Verfahren und Vorrichtung zum Anpassen von gegeneinander beweglichen
Führungsbahnen Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie auf eine Vorrichtung
zum Anpassen von gegeneinander beweglichen Führungsbahnen von Schlittenführungen,
insbesondere an Werkzeugmaschinen, bei dem die Führungsbahnen eines Maschinenteiles,
insbesondere des Maschinenbettes, oberflächengehärtet und geschliffen und die Führungsbahnen
des Gegenstückes, insbesondere des Bettschlittens oder Supportes, ungehärtet bearbeitet
und geschabt werden.Method and device for adjusting mutually movable
Guide tracks The invention relates to a method and a device
for adapting mutually movable guideways of slide guides,
especially on machine tools in which the guideways of a machine part,
in particular the machine bed, surface-hardened and ground, and the guideways
the counterpart, in particular the bed slide or support, machined unhardened
and be scraped.
Man hat bereits nicht nur Stahl-, sondern auch Grauggußbetten oder
sonstige Teile oberflächengehärtet und nach dem Härten diese Teile geschliffen,
um große Genauigkeiten zu erzielen und um die Lebensdauer der Führungsflächen zu
erhöhen. Die hierzu benötigten Gegenstücke, wie beispielsweise die Bettschlitten
usw., hat man, wie bisher auf das Gegenstück genau aufgeschabt. Man hat diese Teile
nicht gehärtet, da sie nach dem Härten nicht mehr geschabt werden, konnten. Auf
diese Weise werden die Betten zwar durch ihre Härte in der Genauigkeit erhalten,
nur das Gegenstück, der Bettschlitten, läuft sich aus.You already have not only steel beds, but also gray cast iron beds or
other parts are surface-hardened and after hardening these parts are ground,
to achieve great accuracy and to increase the service life of the guide surfaces
raise. The counterparts required for this, such as the bed sledge
etc., you have scraped exactly on the counterpart, as before. You have these parts
not hardened because they could no longer be scraped after hardening. on
in this way the beds are maintained in accuracy by their hardness,
only the counterpart, the bed slide, runs out.
Im Präzisions- und Werkzeugmaschinenbau kommt es aber besonders auf
hohe Genauigkeiten an, @die möglichst lange erhalten bleiben sollen. Deshalb wird
nach der Erfindung vorgeschlagen, die Genauigkeit des bisher nicht gehärteten
Maschinenteiles
ebenfalls zu- erhöhen. und zu erhalten, dadurch, daß die ungehärtet bearbeiteten
und gegebenenfalls vorgeschabten Führungsbahnen des Gegenstückes an der Oberfläche
gehärtet und nach dem Härten mit den gehärteten und geschliffenen Gegenführungsbahnen
insbesondere des Maschinenbettes tuschiert werden, wonach die erhöhten. Punkte durch
eine diese Punkte angreifende Schleif- oder Läppscheibe nadhbearbeitet werden.In precision engineering and machine tool construction, however, it is particularly important
high accuracies that should be retained for as long as possible. Therefore will
proposed according to the invention, the accuracy of the previously unhardened
Machine part
also increase. and to be obtained by the fact that the unhardened machined
and optionally pre-scraped guideways of the counterpart on the surface
hardened and after hardening with the hardened and ground counter guide tracks
in particular the machine bed can be spotted, after which the increased. Points through
a grinding or lapping disc attacking these points must be machined.
Dieses Verfahren: zum Anpassen der gegeneinander beweglichen, beiderseits
gehärteten , Führungsbahnen ergibt ,die höchsterreichbare Genauigkeit und ist wirtschaftlich
durchaus tragbar.This procedure: to adjust the mutually movable, both sides
hardened, guideways results in the highest possible accuracy and is economical
quite portable.
Der Bettschlitten wird wie bisher ungehärtet bearbeitet und, dann
oberflächengehärtet. Da, vordem Härten bereits. eine ziemliche Genauigkeit der Führungsbahnen
hergestellt ist, so brauchen nach dem Härten nur noch die verhältnismäßig geringen
Ungleichheiten nachgearbeitet werden. Wenn man die Führungsbahn vor dem Härten vorschabt,
wird die Bearbeitung nach dem Härten verringert. Durch einfaches Tuschieren mit
einer Tuschierplatte oder mit dem Gegenstück lassen sich die noch vorhandenen Erhöhungen
leicht feststellen:, und es werden nach der Erfindung nicht die ganzen Führungsbahnen,
sondern nur diesestarken Tuschierpunkte geschliffen. Auf diese Weise wird :der bei
weichen Teilen erzielte Schabeffekt auch bei beiderseits gehärteten Teilen erreicht,
um bei beiderseits gehärteten Führungsbahnen Tragpunkte und Ölkammern wie beim Schabvorgang
zu erreichen. Es wird auf diese Weise mit einfachen und billigen Mitteln erreicht,
daß beide Gegenstücke in ihren Führungsbahnen gehärtet sind und sich trotzdiem .mit
bisher nicht erreichter Genauigkeit führen. Das Vorschaben des ungehärteten Maschinteiles
ist nicht unbedingt notwendig.As before, the bed slide is machined without hardening and, then
surface hardened. There, before hardening. quite an accuracy of the guideways
is made, only the relatively small ones need after hardening
Inequalities are reworked. If the guideway is pre-scraped before hardening,
machining after hardening is reduced. Simply by spotting with
a spotting plate or with the counterpart, the remaining elevations can be removed
easily determine: and according to the invention, not all of the guideways,
but only these strong spotting points ground. In this way: the at
soft parts achieved a scraping effect even with parts hardened on both sides,
around support points and oil chambers for both sides hardened guideways as in the scraping process
to reach. It is achieved in this way with simple and cheap means,
that both counterparts are hardened in their guideways and nevertheless .mit
lead to previously unattained accuracy. Advancing the unhardened machine part
is not absolutely necessary.
Zu diesem Punkt-Schliff-Schaben dient. eine Vorrichtung, welche aus
einem kleinen Motor mit verlängerter Welle und Scheibe besteht oder aus einer biegsamen
Welle mit einegr in der Nähe des Handgriffes angeordneten kleinen Schleifscheibe.
Diese Schleifscheiben sind ziemlich klein gehalten und haben vorn eine Feineinstellung,
.so daß die Scheibe nach Wunsch höchstens 5/1000 bis 1/100 mm angreift. Die Feineinstellung
wirkt auf die Relativverstellung der Schleifscheibe gegenüber ihrer Auflage, die
zur Abstützung der Schleifscheibe auf dem Werkstück dient, so daß mit ihr eine Feinstanstellung
der von Hand geführten Schleifscheigbe gegenüber dem zu bearbeitenden Werkstück
bewirkt werden kann.This point-grinding-scraping is used. a device that consists of
a small motor with an elongated shaft and disc or a flexible one
Shaft with a small grinding wheel placed near the handle.
These grinding wheels are kept quite small and have a fine adjustment at the front,
.so that the disc attacks a maximum of 5/1000 to 1/100 mm as desired. The fine tuning
acts on the relative adjustment of the grinding wheel with respect to its support, which
serves to support the grinding wheel on the workpiece, so that with it a fine adjustment
the hand-guided grinding wheel compared to the workpiece to be machined
can be effected.
Es ist auch möglich, zur Erhöhung der Genauigkeit und um. letzte Unebenheiten
der Führüngsbahn fortzubrinbgen, die gehärteten, gegeneinander beweglichen Führungsflächen
miteinander zu läppen. Der Läppvorgang wird durch die vorher durchgeführte Feinstbearbeitung
der Führungsbahnen wesentlich verkürzt.It is also possible to increase the accuracy and order. last bumps
of the guide track, the hardened, mutually movable guide surfaces
lapping with each other. The lapping process is carried out by the fine machining carried out beforehand
significantly shortened the guideways.
Das erfindungsgemäße Verfahren ist für Drehbankbetten mit Schlitten,
für Hobelmaschinenbetten mit Schlitten, für Schleifmaschinenbetten mit Schlitten
sowie für sämtliche gegeneinander bewegglichen Teile, welche genau sein müssen und
bei denen eine erhöhte Lebensdauer gefordert wird, anwendbar, wenn die Führungsflächen
aus härtbarem Material, -z. B. Stahl oder Grauguß, bestehen. Die Erfindung ist nicht
auf den Werkzeugmaschinenbau beschränkt, sondern kann .auch im albgemeinen Maschinenbau
und im Präzisionsmaschinenbau sowie in. der Feinmechanik angewendet werden, soweit
es sich um Führungsbahnen von Schlittenführungen handelt.The method according to the invention is for lathe beds with slides,
for planing machine beds with slides, for grinding machine beds with slides
as well as for all mutually moving parts, which must be precise and
where an increased service life is required, applicable if the guide surfaces
from hardenable material, -z. B. steel or cast iron exist. The invention is not
limited to machine tool construction, but can also be used in general machine construction
and in precision engineering as well as in precision mechanics, as far as
it is about guideways of slide guides.