Claims (6)
27. August 1992 M/tp/ku73227 August 1992 M/tp/ku732
UZ: 36 169UZ: 36 169
Mehrlampenleuchte für FahrzeuganhängerMulti-lamp light for vehicle trailers
Die Erfindung betrifft eine Mehrlampenleuchte für Fahrzeuganhänger gemäß
Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a multi-lamp light for vehicle trailers according to the
preamble of claim 1.
Während PKW's heutzutage durchgängig mit 12 Volt elektrisch versorgt sind, besteht
bei Leicht-LKW's und Geländefahrzeugen die Tendenz zur elektrischen Versorgung mit 24 Volt. Eine Reihe von anhängbaren Fahrzeugen, beispielsweise
normale Anhänger, Wohnwagen und Nachläufer, kommt für das Anhängen an beide vorgenannte Fahrzeugtypen in Betracht. Damit ein abwechselndes Anhängen
an ziehende Fahrzeuge einmal mit 12 Volt und einmal mit 24 Volt Versorgung
möglich ist, werden solche Fahrzeuganhänger mit 12 Volt Verbrauchern und einer
vorgeschalteten Spannungsreduziereinheit ausgestattet, die bei einer vom ziehenden
Fahrzeug stammenden 12 Volt Versorgung deren Spannung direkt zu den Stromverbrauchern führt und bei einer vom ziehenden Fahrzeug stammenden 24
Volt Versorgung deren Spannung zunächst auf 12 Volt transformiert. Damit nur im
letztgenannten Fall eine Spannungstransformation stattfindet, muß der Spannungsreduziereinrichtung
ein Umschalter zugeordnet sein.While cars nowadays are generally supplied with 12 volts of electricity, there is a tendency for light trucks and off-road vehicles to be supplied with 24 volts of electricity. A number of towable vehicles, such as normal trailers, caravans and trailers, can be used to attach to both of the above-mentioned vehicle types. To enable alternating attachment to towing vehicles with 12 volts and 24 volts of electricity, such vehicle trailers are equipped with 12 volt consumers and an upstream voltage reduction unit, which, if the towing vehicle has a 12 volt supply, feeds the voltage directly to the electricity consumers and, if the towing vehicle has a 24 volt supply, first transforms the voltage to 12 volts. To ensure that voltage transformation only takes place in the latter case, a changeover switch must be assigned to the voltage reduction device.
Abgesehen von dem verhältnismäßig großen Aufwand besteht die erhebliche Gefahr,
daß nach dem Abhängen eines Anhängers von einem ziehenden Fahrzeug mit 12 Volt Versorgung und dem anschließenden Anhängen an ein ziehendes
Fahrzeug mit 24 Volt Versorgung das Umschalten der Spannungsreduzierungseinrichtung
versehentlich unterbleibt. In diesem Fall wird die die Spannung der 24
Volt Versorgung des ziehenden Fahrzeugs ohne Spannungsreduzierung an die 12
Volt Verbraucher angelegt, so daß diese bereits kurzfristig durchbrennen.Apart from the relatively high level of effort, there is a significant risk that after unhooking a trailer from a towing vehicle with a 12 volt supply and then hooking it up to a towing vehicle with a 24 volt supply, the voltage reduction device will be inadvertently omitted to switch over. In this case, the voltage of the 24 volt supply of the towing vehicle is applied to the 12 volt consumers without voltage reduction, causing them to burn out in a short time.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde durch Veränderung der als Verbraucher
zu verstehenden Leuchten, gleichgültig ob Schlußleuchte, Positionsleuchte, Blinkerleuchte, Bremslichtleuchte etc., eine Möglichkeit zu schaffen, daß
ein manuelles Umschalten vom 24 Volt Betrieb auf einen 12 Volt Betrieb und umgekehrt
nicht erforderlich ist und somit die Folgen eines versäumten UmschaltensThe invention is therefore based on the task of creating a possibility by changing the lights that are to be understood as consumers, regardless of whether they are tail lights, position lights, indicator lights, brake lights, etc., so that manual switching from 24 volt operation to 12 volt operation and vice versa is not necessary and thus the consequences of a missed switch
nicht mehr eintreten können.can no longer occur.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs
1 angegebenen Merkmale gelöst.
5This object is achieved according to the invention by the features specified in the characterizing part of claim 1.
5
Vorteilhafte Weiterbildungen sind aus den Unteransprüchen zu ersehen.Advantageous further training can be seen from the subclaims.
Bei der Lösung der genannten Aufgabenstellung macht sich die Erfindung die Tatsache
zunutze, daß es bereits Mehrlampenleuchten gibt, nämlich Leuchten mit mindestens zwei Lampensockeln je zur Bestückung mit in ihrer Verbrauchsspannung
identischen Lampen. Bei diesen Mehrlampenleuchten handelt es sich praktisch um redundant ausgestatte Leuchten.In solving the above-mentioned problem, the invention makes use of the fact that multi-lamp luminaires already exist, namely luminaires with at least two lamp bases each for fitting lamps with identical consumption voltage. These multi-lamp luminaires are practically luminaires with redundant equipment.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden die mehreren Lampensockel einer
Leuchte jedoch nicht mit in ihrer Verbrauchsspannung identischen Lampen bestückt;
vielmehr werden der eine Lampensockel mit einer 24 Volt Lampe und der weitere Lampensockel mit einer 12 Volt Lampe bestückt. Die Phasenanschlüsse
beider Lampensockel stehen mit unterschiedlichen Schalterausgangsanschlüssen
eines Wechselschalters in Verbindung, dessen Schaltereingangsanschluß mit der Phasenleitung für die Leuchte verbunden ist. Dieser Wechselschalter, der als
elektromagnetisch betätigbarer Wechselschalter auszubilden ist, steht seinerseits
mit der Phasenleitung für den Fahrzeuganhänger in Verbindung, also unter der vom ziehenden Fahrzeug stammenden Spannung. Je nach Einspeisung von 12
Volt oder 24 Volt vom ziehenden Fahrzeug her schaltet der Schaltmagnet dieses Wechselschalters die Phasenanschlüsse entweder des 24 Volt Lampensockels
oder des 12 Volt Lampensockels auf die Phasenleitung für die Leuchte auf, und
zwar automatisch ohne manuelles Einwirken.Within the scope of the present invention, however, the multiple lamp bases of a lamp are not fitted with lamps that have the same consumption voltage; rather, one lamp base is fitted with a 24 volt lamp and the other lamp base with a 12 volt lamp. The phase connections of both lamp bases are connected to different switch output connections of a changeover switch, the switch input connection of which is connected to the phase line for the lamp. This changeover switch, which is to be designed as an electromagnetically actuated changeover switch, is in turn connected to the phase line for the vehicle trailer, i.e. under the voltage coming from the towing vehicle. Depending on whether 12 volts or 24 volts are supplied from the towing vehicle, the switching magnet of this changeover switch connects the phase connections of either the 24 volt lamp base or the 12 volt lamp base to the phase line for the lamp, automatically without manual intervention.
Da die Versorgung einer Lampe mit Unterspannung, also beispielsweise einer 24
Volt Lampe mit nur 12 Volt, für die Lampe nicht schädlich ist, sollte dafür Sorge
getragen werden, daß bei fehlender Phasenversorgung für den Fahrzeuganhänger der elektromagnetisch betätigbare Wechselschalter den Phasenanschluß des 24
Volt Lampensockels ebenso wie im Fall einer Phasenversorgung für den Fahrzeuganhänger
mit 24 Volt an die Phasenleitung für die Leuchte angeschlossen hält. Dadurch ist gewährleistet, daß der Phasenanschluß der 12 Volt Lampe auch
in der kurzen Zeitspanne vor der automatischen Umschaltung des Wechselschalters nie mit der hohen 24 Volt Spannung elektrisch in Verbindung treten kann.Since supplying a lamp with low voltage, for example a 24 volt lamp with only 12 volts, is not harmful to the lamp, care should be taken that if there is no phase supply for the vehicle trailer, the electromagnetically operated changeover switch keeps the phase connection of the 24 volt lamp base connected to the phase line for the light, just as in the case of a phase supply for the vehicle trailer with 24 volts. This ensures that the phase connection of the 12 volt lamp can never come into electrical contact with the high 24 volt voltage, even in the short period of time before the changeover switch automatically switches over.
Nachfolgend wird die Erfindung weiter ins einzelne gehend und ausschließlich beispielhaft
unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben; in diesen zeigen:The invention is described in more detail below and solely by way of example
with reference to the drawings, in which:
Fig. 1 eine erfindungsgemäß ausgebildete Mehrkammer-Mehrlampenleuchte in
schematischer Darstellung und ausschließlich in ihrem elektrischen
Aufbau,Fig. 1 shows a multi-chamber multi-lamp luminaire designed according to the invention in a
schematic representation and exclusively in its electrical
structure,
Fig. 2 einen Schnitt durch die Leuchte der Fig. 1 entlang der Linie H-Il zurFig. 2 is a section through the lamp of Fig. 1 along the line H-II to
Darstellung eines Teils ihres Aufbaues,
10Representation of part of its structure,
10
Fig. 3 den schematischen Aufbau des elektromagnetisch betätigbaren Wechselschalters
anhand einer Ausführungsform für drei Verbraucher, deren jeder einmal als 12 Volt Verbraucher und einmal als 24 Volt Verbraucher
ausgelegt ist und
15Fig. 3 shows the schematic structure of the electromagnetically actuated changeover switch based on an embodiment for three consumers, each of which is designed as a 12 volt consumer and as a 24 volt consumer and
15
Fig. 4 eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Mehrkammer-Mehrlampenleuchte.
Fig. 4 shows a further embodiment of a multi-chamber multi-lamp luminaire according to the invention.
Die Mehrkammer-Mehrlampenleuchte 1 der Fig. 1 verfügt über drei Kammern 2, 3
und 4, die durch Trennwände 5 und 6 innerhalb eines Lampengehäuses 7 ausgebildet
sind. Die Kammer 2 ist beispielsweise die Blinklichtkammer, die Kammer 3, die Schlußlichtkammer und die Kammer 4 die Bremslichtkammer.The multi-chamber multi-lamp light 1 of Fig. 1 has three chambers 2, 3
and 4, which are formed by partitions 5 and 6 within a lamp housing 7. The chamber 2 is, for example, the indicator light chamber, the chamber 3, the tail light chamber and the chamber 4, the brake light chamber.
In jeder der Kammern 2-4 sind zwei Lampensockel 8, 9 bzw. 10, 11 bzw. 12, 13
angeordnet, wobei die Lampensockel 8, 10 und 12 mit 12 Volt Lampen und die
Lampensockel 9, 11 und 13 mit 24 Volt Lampen bestückt sind. Alle Lampensockel
8-13 sind an die elektrische Masse P angeschlossen. Die Phasenanschlüsse 8a,
10a und 12a der Lampensockel 8, 10 bzw. 12 sind an eine Reihe 16 von 12 Volt
Schalterausgangsanschlüssen eines elektromagnetisch betätigbaren Wechselschalters
17 angeschlossen, während die Phasenanschlüsse 9a, 11a und 13a der
Lampensockel 9, 11 bzw. 13 an eine Reihe 18 von 24 Volt Schalterausgangsanschlüssen
angeschlossen sind.In each of the chambers 2-4, two lamp bases 8, 9 or 10, 11 or 12, 13 are arranged, whereby the lamp bases 8, 10 and 12 are equipped with 12 volt lamps and the lamp bases 9, 11 and 13 are equipped with 24 volt lamps. All lamp bases 8-13 are connected to the electrical ground P. The phase connections 8a, 10a and 12a of the lamp bases 8, 10 and 12 are connected to a row 16 of 12 volt switch output connections of an electromagnetically actuated changeover switch 17, while the phase connections 9a, 11a and 13a of the lamp bases 9, 11 and 13 are connected to a row 18 of 24 volt switch output connections.
Eine lediglich als Einkammerleuchte ausgebildete erfindungsgemäße Mehrlampenleuchte
hat man sich praktisch als ausschließlich aus beispielsweise der Kammer 3 der Mehrkammerleuchte 1 der Fig. 1 bestehend vorzustellen.A multi-lamp lamp according to the invention designed as a single-chamber lamp
can be imagined as consisting exclusively of, for example, chamber 3 of the multi-chamber lamp 1 of Fig. 1.
Im unteren Teil der Kammer 3 der Mehrkammer-Mehrlampenleuchte 1 der Fig. 1In the lower part of the chamber 3 of the multi-chamber multi-lamp luminaire 1 of Fig. 1
ist noch eine Kennzeichenleuchtenkammer 19 angedeutet, deren nicht dargestelltes
Lampensockel paar in der gleichen Weise wie die Lampensockel paare 8, 9 bzw. 10, 11 bzw. 12, 13 der Kammern 2, 3 bzw. 4 an den elektromagnetisch betätigbaren
Wechselschalter 17 anzuschließen sind.
5 a license plate light chamber 19 is also indicated, the pair of lamp bases (not shown) of which are to be connected to the electromagnetically actuated changeover switch 17 in the same way as the pairs of lamp bases 8, 9 or 10, 11 or 12, 13 of the chambers 2, 3 or 4.
5
Fig. 3 zeigt in schematischer Darstellung den elektromagnetisch betätigbaren
Wechselschalter 17 mit der Reihe 16 seiner 12 Volt Schalterausgangsanschlüsse
und mit der Reihe 18 seiner 24 Volt Schalterausgangsanschlüsse sowie eine Reihe 20 von Schaltereingangsanschlüssen. Der elektromagnetisch betätigbare
Wechselschalter 17 ist einerseits an die elektrische Masse P und andererseits, wie
über das Symbol "+" dargestellt ist, an die Versorgungsspannung, die vom ziehenden
Fahrzeug stammt und damit die Versorgungsspannung für den Fahrzeuganhänger darstellt angeschlossen. Zu dem letztgenannten Zweck ist die Versorgungsspannung
beim ziehenden Fahrzeug bis zu dessen elektrischer Anschlußdose für den zugehörigen Stecker des gezogenen Hängers geführt, von wo
eine entsprechende Leitung zu dem zugehörigen Anschluß des Wechselschalters 17 geführt ist.Fig. 3 shows a schematic representation of the electromagnetically actuated changeover switch 17 with row 16 of its 12 volt switch output connections and row 18 of its 24 volt switch output connections as well as a row 20 of switch input connections. The electromagnetically actuated changeover switch 17 is connected on the one hand to the electrical ground P and on the other hand, as shown by the symbol "+", to the supply voltage that comes from the towing vehicle and thus represents the supply voltage for the vehicle trailer. For the latter purpose, the supply voltage is led from the towing vehicle to its electrical connection box for the corresponding plug of the towed trailer, from where a corresponding line is led to the corresponding connection of the changeover switch 17.
In praktisch analoger Weise sind die Schaltereingangsanschlüsse der Reihe 20
des Wechselschalters 17 über die Anschlußsteckverbindung zwischen ziehendem
Fahrzeug und Anhänger angeschlossen.In a practically analogous manner, the switch input connections of row 20 of the changeover switch 17 are connected via the connector plug between the towing vehicle and the trailer.
Die Fig. 4 zeigt eine der Darstellung der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer
weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Mehrkammer-Mehrlampenleuchte 21, die in ihren wesentlichen Bestandteilen mit denjenigen der Leuchte 1
der Fig. 1 übereinstimmt. Übereinstimmende Bauteile sind bei der Leuchte 21 der Fig. 3 mit den gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 1 unter Voranstellung der Ziffer
"2" bezeichnet. Neben einer Blinklichtkammer 22 und einer Standlichtkammer 23, die im übrigen zugleich als Bremslichtkammer dient, sind zwei weitere Kammern
24a und 24b als Nebellichtkammer bzw. Rückfahrlichtkammer vorgesehen. Der elektrische Anschluß dieser Kammern 24a bzw. 24b bzw. ihrer Lampensockel entspricht
dem oben beschriebenen Anschluß der Lampensockel 8-13 der Ausführungsform der Fig. 1.Fig. 4 shows a representation of a further embodiment of a multi-chamber multi-lamp lamp 21 according to the invention, corresponding to the representation in Fig. 1, which corresponds in its essential components to those of the lamp 1 in Fig. 1. In the lamp 21 in Fig. 3, corresponding components are designated with the same reference numerals as in Fig. 1, preceded by the number "2". In addition to a flashing light chamber 22 and a parking light chamber 23, which also serves as a brake light chamber, two further chambers 24a and 24b are provided as a fog light chamber and a reversing light chamber. The electrical connection of these chambers 24a and 24b or their lamp bases corresponds to the connection of the lamp bases 8-13 of the embodiment in Fig. 1 described above.
Die Lampensockel 210, 213 bzw. 211, 214 der Ausführungsform der Fig. 4 sind
deshalb je mit zwei Bezugszahlen bezeichnet, weil sie je mit einer Doppelfaden-Lampe
bestückt sind, deren einer Faden das Stoplicht und deren anderer Faden das Schlußlicht abstrahlt.The lamp bases 210, 213 and 211, 214 of the embodiment of Fig. 4 are each designated with two reference numbers because they are each equipped with a double-filament lamp, one filament of which emits the stop light and the other filament of which emits the tail light.
27. August 1992 M/tp/ku73127 August 1992 M/tp/ku731
UZ: 36 169UZ: 36 169
SchutzansprücheProtection claims
1. Mehrlampenleuchte für Fahrzeuganhänger, bestehend aus einem Leuchtengehäuse
mit durchsichtiger Abdeckung und zwei im Leuchtengehäuse angeordneten Lampensockeln, die einerseits an die elektrische Masse und andererseits an die
Phasenleitung für die Leuchte angeschlossen sind, dadurch gekennzeichnet,
daß ein 2-poliger, durch Anlegen von zwei unterschiedlichen Phasenspannungen
für den Fahrzeuganhänger elektromagnetisch betätigbarer Wechselschalter (17) mit seinem Schaltereingangsanschluß (20) an die Phasenleitung für die Leuchte
(z.B. 3) angeschlossen ist, während seine beiden Schalterausgangsanschlüsse (16, 18) einzeln an den Phasenanschluß (z.B. 10a bzw. 11a) des einen bzw. des
anderen Lampensockels (z.B. 10 bzw. 11) der Leuchte (z.B. 3) angeschlossen
sind, und daß der Schaltmagnet des Wechselschalters (17) einerseits an die elekirische
Masse (P) und andererseits an die Phasenleitung für den Fahrzeuganhänger angeschlossen ist.1. Multi-lamp light for vehicle trailers, consisting of a light housing with a transparent cover and two lamp bases arranged in the light housing, which are connected on the one hand to the electrical ground and on the other hand to the phase line for the light, characterized in that a 2-pole changeover switch (17) which can be electromagnetically actuated by applying two different phase voltages for the vehicle trailer is connected with its switch input connection (20) to the phase line for the light (e.g. 3), while its two switch output connections (16, 18) are individually connected to the phase connection (e.g. 10a or 11a) of one or the other lamp base (e.g. 10 or 11) of the light (e.g. 3), and that the switching magnet of the changeover switch (17) is connected on the one hand to the electrical ground (P) and on the other hand to the phase line for the vehicle trailer.
2. Mehrlampenleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der
Schaltkontakt des Wechselschalters (17) bei Ausfall der bzw. fehlender Phasen-Versorgung
in der Phasenleitung für den Fahrzeuganhängers an demjenigen Schalterausgangsanschluß (18) des Wechselschalters (17) anliegt, an dem der
Schaltkontakt beim Anlegen der höheren der beiden anlegbaren Phasenspannungen für den Fahrzeuganhänger an den Schaltmagnet anliegt.2. Multi-lamp light according to claim 1, characterized in that the switching contact of the changeover switch (17) in the event of failure of the phase supply in the phase line for the vehicle trailer or if there is no phase supply, is connected to that switch output connection (18) of the changeover switch (17) to which the switching contact is connected when the higher of the two applicable phase voltages for the vehicle trailer is applied to the switching magnet.
3. Mehrlampenleuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der
Schaltkontakt unter Federvorspannung in Richtung auf denjenigen Schalterausgangsanschluß
(18) des Wechselschalters (17) gedrückt ist, an dem der Schaltkontakt
beim Anlegen der höheren der beiden anlegbaren Phasenspannungen für den Fahrzeuganhänger an den Schaltmagnet anliegt.3. Multi-lamp light according to claim 2, characterized in that the switching contact is pressed under spring preload in the direction of that switch output connection (18) of the changeover switch (17) at which the switching contact is applied when the higher of the two applicable phase voltages for the vehicle trailer is applied to the switching magnet.
4. Mehrlampenleuchte nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Mehrlampenleuchten gemeinsam in einem
einzigen Leuchtengehäuse (7 bzw. 27) integriert sind, das durch Trennwände4. Multi-lamp luminaire according to at least one of the preceding claims, characterized in that several multi-lamp luminaires are integrated together in a single luminaire housing (7 or 27) which is separated by partition walls
(5; 6 bzw. 25; 26) in einzelne Kammern (2; 3; 4 bzw. 22, 23, 24a, 24b) unterteilt ist,
und daß der 2-polige, elektromagnetisch betätigbare Wechselschalter (17 bzw.
217) ein 2-poliger, der Anzahl der Kammern entsprechender Mehrfach-Wechselschalter
ist, mittels dessen die Phasenanschlüsse jeweils eines Lampensockels jeder Kammer über die der Anzahl der Kammern entsprechende Anzahl von
Schaltkontakten an die Phasenleitungen für die Kammerleuchten anschließbar sind, während gleichzeitig die Phasenanschlüsse des jeweils anderen Lampensockels
jeder Kammer von der Phasenleitung für die Kammerleuchten trennbar sind.
10(5; 6 or 25; 26) is divided into individual chambers (2; 3; 4 or 22, 23, 24a, 24b), and that the 2-pole, electromagnetically actuated changeover switch (17 or 217) is a 2-pole multiple changeover switch corresponding to the number of chambers, by means of which the phase connections of a lamp base of each chamber can be connected to the phase lines for the chamber lights via the number of switching contacts corresponding to the number of chambers, while at the same time the phase connections of the other lamp base of each chamber can be separated from the phase line for the chamber lights.
10
5. Mehrlampenleuchte nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß der elektromagnetisch betätigbare Wechselschalter
(17 bzw. 217) dem Leuchtengehäuse (7 bzw. 27) unmittelbar zugeordnet
ist.5. Multi-lamp luminaire according to at least one of the preceding claims, characterized in that the electromagnetically actuated changeover switch (17 or 217) is directly associated with the luminaire housing (7 or 27).
6. Mehrlampenleuchte nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß der elektromagnetisch betätigbare Wechselschalter
funktionstechnisch mehreren Mehrlampenleuchten zugeordnet ist.6. Multi-lamp luminaire according to at least one of the preceding claims, characterized in that the electromagnetically actuated changeover switch is functionally assigned to several multi-lamp luminaires.