DE9208614U1

DE9208614U1 - Dry or wet steam jet generator

Info

Publication number: DE9208614U1
Application number: DE9208614U
Authority: DE
Original assignee: FA M BAUMGART 3260 RINTELN DE
Current assignee: FA M BAUMGART 3260 RINTELN DE
Priority date: 1992-06-26
Filing date: 1992-06-26
Publication date: 1992-09-24
Anticipated expiration: 2002-06-27

Description

M. Baumgart 648/1 M. Baumgart 648/1

Trocken- oder NaßdampfstrahlerzeugerDry or wet steam jet generator

Die Neuerung betrifft einen Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger, insbesondere zur Reinigung von Zahnersatz im Dentallabor nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The innovation relates to a dry or wet steam jet generator, in particular for cleaning dentures in the dental laboratory according to the preamble of claim 1.

In Dentallaboren wird zur Reinigung von Zahnersatz, insbesondere zur Entfernung von am Zahnersatz herstellungsbedingt klebenden Wachsresten, ein Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger eingesetzt. Ein solcher Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger umfaßt eine bewegliche Dampfpistole, die von einem Dampfkessel mit Dampf und von einem Wasserbehälter mit Brauchwasser versorgt wird und im Reinigungsbetrieb auf den zu reinigenden Zahnersatz zu richten ist.In dental laboratories, a dry or wet steam jet generator is used to clean dentures, in particular to remove wax residues that have stuck to the dentures as a result of the manufacturing process. Such a dry or wet steam jet generator comprises a movable steam gun, which is supplied with steam from a steam boiler and with service water from a water tank and is aimed at the dentures to be cleaned during cleaning.

Der Dampfkessel enthält unter Betriebsbedingungen Heißwasser und Dampf, wobei der Wasserstand den Dampfkessel in einen* Dampf- und Wasserraum teilt. Bei einem üblichen Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger geht eine mit einem Dampfventil versehene Dampfleitung vom Dampfraum und eine mit einem Brauchwasserventil versehene Brauchwasserleitung vom Wasserraum ab. Diese Leitungen münden vor der Dampfpistole in eine gemeinsame Zuführungsleitung. Es sind die Betriebsarten 'Trockendampf' oder 'Naßdampf vorgesehen. In der Betriebsart 'Trockendampf' wird nur das Dampfventil geöffnet, während in der Betriebsart 'Naßdampf sowohl das Dampfventil als auch das Brauchwasserventil geöffnet werden. Ein Steuergerät kontrolliert und regelt während des Betriebs den Wasserstand im Dampfkessel. Under operating conditions, the steam boiler contains hot water and steam, with the water level dividing the steam boiler into a steam and water chamber. In a conventional dry or wet steam jet generator, a steam line equipped with a steam valve leads from the steam chamber and a service water line equipped with a service water valve leads from the water chamber. These lines flow into a common supply line in front of the steam gun. The operating modes 'dry steam' or 'wet steam' are provided. In the 'dry steam' operating mode, only the steam valve is opened, while in the 'wet steam' operating mode, both the steam valve and the service water valve are opened. A control unit monitors and regulates the water level in the steam boiler during operation.

Soll eine Vor- oder Grobreinigung durchgeführt werden, wird der Betriebsmodus 'Trockendampf gewählt. Der aus der Dampfpistole austretende Trockendampfstrahl, der nur aus überhitztem Dampf besteht, schmilzt das am Zahnersatz haftende Wachs an und löst es größtenteils vom Zahnersatz ab. Eine gründliche Reinigung des Zahnersatzes, insbesondere die Entfernung von Wachsresten aus den Zahnzwischenräumen, wird erst durch einen anschließend durchgeführten Reinigungsschritt im Betriebsmodus 'Naßdampf, der ausIf a preliminary or rough cleaning is to be carried out, the 'dry steam' operating mode is selected. The dry steam jet coming out of the steam gun, which only consists of superheated steam, melts the wax adhering to the dentures and largely removes it from the dentures. A thorough cleaning of the dentures, in particular the removal of wax residues from the spaces between the teeth, is only achieved by a subsequent cleaning step in the 'wet steam' operating mode, which consists of

Sattdampf und siedendem Wasser besteht, erzielt. Der Naßdampfstrahl entfernt problemlos auch die angeschmolzenen Wachspartikel an den schwer zugänglichen Stellen des Zahnersatzes.saturated steam and boiling water. The wet steam jet easily removes even the melted wax particles from the hard-to-reach areas of the denture.

Bei dieser Vorrichtung besteht das Problem, daß insbesondere im Betriebsmodus 'Naßdampf in der Brauchwasserleitung und am dort angeordneten Brauchwasserventil Kalkablagerungen entstehen, die zu Funktionsstörungen führen. So sind in kurzen Abständen Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten notwendig. Dazu muß das Gehäuse des Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers geöffnet werden. Anschließend werden die Brauchwasserleitung und das Brauchwasserventil sowie gegebenenfalls andere für eine Verkalkung anfälligen Teile demontiert, gesäubert oder bei dauerhaften Schaden ausgetauscht.The problem with this device is that, particularly in the 'wet steam' operating mode, limescale deposits form in the domestic water pipe and on the domestic water valve located there, which lead to malfunctions. Maintenance, repair and cleaning work are therefore necessary at short intervals. To do this, the housing of the dry or wet steam jet generator must be opened. The domestic water pipe and the domestic water valve, as well as any other parts susceptible to limescale, are then dismantled, cleaned or, if permanently damaged, replaced.

Die Kalkablagerungen können zwar dadurch unterbunden werden, daß mit destillierten Wasser gearbeitet wird. Diese Maßnahme ist aber aus Kostengründen nicht akzeptabel, so daß für Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger weiterhin Frischwasser eingesetzt werden muß, das dem öffentlichen Leitungsnetz entnommen wird und je nach Region mehr oder weniger Kalkbestandteile enthält.Limescale deposits can be prevented by using distilled water. However, this measure is not acceptable for cost reasons, so that dry or wet steam jet generators must continue to use fresh water, which is taken from the public water supply and contains more or less limescale depending on the region.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde eine Trockenoder Naßdampfstrahlerzeuger der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, das die Verkalkung des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger bei Verwendung von Frischwasser deutlich reduziert wird, ohne die Reinigungswirkung des Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers zu verschlechtern.The innovation is based on the task of improving a dry or wet steam jet generator of the type mentioned above so that the calcification of the dry or wet steam jet generator is significantly reduced when using fresh water, without impairing the cleaning effect of the dry or wet steam jet generator.

Diese Aufgabe wird bei einem Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 durch die im Kennzeichen angegebenen Merkmale gelöst.This object is achieved in a dry or wet steam jet generator according to the preamble of claim 1 by the features specified in the characterizing part.

Nach der Neuerung ist vorgesehen, daß in der Betriebsart 'Naßdampf dem aus dem Dampfraum des Dampfkessels entnommenen Trockendampf vor dem Eintritt in die Dampfpistole nun nicht mehr heißes Wasser zugesetzt wird, sondern kaltes. Durch den Verzicht auf die Zuführung von heißem Wasser werden die Kalkablagerungen im Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger deutlich reduziert, ohne daß die Reinigungswirkung des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger beeinträchtigt würde.According to the innovation, in the 'wet steam' operating mode, cold water is no longer added to the dry steam taken from the steam chamber of the steam boiler before it enters the steam gun. By dispensing with the addition of hot water, limescale deposits in the dry or wet steam jet generator are significantly reduced without impairing the cleaning effect of the dry or wet steam jet generator.

Dazu ist zwischen der Frischwasserzuleitung und dem Dampfkessel der Brauchwasservorratsbehälter angeordnet. In der Betriebsart 'Naßdampf werden nun Trockendampf ausFor this purpose, the service water storage tank is located between the fresh water supply line and the steam boiler. In the 'wet steam' operating mode, dry steam is now produced from

dem Dampfkessel durch Öffnung des in der Dampfleitung angeordneten Dampfventils und kaltes Wasser aus dem Brauchwasservorratsbehälter durch Öffnung des Brauchwasserventils in der Brauchwasserleitung entnommen. Der Trockendampf und das kalte Wasser werden vor der Dampfpistole in der gemeinsamen Zuführungsleitung vermischt. Wichtig ist, daß zur Wahrung eines gleichbleibenden Mischungsverhältnisses zwischen Dampf und Brauchwasser und zur Unterbindung von Druckschwankungen der Brauchwasserdruck und der Dampfdruck jeweils gleich sind. Dazu steht der Brauchwasservorratsbehälter mit dem Dampfkessel über die Verbindungsleitung direkt in Verbindung, so daß ständig ein Druckausgleich zwischen dem Dampfkessel und dem Brauchwasservorratsbehälter stattfindet. Der Naßdampf entsteht in der Leitung zur Dampfpistole.from the steam boiler by opening the steam valve in the steam line and cold water from the domestic water storage tank by opening the domestic water valve in the domestic water line. The dry steam and the cold water are mixed in front of the steam gun in the common supply line. It is important that the domestic water pressure and the steam pressure are the same in order to maintain a constant mixing ratio between steam and domestic water and to prevent pressure fluctuations. For this purpose, the domestic water storage tank is directly connected to the steam boiler via the connecting line, so that there is constant pressure equalization between the steam boiler and the domestic water storage tank. The wet steam is created in the line to the steam gun.

Bei dem neuerungsgemäßen Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger werden keine Ventile oder Wasserleitungen engen Querschnitts von heißem Wasser durchflossen. Auf diese Weise werden Kalkablagerungen in dem Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger nach der Neuerung drastisch reduziert. Auch die Zuführungsleitung zeigt keine Kalkablagerungen, denn das aus der Brauchwasserleitung in die Leitung zur Dampfpistole fließende, kalte Wasser wird erst über die Länge der Leitung zur Dampfpistole erhitzt. DieWith the new dry or wet steam jet generator, no valves or water pipes with a narrow cross-section are flowed through by hot water. In this way, limescale deposits in the new dry or wet steam jet generator are drastically reduced. The supply line also shows no limescale deposits, because the cold water flowing from the service water pipe into the pipe to the steam gun is only heated over the length of the pipe to the steam gun. The

- 10 -- 10 -

sich bei dieser kurzen Erhitzung bildenden Kalkkristalle, die wesentlich kleiner sind als die, die sich in stehendem heißen Wasser bilden, werden von der Naßdampfströmung mitgerissen und können sich so nicht mehr an den Wänden der Zuführungsleitung absetzen.Lime crystals that form during this brief heating, which are considerably smaller than those that form in standing hot water, are carried along by the wet steam flow and can no longer settle on the walls of the supply line.

In der Praxis hat sich nun gezeigt, daß Kalkablagerungen bei dem neuerungsgemäßen Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger im Vergleich zu den herkömmlichen Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugern erst bei sehr langen Betriebszeiten und nur an einer bestimmten Stelle auftreten, und zwar am Übergangsbereich, wo die Brauchwasser- und die Dampfleitung in die gemeinsame Zuführungsleitung zur Dampfpistole übergehen. Die im Übergangsbereich üblicherweise angeordneten Übergangselemente zur Verbindung der Leitungen untereinander können aber ohne Schwierigkeiten demontiert und gereinigt oder bei Bedarf auch ausgetauscht werden, so daß der Betrieb des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger nur ganz kurz unterbrochen werden muß.In practice, it has now been shown that limescale deposits in the new dry or wet steam jet generator, in comparison to conventional dry or wet steam jet generators, only occur after very long periods of operation and only in one specific place, namely in the transition area where the service water and steam lines merge into the common supply line to the steam gun. The transition elements usually arranged in the transition area for connecting the lines to one another can, however, be easily dismantled and cleaned or, if necessary, replaced, so that the operation of the dry or wet steam jet generator only needs to be interrupted for a very short time.

Durch die Entnahme von Trockendampf aus dem Dampfkessel und Brauchwasser aus dem Brauchwasservorratsbehälter sinkt der Wasserstand im Dampfkessel ab, wobei nun über die Verbindungsleitung zwischen demBy removing dry steam from the steam boiler and service water from the service water storage tank the water level in the steam boiler drops, whereby the water is now pumped through the connecting pipe between the

- 11 -- 11 -

Brauchwasservorratsbehälter und dem Dampfkessel heißes Wasser aus dem Dampfkessel in den Brauchwasservorratsbehälter einströmt. Um zu verhindern, daß heißes Wasser bis in die Brauchwasserleitung vordringt, öffnet das Steuergerät bei einem definierten Minimalwasserstand im Dampfkessel das Frischwasserventil in der Frischwasserleitung, so daß frisches, kaltes Wasser in den Brauchwasservorratsbehälter strömt und das heiße Wasser wieder in den Dampfkessel zurückdrückt.Service water storage tank and the steam boiler, hot water from the steam boiler flows into the service water storage tank. To prevent hot water from penetrating into the service water pipe, the control unit opens the fresh water valve in the fresh water pipe when the water level in the steam boiler reaches a defined minimum, so that fresh, cold water flows into the service water storage tank and pushes the hot water back into the steam boiler.

Mit diesem neuerungsgemäßen Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger werden darüberhinaus auch die Betriebskosten des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeuger reduziert, da die Wartungszeit reduziert und viel weniger als bisher verkalkte Bauteile durch neue ersetzt werden müssen.With this new dry or wet steam jet generator, the operating costs of the dry or wet steam jet generator are also reduced, as the maintenance time is reduced and far fewer calcified components have to be replaced with new ones than before.

Weiterhin ist nach der Neuerung vorgesehen, daß die Höhe des Brauchwasserbehälters wesentlich größer als sein Durchmesser ist, daß die Verbindungsstelle zwischen dem Brauchwasservorratsbehälter und der Brauchwasserleitung im unteren Bereich des Brauchwasservorratsbehälters angeordnet ist und daß die Verbindungsleitung zum Dampfkessel von oben in den Brauchwasservorratsbehälter mündet.Furthermore, according to the innovation, the height of the domestic water tank is significantly greater than its diameter, the connection point between the domestic water storage tank and the domestic water pipe is located in the lower area of the domestic water storage tank and the connection pipe to the steam boiler flows into the domestic water storage tank from above.

Da das heiße Wasser über die Verbindungsleitung zwischenSince the hot water is supplied via the connecting pipe between

- 12 -- 12 -

dem Brauchwasservorratsbehalter und dem Dampfkessel von oben in den Brauchwasservorratsbehalter einströmt und das kalte Wasser für die Brauchwasserleitung aus dem unteren Bereich des Brauchwasservorratsbehälters entnommen wird, wird die Gefahr, daß heißes Wasser in die Brauchwasserleitung strömen und dort Kalkablagerungen verursachen kann, weiter reduziert.the domestic water storage tank and the steam boiler flows into the domestic water storage tank from above and the cold water for the domestic water pipe is taken from the lower area of the domestic water storage tank, the risk of hot water flowing into the domestic water pipe and causing limescale deposits is further reduced.

Insbesondere, wenn die Höhe des Brauchwasservorratsbehalter wesentlich größer als sein Querschnitt ist, beispielsweise, wenn der Brauchwasservorratsbehalter etwa säulenförmig mit einem Säulenquerschnitt, der etwas größer als der Querschnitt der Verbindungsleitung ausgebildet ist, wird die aus dem Dampfkessel über die Verbindungsleitung in den Brauchwasservorratsbehalter strömende Heißwassersäule bei Öffnung des Frischwasserventils in der Frischwasserleitung, ohne sich mit dem kalten Wasser zu vermischen, in die Verbindungsleitung und den Dampfkessel zurückgedrängt.In particular, if the height of the service water storage tank is significantly larger than its cross-section, for example if the service water storage tank is designed to be roughly column-shaped with a column cross-section that is slightly larger than the cross-section of the connecting line, the column of hot water flowing from the steam boiler via the connecting line into the service water storage tank is forced back into the connecting line and the steam boiler when the fresh water valve in the fresh water line is opened, without mixing with the cold water.

Vorzugsweise entspricht das Volumen des Brauchwasservorratsbehälters oberhalb des Anschlusses der Brauchwasserleitung mindestens der Differenz der Wasservolumina bei maximalem Wasserstand und minimalen Wasserstand im Dampfkessel. Preferably, the volume of the domestic water storage tank above the connection of the domestic water pipe corresponds at least to the difference between the water volumes at the maximum water level and the minimum water level in the steam boiler.

- 13 -- 13 -

Dieses ist die kleinste mögliche Ausführungsform, die verhindert, daß durch die gleichzeitige Entnahme von Trockendampf aus dem Dampfkessel und Brauchwasser aus dem Brauchwasservorratsbehälter das heiße Wasser in die Brauchwasserleitung fließt und eine Verkalkung der Leitung hervorrufen könnte. So können der Dampfkessel und der Brauchwasservorratsbehälter in einem relativ kleinen Gehäuse eingebaut werden.This is the smallest possible design, which prevents the hot water from flowing into the service water pipe when dry steam is extracted from the steam boiler and service water from the service water storage tank at the same time, which could cause the pipe to become calcified. This means that the steam boiler and the service water storage tank can be installed in a relatively small housing.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Neuerung sieht vor, daß im Dampfkessel mindestens ein Wasserfüllstandssensor zur Überprüfung des Wasserstandes angeordnet ist.An advantageous embodiment of the innovation provides that at least one water level sensor is arranged in the steam boiler to check the water level.

Auf diese Weise wird der Wasserstand im Dampfkessel kon-In this way, the water level in the steam boiler is controlled.

■■■* trolliert.■■■* trolled.

Dabei ist es sinnvoll, wenn der Wasserfüllstandssensor mit dem Steuergerät verbunden ist, um das Frischwasserventil zu regeln.It is useful if the water level sensor is connected to the control unit in order to regulate the fresh water valve.

In vorteilhafter Weise sind die Dampfleitung, die Brauchwasserleitung und die gemeinsame Leitung zur Dampfpistole an jeweils einem der Schenkel eines T-Stückes aus Teflon mittels einer Übergangsmuffe angeordnet und miteinanderAdvantageously, the steam line, the service water line and the common line to the steam gun are arranged on one of the legs of a Teflon T-piece by means of a transition sleeve and connected to one another

- 14 -- 14 -

verbunden.tied together.

Das Tef&Ggr;&ogr;&eegr;-&Tgr;-Stück, das im Übergangsbereich von der Dampfleitung, der Brauchwasserleitung und der gemeinsamen Leitung zur Dampfpistole angeordnet ist, ist die einzige Stelle, wo bei langer Betriebsdauer des Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers noch Kalkablagerungen entstehen und kann besonders einfach demontiert und von den Kalkablagerungen gereinigt werden. Ein Austausch des Teflon-T-Stückes ist erfahrungsgemäß nur äußerst selten notwendig, so daß die Betriebskosten des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeugers weiter reduziert werden.The Teflon T-piece, which is located in the transition area between the steam line, the service water line and the common line to the steam gun, is the only place where limescale deposits can still form when the dry or wet steam jet generator is in operation for a long time and can be dismantled and cleaned of limescale deposits particularly easily. Experience has shown that replacing the Teflon T-piece is only extremely rarely necessary, so that the operating costs of the dry or wet steam jet generator are further reduced.

Zur einfachen Bedienung des Trocken- oder Naßdampfstrahlerzeugers sind an der Dampfpistole eine Betätigungstaste zur Bedienung des tfampfventiles und eine zweite Betätigungstaste zur gleichzeitigen Bedienung des Dampf- und Brauchwasserventiles angeordnet.To make it easier to operate the dry or wet steam jet generator, there is an operating button on the steam gun for operating the steam valve and a second operating button for simultaneously operating the steam and service water valve.

In der Praxis hat es sich schließlich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Verbindungsleitung zwischen dem Brauchwasservorratsbehälter und dem Dampfkessel einen Querschnitt von 8 mm und die Dampfleitung, die Brauchwasserleitung sowie die gemeinsame Leitung zur Dampfpistole jeweils einen Querschnitt von 6 mm aufweisen.In practice, it has ultimately proven to be advantageous if the connecting line between the service water storage tank and the steam boiler has a cross-section of 8 mm and the steam line, the service water line and the common line to the steam gun each have a cross-section of 6 mm.

- 15 -- 15 -

Ferner ist in der Brauchwasserleitung ein Justierventil zur Einstellung der Fördermenge angeordnet, welches separat oder mit dem Brauchwasserventil integral ausgebildet ist. Dieses Justierventil dient dazu, die Fördermenge von Brauchwasser im Verhältnis zur Fördermenge von Dampf einstellen zu können.Furthermore, an adjusting valve for adjusting the flow rate is arranged in the service water line, which is designed separately or integrally with the service water valve. This adjusting valve is used to adjust the flow rate of service water in relation to the flow rate of steam.

Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der Neuerung ergeben sich aus den Ansprüchen, der weiteren Beschreibung und der Zeichnung.Further developments and advantageous embodiments of the innovation arise from the claims, the further description and the drawing.

Diese zeigt eine schematische Darstellung eines Trockenoder NaßdampfStrahlerzeugers nach der Neuerung.This shows a schematic representation of a dry or wet steam jet generator according to the innovation.

Ein Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers 10 umfaßt einen Dampfkessel 20. Vom Dampfraum des Dampfkessel 20 geht eine mit einem Dampfventil 23 versehene Dampfleitung 22 ab. Der Dampfkessel 20 steht über eine Verbindungsleitung 12 direkt mit einem Brauchwasservorratsbehälter 30 in Verbindung. Die Verbindungsleitung 12 ist im oberen Bereich des Brauchwasservorratsbehälter 30 angebracht und hat etwa einen Querschnitt von 8 mm. Der Brauchwasservorratsbehälter 30 ist außer mit der Verbindungsleitung 12 noch mit einer Frischwasserleitung 42 und einer Brauch-A dry or wet steam jet generator 10 comprises a steam boiler 20. A steam line 22 provided with a steam valve 23 leads from the steam chamber of the steam boiler 20. The steam boiler 20 is directly connected to a service water storage tank 30 via a connecting line 12. The connecting line 12 is attached in the upper area of the service water storage tank 30 and has a cross-section of approximately 8 mm. The service water storage tank 30 is connected to the connecting line 12 as well as to a fresh water line 42 and a service water line 43.

- 16 -- 16 -

Wasserleitung 32 verbunden. Der Brauchwasservorratsbehälter 30 ist säulenförmig ausgebildet und sein Volumen oberhalb des Anschlusses der Brauchwasserleitung 32 entspricht der Differenz der Wasservolumina bei maximalem Wasserstand A und bei minimalem Wasserstand B im Dampfkessel 20 Die Brauchwasserleitung 32 weist ein Brauchwasserventil 33 auf. Die Brauchwasserleitung 32 und die Dampfleitung 22, die beide einen Querschnitt von etwa 6 mm haben, münden über ein T-Stück aus Teflon 75 in eine gemeinsame Zuführungsleitung 72 zur Dampfpistole 70. Die Enden der einzelnen Leitungen 22, 32 und 72 werden mit Hilfe von Übergangsmuffen am Teflon-T-Stück 75 befestigt.Water pipe 32. The domestic water storage tank 30 is column-shaped and its volume above the connection of the domestic water pipe 32 corresponds to the difference in the water volumes at maximum water level A and at minimum water level B in the steam boiler 20. The domestic water pipe 32 has a domestic water valve 33. The domestic water pipe 32 and the steam pipe 22, both of which have a cross-section of approximately 6 mm, open into a common supply pipe 72 to the steam gun 70 via a T-piece made of Teflon 75. The ends of the individual pipes 22, 32 and 72 are attached to the Teflon T-piece 75 using transition sleeves.

Ein in der Brauchwasserleitung 32 angeordnetes, integral mit dem Brauchwasserventil 33 ausgebildetes Justierventil 34 zur Einstellung der Fördermenge dient dazu, die Fördermenge von Brauchwasser im Verhältnis zur Fördermenge von Dampf einstellen zu können. Das richtige Mengenverhältnis ist nämlich wichtig, damit bei Zusatz von Wasser auch noch Dampf an der Dampfpistole 70 ankommt und dieser nicht durch zu starke Abkühlung kondensiert..An adjusting valve 34 for adjusting the flow rate, arranged in the service water line 32 and integral with the service water valve 33, serves to adjust the flow rate of service water in relation to the flow rate of steam. The correct ratio of quantities is important so that when water is added, steam also reaches the steam gun 70 and this does not condense due to excessive cooling.

Im Dampfkessel 20 ist im oberen Bereich des Wasserraumes ein Wasserstandssensor 60 zur Überprüfung des Wasserstandes angebracht. Er steht mit einem Steuergerät 50, dasIn the steam boiler 20, a water level sensor 60 is installed in the upper part of the water chamber to check the water level. It is connected to a control unit 50, which

- 17 -- 17 -

die Signale des Wasserstandsensors aufnimmt, auswertet und in Abhängigkeit davon das Frischwasserventil 43 steuert, in Verbindung.which receives the signals from the water level sensor, evaluates them and controls the fresh water valve 43 depending on them.

Die Dampfpistole 70 weist zwei Betätigungstasten 76 und 77 auf, die wahlweise betätigt werden können. Die Betätigungstaste 76 öffnet nur das Dampfventil 23, während die Betätigungstaste 77 sowohl das Dampfventil als auch das Brauchwasserventil öffnet.The steam gun 70 has two actuating buttons 76 and 77, which can be actuated optionally. The actuating button 76 only opens the steam valve 23, while the actuating button 77 opens both the steam valve and the domestic water valve.

Soll nun eine Grobreinigung eines Zahnersatzes durchgeführt werden, wird die Betätigungstaste 77 betätigt, so daß sich das Dampfventil 23 öffnet und aus der Dampfpistole 70 Trockendampf austritt. Durch den Dampfverbrauch sinkt der Wasserstand im Dampfkessel von seinem ursprüngliehen Maximalwert A auf einen Minimalwert B ab, so daß das Steuergerät 50, die das Absinken des Wasserstandes auf den Minimalwert B durch die Übermittlung der Signale des Wasserstandssensors registriert, die Öffnung des Frischwasserventils 43 veranlaßt. Nun strömt Frischwasser in den Brauchwasservorratsbehälter 30 und über die Verbindungsleitung 12 in den Dampfkessel 20, bis der Wasserstand seinen Maximalpegel A wieder erreicht hat.If a rough cleaning of a denture is to be carried out, the operating button 77 is pressed so that the steam valve 23 opens and dry steam comes out of the steam gun 70. Due to the steam consumption, the water level in the steam boiler drops from its original maximum value A to a minimum value B, so that the control unit 50, which registers the drop in the water level to the minimum value B by transmitting the signals from the water level sensor, causes the fresh water valve 43 to open. Fresh water now flows into the service water storage tank 30 and via the connecting line 12 into the steam boiler 20 until the water level has reached its maximum level A again.

Für die Erzeugung von Naßdampf, der für eine sehr gründ-For the production of wet steam, which is used for a very thorough

- 18 -- 18 -

liehe Reinigung von Zahnersatz gebraucht wird, wird die Betätigungstaste 76 betätigt, so daß sich das Dampfventil 23 und das Brauchwasserventil 33 gleichzeitig öffnen. Folglich strömt aus der Dampfleitung 22 Trockendampf und aus der Brauchwasserleitung 32 kaltes Wasser über das Teflon-T-Stück 75 in die Zuführungsleitung 72 zur Dampfpistole 70. Der Trockendampf und das kalte Wasser werden in der Zuführungsleitung 7 2 vermischt, so daß das kalte Wasser zum Sieden gebracht wird und aus der Dampfpistole 70 Naßdampf austritt.When the steam is needed for cleaning dentures, the operating button 76 is operated so that the steam valve 23 and the service water valve 33 open simultaneously. Consequently, dry steam flows from the steam line 22 and cold water flows from the service water line 32 via the Teflon T-piece 75 into the supply line 72 to the steam gun 70. The dry steam and the cold water are mixed in the supply line 72 so that the cold water is brought to the boil and wet steam comes out of the steam gun 70.

Da der Brauchwasservorratsbehälter 30 mit dem Dampfkessel 20 über die Verbindungsleitung 12 direkt in Verbindung steht, findet ständig ein Druckausgleich zwischen dem Dampfkessel 20 und dem Brauchwasservorratsbehälter 30 statt, so daß das Mischungsverhältnis zwischen Dampf und Brauchwasser konstant bleibt und Druckschwankungen unterbunden werden. Durch die Entnahme von Dampf aus dem Dampfkessel 20 und Wasser aus dem Brauchwasservorratsbehälter 30 sinkt der Wasserstand im Dampfkessel 20 ab, so daß heißes Wasser aus dem Dampfkessel 20 in den oberen Bereich des Brauchwasservorratsbehälters 30 einströmt. Es drückt die Wassersäule in dem säulenförmig ausgebildeten Brauchwasservorratsbehälter nach unten.Since the service water storage tank 30 is directly connected to the steam boiler 20 via the connecting line 12, a constant pressure equalization takes place between the steam boiler 20 and the service water storage tank 30, so that the mixing ratio between steam and service water remains constant and pressure fluctuations are prevented. By removing steam from the steam boiler 20 and water from the service water storage tank 30, the water level in the steam boiler 20 drops, so that hot water from the steam boiler 20 flows into the upper area of the service water storage tank 30. It pushes the water column in the column-shaped service water storage tank downwards.

- 19 -- 19 -

Bevor jedoch die Heißwassersäule das Austrittsniveau der Brauchwasserleitung erreicht, zeigt der Wasserstandssensor 60 den minimalen Wasserstand im Dampfkessel 20 an, da das Volumen des Brauchwasservorratsbehälter 30 oberhalb der Austrittsöffnung zur Brauchwasserleitung, neuerungsgemäß dem Volumen, das sich aus der Differenz des Minimal- und Maximalvolumens im Dampfkessel ergibt, entspricht. Sodann öffnet das Steuergerät 50, die die Signale des Wasserstandsensors registriert und auswertet, das Frischwasserventil. Frischwasser strömt in den Brauchwasservorratsbehälter 30 ein und drückt die Heißwassersäule in den Dampfkessel 20 zurück.However, before the hot water column reaches the outlet level of the domestic water pipe, the water level sensor 60 indicates the minimum water level in the steam boiler 20, since the volume of the domestic water storage tank 30 above the outlet opening to the domestic water pipe corresponds, according to the innovation, to the volume resulting from the difference between the minimum and maximum volume in the steam boiler. The control unit 50, which registers and evaluates the signals from the water level sensor, then opens the fresh water valve. Fresh water flows into the domestic water storage tank 30 and pushes the hot water column back into the steam boiler 20.

Im neuerungsgemäßen Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers werden keine Ventile und keine Leitungen von heißem Wasser durchflossen. Auf diese Weise werden Kalkablagerungen in dem Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugers nach der Neuerung drastisch reduziert, denn, wie sich aus zahlreichen praktischen Versuchen ergeben hat, treten nur im Bereich des Teflon-T-Stückes noch Kalkablagerungen auf. Das Teflon-T-Stück, das jeweils mit einer Übergangsmuffe an der jeweiligen Leitung befestigt ist, läßt sich leicht demontieren und von den Kalkablagerungen säubern. Selten muß das T-Stück ersetzt werden. So werden auch die Betriebskosten des Trocken- oder NaßdampfStrahlerzeugersIn the new dry or wet steam jet generator, no valves or pipes are passed through by hot water. In this way, limescale deposits in the new dry or wet steam jet generator are drastically reduced, because, as numerous practical tests have shown, limescale deposits only occur in the area of the Teflon T-piece. The Teflon T-piece, which is attached to the respective pipe with a transition sleeve, can be easily dismantled and cleaned of limescale deposits. The T-piece rarely needs to be replaced. This also reduces the operating costs of the dry or wet steam jet generator.

- 20 -- 20 -

vermindert, da weniger und seltener als bisher Ersatzteile, wie z.B. Wasserventile, benötigt werden.reduced because fewer and less frequent spare parts, such as water valves, are needed than before.

Claims

Sample copy May not be changed M. Baumgart 648/1 Protection claims

1. Dry or wet steam jet generators, in particular
for cleaning dentures in the dental laboratory, with a
Steam boiler, which has a fresh water valve with a
Fresh water pipe and a control unit for controlling the fresh water valve depending on the
water level in the steam boiler, and with a steam gun connected to a steam valve equipped with a
Steam line and to a pipe with a service water valve
provided service water line is connected via a common supply line (72), wherein the steam line is connected to a steam chamber of the steam boiler,
characterized in that a cold water storage tank (30) is arranged between the fresh water line (42) and the steam boiler (20), which is connected to the steam boiler
(20) via a connecting line (12) directly and with the

Fresh water line (42) is connected via the fresh water valve (43) and that the service water line (32) is connected to the service water storage tank (30).

2. Dry or wet steam jet generator according to claim 1, characterized in that the connection point between the service water storage tank (30) and the service water line (32) is arranged in the lower region of the service water storage tank (30) and that the connecting line (12) to the steam boiler (20) opens into the service water storage tank (30) from above.

3. Dry or wet steam jet generator according to claim 2, characterized in that the height of the service water storage tank (30) is substantially greater than its diameter.

4. Dry or wet steam jet generator according to claim 3, characterized in that the service water storage tank (30) is column-shaped.

5. Dry or wet steam jet generator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the volume of the service water storage tank above the connection of the service water line (32) (30) is at least

the difference between the water volumes at maximum water level (A) and minimum water level (B) in the steam boiler (20).

6. Dry or wet steam jet generator according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one water level sensor (60) for checking the water level is arranged in the steam boiler (20).

7. Dry or wet steam jet generator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the water level sensor (60) is connected to the control device (50).

8. Dry or wet steam jet generator according to one of claims 1 to 7, characterized in that the steam line (22), the service water line (32) and the common supply line to the steam gun (70) are each attached to one of the legs of a T-piece (75) made of Teflon by means of a transition sleeve.

9. Dry or wet steam jet generator according to one of claims 1 to 8, characterized in that on the steam gun (70) there is an actuating button (76) only for operating the steam valve and a second actuating button

button (77) for simultaneous operation of the steam valve (23) and the domestic water valve (33).

10. Dry or wet steam jet generator according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the connecting line (12) between the water storage tank (30) and the steam boiler (20) has a cross-section of approximately 8 mm.

11. Dry or wet steam jet generator according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the steam line (22), the service water line (32) and the common supply line to the steam gun (70) each have a cross-section of approximately 6 mm.

12. Dry or wet steam jet generator according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that an adjusting valve (34) for adjusting the delivery rate is arranged in the service water line (32), which is designed separately or integrally with the service water valve (33).