklemmt, die über eine Stange 16 und einen Hebel 17 mit
dem Kolben 18 in Verbindung steht. Der Kolben 18 liegt in einer Bohrung i9 des Maschinengestells,
die parallel zur Farbwalze angeordnet ist. Er steht unter der Wirkung einerseits
einer Feder 2o, andererseits eines bei 21 einfuhrbaren Druckmittels, wie Druckluft
oder Drucköl.The inking roller consists of a jacket i i, which with the help of ball bearings
12 is rotatably mounted on a shaft 13. The axis 13 has eccentric bores
14, with which it is pushed onto the pins i of the two bearings. On the axis
14 is a lever 15 clamped, via a rod 16 and a lever 17 with
the piston 18 is in communication. The piston 18 lies in a bore i9 of the machine frame,
which is arranged parallel to the inking roller. On the one hand, he is under the influence
a spring 2o, on the other hand a pressure medium, such as compressed air, which can be introduced at 21
or pressure oil.
Wie Abb. 2 erkennen läßt, ist die Bewegung des Kolbens i 8 und damit
der exzentrisch gelagerten Achse 13 durch einen festen Anschlag 22 begrenzt. Das
ist notwendig, weil die Farbwalze nicht mit vollem Druck angestellt werden darf.
Die Feineinstellung erfolgt vielmehr in dem Lagerkörper 6 mit Hilfe der darin vorhandenen
Verstellmittel.As can be seen in Fig. 2, the movement of the piston i is 8 and thus
the eccentrically mounted axis 13 is limited by a fixed stop 22. That
is necessary because the inking roller must not be turned on with full pressure.
The fine adjustment takes place in the bearing body 6 with the help of the existing therein
Adjusting means.
Da die exzentrisch gelagerte Achse 13 eine achsparallele An- und Abstellung
der Farbwalze gewährle.istet, braucht nur auf der einen Seite der Maschinenwand
ein Kolben 18 betätigt zu werden. Die Ausbildung des Farbwalzenlagers selbst ist
in beiden Masch.inenseitenwänden die gleiche.Since the eccentrically mounted axle 13 is axially parallel on and off
the inking roller only needs to be on one side of the machine wall
a piston 18 to be actuated. The formation of the inking roller bearing itself is
the same in both machine side walls.