DE9100235U1

DE9100235U1 - Food serving trolley

Info

Publication number: DE9100235U1
Application number: DE9100235U
Authority: DE
Original assignee: Blanco GmbH and Co KG
Current assignee: Blanco GmbH and Co KG
Priority date: 1991-01-10
Filing date: 1991-01-10
Publication date: 1991-03-28
Anticipated expiration: 2001-01-11

Description

A 49 517 Blanco GmbH & Co KGA 49 517 Blanco GmbH & Co KG

b-189 Flehinger Straße 59b-189 Flehinger Strasse 59

9. Januar 1991 7519 Oberderdingen9 January 1991 7519 Oberderdingen

Speisen-AusgabewagenFood serving trolley

Die Erfindung betrifft einen Speisen-Ausgabewagen mit min2estens einem an der Wagenoberseite nach oben offenen Aufnahmebehälter für heiße Speisen sowie mit mindestens einem horizontal angeordneten und am Wagen horizontal verschiebbar geführten Schiebedeckel zum Abdecken des Ausgabebehälters.The invention relates to a food serving trolley with at least one container for hot food that is open at the top of the trolley and with at least one horizontally arranged sliding lid that can be moved horizontally on the trolley to cover the serving container.

Bei bekannten derartigen Speisen-Ausgabewagen der Firma Blanco GmbH & Co sind in den eigentlichen Wagenkörper von oben mehrere, nebeneinander angeordnete sogenannte Gastronormbehälter eingesetzt, in die die auszugebenden Speisen gegeben werden, zu deren Warmhaltung der Ausgabewagen mit einer Heizvorrichtung versehen ist, durch die sich die Gastronormbehälter beheizen lassen. Um während des Transports der Speisen mit dem Ausgabewagen die Speisen-Aufnahmebehälter abzudecken, sind diese bekannten Ausgabewagen mit zwei Schiebedeckeln versehen, die zusammengeschoben die gesamte Wagenoberseite abdecken und mit dem Wagenkörper über sogenannte Auszugführungen verbunden sind. Jeder dieser Schiebedeckel deckt die Hälfte der Wagenoberseite ab und wird mittels zweier Auszugführungen verschiebbar gehalten, die einerseits an den Längsseitenwänden des Wagenkörpers und andererseits an nach unten abgewinkelten Randbereichen des betreffenden Schiebedeckels befestigt sind, so daß sich die beiden Schiebedeckel über die Schmalseitenwände des Wagenkörpers hinweg nach außen und voneinander weg verschieben lassen. Wagenkörper, Gastronormbehälter und Schiebedeckel sind insbesondere aus Edelstahlblech hergestellt.In known food serving trolleys of this kind from Blanco GmbH & Co, several so-called Gastronorm containers arranged next to one another are inserted into the actual trolley body from above, into which the food to be served is placed. To keep the food warm, the serving trolley is equipped with a heating device that can be used to heat the Gastronorm containers. In order to cover the food containers while the food is being transported with the serving trolley, these known serving trolleys are equipped with two sliding lids, which, when pushed together, cover the entire top of the trolley and are connected to the trolley body via so-called pull-out guides. Each of these sliding lids covers half of the top of the trolley and is held in place by two pull-out guides, which are attached on the one hand to the long side walls of the trolley body and on the other hand to the edge areas of the sliding lid in question that are angled downwards, so that the two sliding lids can be moved outwards and away from each other over the narrow side walls of the trolley body. The trolley body, Gastronorm containers and sliding lids are made primarily of stainless steel sheet.

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 2 -b-189 - 2 -

9. Januar 1991January 9, 1991

Infolge der heiß gehaltenen Speisen bildet sich an der Unterseite der über die Gastronormbehälter geschobenen Schiebedeckel Kondenswasser, welches, wenn man die Schiebedeckel zum Zwecke des Ausgebens von Speisen nach außen zieht, auf den Fußboden tropft und diesen nicht nur verunreinigt, sondern auch ein Unfallrisiko herbeiführt, da Personen auf glatten Böden, wie man sie zum Zwecke des leichten Reinigens insbesondere in Krankenhäusern verlegt, dann leicht ausrutschen können. Da sich die Schiebedeckel auch über die Auszugführungen erstrecken und diese mit ihren nach unten abgewinkelten Randbereichen überfangen, kann Kondenswaser aber auch auf die Auszugführungen tropfen, wodurch deren leichter Gang im Laufe der Zeit beeinträchtigt wird - solche Auszugführungen bestehen überlicherweise aus zwei gegeneinander in Längsrichtung verschiebbaren Profilschienen, die mittels Wälzkörpern, wie Kugeln oder Rollen, längsverschiebbar aneinander gehalten sind und sich teleskopartig zusammenschieben und auseinanderziehen lassen.As a result of the food being kept hot, condensation forms on the underside of the sliding lids pushed over the Gastronorm containers. When the sliding lids are pulled out to serve food, this drips onto the floor, not only contaminating it, but also creating a risk of accidents, as people can easily slip on smooth floors, such as those laid out in hospitals in particular for the purpose of easy cleaning. As the sliding lids also extend over the pull-out guides and catch them with their downwardly angled edges, condensation can also drip onto the pull-out guides, which impairs their smooth movement over time - such pull-out guides usually consist of two profile rails that can be moved lengthways against each other, which are held together lengthways by means of rolling elements such as balls or rollers and can be pushed together and pulled apart like a telescope.

Der Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, einen Speisen-Ausgabewagen der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem das Risiko, daß beim Freilegen des Speisen-Aufnahmebehälters Kondenswasser auf den Fußboden tropft, zumindest drastisch vermindert ist, und erfindungsgemäß läßt sich diese Aufgabe dadurch lösen, daß am Wagen unterhalb des Deckels ein sich quer zur Verschieberichtung des letzteren erstreckender Kondenswasser-Abstreifer so angeordnet ist, daß dessen freie Längskante in beiden Endstellungen des Deckels sowie zwischen diesen Endstellungen gegen die Unterseite des Deckels anliegt, und daß der Wagen eine Auffangvorrichtung für das durch den Abstreifer von der Deckelunterseite abgestreifte Kondenswasser aufweist.Durch einen solchenThe invention was based on the task of creating a food serving trolley of the type mentioned at the beginning, in which the risk of condensate dripping onto the floor when the food container is exposed is at least drastically reduced, and according to the invention this task can be solved by arranging a condensate wiper on the trolley below the lid, extending transversely to the direction of displacement of the latter, in such a way that its free longitudinal edge rests against the underside of the lid in both end positions of the lid and between these end positions, and that the trolley has a collecting device for the condensate wiped off the underside of the lid by the wiper.

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 3 -b-189 - 3 -

9. Januar 1991January 9, 1991

Abstreifer wird also gewährleistet, daß diejenigen Bereiche der Unterseite des Schiebedeckels, die beim Öffnen des Ausgabewagens über den Wagenkörper hinweggeschoben werden, so daß von ihnen abstropfendes Kondenswasser auf den Fußboden tropfen könnte, zumindest im wesentlichen von Kondenswasser befreit werden, ehe sie sich nicht mehr über dem Wagenkörper befinden. Durch diesen Abstreifer wird aber nicht nur Kondenswasser von der Unterseite des Schiebedeckels abgestreift, sondern auch Speisenreste - ein Spritzen der Speisen läßt sich beim Verschieben des Ausgabewagens kaum vermeiden.The scraper ensures that those areas of the underside of the sliding lid that are pushed over the trolley body when the serving trolley is opened, so that condensation dripping from them could drip onto the floor, are at least largely freed of condensation before they are no longer above the trolley body. This scraper not only scrapes off condensation from the underside of the sliding lid, but also food residues - splashing of food can hardly be avoided when the serving trolley is moved.

Selbstverständlich läßt sich das erfindungsgemäße Lösungsprinzip auch auf Speisen-Ausgabewagen mit mehreren Schiebedeckeln anwenden, wobei dann jedem Schiebedeckel ein gesonderter Abstreifer zugeordnet ist.Of course, the solution principle according to the invention can also be applied to food serving trolleys with several sliding lids, whereby each sliding lid is then assigned a separate scraper.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der einem Schiebedeckel zugeordnete Abstreifer an derjenigen Stirnwand des Wagenkörpers angebracht, über die der Deckel hinweggezogen wird. Damit läßt sich am besten gewährleisten, daß nur zuvor abgestreifte Bereiche der Deckelunterseite frei über dem Fußboden liegen.In a preferred embodiment, the scraper associated with a sliding lid is attached to the front wall of the trolley body over which the lid is pulled. This is the best way to ensure that only previously scraped areas of the underside of the lid are exposed above the floor.

An sich könnte die Kondenswasser-Auffangvorrichtung in den Wagenkörper integriert sein. Bevorzugt werden jedoch Ausführungsformen, bei denen die Auffangvorrichtung einen abnehmbaren Auffangbehälter aufweist, um diesen leicht entleeren zu können. Zweckmäßigerweise wird man den Auffangbehälter unmittelbar unter dem Abstreifer anordnen, und bei einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich der Auffangbehälter über die ganze Länge des Abstreifers, obwohl dies nicht unbedingt erforderlich ist, weil man das abgestreifte Kondenswasser ja auch über Leitbleche od.dgl.In principle, the condensate collecting device could be integrated into the carriage body. However, preferred embodiments are those in which the collecting device has a removable collecting container so that it can be easily emptied. The collecting container is expediently arranged directly under the scraper, and in a preferred embodiment the collecting container extends over the entire length of the scraper, although this is not absolutely necessary because the scraped-off condensate can also be guided over baffles or the like.

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 4 -b-189 - 4 -

9. Januar 1991January 9, 1991

in einen schmäleren Auffangbehälter einleiten könnte. Besonders einfach wird die Konstruktion dann, wenn der Auffangbehälter als oben offene Rinne ausgebildet ist.into a narrower collecting container. The construction is particularly simple if the collecting container is designed as a channel that is open at the top.

Um Kondenswasser und Speisenreste besonders wirksam von der Deckelunterseite abzustreifen, weist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Abstreifer eine am Wagen befestigte steife Halteleiste auf, an der ein gegen die Deckelunterseite anliegender elastischer Streifen befestigt ist. Bei diesem elastischen Streifen handelt es sich vorzugsweise um einen Streifen aus Gummi oder einem flexiblen Kunststoff.In order to scrape condensation and food residues particularly effectively from the underside of the lid, in a preferred embodiment the scraper has a rigid retaining strip attached to the trolley, to which an elastic strip resting against the underside of the lid is attached. This elastic strip is preferably a strip made of rubber or a flexible plastic.

Bei Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Ausgabewagens, bei denen der Deckel über zwei sich in Verschieberichtung erstreckende, im Bereich der seitlichen Deckelränder unter dem Deckel angeordnete Auszugführungen am Wagen gehalten ist, empfiehlt es sich, jeder Auszugführung eine diese überdeckende und insbesondere am Deckel befestigte Kondenswasser-Schutzleiste zuzuordnen, deren Länge zumindest ungefähr gleich der Länge der zusammengeschobenen Auszugführung ist, um auf diese Weise zu verhindern, daß Kondenswasser auf die Auszugführungen tropfen kann. In diesem Zusammenhang muß man sich vor Augen halten, daß beim Herausziehen des Schiebedeckels die über den Wagenkörper hinausgezogenen Bereiche der Deckelunterseite durch den Kondenswasser-Abstreifer bereits gereinigt wurden, so daß von diesen Bereichen kein Kondenswasser mehr auf diejenigen Teile und Bereiche der Auszugführungen tropfen kann, die zusammen mit dem Schiebedeckel über den Wagenkörper hinausgezogen wurden, so daß es grundsätzlich ausreichend wäre, wenn durch die Kondenswasser-Schutzleisten nur diejenigen Teile und Bereiche der Auszugführungen abgedeckt werden, dieIn embodiments of the dispensing trolley according to the invention, in which the lid is held on the trolley by two pull-out guides extending in the direction of displacement and arranged under the lid in the area of the side edges of the lid, it is recommended to assign a condensate protection strip to each pull-out guide, covering it and in particular attached to the lid, the length of which is at least approximately equal to the length of the pulled-together pull-out guide, in order to prevent condensate from dripping onto the pull-out guides. In this context, it must be borne in mind that when the sliding cover is pulled out, the areas of the underside of the cover that extend beyond the trolley body have already been cleaned by the condensate wiper, so that no more condensate can drip from these areas onto those parts and areas of the pull-out guides that were pulled out beyond the trolley body together with the sliding cover, so that it would basically be sufficient if the condensate protection strips only covered those parts and areas of the pull-out guides that

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 5 -b-189 - 5 -

9. Januar 1991January 9, 1991

sich immer oder immer noch im Bereich des Wagenkörpers befinden. Da von den bereits über den Wagenkörper hinausgezogenen Bereichen des Schiebedeckels aber kein Kondenswasser mehr auf diejenigen Teile und Bereiche der Auszugführungen tropfen kann, die sich stets oder immer noch am Wagenkörper befinden, werden Ausführungsformen bevorzugt, bei denen die Kondenswasser-Schutzleisten am Schiebedeckel befestigt sind, um so Teile zu vermeiden, die bei freigelegtem Speisenaufnahmebehälter von der Wagenkörperoberseite abstehen.are always or still located in the area of the trolley body. However, since condensation can no longer drip from the areas of the sliding lid that have already been pulled out over the trolley body onto those parts and areas of the pull-out guides that are always or still located on the trolley body, designs are preferred in which the condensation protection strips are attached to the sliding lid in order to avoid parts that protrude from the top of the trolley body when the food container is exposed.

Bei der Kondenswasser-Schutzleiste könnte es sich um einen einfachen Blechstreifen handeln, der bei in seine Schließstellung geschobenem Deckel die betreffende Auszugführung überdeckt und zum Beispiel auch eine Ableitfunktion für das Kondenswasser übernehmen kann. Bevorzugt werden aber Ausführungsformen, bei denen die Kondenswasser-Schutzleiste eine am Deckel befestigte steife Halteleiste aufweist, an der ein elastischer Streifen befestigt ist, welcher vorzugsweise gegen die Wagenoberseite anliegt.The condensate protection strip could be a simple metal strip that covers the relevant pull-out guide when the lid is pushed into its closed position and can also, for example, take on a drainage function for the condensate. However, preferred designs are those in which the condensate protection strip has a rigid retaining strip attached to the lid, to which an elastic strip is attached, which preferably rests against the top of the trolley.

Besonders vorteilhaft sind solche Ausführungsformen, bei denen der am Wagenkörper fest angebrachte Kondenswasser-Abstreifer auch die sich mit dem Schiebedeckel bewegenden Kondenswasser-Schutzleisten abstreift.Particularly advantageous are those embodiments in which the condensate wiper firmly attached to the carriage body also wipes off the condensate protection strips that move with the sliding cover.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den beigefügten Ansprüchen und/oder aus der beigefügten zeichnerischen Darstellung und der nachfolgenden Beschreibung einer besonders vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Speisen-Ausgabewagens; in der Zeichnung zeigen:Further features, advantages and details of the invention emerge from the appended claims and/or from the appended drawing and the following description of a particularly advantageous embodiment of the food serving trolley according to the invention; in the drawing:

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 6 -b-189 - 6 -

9. Januar 1991January 9, 1991

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Ausgabewagens, dessen beide Schiebedeckel in ihre Offenstellung gezogen wurden;Fig. 1 is a perspective view of the dispensing trolley with both sliding covers pulled into their open position;

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie 2-2 in Fig. 1, wobei jedoch der in Fig. 1 rechts dargestellte Schiebedeckel in seine Schließstellung geschoben wurde, undFig. 2 is a section along line 2-2 in Fig. 1, but with the sliding cover shown on the right in Fig. 1 pushed into its closed position, and

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 in Fig. 2.Fig. 3 is a section along the line 3-3 in Fig. 2.

Der in Fig. 1 dargestellte Speisen-Ausgabewagen besitzt einen mit Laufrädern 10 versehenen Wagenkörper 12, in den von oben drei Gastronormbehälter 14 zur Aufnahme der warm zu haltenden und auszugebenden Speisen eingesetzt sind. Natürlich könnte in den Wagenkörper 12 aber auch ein anderer oben offener Behälter eingesetzt sein, und es müßte sich auch nicht um die genormten Behälter handeln. Der Wagenkörper 12 besitzt zwei schmale Stirnwände 16 und zwei Längsseitenwände 18, und an den letzteren sind vier als Ganzes mit 20 bezeichnete Auszugführungen befestigt, von denen die Fig. 1 nur zwei erkennen läßt, weil die beiden anderen Auszugführungen an der nicht gezeichneten, der sichtbaren Längsseitenwand 18 gegenüberliegenden Längsseitenwand angebracht sind. Diese vier Auszugführungen dienen der Halterung zweier Schiebedeckel 22, welche durch die Auszugführungen 20 in Richtung der Pfeile A längsverschiebbar am Wagenkörper 12 gehalten sind. Die Fig. 1 zeigt die beiden Schiebedeckel in ihren äußeren Endstellungen, sie lassen sich aber so gegeneinander schieben und sie sind so dimensioniert, daß sie im gegeneinander geschobenen Zustand jeweils die Hälfte der Oberseite des Wagenkörpers 12 und damit die Behälter 14 abdecken.The food serving trolley shown in Fig. 1 has a trolley body 12 equipped with wheels 10, into which three Gastronorm containers 14 are inserted from above to hold the food to be kept warm and dispensed. Of course, another container that is open at the top could also be inserted into the trolley body 12, and it would not have to be the standardized containers. The trolley body 12 has two narrow end walls 16 and two long side walls 18, and four pull-out guides, designated as a whole by 20, are attached to the latter, only two of which are shown in Fig. 1, because the other two pull-out guides are attached to the long side wall (not shown) opposite the visible long side wall 18. These four pull-out guides serve to hold two sliding lids 22, which are held on the trolley body 12 by the pull-out guides 20 so that they can be moved longitudinally in the direction of arrows A. Fig. 1 shows the two sliding covers in their outer end positions, but they can be pushed against each other and they are dimensioned such that when pushed against each other they each cover half of the top of the trolley body 12 and thus the containers 14.

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 7 -b-189 - 7 -

9. Januar 1991January 9, 1991

Wie sich aus den Fig. 1 bis 3 ergibt, sind die parallel zu den Längsseitenwänden 18 des Wagenkörpers 12 und die äußeren, parallel zu den Stirnwänden 16 des Wagenkörpers verlaufenden Randbereiche 24 und 26 der Schiebedeckel 22 nach unten abgewinkelt, und die Auszugführungen 20 bestehen jeweils aus einer wagenkörperfesten Führungsschiene 20a, einer am betreffenden Schiebedeckel 22 befestigten Führungsschiene 20b und einem Kugelkäfig 20c, welcher Lagerkugeln 2Od hält, durch die die Führungsschienen 20a und 20b teleskopartig längsverschiebbar aneinander gehalten werden.As can be seen from Fig. 1 to 3, the edge regions 24 and 26 of the sliding cover 22, which run parallel to the longitudinal side walls 18 of the carriage body 12 and the outer edge regions 24 and 26, which run parallel to the end walls 16 of the carriage body, are angled downwards, and the pull-out guides 20 each consist of a guide rail 20a fixed to the carriage body, a guide rail 20b attached to the respective sliding cover 22 and a ball cage 20c, which holds bearing balls 20d, by means of which the guide rails 20a and 20b are held against one another in a telescopic manner so that they can be moved longitudinally.

An den beiden Stirnwänden 16 des Wagenkörpers 12 ist jeweils ein als Ganzes mit 30 bezeichneter Kondenswasser-Abstreifer befestigt, welcher aus einer am Wagenkörper mittels Schrauben fest angebrachten Halteleiste 32 und einer streifenartigen, von der Halteleiste 32 gehaltenen Abstreiflippe 34 aus elastischem Material besteht. Unter dem Abstreifer 30 ist am Wagenkörper 12 ein nach Art einer Auffangrinne gestalteter Auffangbehälter 36 angebracht, und zwar so, daß er sich zum Entleeren leicht vom Wagenkörper abnehmen läßt. Hierfür könnten zum Beispiel in einer Rückwand 36a des Auffangbehälters im Querabstand voneinander angeordnete, schlüssellochförmige Öffnungen vorgesehen sein, in die an der betreffenden Stirnwand 16 befestigte und mit Köpfen versehene Stifte eingreifen, so daß sich der Auffangbehälter 36 nach geringfügigem Anheben vom Wagenkörper abnehmen läßt. Damit das durch die Abstreiflippe 34 von der Unterseite des Schiebedeckels 22 abgestreifte Kondenswasser in den Auffangbehälter 36 gelangt, ist die Halteleiste 32 in ihrem horizontal verlaufenden Bereich mit einer Vielzahl von Öffnungen 32a versehen.Wie am besten die Fig. 3 erkennen läßt, sind an jedemA condensate wiper, designated as a whole by 30, is attached to each of the two end walls 16 of the carriage body 12. The wiper consists of a retaining strip 32 firmly attached to the carriage body by means of screws and a strip-like wiper lip 34 made of elastic material held by the retaining strip 32. A collecting container 36 designed like a collecting channel is attached to the carriage body 12 under the wiper 30, in such a way that it can be easily removed from the carriage body for emptying. For this purpose, for example, keyhole-shaped openings arranged at a transverse distance from one another could be provided in a rear wall 36a of the collecting container, into which pins attached to the relevant end wall 16 and provided with heads engage, so that the collecting container 36 can be removed from the carriage body after being slightly lifted. In order for the condensate water scraped off the underside of the sliding cover 22 by the scraper lip 34 to reach the collecting container 36, the retaining strip 32 is provided with a large number of openings 32a in its horizontal area. As can best be seen in Fig. 3, each

A 49 517 bA 49 517 b

b-189 - 8 -b-189 - 8 -

9. Januar 1991January 9, 1991

Schiebedeckel 22 zwei Kondenswasser-Schutzleisten 40 befestigt, deren jede aus einer am jeweiligen Deckel fest angebrachten Halteleiste 42 und einer von letzterer gehaltenen Dichtlippe 44 besteht; bei letzterer handelt es sich wieder um einen Streifen aus elastischem Material, der gegen die Oberseite des Wagenkörpers 12 anliegt. Diese Schutzleiste 40 überfängt die unter ihr angeordnete Auszugführung 20, so daß auf diese kein Kondenswasser gelangen kann.Two condensate protection strips 40 are attached to the sliding cover 22, each of which consists of a retaining strip 42 firmly attached to the respective cover and a sealing lip 44 held by the latter; the latter is again a strip of elastic material which rests against the top of the trolley body 12. This protective strip 40 covers the pull-out guide 20 arranged beneath it, so that no condensate can reach it.

Bei entsprechender Gestaltung der Abstreiflippen 34 und der Schutzleisten 40 könnten letztere von der Abstreiflippe 34 gesäubert werden, wenn der betreffende Deckel nach außen gezogen wird.If the wiper lips 34 and the protective strips 40 are designed accordingly, the latter could be cleaned by the wiper lip 34 when the respective cover is pulled outwards.

Claims

A 49 517 b b-189 - 9 - January 9, 1991 Claims

1. Food serving trolley with at least one container for hot food that is open at the top of the trolley and with at least one horizontally arranged sliding lid that can be moved horizontally on the trolley to cover the serving container, characterized in that a condensate wiper (30) extending transversely to the direction of displacement (A) of the lid is arranged on the trolley (12) below the lid (22) in such a way that its free longitudinal edge rests against the underside of the lid in both end positions of the lid and between these end positions, and that the trolley (12) has a collecting device (36) for the condensate wiped off the underside of the lid by the wiper (30).

2. Carriage according to claim 1, characterized in that the scraper (30) is attached to one end wall (16) of the carriage (12), over which the cover (22) can be pulled.

3. Cart according to claim 1 or 2, characterized in that the collecting device has a removable collecting container (36).

4. Cart according to claim 3, characterized in that the collecting container (36) arranged under the scraper (30) extends over the entire length of the scraper (30).

5. Cart according to claim 3 or 4, characterized in that the collecting container (36) is designed as a channel open at the top.

A 49 517 b

b-189 - 10 -

January 9, 1991

6. Carriage according to one or more of the preceding claims, characterized in that the scraper (30) has a rigid retaining strip (32) fastened to the carriage (12), to which an elastic strip (34) resting against the underside of the lid is fastened.

7. Cart according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover (22) is held on the car (12) via two pull-out guides (20) extending in the direction of displacement (A) and arranged in the region of the lateral cover edges (24) under the cover (22), and that each pull-out guide (20) is assigned a condensate protection strip (40) covering it and fastened to the cover (22), the length of which is at least approximately equal to the length of the pulled-together pull-out guide (20).

8. Cart according to claim 7, characterized in that the protective strip (40) has a rigid retaining strip (42) fastened to the cover (22), to which an elastic strip (44) is fastened.

9. Carriage according to claim 8, characterized in that the elastic strip (44) rests against the upper longitudinal edge of the carriage (12).

10. Cart according to claim 8 or 9, characterized in that the protective strip (40) extends in section transversely to the displacement direction (A) of the cover (22) obliquely from above and outside to below and inside and that the pull-out guide (20) is arranged on a side wall (18) of the car (12).