DE9217991U1

DE9217991U1 - Machine cover for a machine tool

Info

Publication number: DE9217991U1
Application number: DE9217991U
Authority: DE
Original assignee: Doerries Scharmann 4050 Moenchengladbach De GmbH
Current assignee: Doerries Scharmann 4050 Moenchengladbach De GmbH
Priority date: 1992-07-03
Filing date: 1992-07-03
Publication date: 1993-05-13
Anticipated expiration: 2002-07-04

Description

DIPL.-ING. JOCHEN REHDERS Patentanwalt European Paten» Attorney Ing. dipl. ENSPM ParisDIPL.-ING. JOCHEN REHDERS Patent Attorney European Patent Attorney Ing. dipl. ENSPM Paris

Stresemannstraße 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel, 0211-363531 Fax 0211-365141Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel, 0211-363531 Fax 0211-365141

05.03.1993 Meine Akte Nr. 7050b R/Si05.03.1993 My file no. 7050b R/Si

Dörries Scharmann GmbHDörries Scharmann GmbH

"Maschinenverkleidung für eine Werkzeugmaschine""Machine cover for a machine tool"

Die Erfindung betrifft eine Maschinenverkleidung für eine Werkzeugmaschine mit mindestens einem Sichtfenster in einer Wand der Verkleidung zum Beobachten des Bearbeitungsvorgangs.The invention relates to a machine casing for a machine tool with at least one viewing window in a wall of the casing for observing the machining process.

Aus Gründen der Betriebssicherheit, aber auch zum Schutz gegen Lärm und gegen von der Maschine abspritzende Spül- und Kühlflüssigkeit sowie Späne ist es bekannt, die ganze Werkzeugmaschine mit einer Verkleidung zu umgeben. Die Verkleidung weist hierbei wenigstens eine verschließbare Öffnung auf, durch welche Werkstücke zur Werkzeugmaschine hin und bearbeitete Werkstücke weggefahren werden können. Diese Öffnung ist üblicherweise verschließbar und genauso wie die Sichtfenster bruchfest ausgebildet, damit sich lösende oder wegbrechende Werkstücke, Werkzeuge oder Teile davon diese nicht durchbrechen und außenstehende Bedienpersonen verletzen.For reasons of operational safety, but also to protect against noise and against rinsing and cooling liquids and chips spraying out of the machine, it is known to enclose the entire machine tool with a casing. The casing has at least one closable opening through which workpieces can be moved to the machine tool and processed workpieces can be moved away. This opening is usually closable and, like the viewing windows, is designed to be shatter-proof so that workpieces, tools or parts thereof that come loose or break away do not break through them and injure outside operators.

Wegen der hohen Bearbeitungsgeschwindigkeiten muß dem Werkzeug und dem Werkstück Kühlflüssigkeit zugeführt werden, die gleichzeitig die Späneabfuhr unterstützt. Die Späne und die Kühlflüssigkeit werden vom sich drehenden Werkzeug oder Werkstück abgeschleudert und gelangen auch in den Bereich des Sichtfensters, insbesondereDue to the high processing speeds, the tool and the workpiece must be supplied with coolant, which at the same time supports the chip removal. The chips and the coolant are thrown off by the rotating tool or workpiece and also reach the area of the viewing window, especially

DIPL.-ING, JOCHEN REHDERS Patentanwalt European Paten» Atromey Ing, dipL ENSPM ParisDIPL.-ING, JOCHEN REHDERS Patent Attorney European Patents» Atromey Ing, dipL ENSPM Paris

Stresemannstraße 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel 0211-363531 Fax 0211-365141Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel 0211-363531 Fax 0211-365141

bei der Kühlflüssigkeit in Form eines Nebels, der sich auf den Innenflächen der Maschinenverkleidung, insbesondere dem Sichtfenster absetzt, das dadurch sehr schnell verschmutzt und dann keine ungehinderte Sicht auf den Bearbeitungsvorgang mehr zuläßt.in the coolant in the form of a mist that settles on the inner surfaces of the machine casing, especially the viewing window, which then becomes very dirty very quickly and no longer allows an unobstructed view of the machining process.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Maschinenverkleidung der eingangs erwähnten Art zu verbessern und mit konstruktiv einfachen Mitteln eine dauernde, durch Verschmutzung nicht beinträchtigte Sicht durch wenigstens ein Sichtfenster auf den Bearbeitungsvorgang zu gestatten.The invention is based on the object of improving the machine casing of the type mentioned at the beginning and of allowing, with structurally simple means, a permanent view of the machining process through at least one viewing window that is not impaired by dirt.

Ausgehend von dieser Aufgabenstellung wird bei einer Maschinenverkleidung mit wenigstens einem Sichtfenster vorgeschlagen, daß erfindungsgemäß ein Luftvorhang vor der Innenseite des Sichtfensters angeordnet ist. Durch den Luftvorhang, der mit großer Strömungsgschwindigkeit an der Sichtfensterinnenfläche vorbeistreicht, wird verhindert, daß sich Kühlmittelnebel auf der Sichtfensterinnenfläche absetzt. Die Strömungsenergien des Luftvorhangs reicht auch aus, abgeschleuderte Späne so abzulenken, daß sie sich nicht an der Innenfläche des Sichtfensters absetzen können.Based on this task, it is proposed that, in the case of a machine casing with at least one viewing window, an air curtain be arranged in front of the inside of the viewing window. The air curtain, which flows past the inside surface of the viewing window at a high flow speed, prevents coolant mist from settling on the inside surface of the viewing window. The flow energy of the air curtain is also sufficient to deflect spun-off chips so that they cannot settle on the inside surface of the viewing window.

Vorteilhaftenweise kann entlang einer Oberkante des Sichtfensters ein Druckluftverteilerrohr mit wenigstens einer nach unten gerichteten, den Luftvorhang erzeugenden Düse angeordnet sein. Die Düsen können aus mehreren, nebeneinander angeordneten Flachstrahldüsen mit sich vor der SichtfensteroberflächeAdvantageously, a compressed air distribution pipe with at least one downward-pointing nozzle that creates the air curtain can be arranged along an upper edge of the viewing window. The nozzles can consist of several flat jet nozzles arranged next to one another with

DIPL.-ING. JOCHEN RENDERS Patentanwalt European Pate^ Attorney Ing dipl ENSPM ParisDIPL.-ING. JOCHEN RENDERS Patent Attorney European Patent Attorney Ing dipl ENSPM Paris

Stresemannstraße 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel. 0211-363531 Fax O211-365141Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel. 0211-363531 Fax O211-365141

überschneidenen, die ganze Sichtfensterbreite überstreichenden Luftstrahlen gebildet sein. Es ist auch möglich, am Druckluftverteilerrohr eine sich über die ganze Breite des Sichtfensters erstreckende Schlitzdüse anzuordnen.overlapping air jets that cover the entire width of the viewing window. It is also possible to arrange a slot nozzle on the compressed air distribution pipe that extends across the entire width of the viewing window.

Wichtig ist in allen Fällen, daß der durch die aus den Düsen austretenden Luftstrahlen gebildete Luftvorhang die ganze Sichtfensterinnenfläche überstreicht und eine so hohe Strömungsenergie besitzt, daß nicht nur der Kühlmittelnebel, sondern auch größere Kühlmitteltropfen und wenigstens kleinere Späne daran gehindert werden, bis zur Sichtfensterfläche vorzudringen, sondern vorher durch die Luftstrahlen abgelenkt werden.In all cases, it is important that the air curtain formed by the air jets emerging from the nozzles covers the entire inner surface of the viewing window and has such a high flow energy that not only the coolant mist, but also larger coolant drops and at least smaller chips are prevented from penetrating to the viewing window surface, but are deflected beforehand by the air jets.

Bevorzugterweise ist das Luftdruckverteilerrohr entlang der Oberkante des Sichtfensters angeordnet, jedoch kann es aus baulichen Gründen auch erforderlich sein, das Druckluftverteilerrohr entlang einer Seitenkante oder einer Unterkante des Sichtfensters anzuordnen. Wichtig ist in allen Fällen, daß der Luftvorhang an der Sichtfensterinnenfläche parallel dazu mit hoher Strömungsenergie entlang streicht und die Ablenkung des Kühlmittelnebels, der Kühlmitteltropfen und der Späne bewirkt, so daß sie sich nicht auf der Sichtfensterinnenfläche absetzen können.Preferably, the air pressure distribution pipe is arranged along the upper edge of the viewing window, but for structural reasons it may also be necessary to arrange the compressed air distribution pipe along a side edge or a lower edge of the viewing window. In all cases, it is important that the air curtain moves parallel to the inner surface of the viewing window with high flow energy and deflects the coolant mist, coolant drops and chips so that they cannot settle on the inner surface of the viewing window.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels des näheren erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the drawing. In the drawing:

DIPL-ING. JOCHEN REHDERS Patentanwalt European Paten* Attorney Ing. dipl. ENSPM ParisDIPL-ING. JOCHEN REHDERS Patent Attorney European Patent Attorney Ing. dipl. ENSPM Paris

Stresemannstraße 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel O211-363531 Fax O211-365141Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel O211-363531 Fax O211-365141

Fig. 1 einen schematischen, ausschnittsweisenFig. 1 shows a schematic, partial

Querschnitt durch eine Werkzeugmaschine mit einer Maschinenverkleidung undCross section through a machine tool with a machine cover and

Fig. 2 eine Seitenansicht einer Wand derFig. 2 a side view of a wall of the

Maschinenverkleidung mit einem Sichtfenster.Machine cover with a viewing window.

Eine Werkzeugmaschine 1 ist von einer Maschinenverkleidung umgeben, von der nur eine Verkleidungswand 2 dargestellt ist. In dieser Verkleidungswand 2 befindet sich ein Sichtfenster 3. Die Wand 2 und das Sichtfenster 3 sind ausreichend widerstandsfähig, um von der Werkzeugmaschine 1 sich lösende oder wegbrechende Werkstücke, Werkzeuge oder Teile davon aufzuhalten und Verletzungen einer außenstehenden Bedienperson zu verhindern.A machine tool 1 is surrounded by a machine casing, of which only one casing wall 2 is shown. In this casing wall 2 there is a viewing window 3. The wall 2 and the viewing window 3 are sufficiently robust to stop workpieces, tools or parts thereof from coming loose or breaking away from the machine tool 1 and to prevent injuries to an outside operator.

Oberhalb einer Oberkante des Sichtfensters 3 ist ein Druckluftverteilerrohr 4 angeordnet, das mehrere Flachstrahldüsen 6 trägt. Das Druckluftverteilerrohr 4 ist mit Druckluft, die aus einem im Betrieb vorhandenen Druckluftverteilernetz entnommen wird oder durch einen nicht dargestellten Kompressor für die Werkzeugmaschine 1 erzeugt wird, beaufschlagt.A compressed air distribution pipe 4 is arranged above an upper edge of the viewing window 3 and carries several flat jet nozzles 6. The compressed air distribution pipe 4 is supplied with compressed air which is taken from a compressed air distribution network present in the company or is generated by a compressor (not shown) for the machine tool 1.

Aus den Flachstrahldüsen 6 treten flache Luftstrahlen 7 aus, die einen parallel zur Sichtfensterinnenfläche gerichteten Luftvorhang 5 bilden. Die aus den einzelnen Flachstrahldüsen 6 austretenden Luftstrahlen 7 überschneiden sich so, daß die ganzeFlat air jets 7 emerge from the flat jet nozzles 6, forming an air curtain 5 parallel to the inner surface of the viewing window. The air jets 7 emerging from the individual flat jet nozzles 6 overlap in such a way that the entire

DIPL.-ING. JOCHEN REHDERS Patentanwalt European Patent Atiorney ing, dipl. ENSPM ParisDIPL.-ING. JOCHEN REHDERS Patent Attorney European Patent Attorney, dipl. ENSPM Paris

Stresemannstraße 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel O211 -363531 Fax O211-365141Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel O211 -363531 Fax O211-365141

Sichtfensterinnenfläche überstrichen wird. Die Strömungsenergie des durch die Luftstrahlen 7 gebildeten Luftvorhangs 5 ist ausreichend, um zu verhindern, daß sich die Tröpfchen eines Kühlmittelnebels 8, größere, von der Werkzeugmaschine 1 abspritzende Tropfen oder weggeschleuderte Späne auf der Sichtfensterinnenfläche absetzen. Auf diese Weise wird ein schnelles Verschmutzen des Sichtfensters vermieden, so daß über längere Zeit eine ungehinderte Sicht auf den Bearbeitungsvorgang möglich ist.The flow energy of the air curtain 5 formed by the air jets 7 is sufficient to prevent droplets of a coolant mist 8, larger drops sprayed off the machine tool 1 or chips thrown away from settling on the inner surface of the viewing window. In this way, the viewing window is prevented from becoming dirty quickly, so that an unhindered view of the machining process is possible over a longer period of time.

Statt mehrerer Flachstrahldüsen 6 kann am Druckluftverteilerrohr 4 eine sich über die ganze Breite des Sichtfensters erstreckene Schlitzdüse angeordnet sein, wodurch ein einheitlicher Luftvorhang 5 gebildet wird.Instead of several flat jet nozzles 6, a slot nozzle extending over the entire width of the viewing window can be arranged on the compressed air distribution pipe 4, whereby a uniform air curtain 5 is formed.

Das Druckluftverteilerrohr 4 ist bevorzugterweise entlang der Oberkante des Sichtfensters 3 angeordnet, kann jedoch auch entlang einer Seitenkante oder einer Unterkante angeordnet sein, wenn die baulichen Verhältnisse dies erfordern.The compressed air distribution pipe 4 is preferably arranged along the upper edge of the viewing window 3, but can also be arranged along a side edge or a lower edge if the structural conditions require this.

Claims

DIPL.-ING. JOCHEN REHDERS Patent Attorney European Patent Attorney Ing. dipl. ENSPM Paris Stresemannstrasse 28 4OOO Düsseldorf 1 Tel. O211-363531 Fax O211-365141 05.03.1993 My file no. 7050b R/Si Dörries Scharmann GmbH Protection claims

1. Machine cover for a machine tool with

- at least one viewing window (3) in a wall (2) of the cladding and

- an air curtain (5) in front of the inside of the viewing window.

2. Machine cover according to claim 1, characterized by a compressed air distribution pipe (4) arranged along an upper edge of the viewing window (3) with at least one downwardly directed nozzle (6) forming the air curtain (5).

3. Machine cover according to claim 2, characterized by at least one flat jet nozzle (6) arranged on the distributor pipe (4).

4. Machine casing according to claim 3, characterized by a plurality of flat jet nozzles (6) arranged next to one another with air jets (7) which overlap in front of the viewing window surface and sweep over the entire inner surface of the viewing window.

5. Machine cover according to claim 2, characterized by a slot nozzle extending over the entire width of the viewing window (3).