DE9201244U1

DE9201244U1 - Waterproof electrical socket

Info

Publication number: DE9201244U1
Application number: DE9201244U
Authority: DE
Original assignee: Gira Giersiepen GmbH and Co KG
Current assignee: Gira Giersiepen GmbH and Co KG
Priority date: 1992-02-01
Filing date: 1992-02-01
Publication date: 1992-03-26
Anticipated expiration: 2002-02-02

Description

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

zugelassene Veitre'.er beim curop^iscnen PatentamtRegistered at the European Patent Office

DiPL-PHYS. BUSE -DiPL-PHYS. MENTZEL · dipl-ing. LUDEWIGDiPL-PHYS. BUSE -DiPL-PHYS. MENTZEL · dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörnen 114· Postfach 200210 ■ 5600 Wuppertal 2 · Telefon (0202) 557022/23/24 · Telex 8591 606 wpat · Telefax 0202/571501 Unterdörnen 114 · PO Box 200210 ■ 5600 Wuppertal 2 · Telephone (0202) 557022/23/24 · Telex 8591 606 wpat · Fax 0202/571501

8la 5600 Wuppertal 2, den8la 5600 Wuppertal 2, the

Kennwort: "Sichtfenster"Password: "View Window"

Firma GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG, 5608 RadevormwaldCompany GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG, 5608 Radevormwald

Wasserdichte elektrische SteckdoseWaterproof electrical socket

Die Erfindung bezieht sich auf eine wasserdichte elektrische Steckdose mit einem Gehäuse, an dem unverlierbar ein schwenkbarer Deckel angeordnet ist, der in seiner Offenstellung die Öffnung eines Aufnahmeraumes für Teile des Steckers freigibt und diese in der Schließstellung unter Zwischenschaltung einer Dichtung hermetisch abschließt, wobei das Gelenk der Steckdose mit einer Halteplatte den Deckel übergreift, die ihrerseits ein Halteelement zur drehbaren Lagerung des Deckels aufweist, und daß dem Deckel einerseits Teile eines Verschlusses, wie eines Bajonettverschlusses und andererseits Teile einer Vorrichtung für die Anzeige der jeweiligen Stellung des drehbaren Deckels zugeordnet sind, deren ErgänzungsteiIe einmal an der Außenseite des Deckels für den Aufnahmeraum für den Stecker und zum anderen an der Halteplatte des Gelenkes liegen.The invention relates to a waterproof electrical socket with a housing on which a pivoting cover is arranged in a captive manner, which in its open position releases the opening of a receiving space for parts of the plug and in the closed position hermetically seals this with the interposition of a seal, whereby the joint of the socket engages over the cover with a holding plate, which in turn has a holding element for rotatably supporting the cover, and whereby the cover is assigned on the one hand parts of a closure, such as a bayonet closure, and on the other hand parts of a device for displaying the respective position of the rotatable cover, the additional parts of which are on the outside of the cover for the receiving space for the plug and on the other hand on the holding plate of the joint.

Eine solche wasserdichte elektrische Steckdose ist bekannt geworden durch die DE 34 12 311 Al. Bei dieser bekannten wasserdichten Steckdose ist die Breite der Halteklappe so gewählt, daß sie nur einen Teil der Frontseite des Deckels abdeckt und auf dem nicht abgedeckten Teil des Deckels ein Doppelpfeil aufgebracht ist. Dieser Doppelpfeil liegt je nach Drehstellung des Deckels mit einer seiner beidenSuch a waterproof electrical socket is known from DE 34 12 311 Al. In this well-known waterproof socket, the width of the retaining flap is chosen so that it only covers part of the front of the cover and a double arrow is applied to the uncovered part of the cover. Depending on the rotational position of the cover, this double arrow is located with one of its two

Spitzen an einer Markierung "ZU" oder "AUF", dabei sind diese beiden Zeichen auf der Halteplatte aufgebracht. An sich ist eine derartige Ausführungsform einer wasserdichten Steckdose vorteilhaft, weil durch die vorgesehene Anzeigevorrichtung dem Benutzer ein Hinweis darauf gegeben wird, ob sich der Deckel in seiner Schließ- oder Öffnungslage befindet. Auf der anderen Seite hat diese bekannte Ausführungsform der wasserdichten Steckdose noch Nachteile. Diese sind insbesondere darin zu erblicken, daß die Markierungen "ZU" bzw. "AUF" auf der sichtbaren Oberseite der Halteplatte angeordnet sind. Durch eine solche Ausbildung wird nicht nur das Aussehen der wasserdichten Steckdose nachteilig beeinflußt, sondern die Markierungen "ZU" bzw. "AUF" unterliegen auch einem erhöhten Verschleiß. Das gleiche gilt für den Doppelpfeil, der auf demjenigen Bereich des Deckels angebracht ist, der von der Halteplatte nicht er faßt wird.Tips on a "CLOSED" or "OPEN" marking, with these two symbols being applied to the holding plate. In itself, such an embodiment of a waterproof socket is advantageous because the display device provided gives the user an indication of whether the cover is in its closed or open position. On the other hand, this known embodiment of the waterproof socket still has disadvantages. These can be seen in particular in the fact that the "CLOSED" and "OPEN" markings are arranged on the visible top of the holding plate. Such a design not only has a negative effect on the appearance of the waterproof socket, but the "CLOSED" and "OPEN" markings are also subject to increased wear. The same applies to the double arrow, which is attached to the area of the cover that is not covered by the holding plate.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Sie will die Vorteile der Anzeigevorrichtung für die Stellung des Deckels der wasserdichten Steckdose beibehalten, jedoch diese so ausgestalten, daß durch sie weder das äußere Erscheinungsbild der wasserdichten Steckdose beeinträchtigt wird, noch daß die Teile der Anzeigevorrichtung einem erhöhten Verschleiß unterliegen.The invention aims to remedy this. It aims to retain the advantages of the display device for the position of the cover of the waterproof socket, but to design it in such a way that it neither impairs the external appearance of the waterproof socket nor does it subject the parts of the display device to increased wear.

Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine wasserdichte elektrische Steckdose der genannten Art weiterzuverbessern, wobei insbesondere die Anzeigevorrichtung für die jeweilige Stellung des Deckels mit einfachen und wohlfeilen Mitteln gegenüber dem Bekannten verbessert werden soll.Accordingly, the invention is based on the object of further improving a waterproof electrical socket of the type mentioned, whereby in particular the display device for the respective position of the cover is to be improved compared to the known device using simple and inexpensive means.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Ergänzungsteil der Vorrichtung für die AnzeigeTo achieve this object, the invention proposes that the supplementary part of the device for displaying

der Stellung des drehbaren Deckels als Fenster der Halteplatte des Gelenkes der Steckdose ausgebildet ist, und daG die wahlweise mit diesem Fenster in Deckungslage bringbaren Teile dieser Anzeigevorrichtung auf der Oberseite des drehbaren Deckels angeordnet sind. Dies geschieht derart, daß die auf der Oberseite des drehbaren Deckels angeordneten Teile unterhalb der Halteplatte liegen, wobei jeweils nur ein Anzeigeteil unterhalb des S ichtfensters liegtthe position of the rotating cover is designed as a window of the holding plate of the socket joint, and that the parts of this display device that can be brought into alignment with this window are arranged on the top of the rotating cover. This is done in such a way that the parts arranged on the top of the rotating cover are below the holding plate, with only one display part being below the viewing window

Diese Aus führungsform hat gegenüber dem Bekann ten,daß durch die Teile der Anzeigevorrichtung das Aussehen der wasserdichten Steckdose in keiner Weise beeinträchtigt wird. Darüber hinaus erleichtert die erfindungsgemäße Ausbildung der wasserdichten Steckdose dem Benutzer das Ablesen der jeweiligen Stellung des Deckels, weil in dem Fensterbereich der Halteplatte immer nur eine der beiden Hinweise "ZU" oder "AUF" erscheint. Der jeweilige andere Hinweis liegt demgegenüber verdeckt unterhalt der Halteplatte. Darüber hinaus sind die Markierungen "ZU" oder "AUF" verdeckt angeordnet, so daß sie durch äußere Einflüsse nicht in Mitleidenschaft gezogen werden können.This embodiment has the advantage over the known one that the appearance of the waterproof socket is not affected in any way by the parts of the display device. Furthermore, the inventive design of the waterproof socket makes it easier for the user to read the current position of the cover because only one of the two signs "CLOSED" or "OPEN" appears in the window area of the holding plate. The other sign, on the other hand, is hidden under the holding plate. Furthermore, the markings "CLOSED" or "OPEN" are hidden so that they cannot be affected by external influences.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Fenster in einem in Draufsicht gesehen halbkreisförmigen Bereich der Halteplatte angeordnet. Dabei deckt dieser Bereich die Oberfläche des kreisförmigen Deckels bis auf einen als Handgriff benutzbaren Randbereich ab.In the preferred embodiment of the invention, the window is arranged in a semicircular area of the holding plate when viewed from above. This area covers the surface of the circular cover except for an edge area that can be used as a handle.

Es empfiehlt sich, die Außenfläche des Randbereiches des Deckels Vertiefungen und Erhebungen in abwechselnder Anordnung aufweisen zu lassen. Auf diese Weise wird die Griffigkeit erhöht, was sich vorteilhaft beim Drehen des Deckels auswirkt.It is recommended that the outer surface of the edge of the lid has alternating depressions and elevations. This increases the grip, which is advantageous when turning the lid.

Bei bekannten Aus führungsformen von wasserdichten elektrischen Steckdosen dieser Art kann der Deckel frei ausIn known designs of waterproof electrical sockets of this type, the cover can be freely removed

seiner Offenstellung in eine Vorschiießlage überführt werden, aus welche er durch Drehung in die endgültige Schließlage überführt werden kann. Eine solche freie Schwenkbarkeit des Deckels mit der zugeordneten Halteplatte hat Nachteile, weil der Deckel unbeeinflußt durch den Benutzer in die Vorschließlage fallen kann. Es kann dann v/om Benutzer v/ergessen werden, den Deckel in seine endgültige Lage zu drehen. Hier will die Erfindung ebenfalls Abhilfe schaffen. Sie schlägt zu diesem Zweck vor, daß das Gehäuseoberteil einerseits und die aus Gelenk und Deckel bestehende Baueinheit andererseits zusammenwirkende Einrichtungen aufweisen, die die Baueinheit in einer Offnungsbereitschaftslage halten, die nur unter Einwirkung einer äußeren Kraft auf die Baueinheit aufhebbar ist. Bei einer solchen erfindungsgemäßen Ausgestaltung der wasserdichten elektrischen Steckdose kann die Baueinheit nicht von alleine in eine Vorschiießlage fallen, vielmehr muß der Benutzer eine bestimmte Kraft aufbringen, um die in einer Offnungsbereitschaftsstellung festgehaltene Baueinheit verschwenken zu können. Es soll somit eine bewußte Handlung des Benutzers erzwungen werden, so daß dieser nicht nur die Schwenkbewegung der Baueinheit in eine Vorschließlage durchführen kann, sondern daß er danach auch die Drehbewegung des Deckels bewirkstel1 igt, um diesen in seine endgültige Schließlage zu überführen.its open position into a pre-closed position, from which it can be moved into the final closed position by turning. Such free pivoting of the lid with the associated holding plate has disadvantages, because the lid can fall into the pre-closed position without being influenced by the user. The user can then forget to turn the lid into its final position. The invention also aims to remedy this. For this purpose, it proposes that the upper part of the housing on the one hand and the structural unit consisting of the joint and the lid on the other hand have cooperating devices that hold the structural unit in a position ready to open, which can only be lifted by the action of an external force on the structural unit. With such an inventive design of the waterproof electrical socket, the structural unit cannot fall into a pre-closed position on its own, rather, the user must apply a certain force in order to be able to pivot the structural unit held in a position ready to open. The aim is to force a conscious action on the part of the user so that he can not only pivot the assembly into a pre-closing position, but can then also rotate the cover to bring it into its final closing position.

Dabei empfiehlt es sich, an der Stirnfläche eines hochgezogenen Bereiches des Gehäuseoberteils wenigstens eine Erhebung anzuordnen, die in der Bewegungsbahn eines vorragenden Bereiches einer Leiste des Lagerauges des Gelenkes liegt. Diese Ausführungsform hat den großen Vorteil, daß die Teile, die die Baueinheit in einer Öffnungsbereitschaftslage halten, bei der Herstellung der Einzelteile der wasserdichten Steckdose diesen unmittelbar angeformt werden können. Ein nachträgliches Einsetzen oder Anbringen von gesondert hergestellten Teilen ist nicht erforderlich.It is recommended to arrange at least one elevation on the front surface of a raised area of the upper housing part, which lies in the path of movement of a protruding area of a strip of the bearing eye of the joint. This design has the great advantage that the parts that hold the assembly in a position ready to open can be molded directly onto the individual parts of the waterproof socket during manufacture. Subsequent insertion or attachment of separately manufactured parts is not necessary.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist das GelenkAccording to a further proposal of the invention, the joint

ein einstückiger Kunststoffkörper , dessen aufrechte Anschlußwand mit Lageraugen auf einer im Gehäuseoberteil
gelagerten Achse angeordnet ist. Dabei schließt sich an diese Anschlußwand die senkrecht dazu verlaufende Halteplatte an. An der Übergangsstelle von der aufrechten Anschlußwand zur Halteplatte ist ein vertiefter Bereich vorgesehen, auf dem sich ein Unterbringungsraum für eine Beschriftung od.dgl. befindet.a one-piece plastic body, the upright connecting wall with bearing eyes on a
mounted axis. The retaining plate, which runs perpendicular to this connecting wall, is connected to this connecting wall. At the transition point from the upright connecting wall to the retaining plate, a recessed area is provided on which there is space for a label or similar.

Zweckmäßig ist es dabei, daß der Unterbringungsraum von umlaufenden Leisten begrenzt ist, und daß seine obere
Öffnung mittels einer durchsichtigen Abdeckung verschließbar ist .It is useful that the accommodation space is limited by surrounding strips and that its upper
Opening can be closed by means of a transparent cover.

Zur leichten Anbringung der durchsichtigen Abdeckung ist vorgesehen, daß auf diametral gegenüberliegenden Seitenwandungen des vertieften Bereiches des Gelenkes je ein
Lagerstummel angeformt ist, der jeweils von Haltefingern der Abdeckung gabelförmig umgriffen wird. Bei dieser Ausgestaltung kann die durchsichtige Abdeckung einfach aufgeclipst werden.To facilitate the installation of the transparent cover, it is intended that on diametrically opposite side walls of the recessed area of the joint, one
Bearing stub is formed, which is gripped in a forked manner by the retaining fingers of the cover. With this design, the transparent cover can simply be clipped on.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zeigen: The invention is shown in an embodiment in the drawing, which shows:

Fig. 1 die erfindungsgemäß ausgebildete wasserdichte elektrische Steckdose mit Deckel, wobei sich Deckel in einer Bereitschaftsstellung (Offenbereitschaftsstellung) befindet,Fig. 1 shows the waterproof electrical socket with cover designed according to the invention, with the cover in a standby position (open standby position),

Fig. 2 eine Draufsicht auf die wasserdichte elektrische Steckdose nach der Fig. 1, jedoch nach dem Runterklappen des Deckel, wobei sich dieser jedoch noch in seiner Vorschiießstellung^befindet, Fig. 2 is a top view of the waterproof electrical socket according to Fig. 1, but after the cover has been folded down, although it is still in its forward-closing position^,

Fig. 3 einen Schnitt durch die elektrische wasserdichte Steckdose nach der Fig. 2, entlang der Linie III - III der Fig. 2, teilweise in Ansicht,Fig. 3 a section through the electrical waterproof socket according to Fig. 2, along the line III - III of Fig. 2, partially in view,

Fig. 4 einen weiteren Schnitt durch die elektrische wasserdichte Steckdose nach der Fig. 2, jedoch in derjenigen Lsge des Deckels,nachdem dieser in seine SchiieQstellung überführt wird ,Fig. 4 shows another section through the electrical waterproof socket according to Fig. 2, but in the length of the cover after it has been moved into its closed position,

Fig. 5 einen Schnitt durch die wasserdichte elektrische Steckdose, entlang der Linie \l - \l der Fig. 4,Fig. 5 is a section through the waterproof electrical socket, along the line \l - \l of Fig. 4,

Fig. 7 eine Teilansicht des Lagerbereiches für den Deckel der wasserdichten elektrischen Steckdose, teilweise weggeschnitten, undFig. 7 is a partial view of the storage area for the cover of the waterproof electrical socket, partially cut away, and

Fig. 6 einen Teilschnitt durch diesen Lagerbereich, teilweise weggebrochen, teilweise in Ansicht.Fig. 6 a partial section through this storage area, partly broken away, partly in view.

Es sei zunächst erwähnt, daß in den Figuren der Zeichnungen nur diejenigen Teile einer elektrischen wasserdichten Steckdose dargestellt sind, die für das Verständnis der Erfindung Bedeutung haben. So fehlen insbesondere die eigentlichen elektrischen Teile, wie der Sockel, die Aufnahmekontakte für den Stecker u.dgl. Alle in den Zeichnungen nicht wiedergegebenen Teile können einmal eine an sich bekannte Ausbildung haben und zum anderen in ebenfalls bekannter Weise in dem Aufnahmeraum des Gehäuses der wasserdichten Steckdose untergebracht sein. Mit der erfindungsgemäOen wasserdichten Steckdose kann im übrigen in bekannter Weise ein ebenfalls bekannter Stecker zusammenwirken.First of all, it should be mentioned that the figures in the drawings only show those parts of an electrical waterproof socket that are important for understanding the invention. In particular, the actual electrical parts, such as the base, the receiving contacts for the plug, etc., are missing. All parts not shown in the drawings can have a design that is known per se and can also be accommodated in a manner that is also known in the receiving space of the housing of the waterproof socket. A plug that is also known can also work together with the waterproof socket according to the invention in a manner that is also known.

Die dem Ausführungsbeispiel zugrunde gelegte wasserdichte Steckdose ist generell mit 10 bezeichnet. Sie besteht ausThe waterproof socket on which the example is based is generally designated 10. It consists of

dem Gehäuseunterteil 11 und dem damit verbindbaren Gehäuseoberteil 11, wobei diese beiden Gehäuse teile aus einem der in der Elektroindustrie gebräuchlichen isolierenden Werkstoffe, insbesondere Kunststoffe, hergestellt sind. Zwischen den beiden Gehäuseteilen 11 und 12 befindet sich eine mit 52 bezeichnete T renn fuge.Zum Zusammenhalten der beiden Gehäuseteile 11 und 12 dienen insgesamt vier Verbindungsschrauben 13, von denen in der Fig. 2 zwei erkennbar sind. In Draufsicht gesehen haben sowohl der Gehäuseunterteil 11 als auch der Gehäuseoberteil 12 eine etwa quadratische Gestalt. In zwei der beiden Eckbereiche des Quadrates des Gehäuseoberteiles 12 sind angeformte, hochgezogene Bereiche 14 vorgesehen, die im Querschnitt gesehen etwa U-förmig gestaltet sind, wobei dieses L) nach oben hin jedoch verschlossen ist. In der Fig. 6 der Zeichnung ist die Decke des U-förmigen hochgezogenen Bereiches mit 53 bezeichnet.the lower housing part 11 and the upper housing part 11 that can be connected to it, whereby these two housing parts are made of one of the insulating materials commonly used in the electrical industry, in particular plastics. Between the two housing parts 11 and 12 there is a separating joint marked 52. A total of four connecting screws 13 are used to hold the two housing parts 11 and 12 together, two of which can be seen in Fig. 2. When viewed from above, both the lower housing part 11 and the upper housing part 12 have an approximately square shape. In two of the two corner areas of the square of the upper housing part 12, molded, raised areas 14 are provided, which, when viewed in cross section, are approximately U-shaped, although this L) is closed at the top. In Fig. 6 of the drawing, the ceiling of the U-shaped raised area is marked 53.

An den einander zugekehrten Wandungen der hochgezogenen Bereiche 14 sind Lagerstellen für die Enden einer Achse vorgesehen. Die Enden der Achse können von außen her in die Lagerstellen eingeschoben werden. Daher sind die Lager nach außen hin offen, was in den Figuren der Zeichnungen nicht sichtbar ist.Bearing points for the ends of an axle are provided on the facing walls of the raised areas 14. The ends of the axle can be pushed into the bearing points from the outside. The bearings are therefore open to the outside, which is not visible in the figures in the drawings.

Mit der aus metallischem Werkstoff gefertigten Achse 15 wirkt ein generell mit 16 bezeichnetes Gelenk zusammen. Dieses Gelenk hat zwei in Abstand voneinander angeordnete Lageraugen 17, deren nicht näher bezeichnete durchlaufende Bohrungen von Bereichen der Achse 15 durchgriffen sind. Aus der Fig. der Zeichnung ist erkennbar, daß das Gelenk 16 ein einstückiger Kunststo ffkörper ist. Dieser hat eine aufrechte Anschlußwand 18, die an dem einen Ende in die beiden schon erwähnten Lageraugen 17 übergeht. Die aufrechte Anschlußwand 18 des Gelenkes 16 geht über in eine quer dazu ver-A joint, generally designated 16, works together with the axle 15, which is made of metallic material. This joint has two bearing eyes 17 arranged at a distance from one another, whose through holes (not specified in more detail) are penetrated by areas of the axle 15. From the figure in the drawing it can be seen that the joint 16 is a one-piece plastic body. This has an upright connecting wall 18, which merges into the two bearing eyes 17 mentioned above at one end. The upright connecting wall 18 of the joint 16 merges into a transversely arranged

laufende Halteplatte 19. Dabei ist an der Übergangsstelle von der aufrechten Anschlußwand 18 zur Halteplatterunning retaining plate 19. At the transition point from the upright connecting wall 18 to the retaining plate

19 ein vertiefter Bereich 20 vorgesehen, auf dem sich ein19 a recessed area 20 is provided on which a

Unterbringungsraum 21 für eine Beschriftung od.dgl. befindet. Storage space 21 for labeling or similar.

Der Unterbringungsraum 20 ist im gewählten Ausführungsbeispiel von umlaufenden Leisten 22 begrenzt. Nach vorne hin ist der Unterbringungsraum 20 offen. Diese obere Öffnung ist jedoch mittels einer durchsichtigen Abdeckung 23 verschließbar, so wie dies die Fig. 1 erkennen läßt. Um dabei eine leichte, problemlose Anbringung der Abdeckung 23 am Gelenk 16 zu erzielen, ist auf diametral gegenüberliegenden Seitenwandungen des vertieften BereichesIn the selected embodiment, the accommodation space 20 is delimited by surrounding strips 22. The accommodation space 20 is open at the front. However, this upper opening can be closed by means of a transparent cover 23, as can be seen in Fig. 1. In order to achieve an easy, problem-free attachment of the cover 23 to the joint 16, on diametrically opposite side walls of the recessed area

20 des Gelenkes 16 je ein Lagerstummel 25 angeformt, der jeweils von Haltefingern 34 der Abdeckung 23 gabelförmig umgriffen wird. Auf diese Weise ist ein Aufclipsen der Abdeckung möglich. Bei Bedarf kann jedoch die Abdeckung auch wieder vom Gelenk entfernt werden, beispielsweise um die Beschriftung auszuwechseln.20 of the joint 16, a bearing stub 25 is formed on each of which is gripped in a forked manner by retaining fingers 34 of the cover 23. In this way, the cover can be clipped on. If necessary, however, the cover can also be removed from the joint again, for example, in order to replace the label.

Wie am besten aus der Fig. 2 der Zeichnung ersichtlich, hat die erfindungsgemäß ausgebildete wasserdichte elektrische Steckdose 10 auch eine Anzeigevorrichtung, die dem Benutzer die jeweilige Stellung des Deckels 33 angibt, wobei dieser Deckel in noch zu schildernder Weise drehbar mit der Halteplatte 19 verbunden ist. Dabei ist der Ergänzungstei1 der Vorrichtung für die Anzeige und Stellung des drehbaren Deckels 33 als Fenster 46 ausgebildet. Die wahlweise mit diesem Fenster 46 in Deckungslage bringbaren Teile 49 und 50 der Anzeigevorrichtung sind auf der Oberseite des drehbaren Teiles 33 angebracht. Bei den Teilen 54 und 50 handelt es sich einmal um die Markierung 49^; "AUF" und zum anderen um die Markierung 50 "ZU". Diese beiden Markierungen 49 und 50 sind dabei auf der abgedeckten Oberseite des DeckelsAs can best be seen from Fig. 2 of the drawing, the waterproof electrical socket 10 designed according to the invention also has a display device which indicates to the user the current position of the cover 33, whereby this cover is rotatably connected to the holding plate 19 in a manner to be described below. The additional part of the device for the display and position of the rotatable cover 33 is designed as a window 46. The parts 49 and 50 of the display device, which can be brought into alignment with this window 46, are attached to the top of the rotatable part 33. The parts 54 and 50 are the marking 49 ^" OPEN" and the marking 50 "CLOSED". These two markings 49 and 50 are on the covered top of the cover.

3 3 angebracht.3 3 attached.

Im gewählten Ausführungsbeispiel ist das Fenster 46 in einem in Draufsicht gesehen halbkreisförmigen Bereich 31 der Halteplatte 19 angeordnet. Dieser Bereich 31 deckt dabei die Oberfläche des kreisförmigen Deckels bis auf einen als Handgriff benutzbaren Randbereich 36, 37 ab. Die Außenfläche des Randbereiches des Deckels 33 weist dabei Vertiefungen 36 und Erhebungen 37 in abwechselnder Anordnung auf, sowie dies z.B. aus den Fig. 1 und 2 der Zeichnung erkennbar ist.In the selected embodiment, the window 46 is arranged in a semicircular area 31 of the holding plate 19 when viewed from above. This area 31 covers the surface of the circular cover except for an edge area 36, 37 that can be used as a handle. The outer surface of the edge area of the cover 33 has depressions 36 and elevations 37 in an alternating arrangement, as can be seen, for example, from Figs. 1 and 2 of the drawing.

Die Fig. 2 der Zeichnung läßt auch erkennen, daß die Halteplatte 19 zwei im Abstand voneinander verlaufende gerade Begrenzungskanten 30 aufweist, die in den mit 31 bezeichneten halbkreisförmig gekrümmten Bereich übergehen. Aus der gleichen Fig. 2 ist auch ersichtlich, daß das Fenster 46 der Halteplatte 19 auf drei Seiten gerade Begrenzungskanten aufweist, während eine, und zwar die eine längere Begrenzungswand 17 schräg gestaltet ist. Durch diese Ausbildung soll das Ablesen der unterhalb des Fensters 46 liegenden Bezeichnung erleichtert werden.Fig. 2 of the drawing also shows that the holding plate 19 has two straight boundary edges 30 that run at a distance from one another and merge into the semicircular curved area designated 31. From the same Fig. 2 it is also clear that the window 46 of the holding plate 19 has straight boundary edges on three sides, while one, namely the longer boundary wall 17 is designed at an angle. This design is intended to make it easier to read the designation below the window 46.

Im gewählten Ausführungsbeispiel weist das Gehäuseoberteil 12 und die aus Gelenk 16 und Deckel 33 bestehende Baueinheit zusammenwirkende Einrichtungen auf, die die aus 16 und 33 bestehende Baueinheit in einer Öffnungsbereitschafts1 age halten. Diese Lage der Baueinheit ist in der Fig. 1 dargestellt. Aus dieser Lage heraus kann die Baueinheit nur unter Einwirkung einer äußeren Kraft herausbewegt werden. Dies bedeutet, daß die Baueinheit solange in der Fig. 1 dargestellten Lage verbleibt, bis der Benutzer auf die Baueinheit eine äußere Kraft im Sinne ihres Verschwenkens ausübt. Um die BaueinheitIn the selected embodiment, the housing upper part 12 and the assembly consisting of the joint 16 and the cover 33 have interacting devices that hold the assembly consisting of 16 and 33 in a position ready to open. This position of the assembly is shown in Fig. 1. The assembly can only be moved out of this position under the influence of an external force. This means that the assembly remains in the position shown in Fig. 1 until the user exerts an external force on the assembly in the sense of pivoting it. In order to move the assembly

in der in Fig. 1 dargestellten Lage zu halten, ist an der Stirnfläche 27 des hochgezogenen Bereiches 14 des Gehäuseoberteils wenigstens eine Erhebung 28 angeordnet, die in der Bewegungsbahn eines vorragenden Bereiches einer Leiste 26 des Lagerauges 17 des Gelenkes 16 liegt - vergleiche dazu insbesondere die Fig. 6 und 7 der Zeichnung -. Sowohl die Erhebung 28 als auch die Leiste 26 des Lagerauges 17 sind den zugehörigen Teilen jeweils angeformt, was die Herstellung wesentlich erleichtert.In order to hold it in the position shown in Fig. 1, at least one elevation 28 is arranged on the front surface 27 of the raised area 14 of the upper housing part, which lies in the path of movement of a protruding area of a strip 26 of the bearing eye 17 of the joint 16 - compare in particular Fig. 6 and 7 of the drawing. Both the elevation 28 and the strip 26 of the bearing eye 17 are molded onto the corresponding parts, which makes production considerably easier.

Die Baueinheit kann aus der in Fig. 6 dargestellten Lage nur dann verschwenkt werden, wenn auf sie eine äußere Kraft des Benutzers der Steckdose einwirkt. Durch diese Kraft wird der vorragende Teil der Leiste 26 des Lagerauges 17 über die Erhebung 28 an der Stirnfläche 27 des hochgezogenen Bereiches 17 vorbeigeführt. Die Verschwenkung der Baueinheit erfolgt dann soweit, bis die in den Fig. 2 und 3 dargestellte Lage der Baueinheit erreicht ist. In dieser Lage befindet sich unterhalb des Fensters 46 der Halteplatte 19 noch die Markierung "AUF", das heißt, der Deckel 33 ist noch nicht in seine Schließlage überführt. Daher befindet sich, wie die Fig. 3 der Zeichnung erkennen läßt, eine an der Innenseite der Decke des Deckels 33 befindliche Dichtung 43 bereichsweise noch im Abstand von der oberen Stirnfläche einer umlaufenden Begrenzungswand 41. Diese tsegrenzungswand umgibt den Aufnahmeraum 42 für den nicht dargestellten Stecker. Die Stirnfläche der umlaufenden Begrenzungswand 41 ist dabei mit 44 bezeichnet - vergleiche die Fig. 3 der Zeichnung -. Aus dieser Figur ist auch ersichtlich, daß an der Außenseite der umlaufenden Begrenzungswand 41 des Aufnahmeraumes 42 die Gegenverschlußteile 40 eines grundsätzlich bekannten Bajonettverschlusses angeordnet sind. Die damit zusammenwirkenden Verschlußteile 39 sindThe assembly can only be pivoted from the position shown in Fig. 6 if an external force from the user of the socket acts on it. This force causes the protruding part of the strip 26 of the bearing eye 17 to be guided over the elevation 28 past the front surface 27 of the raised area 17. The assembly is then pivoted until the position of the assembly shown in Figs. 2 and 3 is reached. In this position, the "OPEN" marking is still located below the window 46 of the holding plate 19, i.e. the cover 33 has not yet been moved into its closed position. Therefore, as can be seen in Fig. 3 of the drawing, a seal 43 located on the inside of the cover of the lid 33 is still partially spaced from the upper face of a circumferential boundary wall 41. This boundary wall surrounds the receiving space 42 for the plug (not shown). The face of the circumferential boundary wall 41 is designated 44 - compare Fig. 3 of the drawing. From this figure it can also be seen that the counter-closure parts 40 of a basically known bayonet closure are arranged on the outside of the circumferential boundary wall 41 of the receiving space 42. The locking parts 39 that interact with them are

der Innenseite des abgebogenen Flansches des Deckels 33 angeformt. Im gewählten Ausführungsbeispiel sind diametralthe inside of the bent flange of the cover 33 . In the selected embodiment, diametrically

gegenüberliegend zwei V/erschlußtei le 39 vorgesehen. Diese Verschlußteile 39 können in eine nicht näher bezeichnete Einführungsöffnung an der hochgezogenen umlaufenden Begrenzungswand 41 des Aufnahmeraumes 42 eingeführt werden. In der Endlage dieser Einschiebbewegung nehmen dann die V/erschlußteile 39 des Deckels 33 eine solche Lage ein, daß sie in den Gegenverschlußteil 40 eingedreht werden können.Two closure parts 39 are provided opposite one another. These closure parts 39 can be inserted into an insertion opening (not specified in more detail) on the raised, circumferential boundary wall 41 of the receiving space 42. In the end position of this insertion movement, the closure parts 39 of the cover 33 then assume a position such that they can be screwed into the counter closure part 40.

Um diese Drehbewegung des Deckels 33 im Bezug auf die Halteplatte 19 durchführen zu können, ist in der Mitte der Halteplatte 19 ein stiftartiges Halteelement 32 vorgesehen, das mit einem Gegenhai teelement auf der zugekehrten Oberseite des Deckels zusammenwirkt. Ferner sind in der Oberseite des Deckels 33 gekrümmte Schlitze 45 vorhanden. Die Endteile der Schlitze 45 bilden dabei Anschläge 38 für V/orsprünge der Halteplatte 19. Die Länge der Schlitze 45 bestimmt daher den Drehwinkel des Deckels 23, dies geschieht in bekannter Weise.In order to be able to carry out this rotary movement of the cover 33 in relation to the holding plate 19, a pin-like holding element 32 is provided in the middle of the holding plate 19, which interacts with a counter-holding element on the facing upper side of the cover. Furthermore, curved slots 45 are present in the upper side of the cover 33. The end parts of the slots 45 form stops 38 for projections of the holding plate 19. The length of the slots 45 therefore determines the angle of rotation of the cover 23, this is done in a known manner.

Es sei noch nachgetragen, daß sich an der Außenseite des Gehäuseunterteiles 11 der wasserdichten Steckdose 10 an sich bekannte Kabeleinführungen 51 befinden. Diese lassen in ebenfalls bekannter Weise ein abgedichtetes Einführen von Kabeln, Leitungen od.dgl. zu. Die Betätigung der Baueinheit aus Deckel 33 und Halteplatte 19 geschieht wie.folgt:It should also be added that there are known cable entries 51 on the outside of the lower housing section 11 of the waterproof socket 10. These allow cables, lines, etc. to be inserted in a sealed manner in a manner that is also known. The assembly consisting of the cover 33 and the retaining plate 19 is operated as follows:

Ausgegangen wird von der Stellung dieser Baueinheit gemäß der Fig. 1 der Zeichnungen. In dieser dargestellten Lage befindet sich die Baueinheit in einer Bereitschaftslage, aus der sie nur dann herauskommen kann, wenn auf die Baueinheit vom Benutzer der wasserdichten Steckdose eine äußere Kraft im Sinne einer Schließbewegung ausgeübt.wird. Durch diese Kraft kann der vorragende Teil der Leiste 26 des Lagerauges 17 über die Erhebung 28 an der Stirnfläche 27 des hochgezogenen Bereiches 14 des Gehäuseoberteils 12 be-The starting point is the position of this assembly according to Fig. 1 of the drawings. In this position shown, the assembly is in a standby position, from which it can only be released if an external force in the sense of a closing movement is exerted on the assembly by the user of the waterproof socket. This force can cause the protruding part of the strip 26 of the bearing eye 17 to be pushed over the elevation 28 on the front surface 27 of the raised area 14 of the upper housing part 12.

wiegt werden. Diese Schwenkbewegung dauert so lange, bis die Baueinheit die in der Fig. 3 dargestellte Zwischenlage erreicht hat. In dieser Zwischenlage ist unterhalb des Sichtfensters 26 noch die Markierung "AUF" zu erkennen - vergleiche die Fig. 2 der Zeichnung -. Durch weiteren Druck auf die Außenseite der Halteplatte 19 wird dann die Baueinheit soweit verschoben, bis einerseits die Dichtung 43 auf die Stirnfläche 44 der umlaufenden Begrenzungswand 41 des Aufnahmeraumes 42 gepreßt wird. Zugleich gelangen die Verschlußteile 39 in den Einführungsschlitz an der Außenfläche der umlaufenden Begrenzungswand 41&ldquor; Ist diese Endstellung erreicht, dann kann ein Verdrehen des Deckels 33 erfolgen, wobei dann die V/erschlußtei Ie 39 des Deckels unter den Gegenverschlußteil 40 an der umlaufenden Begrenzungswand gelangen. Zugleich wird mit der Drehung des Deckels nunmehr die Markierung 50 ("ZU") unter das Sichtfenster 46 gebracht, so daß der Benutzer weiß, daß sich der Deckel 33 in seiner Schließlage befindet.This swivel movement lasts until the assembly has reached the intermediate position shown in Fig. 3. In this intermediate position, the "OPEN" marking can still be seen below the viewing window 26 - compare Fig. 2 of the drawing -. By further pressure on the outside of the holding plate 19, the assembly is then moved until the seal 43 is pressed onto the front surface 44 of the surrounding boundary wall 41 of the receiving space 42. At the same time, the closure parts 39 enter the insertion slot on the outer surface of the surrounding boundary wall 41. Once this end position has been reached, the cover 33 can be rotated, whereby the closure parts 39 of the cover then enter under the counter closure part 40 on the surrounding boundary wall. At the same time, as the lid is rotated, the marking 50 ("CLOSED") is now placed under the viewing window 46, so that the user knows that the lid 33 is in its closed position.

Wie bereits erwähnt, ist die dargestellte Ausführung nur eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung und diese nicht darauf beschränkt. Vielmehr sind noch mancherlei andere Ausführungen und Anwendungen möglich. Dies gilt insbesondere für die Ausbildung und Gestalt des Fensters im Bereich der Halteplatte und auf die Anordnung der Markierungen unterhalb der Halteplatte auf der Oberseite des Deckels 33. Ferner können die Einrichtungen, die die Baueinheit in einer Bereitschaftslage halten, auch anders als dargestellt gewählt werden. Schließlich kann die Erfindung auch bei anderen an sich bekannten wasserdichten Steckdosen eingesetzt werden.As already mentioned, the embodiment shown is only an example of the implementation of the invention and is not limited to it. Rather, many other embodiments and applications are possible. This applies in particular to the design and shape of the window in the area of the holding plate and to the arrangement of the markings below the holding plate on the top of the cover 33. Furthermore, the devices that hold the assembly in a standby position can also be selected differently than shown. Finally, the invention can also be used with other known waterproof sockets.

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

zugelassene Vertreter beim Europäischen PatentamtProfessional representatives before the European Patent Office

DiPL-PHYS. BUSE -DIPL.-PHYS. MENTZEL · dipl-ing. LUDEWIGDiPL-PHYS. BUSE -DIPL.-PHYS. MENTZEL · dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörnen 114 · Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telefon (0202) 557022/23/24 · Telex 8591 606 wpat ■ Telefax 0202/571501Unterdörnen 114 · PO Box 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telephone (0202) 557022/23/24 · Telex 8591 606 wpat ■ Fax 0202/571501

^{81 a} 5600 Wuppertal 2, den ^{81 a} 5600 Wuppertal 2, the

Kennwort: "Sicht fenster"Password: "View window"

Wasserdichte elektrische SteckdoseWaterproof electrical socket

Bezugszeichen liste :Reference list:

10 Wasserdichte Steckdose10 Waterproof socket

11 Gehäuseunterteil (von 10)11 Housing base (of 10)

12 Gehäuseoberteil (von 10)12 Housing top (of 10)

13 Verbindungsschrauben13 connecting screws

14 hochgezogene Bereiche (von 12)14 raised areas (out of 12)

15 Achse15 Axis

16 Gelenk16 Joint

17 Lagerauge (für 16)17 Bearing eye (for 16)

18 Anschlußwand (an 17)18 Connecting wall (at 17)

19 Halteplatte (senkrecht zu 18)19 Holding plate (perpendicular to 18)

20 vertiefter Bereich (von 18)20 deepened area (of 18)

21 Unterbringungsraum (für Beschriftung)21 Storage space (for labeling)

22 Leisten (Umrandung von 21)22 strips (border of 21)

23 durchsichtige Abdeckung (für 21)23 transparent cover (for 21)

24 Haltefinger24 holding fingers

25 Lager stummel25 bearing stubs

26 Leiste (an 17)26 bar (on 17)

27 Stirnfläche (von 14)27 Frontal area (of 14)

28 Erhebung (an 27)28 survey (to 27)

29 Aufnahme (für 15 an 14)29 recording (for 15 to 14)

30 gerade Begrenzungskante (von 19)30 straight boundary edges (of 19)

31 gekrümmter Bereich (von 19)31 curved area (of 19)

32 Halteelement (an 31)32 Holding element (on 31)

33 Deckel33 Lid

34 kreisförmige Innenfläche (von 33)34 circular inner surface (of 33)

35 Seitenwand (innen von 33)35 side wall (inside of 33)

36 Vertiefung36 Deepening

37 Erhebung37 Survey

38 Anschlag (zur Begrenzung der Deckelbewegung)38 Stop (to limit the lid movement)

39 Verschlußteil (an 35)39 Locking part (on 35)

40 Gegenverschlußtei 140 Counter-locking part 1

41 umlaufende Begrenzungswand (von 42)41 surrounding boundary wall (of 42)

42 Aufnahmeraum (für Stecker)42 Receptacle (for plug)

43 Dichtung43 Seal

44 Stirnfläche (von 41)44 Frontal area (of 41)

45 Schlitz (in 33)45 slot (in 33)

46 Fenster (in 18)46 windows (in 18)

47 schräge Begrenzungswand (von 46)47 sloping boundary wall (of 46)

48 gerade Begrenzungswand (von 46)48 straight boundary wall (of 46)

49 I. Drehstellungsanzeige (für 33)49 I. Rotation position indicator (for 33)

50 II. Drehstellungsanzeige (für 33)50 II. Rotation position indicator (for 33)

51 Kabeleinführung (an 11)51 Cable entry (on 11)

52 Trennfuge (zwischen 11 und 12)52 Separation joint (between 11 and 12)

53 Decke (von 14)53 Blanket (of 14)

Claims

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

Authorized representatives at the European Patent Office

DIPL.-PHYS. BUSE -DiPL-PHYS. MENTZEL ■ dipl-ing. LUDEWIGDIPL.-PHYS. BUSE -DiPL-PHYS. MENTZEL ■ dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörnen 114- PO Box 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telephone (0202) 557022/23/24 ■ Telex 8591 606 wpat · Fax 0202/571501

^81a 5600 Wuppertal 2, the

Password: "View window"

Company GIRA Giersiepen GmbH & Co. Kg, 5608 Radevormwald

Waterproof electrical socket

Expectations :

1.) Waterproof electrical socket, with a housing on which a pivoting cover is arranged in a captive manner, which in its open position releases the opening of a receiving space for parts of the plug and in the closed position hermetically seals this with the interposition of a seal, whereby the joint of the socket engages over the cover with a holding plate, which in turn has a holding element for the rotatable mounting of the cover, and whereby the cover is provided with parts of a closure, such as a bayonet closure,

and on the other hand, parts of a device for displaying the respective position of the rotating cover are assigned, the additional parts of which are located on the outside of the receiving space for the plug and on the holding plate of the joint,

characterized,

that the additional part of the device for displaying the position of the rotating cover (33) is designed as a window (46) of the holding plate (19) of the joint (16) of the socket (10), and that the parts (49, 50) of this display device that can be brought into alignment with this window are arranged on the top of the rotating cover (33).

able cover (33).

2.) Waterproof socket according to claim 2, characterized in that the window (46) is arranged in a semicircular area (31) of the holding plate (19) when viewed from above, and that this area (31) covers the surface of the circular cover (33) except for an edge area (36, 37) that can be used as a handle.

3.) Waterproof socket according to claim 1 and 2, characterized in that the outer surface of the edge region of the cover (33) has depressions (36) and elevations (37) in an alternating arrangement.

4.) Waterproof socket according to one or more of the preceding claims, characterized in that the housing upper part (12) on the one hand and the structural unit consisting of the joint (16) and cover (33) on the other hand have cooperating devices which hold the structural unit (16 and 33) in a position ready to open, which can be canceled under the action of an external force on the structural unit.

5.) Waterproof socket according to claim 4, characterized in that on the front surface (27) of a raised area (14) of the upper housing part (12) at least one elevation (28) is arranged, which lies in the path of movement of a projecting area of a strip (26) of the bearing eye (17) of the joint (16).

6.) Waterproof socket according to claim 1, characterized in that the joint (16) is a one-piece plastic body, the upright connection wall (18) of which is mounted with bearing eyes (17) on a

mounted axle (15), and that
the connecting wall (18) connects the retaining plate (19) running perpendicularly thereto, a recessed area (20) being provided at the transition point between the upright connecting wall (18) and the retaining plate (19)
on which there is an accommodation space (21) for
a label or something similar is located.

7.) Waterproof socket according to claim 6, characterized in that the accommodation space (20) of
circumferential strips (22) and that its upper opening can be closed by means of a transparent cover (23).

8.) Waterproof socket according to claims 6 and 7,
characterized in that a bearing stub (25) is formed on diametrically opposite side walls of the recessed region (20) of the joint (16), which is each surrounded in a fork-like manner by retaining fingers (24) of the cover (23).