Anordnung zur Uberwachung der Zersetzungsfähigkeit von flüssigen oder
gasförmigen Medien Zusatz zum Patent 918 282 Das Patent 918 282 bezieht sich
auf eine Einrichtung zur Überwachung der Zersetzungsfähigkeit von flüssigen oder
gasförmigen Medien, insbesondere des Öles in Fahrzeugtransformatoren. Gemäß der
Erfindung des Hauptpatents ist eine die Auslösung einer Anzeigevorrichtung hindernde
Sperre vorhanden, -die durch im Medium entstehende, vorzugsweise isolationszerstörende
Stoffe, wie Säuren, angegriffen bzw. beseitigt wird. Diese Sperre besteht insbesondere
aus einem band- oder fadenförmigen Stück, dessen mechanische Festigkeit durch die
zerstörenden Stoffe vermindert wird.Arrangement for monitoring the decomposability of liquid or gaseous media Addition to patent 918 282 The patent 918 282 relates to a device for monitoring the decomposability of liquid or gaseous media, in particular the oil in vehicle transformers. According to the invention of the main patent, there is a lock preventing the triggering of a display device, which is attacked or eliminated by substances that are preferably insulation-destroying substances, such as acids, which arise in the medium. This barrier consists in particular of a band-shaped or thread-shaped piece, the mechanical strength of which is reduced by the destructive substances.
Die vorliegende Erfindung betrifft die weitere Ausgestaltung dieser
Anordnung des Hauptpatents einerseits bezüglich des Anbri.ngerns der Schutzeinridhtung
an dem Kessel des zu schützenden Apparates, andererseits bezüglich der konstruktiven
Durchbildung der Schutzeinrichtung selbst. Erfindungsgemäß ragt die Schutzeinirichturng
durch eine am Behälter des zu schützenden elektrischen Apparates angebrachte Öffnung
in den Raum des flüssigen oder gasförmigen Mediums hinein, z. B. ragt sie durch
eine Öffnung im Deckel des Fahrzeugtransformators in den Ölraum hinein. Beim nachträglichen
Einbau der Schutzeinrichtung in Transformatoren kann man zu diesem Zwecke die Öffnung
benutzen, die an und für sich zum Anbringen eines zweiten Thermometers (Stabthermometers)
im Deckel des Transformators beredbs vorhanden, ist. Man könnte -aiber auch die
Schutzeinrichtung
in das öleinlaufrohr des Transformators mit Schr.aubverschluß
einbauen oder meine sonstige bereits vorhandene Öffnung.The present invention relates to the further development of these
Arrangement of the main patent on the one hand with regard to the attachment of the protective device
on the boiler of the apparatus to be protected, on the other hand with regard to the constructive
Formation of the protective device itself. According to the invention, the protective device protrudes
through an opening made on the container of the electrical apparatus to be protected
into the space of the liquid or gaseous medium, e.g. B. it sticks out
an opening in the cover of the vehicle transformer into the oil chamber. With subsequent
Installation of the protective device in transformers can be used for this purpose the opening
use which in and of itself to attach a second thermometer (stick thermometer)
is present in the cover of the transformer beredbs. One could - but also that
Protective device
into the oil inlet pipe of the transformer with screw cap
build in or my other existing opening.
In der Zeichnung ist die neue Anordnung an einem Beispiel gezeigt,
-wobei insbesondere die konstruktive Weiterbildung .durch die Erfindung veranschaulicht
ist. In dem Deckel i des. Transformators -st eine- Öffnung vorhanden (beispielsweise
eine bereits vorhandene verhältnismäßig enge Öffnung), die einen ringförmigen Wulst
:2 aufweist, in den ein Schraubstück 3 eingeschraubt werden kann. An diesem Schraubstück
ist nun die Schutzeinrichtung befestigt. In das Innere des Trans:formatorkessels
ragt ein an dem Sehraubstück befestigtes Rohr 4 hinein. Dieses Rohr besitzt am unteren
En-de langgestreckte Öffnungen 5. Außerdem befindet sich in diesem Raum des Rohres
im Innern ein z. B. aus Baumwolle bestehendes Band 6, das einerseits an dem Querstift
7 am unteren Rohrende befestigt ist, andererseits an einem Querstift 8, der an dem
Stift 9 befestigt ist. Dieser Stift 9 wird durch die Feder io außerhalb des Kessels
nach oben gedrückt, und dadurch wird das Band 6 gespannt. Da das Ö'1 zu dem Band
freien Zutritt hat, so wird bei Vorhandensein von Säuren im Öl -das Band nach einer
gewissen Zeit zerstört werden, so daß die Feder io nunmehr imstande ist, den .Stift
9 nach oben zu drücken.The drawing shows an example of the new arrangement,
-Within particular the structural development. illustrated by the invention
is. There is an opening in the cover of the transformer (for example
an already existing relatively narrow opening), which has an annular bead
: 2, into which a screw piece 3 can be screwed. On this screw piece
the protective device is now attached. Inside the transformer boiler
a pipe 4 attached to the piece of dust projects into it. This tube owns at the bottom
End of elongated openings 5. Also located in this space is the pipe
inside a z. B. made of cotton tape 6, the one hand on the cross pin
7 is attached to the lower end of the tube, on the other hand to a transverse pin 8 which is attached to the
Pin 9 is attached. This pin 9 is by the spring io outside of the boiler
pushed up, and thereby the band 6 is tensioned. Since the Ö'1 to the tape
If there are acids in the oil, the band will open after a
be destroyed for a certain time, so that the pen is now able to use the pen
9 to push up.
Außerhalb des Kessels befindet sich außer der Feder io noch eine Schutzhülse
ii um diese Feder sowie ein Abschlußstück 12 am oberen Ende der Schutzhülse, die
in der Mitte eine Öffnung besitzt, durch .die der oben zugespitzte Stift 9 hindurchtreten
kann. Die Öffnung ist durch eine Membran 13 und @durch eine Sch.raubmutter 14 für
das Spannen dieser Membran. normalerweise geschlossen. Die Feder io stützt sich
einerseits gegen das Schraubstück 3, andererseits gegen eine Unterlegscheibe 15
ab, die den Stift 9 nach oben drückt. Solange das Band 6 noch unversehrt .ist, befindet
sich der Stifts inderdargestellten, vollausgezogenen Lage. Beim Reißen ,des Bandes
entspannt sich die Feder io, und der Stift geht 'in die gestrichelt angedeutete
Lage, wobei er die Membran 13 durchstößt und oberhalb der Mutter 14 zum Vorschein
kommt, so daß man: am Transformator außen erkennen kra.nn, daß das Öl nicht
mehr die vorschrifts@mäßlige Zusammensetzung aufweist.Outside the boiler there is a protective sleeve ii around this spring and a closing piece 12 at the upper end of the protective sleeve, which has an opening in the middle through which the pointed pin 9 can pass. The opening is through a membrane 13 and a screw nut 14 for tensioning this membrane. normally closed. The spring io is supported on the one hand against the screw 3 and on the other hand against a washer 15 which presses the pin 9 upwards. As long as the band 6 is still intact, the pin is in the fully extended position shown. When the tape tears, the spring relaxes and the pin goes into the position indicated by dashed lines, where it pierces the membrane 13 and appears above the nut 14, so that you can see on the outside of the transformer that the oil no longer has the correct composition.
Tim zu verhindern, daß beim Reißen des Bandes 6 dieses durch die Öffnungen
5 in den ölraum des Transformators, gelangen kann, ist der mit Öffnungen versehene
Teil des Rohres 4 von einem .siebartigen Schutzgitter 16 umgeben. Dieses Schutzgitter
-kann, zurückgeschoben werden, so daß man entweder ein neues Band einbringen oder
zur Kontrolle dieses Band besichtigen kann. Man könnte das Schutzgitter zu diesem
Zwecke auch verdrehbar anordnen, wobei @es dann Öffnungen aufweist, die mit den
Öffnungen 5 in Übereinstimmung gebracht werden.Tim to prevent that when the tape 6 tears it through the openings
5 that can get into the oil chamber of the transformer is the one with openings
Part of the tube 4 is surrounded by a sieve-like protective grille 16. This protective grille
-can be pushed back so that one can either bring in a new band or
can inspect this tape to check. You could use the protective grille on this
Purposes can also be rotated, with @es then having openings that are connected to the
Openings 5 are brought into correspondence.