DE9212527U1

DE9212527U1 - Device for removing a precisely predetermined volume of a fluid from a fluid-carrying line

Info

Publication number: DE9212527U1
Application number: DE9212527U
Authority: DE
Original assignee: Az Armaturen & Co Kg 7733 Moenchweiler De GmbH
Current assignee: Az Armaturen & Co Kg 7733 Moenchweiler De GmbH
Priority date: 1992-09-17
Filing date: 1992-09-17
Publication date: 1992-11-26
Anticipated expiration: 2002-09-18

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Probennahme gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for taking samples according to the preamble of claim 1.

Derartige Vorrichtungen sind immer dann von Nöten, wenn es nicht nur darauf ankommt, lediglich die Zusammensetzung eines Fluids zu ermitteln, sondern gleichzeitig volumenbezogene Kenngrößen, also beispielsweise die Konzentration bestimmter Stoffe, in einem Prozeßgas zu bestimmen. Hierzu muß aus dem zu untersuchenden Fluid eine Probe in einem möglichst exakt bestimmbaren bzw. vorherbestimmten Volumen entnommen werden.Such devices are always necessary when it is not only important to determine the composition of a fluid, but also to determine volume-related parameters, such as the concentration of certain substances in a process gas. To do this, a sample must be taken from the fluid to be examined in a volume that can be determined as precisely as possible or predetermined.

So litten bisher verfügbare Vorrichtungen häufig unter dem Problem, daß die Probe nicht in dem vorbestimmten Volumen entnommen werden konnte, weil sich diese beispielsweise infolge der Zustandsänderung des Fluids während des Entnah-For example, previously available devices often suffered from the problem that the sample could not be taken in the predetermined volume because it had changed, for example, due to the change in state of the fluid during the sampling.

Postgiroamt: Karlsruhe 76979-754 Bankkonto: Deu'sr.he Bank AG Villingen (BLZ 69470039) 146332 Postgiro office: Karlsruhe 76979-754 Bank account: Deu'sr.he Bank AG Villingen (bank code 69470039) 146332

mevorgangs ändert. Das Volumen eines Auffanggefäßes als Maßstab für das der fluidführenden Leitung entnommene Volumen ist hierzu wenig geeignet, insbesondere dann, wenn das Auffanggefäß eine andere Temperatur aufweist als das entnommene Fluid und dieses deshalb beim Kontakt mit dem Auffanggefäß sein Volumen ändert.The volume of a collecting vessel as a measure for the volume removed from the fluid-carrying line is not very suitable for this purpose, especially if the collecting vessel has a different temperature than the fluid removed and the fluid therefore changes its volume when it comes into contact with the collecting vessel.

Der Erfindung lag deshalb das Problem zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der es zuverlässig möglich ist, eine exakt definierte Menge eines Fluids aus einer fluidführenden Leitung zu entnehmen, ohne daß zusätzliche Randbedingungen, wie z.B. die Temperatur des Aufnahmegefäßes etc., beachtet werden müssen.The invention was therefore based on the problem of creating a device of the type mentioned at the beginning with which it is reliably possible to remove a precisely defined amount of a fluid from a fluid-carrying line without additional boundary conditions, such as the temperature of the receiving vessel, etc., having to be taken into account.

Gelöst wird dieses Problem durch eine Vorrichtung, welche die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.This problem is solved by a device having the features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Vorrichtung sind durch die Merkmale der Unteransprüche wiedergegeben.Advantageous embodiments of the device are represented by the features of the subclaims.

Der Erfindung liegt die Idee zugrunde, in der fluidführenden Leitung unmittelbar ein exakt vorbestimmtes Volumen in Form eines Probevolumerrs mehr oder weniger schlagartig abzusondern und dieses als in sich geschlossenes Volumen dem Probennahmegefäß zuzuführen. Dies wird auf einfache Art und Weise dadurch bewerkstelligt, daß unmittelbar in die fluidführende Leitung ein Hahn nach Art eines Absperrhahns integriert wird, dessen Küken ein exakt vorbestimmtes Hohlraumvolumen besitzt. Dieser Hohlraum besteht in der Regel nicht nur aus der sonst üblichen Durchgangsbohrung, die in Übereinstimmung mit der lichten Weite der Rohrleitung ist, sondern umfaßt eine Ausnehmung, die seitlich der Durchgangsbohrung und mit dieser einen gemeinsamen Hohlraum bildend aus dem Küken herausgearbeitet ist.The invention is based on the idea of separating a precisely predetermined volume in the form of a sample volumer in the fluid-carrying line more or less suddenly and feeding this as a self-contained volume to the sampling vessel. This is achieved in a simple way by integrating a stopcock-type valve directly into the fluid-carrying line, the plug of which has a precisely predetermined cavity volume. This cavity usually consists not only of the usual through-hole, which corresponds to the inside width of the pipeline, but also includes a recess that is machined out of the plug to the side of the through-hole and forms a common cavity with it.

In der Stellung, die der geöffneten Stellung entspricht, ist der ungehinderte Durchgang des Fluids möglich und beeinflußt im übrigen den Durchtritt des Fluids durch den Hahn nur unwesentlich.In the position corresponding to the open position, the unhindered passage of the fluid is possible and otherwise only insignificantly influences the passage of the fluid through the tap.

Zur Entnahme einer Probe wird das Küken des Hahns in eine Stellung verschwenkt, die der geschlossenen Stellung entspricht. Der Durchtritt von Fluid durch den Hahn ist nicht mehr möglich, die fluidführende Leitung ist gesperrt. In dieser Stellung steht das Hohlraumvolumen des Kükens in Verbindung mit .einer Abgabeleitung, die in ein Probennahmegefäß mündet. Das im Hohlraum des Kükens eingeschlossene Fluid kann nunmehr dorthin abfließen.To take a sample, the valve plug is swiveled into a position that corresponds to the closed position. The passage of fluid through the valve is no longer possible, the fluid-carrying line is blocked. In this position, the cavity volume of the valve plug is connected to a discharge line that opens into a sampling vessel. The fluid enclosed in the cavity of the valve plug can now flow out there.

Je nach Ausführungsform kann das Abfließen des Fluids durch eine Entlüftungsleitung erleichtert werden, die auch als geschlossenes System ausgeführt sein kann, d.h. vom Inneren des Probennahmegefäßes über eine By-Pass-Leitung von oben in den Hohlraum des Küken geführt sein kann. Dies ist der Anwendungsfall eines Vierwegehahns, bei dem insgesamt vier Anschlüsse vorgesehen sind, wovon jeweils zwei wechselseitig auf Durchgang geschaltet werden können.Depending on the design, the drainage of the fluid can be facilitated by a vent line, which can also be designed as a closed system, i.e. it can be led from the inside of the sampling vessel via a bypass line from above into the cavity of the plug. This is the application of a four-way valve, which has a total of four connections, two of which can be alternately switched to pass through.

Bei der Konzeption des Hahns ist dafür Sorge zu tragen, daß eine sogenannte positive Überdeckung realisiert wird, d.h. daß während des Umschaltvorgangs von der einen Endstellung (Durchgangsstellung) zur anderen Endstellung (Entnahmestellung) keine Zwischenstellung möglich ist, bei der der Hohlraum des Kükens gleichzeitig Verbindung zur fluidführenden Leitung und zur Abgabeleitung einschließlich der gegebenenfalls vorhandenen Entlüftungsleitung hat. Vielmehr muß beim Verschwenken zunächst der Hohlraum des Kükens von der Verbindung zur fluidführenden Leitung abgeschnitten werden, umWhen designing the valve, care must be taken to ensure that a so-called positive overlap is achieved, i.e. that during the switching process from one end position (through position) to the other end position (withdrawal position) no intermediate position is possible in which the cavity of the plug is simultaneously connected to the fluid-carrying line and to the discharge line, including any vent line that may be present. Rather, when swiveling, the cavity of the plug must first be cut off from the connection to the fluid-carrying line in order to

ein exakt definiertes Volumen des Fluids im Hohlraum dicht einzuschließen. Erst danach darf beim weiteren Verschwenken des Kükens der Hohlraum Verbindung zur Abgabeleitung und damit zum Probennahmegefäß erhalten, so daß das eingeschlossene Fluid abfließen kann.to seal a precisely defined volume of fluid in the cavity. Only then, when the plug is swivelled further, can the cavity be connected to the discharge line and thus to the sampling vessel so that the enclosed fluid can flow out.

Auf diese Weise ist es möglich, unter weitgehender Verwendung genormter Teile ein Probennahmesystem zu konzipieren, das einfach aufgebaut und sicher zu handhaben ist. Zusätzliche Maßnahmen können vorgesehen werden, um die sichere und einfache Handhabung des Probennahmegefäßes sicherzustellen. Entsprechende Details und die sich hieraus ergebenden Vorteile sind in der Beschreibung zu den Figuren näher dargelegt. Diese verdeutlichen anhand eines Ausführungsbeispiels verschiedene Ausgestaltungsformen der Erfindung. Es zeigen:In this way, it is possible to design a sampling system using standardized parts to a large extent, that is simple to set up and safe to handle. Additional measures can be provided to ensure safe and easy handling of the sampling vessel. Relevant details and the resulting advantages are explained in more detail in the description of the figures. These illustrate various embodiments of the invention using an example. They show:

Figur 1 eine Vorrichtung zur Probennahme gemäß derFigure 1 shows a device for sampling according to the

Erfindung in Draufsicht,Invention in plan view,

Figur 2 die Vorrichtung aus Figur 1, Schnitt A-A,
Figur 3 die Vorrichtung aus Figur 1, Schnitt B-B.Figure 2 the device from Figure 1, section AA,
Figure 3 shows the device from Figure 1, section BB.

Die Vorrichtung weist einen Hahn 1 in Form eines Vier-Wege-Kükenhahns auf. Im Hahn ist mittels einer Dichtungsbuchse 14 ein Küken 2 schwenkbar gelagert. Die Dichtungsbuchse 14 besteht aus PFTE und ist in hier nicht dargestellter, üblicher Weise nachstellbar. Die Betätigung des Kükens 2 erfolgt durch einen Handhebel 16, der um einen Winkelbetrag von 90° zwischen zwei Endstellungen verschwenkt werden kann. Die beiden Endstellungen werden durch Endanschläge 4 vorgegeben, die außen an einem Deckel 17 angebracht sind, der ein Genau-The device has a valve 1 in the form of a four-way plug valve. A plug 2 is pivotably mounted in the valve by means of a sealing bush 14. The sealing bush 14 is made of PFTE and can be adjusted in the usual way not shown here. The plug 2 is operated by a hand lever 16, which can be pivoted by an angle of 90° between two end positions. The two end positions are specified by end stops 4, which are attached to the outside of a cover 17, which has a precision

se 18 verschließt. Der Handhebel 16 ist über die für das Küken 2 gemeinsame Schwenkachse 19 hinaus verlängert und gegen die Endanschläge 4 gerichtet.se 18 closes. The hand lever 16 is extended beyond the swivel axis 19 common to the plug 2 and is directed against the end stops 4.

Das Küken 2 weist einen Hohlraum 3 auf, der im wesentlichen von einer Durchgangsbohrung 31 gebildet wird. Der Durchmesser der Durchgangsbohrung 31 ist in Übereinstimmung mit dem Durchmesser der Durchgangsleitung 20, die die fluidführende Leitung im Bereich des Hahns darstellt. In der Endstellung des Kükens 2, welche die Durchgangsstellung bildet, ergibt sich ein ungestörter Querschnittsverlauf innerhalb der fluidführenden Leitung, auch im Bereich des Hahns 1.The plug 2 has a cavity 3, which is essentially formed by a through hole 31. The diameter of the through hole 31 corresponds to the diameter of the through line 20, which represents the fluid-carrying line in the area of the valve. In the end position of the plug 2, which forms the through position, an undisturbed cross-section is obtained within the fluid-carrying line, also in the area of the valve 1.

Der Hohlraum 3 weist eine zusätzliche Ausnehmung 32 auf, so daß im Inneren des Kükens 2 ein zusammenhängender Hohlraum 3 entsteht, der exakt dem vorbestimmten Volumen für die zu entnehmende Probe entspricht.The cavity 3 has an additional recess 32, so that a continuous cavity 3 is created inside the plug 2, which corresponds exactly to the predetermined volume for the sample to be taken.

Beim Verschwenken des Kükens 2 (im dargestellten Beispiel gemäß Figur 2 entgegen dem Uhrzeigesinn) wird eine Zwischenstellung (45°-Stellung) erreicht, bei der die Verbindung des Hohlraums 3 zur Durchgangsleitung 20 unterbrochen ist. Im Hohlraum 3 ist somit Fluid in einem exakt definierten Volumen eingeschlossen und bildet das Probenvolumen.When the plug 2 is pivoted (in the example shown in Figure 2, counterclockwise), an intermediate position (45° position) is reached in which the connection between the cavity 3 and the through-line 20 is interrupted. Fluid is thus enclosed in the cavity 3 in a precisely defined volume and forms the sample volume.

Beim weiteren Verschwenken des Kükens erhält der Hohlraum 3 Verbindung zu einer Abgabeleitung 5, an der in der nachstehend beschriebenen Art und Weise ein Probennahmegefäß 6 angeschlossen ist. Beim Erreichen der zweiten Endstellung, die der Entnahmestellung des Hahns 1 entspricht, ist die Durchgangsbohrung 31 des Kükens 2 auf die Abgabeleitung 5 ausgerichtet, und das Fluid kann vollständig abgegeben werden. Zur Unterstützung des Abgabevorgangs kann eine unten näher beschriebene Entlüftungsleitung 12 vorgesehen sein,When the plug is pivoted further, the cavity 3 is connected to a discharge line 5, to which a sampling vessel 6 is connected in the manner described below. When the second end position is reached, which corresponds to the removal position of the valve 1, the through hole 31 of the plug 2 is aligned with the discharge line 5 and the fluid can be completely discharged. To support the discharge process, a vent line 12 can be provided, described in more detail below.

die gegenüber der Abgabeleitung 5 von oben in den Hahn 1 eingebracht ist und in der Abgabestellung des Hahns 1 mit dem Hohlraum 3 Verbindung hat. Nach Abgabe der Probe kann das Küken 2 zurückgeschwenkt werden, wodurch die Verbindung des Hohlraums 3 zur Abgabeleitung 5 und zur Entlüftungsleitung 12 unterbrochen wird.which is inserted into the tap 1 from above opposite the discharge line 5 and is connected to the cavity 3 in the discharge position of the tap 1. After the sample has been discharged, the plug 2 can be swiveled back, whereby the connection of the cavity 3 to the discharge line 5 and the vent line 12 is interrupted.

Auf diese Weise ist es möglich, ein exakt definiertes Volumen einer Fluidprobe zu entnehmen. Die Handhabung ist einfach und sicher, da zur Probennahme lediglich der Hahn 1 zwischen zwei Anschlägen betätigt werden muß. Durch die positive Überdeckung in Verbindung mit der nachstellbaren Dichtungsbuchse 14 ist in jeder Stellung des Kükens 2 eine sichere Trennung von fluidführender Leitung und Abgabeleitung 5 sichergestellt.In this way, it is possible to take a precisely defined volume of a fluid sample. Handling is simple and safe, as the tap 1 only has to be operated between two stops to take the sample. The positive overlap in conjunction with the adjustable sealing bush 14 ensures a safe separation of the fluid-carrying line and the discharge line 5 in every position of the plug 2.

Eine Injektionsnadel 9 wird von einem Nadelträger 8 gehalten, der am Gehäuse 18 des Hahns 1 befestigt ist. Die Injektionsnadel 9 steht mit der Abgabeleitung 5 kommunizierend in Verbindung.An injection needle 9 is held by a needle carrier 8 which is attached to the housing 18 of the tap 1. The injection needle 9 is in communication with the delivery line 5.

Im Nadelträger 8 ist eine weitere Injektionsnadel 13 gelagert, die mit relativ geringem Abstand zur Injektionsnadel 9 geführt ist und Verbindung mit der Entlüftungsleitung 12 hat.A further injection needle 13 is mounted in the needle carrier 8, which is guided at a relatively short distance from the injection needle 9 and is connected to the vent line 12.

Zur Aufnahme der Fluidprobe ist ein Probennahmegefäß 6 vorgesehen. Es hat die Form einer Flasche, deren Öffnung mit einer Membran 7 verschlossen ist. Als Membranmaterial wird ein Material verwendet, welches einerseits von den Injektionsnadeln 9, 13 leicht durchstoßen werden kann, andererseits durch seine Eigenelastizität eine selbsttätig dichtende Wirkung aufweist. Dies stellt sicher, daß die Injektionsnadeln 9, 13 fluiddicht in das Probennahmegefäß 6 einge- A sampling vessel 6 is provided to hold the fluid sample. It has the shape of a bottle, the opening of which is closed with a membrane 7. The membrane material used is a material that can be easily penetrated by the injection needles 9, 13, and that has an automatic sealing effect due to its inherent elasticity. This ensures that the injection needles 9, 13 are inserted into the sampling vessel 6 in a fluid-tight manner.

bracht werden können und daß beim Entfernen des Probennahmegefäßes 6 ein dichtender Verschluß gewährleistet ist, sobald die Injektionsnadeln 9, 13 aus der Membran 7 herausgezogen werden. Aufgrund ihrer Eigenschaften eignen sich als Material für die Membran 7 insbesondere Naturkautschuk, Silikon, Viton, Teflon-Silikon oder teflonbeschichtetes Butyl.and that when removing the sampling vessel 6, a tight seal is ensured as soon as the injection needles 9, 13 are pulled out of the membrane 7. Due to their properties, natural rubber, silicone, Viton, Teflon-silicone or Teflon-coated butyl are particularly suitable as materials for the membrane 7.

Für die Lagerhaltung bei der Bevorratung und für den Transport des Probennahmegefäßes 6 ist es von Vorteil, die Membran 7 und damit den Gefäßinhalt durch eine zusätzliche, hier nicht dargestellte Schutzkappe zu schützen. Bevorzugt ist die Schutzkappe in Form einer Schraubkappe ausgebildet, die am Hals des Probennahmegefäßes 6 anbringbar ist.For storage and transport of the sampling vessel 6, it is advantageous to protect the membrane 7 and thus the vessel contents with an additional protective cap, not shown here. Preferably the protective cap is designed in the form of a screw cap that can be attached to the neck of the sampling vessel 6.

Das Probennahmegefäß 6 kann aus verschiedenen Materialien bestehen, die in Abhängigkeit des zu entnehmenden Fluids sowie weiterer Betriebsbedingungen frei wählbar sind. Bevorzugt besteht das Probennahmegefäß 6 aus Glas, da es neben den bekannten Eigenschaften auch die unmittelbare Sichtkontrolle des Gefäßinhalts erlaubt. Bei hohen Temperatur- oder Druckbeanspruchungen können aber auch andere Materialien, wie beispielsweise Pyrex, Polypropylen, Polyäthylen, Teflon oder Edelstahl verwendet werden.The sampling vessel 6 can be made of various materials, which can be freely selected depending on the fluid to be sampled and other operating conditions. Preferably, the sampling vessel 6 is made of glass, as it allows, in addition to the known properties, direct visual inspection of the vessel contents. However, other materials, such as Pyrex, polypropylene, polyethylene, Teflon or stainless steel, can also be used for high temperature or pressure stresses.

Unterhalb des Nadelträgers 8 ist eine Führungshülse 10 angebracht. Sie ist der Außenkontur des Probennahmegefäßes 6 angepaßt, so daß dieses mit etwas Spiel einführbar ist. Auf diese Weise wird die exakte Positionierung des Probennahmegefäßes gewährleistet und Fehlbedienungen praktisch ausgeschlossen. Die axiale Erstreckung der Führungshülse 10 ist so gewählt, daß das Probennahmegefäß 6 weitgehend aufgenommen wird. Am unteren Ende ist ein Sicherungsbügel 11 schwenkbar angebracht, der ein unbeabsichtigtes Herausgleiten des Probennahmegefäßes 6 verhindert.A guide sleeve 10 is attached beneath the needle carrier 8. It is adapted to the outer contour of the sampling vessel 6 so that it can be inserted with a little play. In this way, the exact positioning of the sampling vessel is guaranteed and operating errors are practically ruled out. The axial extension of the guide sleeve 10 is selected so that the sampling vessel 6 is largely accommodated. A safety bracket 11 is pivotably attached to the lower end, which prevents the sampling vessel 6 from accidentally slipping out.

Die Führungshülse 10 schützt gleichzeitig die Injektionsnadeln 9, 13 vor mechanischer Beschädigung, solange kein Probennahmegefäß 6 angebracht ist. Der Sicherungsbügel 11 erlaubt das Belassen des Probennahmegefäßes 6, so daß eine permanente Beaufsichtigung durch eine Bedienungsperson entfallen kann.The guide sleeve 10 simultaneously protects the injection needles 9, 13 from mechanical damage as long as no sampling vessel 6 is attached. The safety bracket 11 allows the sampling vessel 6 to be left in place, so that permanent supervision by an operator is not necessary.

Der Hahn 1 weist zu beiden Seiten der Durchgangsleitungen 20 Anschlußflansche 15 auf. Sie erlauben den unmittelbaren Einbau der Vorrichtung in eine fluidführende Leitung. Dies kann beispielsweise die Leitung eines Prozeßgases sein, auch ist es möglich, die Vorrichtung in eine By-Passleitung zu integrieren, wenn die Prozeßleitung selbst, auch nicht kurzfristig, zum Zweck der Probennahme unterbrochen werden darf.The valve 1 has connection flanges 15 on both sides of the through-pipes 20. They allow the device to be installed directly in a fluid-carrying pipe. This can be, for example, the pipe for a process gas; it is also possible to integrate the device into a bypass pipe if the process pipe itself cannot be interrupted, even for a short period of time, for the purpose of taking samples.

Die Anschlußflansche 15 sind vorzugsweise in Normausführung, beispielsweise nach DIN oder ANSI gestaltet, die mit Innenoder Außengewinde oder auch mit Schweißenden versehen werden können. Ebenso sind Spezialanschlüsse möglich, wie sie beispielsweise im medizinischen oder im Lebensmittelbereich üblich sind.The connection flanges 15 are preferably designed in standard design, for example according to DIN or ANSI, which can be provided with internal or external threads or with welded ends. Special connections are also possible, such as those commonly used in the medical or food sectors.

Die Vorrichtung ist, mit Ausnahme von Dichtungselementen und gegebenenfalls des Probennahmegefäßes 6, aus Edelstahl gefertigt. Je nach Anwendungsfall können auch Spezialwerkstoffe, wie Hastelloys, Monel, Titan, Nickel etc. zum Einsatz kommen. Hierdurch ist es möglich, die Vorrichtung auch für die Probennahme in Systemen zu verwenden, die unter hohem Druck und/oder unter hoher Temperatur stehen. Die Maximaltemperatur wird dabei durch die Eigenschaften des Membranmaterials als temperaturempfindlichstem Bauteil der Vorrichtung begrenzt und beträgt etwa 230° C.The device is made of stainless steel, with the exception of sealing elements and, if applicable, the sampling vessel 6. Depending on the application, special materials such as Hastelloys, Monel, titanium, nickel, etc. can also be used. This makes it possible to use the device for sampling in systems that are under high pressure and/or high temperature. The maximum temperature is limited by the properties of the membrane material as the most temperature-sensitive component of the device and is around 230° C.

Aufgrund des Aufbaus weist die Vorrichtung neben den beschriebenen noch eine Reihe weiterer Vorteile auf, so handelt es sich wegen der in den Hohlraum 3 des Kükens 2 zurückgeführte Entlüftungsleitung 12 um ein in sich geschlossenes System, so daß !Contaminations- und Emissionsprobleme kaum auftreten. Auch ist es sehr bedienungssicher zu betreiben, weil infolge des Membranverschlusses ein Verschütten einer genommenen Probe nicht möglich ist. Wegen der Möglichkeit, weitgehend genormte und preiswerte Bauteile verwenden zu können, ist die Vorrichtung kostengünstig herstellbar.Due to its design, the device has a number of other advantages in addition to those described. For example, because the vent line 12 is fed back into the cavity 3 of the plug 2, it is a self-contained system, so that contamination and emission problems hardly occur. It is also very safe to operate because the membrane closure means that a sample cannot be spilled. Because it is possible to use largely standardized and inexpensive components, the device can be manufactured inexpensively.

Auch sind weitere Ausgestaltungsvarianten möglich, die vom Grundprinzip der Erfindung Gebrauch machen. So ist es beispielsweise auch denkbar, auf die Entlüftungsleitung 12 zu verzichten, wenn das Probennahmegefäß 6 (teil-)evakuiert ist, so daß das im Hohlraum 3 des Kükens 2 befindliche Fluid selbsttätig abgezogen wird.Other design variants are also possible that make use of the basic principle of the invention. For example, it is also conceivable to dispense with the vent line 12 if the sampling vessel 6 is (partially) evacuated, so that the fluid in the cavity 3 of the plug 2 is automatically drained.

176/156176/156

Dipl.-Ing. KLAUS WESTPHAL Dr. rer.nat. BERND MUSSGNUG Dr. rer. nat. OTTO BUCHNERDipl.-Ing. KLAUS WESTPHAL Dr. rer.nat. BERND MUSSGNUG Dr. rer. nat. OTTO BUCHNER

PATE NTANWALTE European Patent Attorneys V/jldstroSse 33
P-773C VS ViLLINGEN PATE NTANWALTE European Patent Attorneys V/jldstroSse 33
P-773C VS VILLINGEN

Flossmannstrasse 30 a
D-8000 MÜNCHEN 60Flossmannstrasse 30 a
D-8000 MUNICH 60

Telefon (07721) 56007 Telex 7 921573 wemu d Telefax (07721)55164Telephone (07721) 56007 Telex 7 921573 wemu d Fax (07721)55164

Telefon (089) 83 2446 Telefax (0 89) 8 340966Telephone (089) 83 2446 Fax (0 89) 8 340966

aza007aza007

FIGURENLEGENDEFIGURE LEGEND

1 Hahn1 tap

2 Küken2 chicks

3 Hohlraum3 Cavity

4 Endanschlag4 End stop

5 Abgabeleitung5 Discharge line

6 Probennahmegefäß6 Sampling vessel

7 Membran7 Membran

8 Nadelträger8 needle carriers

9 Injektionsnadel9 Injection needle

10 Führungshülse10 Guide sleeve

11 Sicherungsbügel11 Safety bracket

12 Entlüftungsleitung12 Vent line

13 Injektionsnadel13 Injection needle

14 Dichtungsbuchse14 Sealing bush

15 Anschlußflansch15 Connection flange

16 Handhebel16 Hand lever

17 Deckel17 Lid

18 Gehäuse18 Housing

19 Schwenkachse19 Swivel axis

20 Durchgangsleitung20 Through line

31 Durchgangsbohrung31 Through hole

32 Ausnehmung32 recess

156156

Postgiroamt: Karlsruhe 76979-754 Bankkonto: Demsohe Bank AG Villingen (BLZ 69470039) 146332Postgiro office: Karlsruhe 76979-754 Bank account: Demsohe Bank AG Villingen (bank code 69470039) 146332

Claims

Device for removing a precisely predetermined volume of a fluid from a fluid-carrying line, characterized by a tap (1) that can be integrated into the fluid-carrying line and has a plug (2) that has a cavity (3), the volume of the cavity (3) corresponding to the predetermined removal volume and that can be pivoted between two end positions defined by end stops (4), the cavity (3) of the plug (2)

a) in a first end position (through position) complete connection with the fluid-carrying line,

b) in a second end position (withdrawal position) complete connection with a discharge line (5) and

c) in none of the end positions, including all intermediate positions, is there a simultaneous connection to the fluid-carrying line and the discharge line (5)

Postgiro office: Karlsruhe 76979-754 Bank account: Deutsche Bank AG Villingen (bank code 69470039) 146332

has.

2. Device according to claim 1, characterized in that a sampling vessel (6) is arranged in an exchangeable manner, which can be connected to the discharge line (5).

3. Device according to claim 2, characterized in that the sampling vessel (6) has the shape of a bottle.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the sampling vessel (6) consists of glass, Pyrex, polypropylene, polyethylene, Teflon or stainless steel.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the sampling vessel (6) is closed with a pierceable, self-sealing membrane (7).

6. Device according to claim 5, characterized in that the membrane (7) consists of natural rubber, silicone, Viton, Teflon-silicone or Teflon-coated butyl.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that a protective cap for the membrane (7), preferably in the form of a screw cap, can be attached to the sampling vessel (6).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an injection needle (9) mounted in a needle carrier (8) is arranged in communication at the outlet end of the delivery line (5).

9. Device according to one of claims 2 to 8, characterized in that a guide sleeve (10) is arranged below the discharge line (5), which is adapted to the outer contour of the sampling vessel (6) in such a way that the sampling vessel (6) can be inserted into the guide sleeve (10) with some play.

10. Device according to claim 9, characterized in that the guide sleeve (10) has a safety bracket (11) at its lower end.

11. Device according to one of claims 2 to 10, characterized in that a vent line (12) is provided, which is connected at one end to the sampling vessel (6) and at the other end to the cavity (3) of the plug (2) in the removal position.

12. Device according to claim 11, characterized in that the vent line (12) is connected to the sampling vessel (6) via an injection needle (13), which is preferably mounted in the needle holder (8) if present.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plug (2) is sealed with a sealing bush (14).

14. Device according to claim 13, characterized in that the sealing bush (14) consists of PTFE.

15. Device according to claim 13 or 14, characterized in that the sealing bush (14) is adjustable.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the tap (1) is provided with connection flanges (15), preferably in a standardized design, for installation in the fluid-carrying line.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the end stops (4) are designed as external stops for a hand lever (16) provided for actuating the plug (2).

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that all components with the exception of the sealing elements and, if applicable, the sampling vessel (6) are made of stainless steel.