DE9012701U1

DE9012701U1 - Work light especially for engine compartment lighting

Info

Publication number: DE9012701U1
Application number: DE9012701U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-09-06
Filing date: 1990-09-06
Publication date: 1990-11-08
Anticipated expiration: 2000-09-07

Description

■ !■■· &igr; &igr;»"}·· · a* _a ■ !■■· &igr;&igr;»"}·· · a* _a

Beschreibung:Description: Arbeitsleuchte insbesondere zur MotorraumbeleuchtungWork light especially for engine compartment lighting

Die Neuerung betrifft eine Arbeitsleuchte, insbesondere zur Motorraumbeleuchtung in Kfz-Werkstätten, mit einer Leuchtstofflampe und einem diese umhüllenden Schutzrohr, sowie einer Halterung zur Anbringung der Arbeitsleuclrce an einem Bauteil, insbesondere einer Motorhaube.The innovation concerns a work light, in particular for lighting the engine compartment in motor vehicle workshops, with a fluorescent lamp and a protective tube surrounding it, as well as a bracket for attaching the work light to a component, in particular a bonnet.

Derartige Arbeitsleuchten werden insbesondere in Kfz-Werkstätten bei Arbeiten am Motor eines Kraftf aiii Zeuges eingesetzt, u.&ldquor; e^ne gute Auslauchtung für die teilweise sehr diffizilen Arbeiten zu erreichen, üblich sind. Arfc; "*;sleuchten, die an einem stimseitigen Ende einen f "-.en Ha'cer aufweisen, um die Arbeit■?euchte ^n Bauteilen, beispielsweise an einer Motorhaube einzuhängen. Hierdurch strahlt ^:U Arb^\tsleuchte jedoch vorwiegend in einer vertikalen Ebene ab, sodaß die Beleuchtung, z. B. bei dar Vergasereinstellung relativ schlecht ist. Deshalb werden die üblichen Arbeitsleuchten häufig nur in den Motorraum, z. B. auf den Zylinderkopf des zu überprüfenden Motors gelegt, vobei wiederum die ausgeleuchtete Fläche gering ist. Zudem stört dann die Arbeitsleuchte häufig bei Wartungsarbeiten, so daß die Arbeitsleuchte häufig an einen anderen Platz verlegt werden muß. Außerdem ist die Arbeitsleuchte trotz des umgebenden Schutzrohres beim Hineinlegen in den Motorraum stark bruchgefährdet, wenn der Mechaniker z. B. mit einem Werkzeug abrutscht und somit das Schutzrohr zerstört werden kann.Such work lights are used in particular in car workshops when working on the engine of a motor vehicle, and are used to achieve good illumination for what can sometimes be very difficult work. Work lights that have a hook on one end to hang the work light on components, for example on a bonnet. This means ^that the work light mainly radiates in a vertical plane, so that the lighting, for example when adjusting the carburettor , is relatively poor. For this reason, the usual work lights are often only placed in the engine compartment, e.g. on the cylinder head of the engine to be checked, where the illuminated area is small. In addition, the work light often gets in the way during maintenance work, so that the work light often has to be moved to another location. In addition, despite the surrounding protective tube, the work light is at high risk of breaking when placed in the engine compartment if, for example, the mechanic slips with a tool and the protective tube can be destroyed.

Desweiteren ist eine Arbeitsleuchte mit einer größeren Dimensionierung bekannt, die von der Decke der Werkstatt mittels Federn herabgezogen werden und an dem Fahrzeug befestigt werden kann. Hierzu muß das Fahrzeug jedoch immer am gleichen Platz stehen, so daß der Einsatzbereich dieser Arbeitsleuchten-Konstruktion stark eingeschränkt ist. Darüberhinaus sind noch größere Arbeitsieuchten bekannt, die an einem Portal oder an einem Ständer angeordnet sind. Diese Arbeitsleuchten sind jedoch aufgrund der vielen Verstellgelenke, die zu einer möglichstFurthermore, a work light with a larger dimension is known, which can be pulled down from the ceiling of the workshop using springs and attached to the vehicle. However, the vehicle must always be in the same place, so that the area of application of this work light design is greatly limited. In addition, even larger work lights are known, which are arranged on a portal or on a stand. However, these work lights are not very suitable for use in the workshop due to the many adjustment joints, which allow for the greatest possible

SD 20077 DE PA Kahler & Käck 3. September 1990SD 20077 DE PA Kahler & Käck 3 September 1990

&igr; t · « &igr;&igr; t · « &igr;

1 I <1 I <

universellen Anpassung der Arbeitsleuchte auf den jeweiligen Arbeitsort erforderlich sind, sehr aufwendig.universal adaptation of the work light to the respective work location is very complex.

Demzufolge liegt der Neuerung die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsleuchte mit verbesserter Ausleuchtung und einfacher, universeller Anbringung am Arbeitsort zu schaffen.The innovation is therefore based on the task of creating a work light with improved illumination and simple, universal installation at the workplace.

Diese Aufgabe wird dadurch gelö:. , aaß bei einer derartigen Arbeitsleuchte die Halterung aus zwei scirnseitig angeordneten Haken besteht, _Ui.e unter Spannung eines Federzuges in Längsrichtung der Arbeitsleuchte verstellbar und an dem Bauteil einhängbar sind.This task is solved in that, in such a work lamp, the holder consists of two hooks arranged on the front side, _which can be adjusted in the longitudinal direction of the work lamp under tension of a spring tension and can be hooked onto the component.

Durch die beiden stirnseitig angeordneten Haken kann die Arbeitsleuchte in waagrechter Ausrichtung unter der Motorhaube angebracht werden, so daß der Leuchtbereich direkt und breitflächig auf die Arbeitsstelle, insbesondere dsn Motor ausgerichtet ist. Durch die Festlegung unterhalb der Motorhaube stört die Arbeitsleuchte den Mechaniker nicht in seiner Bewegungsfreiheit, so daß die Arbeitsleuchte während einer gesamten Motoreninspektion an ihrer Stelle verbleiben kann. Durch die Verstellung der Haken unter der Spannung eines Federzuges ist die Arbeitsleuchte auf eine Vielzahl von Fahrzeugen mit unterschiedlich breiten Motorhauben einstellbar. Selbstverständlich kann die Arbeitsleuchte neben der Motorhaube auch an anderen Bauteilen, beispielsweise Kofferraumhauben, Türen and dergleichen aufgrund der breiten Verstellbarkeit angeordnet werden.The two hooks on the front allow the work light to be mounted horizontally under the hood, so that the light area is aimed directly and broadly at the work area, in particular the engine. By being mounted under the hood, the work light does not interfere with the mechanic's freedom of movement, so that the work light can remain in place during an entire engine inspection. By adjusting the hooks under the tension of a spring, the work light can be adjusted to fit a variety of vehicles with hoods of different widths. Of course, the work light can also be mounted on other components in addition to the hood, for example trunk hoods, doors and the like, due to the wide range of adjustability.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche. Insbesondere ergibt sich bei der Wahl eines Expandergummizuges für den Fed.jrk.ug eine besonders einfache und kostengünstige Herstellung. Durch die Anpassung der Hainen auf die Krümmung der Seitenkante einer Motorhaube wird ein sehr sicherer und zuverlässiger Sitz der Arbeitsleuchte an der Motorhaube (bzw. einer anderen Haube) erreicht. Durch die drehbaren Endstücke jeweils am stirnseitigen End« des Schutzrohres der Arbeitsleuchte kann der HauptabstrahlrichtungAdvantageous embodiments of the innovation are the subject of the subclaims. In particular, the choice of an expander rubber band for the Fed.jrk.ug results in particularly simple and cost-effective production. By adapting the bands to the curvature of the side edge of a hood, a very safe and reliable fit of the work light on the hood (or another hood) is achieved. The rotating end pieces on the front end of the protective tube of the work light allow the main beam direction to be adjusted.

!0077 DE PA Kawtor & Käck 3. SeDtember 1990!0077 DE PA Kawtor & Käck 3. September 1990

der Leuchte beliebig verstellt werden, so daß beispielsweise auch eine Abstrahlrichtung nach oben eingestellt werden kann, wie dies The light can be adjusted as desired, so that, for example , the beam direction can be set upwards, as is the case

z. B. für Unterbodenarbeiten erforderlich ist. Somit ergibt sich eine sehr breite Anwendungsmöglichkeit der Arbeitsisuchte für nahezu alle in einer Werkstätte anfallenden Arbeiten, wobei die Arbeitsleuchte eine hervorragende Ausleuchtung und eine einfache Montage am jeweiligen Arbeitsort bietet.e.g. required for underbody work. This means that the work light can be used in a wide range of ways for almost all work that occurs in a workshop, with the work light providing excellent illumination and easy installation at the respective work location.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausfuhrungsboispieles beschrieben. Es zeigen:The innovation is described below using an example shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht mit einer Darstellung des üblichenFig. 1 is a side view showing the usual

Anbringungsortes der Arbeit?¹euchte, ¹⁷Ig. 2 einen Querschnitt gemäß dem Pfeil A in Fig. 1, wobeiPlace of installation of the work? ¹ light, ¹⁷ Ig. 2 a cross section according to the arrow A in Fig. 1, where

sich eine Vorderansicht der Arbeitsleuchte ergibt, Fig. 3 eine Draufsicht auf die Arbeitsleuchte, und Fig. 4 einen Querschnitt durch die Arbeitsleuchte.Fig. 3 shows a front view of the work light, Fig. 3 shows a top view of the work light, and Fig. 4 shows a cross section through the work light.

In Fig. 1 ist beispielhaft ein Kraftfahrzeug 1 dargestellt, dessen Motorraum 2 durch eine in Offenstellung gezeigte Motorhaube 3 zugänglich ist. In dieser üblichen Stellung werden Motorinspektionen und Reparaturarbeiten durchgeführt. Hierzu ist an der Unterseite der Motorhaube 3 eine Arbeitsleuchte 4 zur besseren Ausleuchtung vorgesehen, wobei die Arbeitsleuchte 4 neuerungsgemäß durch eine Halterung 5 an den Seitenkanten der Motorhaube 3 eingehängt ist. Diese generelle Anbringungsart gilt entsprechend auch für andere Bauteile wie Kofferraumhauben oder Türen, wenn z. B. im Kofferraum oder im Innenraum des Kraftfahrzeuges 1 entsprechende Inspektions- oder Reparaturarbeiten durchzuführen sind. Die Anbringung der Arfcaitsleuchte 4 ist durch einen Querschnitt gemäß dem Pfeil 1 in Fig. 1, entsprechend einem Querschnitt durch die Motorhaube 3 in Fig. 2 näher dargestellt.Fig. 1 shows an example of a motor vehicle 1, the engine compartment 2 of which is accessible through an engine hood 3 shown in the open position. In this usual position, engine inspections and repair work are carried out. For this purpose, a work light 4 is provided on the underside of the engine hood 3 for better illumination, whereby the work light 4 is suspended from the side edges of the engine hood 3 by a bracket 5 according to the innovation. This general type of attachment also applies to other components such as trunk hoods or doors, for example if corresponding inspection or repair work is to be carried out in the trunk or in the interior of the motor vehicle 1. The attachment of the work light 4 is shown in more detail by a cross section according to the arrow 1 in Fig. 1, corresponding to a cross section through the engine hood 3 in Fig. 2.

Die Arbeitsleuchte 4, die im wesentlichen aus einer handelsüblichen Leuchtstofflampe 4a mit etwa 1,20 m - 1,40 m Länge besteht,, weist ein Schutzrohr 4b auf. das dieThe work light 4, which essentially consists of a commercially available fluorescent lamp 4a with a length of about 1.20 m - 1.40 m, has a protective tube 4b.

■ · &igr; ■■»«»-·· &igr; t ra■ · &igr; ■■»«»-·· &igr; t ra

&igr; I I I ( ■ &igr; &igr; ' &igr; &psgr; &igr; III ( ■ &igr;&igr;'&igr;&psgr;

bruchempfindliche Leuchtstofflampe 4a umhüllt. An der Stirnseite |fragile fluorescent lamp 4a. On the front side |

ist das Anschlußkabel 4c der Leuchtstoffröhre 4a herausgeführt, >;the connecting cable 4c of the fluorescent tube 4a is led out, >;

um gegebenenfalls unter Zwischenschaltung von -'in order to, if necessary, interpose -'

Verlängerungskabeln an das elektrische Netz angeschlossen zu ^Extension cables connected to the electrical network ^

werden. *become. *

&Idigr; An der Oberseite der Arbeitsleuchte 4 ist die neuerungsgemäße § Halterung 5 dargestellt, die im wesentlichen aus zwei seitlichen | linken 5a zum Umgriff der Motorhaube 3 besteht. Die Haken 5a sind ^r? durch einen Federzug fi miteinander verbunden, der bevorzugt als j Gummizug, wie er aus Expandern bekannt ist, besteht. Unter der
Spannung des Federzuges 6 sind die Haken 5a in Längsrichtung der
Arbeitsleuchte 4 auseinanderziehbar, so daß die Haken 5a auf
verschieden breite Bauteile, hier Motorhanben, eingehängt werden
können. Dies ist in Fig. 2 durch die beiden nach außen zeigenden
Pfeile angedeutet, so daß die Haken 5a sowohl an der schmalen
Motorhaube 3 als auch an der breiteren Motorhaube 3' eingehängt
werden können. Die Haken 5a können jedoch auch an den hier
beispielhaft dargestellten Versteifungsträgern 3b der Motorhaube
3' eingehängt werden, so daß sich eine sichere Halterung der
Arbeitsleuchte 4 ergibt. &Idigr; On the top of the work light 4, the new § holder 5 is shown, which essentially consists of two lateral | left 5a for gripping the hood 3. The hooks 5a are ^r ? connected to each other by a spring tension fi, which preferably consists of j elastic band, as is known from expanders. Under the
Tension of the spring balancer 6, the hooks 5a are in the longitudinal direction of the
Work light 4 can be pulled apart so that the hooks 5a on
Different width components, here engine slings, can be hung
This is shown in Fig. 2 by the two outward-pointing
Arrows indicated so that the hooks 5a on both the narrow
Hood 3 as well as the wider hood 3'
However, the hooks 5a can also be attached to the
example stiffening members 3b of the bonnet
3', so that a secure mounting of the
Work light 4 results.

Um eine universelle Anwendbarkeit der Arbeitsleuchte 4 zuTo ensure universal applicability of the work light 4

erreichen, ist die öffnungsweite (hier in Vertikalrichtungreach, the opening width (here in vertical direction

gesehen) der Haken 5a in etwa 5 cm groß, so daß handelsüblicheseen) the hook 5a is about 5 cm in size, so that commercially available

Motorhauben und ähnliche Hauben an den Seitenkanten 3a sicherBonnets and similar hoods on the side edges 3a secure

umgriffen werden können. Dabei können die Schenkel der Haken 5v can be grasped. The legs of the hooks can be 5v

im wesentlichen rechtwinklig zueinander abgebogen sein oderbe bent essentially at right angles to each other or

gekrümmt ausgeführt sein, um eine bessere Anpassung an die ,<be curved to better adapt to the ,<

Krümmung der Seitenkante 3a einer Motorhaube oder einesCurvature of the side edge 3a of a bonnet or a

ähnlichen Bauteils zu erreichen. Um eine Beschädigung der |similar component. To avoid damage to the |

Motorhaube 3 bzw. 3' zu vermeiden, sind die Haken 5a mittels | einer nicht näher dargestellten elastischen Schutztülle umhüllt. STo avoid damage to the hood 3 or 3', the hooks 5a are covered by an elastic protective sleeve (not shown in detail). S

Der Federzug 6 ist, wie auch in Fig. 3 dargestellt, bevorzugt
als geschlossene Schleife ausgebildet, wobei an den beiden
Endbereichen 6b die Haken 5a mittels Führungsbügeln 5b befestigt
sind. Die Längsteile 6a (vgl. Fig. 3) des Federzuges 6 sind inThe spring balancer 6 is, as shown in Fig. 3, preferably
designed as a closed loop, with the two
End areas 6b the hooks 5a are attached by means of guide brackets 5b
The longitudinal parts 6a (see Fig. 3) of the spring balancer 6 are in

Schellen 7 lose geführt, so daß bei einetw Auseinanderziehen der Haken 5a der Federzug 6 in den Schellen 7 frei beweglich ist. Die Schellen 7 sind hier mittels einer Schraube an einem das Schutzrohr 4b umfassenden Bügel 8 befestigt, der auf der Unterseite mit einer Klammer 8a geschlossen ist (vgl. Fig. 4). Durch diese Ausführung der Halterung 5, wobei die Längsteile 6a des Federzuges 6 voneinander beabstandet in Schellen 7 geführt sind, ergibt sich eine relativ stabile Lagerung der Arbeitsleuchte 4, so daß diese z. B. bei Außenarbeiten auch bei starksm Wind koum schwankt, also eine ruhiye Auslouchtuny uös Arbeitsortes gegeben ist.Clamps 7 are loosely guided so that when the hooks 5a are pulled apart, the spring 6 can move freely in the clamps 7. The clamps 7 are attached here by means of a screw to a bracket 8 that surrounds the protective tube 4b and is closed on the underside with a clamp 8a (see Fig. 4). This design of the holder 5, with the longitudinal parts 6a of the spring 6 being guided in clamps 7 at a distance from one another, results in a relatively stable mounting of the work light 4, so that it does not sway, for example when working outside, even in strong winds, thus ensuring a quiet illumination of the work location.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Anbringung der unter der Spannung eines Federzuges 6 stehenden Haken 5a auch auf andere Weise als mit den Schellen 7 und den Bügeln 8 erfolgen kann. Beispielsweise können die Haken 5a als Schiebestück in Art einer Schwalbenschwanzführung an stirnseitigen Endstücken 9 vorgesehen sein. Die hier dargestellten Endstücke 9 sind bevorzugt als nachgiebige Gummiformteile mit Abstandsrippen 9a ausgebildet, so daß die Arbeitsleuchte 4 beim Ablegen vor Stoß geschützt wird. Zudem dient ein Endstück 9 der Herausführung des Anschlußkabels 4c aus der Leuchtstoffröhre 4a. Desweiteren sind die Endstücke 9 bevorzugt auf dem Schutzrohr 4b drehbar aufgesteckt, so daß durch deren Verdrehbarkeit die Leuchtstofflampe 4a im Innern des Schutzrohres 4b mitverdreht werden kann, um deren Abstrahlrichtung zu verstellen. Dies ist beispielhaft in Fig. 4 in Strichlinien dargestellt, wobei durch eine Verdrehung um 90° nach links die Abstrahlrichtung der Leuchtstofflampe 4a entsprechend geändert wird. Durch diese Verdrehbarkeit der Leuchtstofflampe 4a im Zusammenhang mit den Endstücken 9 kann die Halterung 5a der Arbeitsleuchte beispielsweise auch am ünterboden des Kraftfahrzeuges 1 eingehängt werden und sodann der Abstrahlbereich der Leuchtstoffröhre 4a um 180° nach oben verdreht werden, um beispielsweise für Arbeiten an den Bremsleitungen oder am Auspuff eine breitflächige Ausleuchtung zu erhalten.However, it should be noted that the hooks 5a, which are under the tension of a spring tensioner 6, can also be attached in a way other than with the clamps 7 and the brackets 8. For example, the hooks 5a can be provided as a sliding piece in the form of a dovetail guide on the front end pieces 9. The end pieces 9 shown here are preferably designed as flexible rubber molded parts with spacer ribs 9a, so that the work lamp 4 is protected from impact when it is put down. In addition, an end piece 9 serves to lead the connecting cable 4c out of the fluorescent tube 4a. Furthermore, the end pieces 9 are preferably attached to the protective tube 4b in a rotatable manner, so that the fluorescent lamp 4a can be rotated inside the protective tube 4b by their rotatability in order to adjust its radiation direction. This is shown as an example in Fig. 4 in dashed lines, whereby the direction of radiation of the fluorescent lamp 4a is changed accordingly by turning it 90° to the left. Due to this rotatability of the fluorescent lamp 4a in connection with the end pieces 9, the holder 5a of the work light can also be hung on the underbody of the motor vehicle 1, for example, and the radiation area of the fluorescent tube 4a can then be turned upwards by 180° in order to obtain a wide-area illumination for work on the brake lines or the exhaust, for example.

Durch die beschriebene Halterung 5 der Arbeitsleuchte 4 ergibt sich somit eine universell anwendbare Arbeitsleuchte, die eine großflächige Ausleuchtung bei zugleich einfacher Anbringung
ermöglicht. Damit ist eine universelle Anwendung für nahezu alle anfallenden Arbeiten in Kraftfahrzeugwerkstätten gegeben. Die Arbeitsleuchte kann jedoch vorteilhaft auch in anderen
Werkstätten oder \m Bausektor, z. B. für die Deckenmontage
eingesetzt werden, wobei die Haken 5a hier beispielsweise an einer Lattenkonstruktion einer Decke einfach und schnellThe described holder 5 of the work light 4 thus results in a universally applicable work light that provides large-area illumination while being easy to install.
This allows for universal application for almost all work in motor vehicle workshops. However, the work light can also be used advantageously in other
Workshops or construction sector, e.g. for ceiling mounting
The hooks 5a can be easily and quickly attached to a slatted ceiling construction, for example.

20077 DE PA Kahler & Käck 3. September 199020077 DE PA Kahler & Käck 3 September 1990

Claims

Expectations :

1. Work light, particularly for engine compartment lighting in motor vehicle workshops, with a fluorescent lamp and a protective tube surrounding it, as well as a bracket for attaching the work light to a component, in particular a bonnet,

characterized in that

the holder (5) consists of two hooks (5a) arranged on the front side, which can be adjusted in the longitudinal direction of the work light (4) under tension of a spring (6) and can be hooked onto the component (3).

2. Work lamp according to claim 1, characterized in that the spring tension (6) consists of an expander tension.

3. Work light according to claim 1, characterized in that the spring balancer (6) is formed from a helical spring.

4. Work lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the spring tension (6) forms a closed loop, the longitudinal parts (6a) of which running in the longitudinal direction of the work lamp (4) are spaced apart from one another and the hooks (5a) are arranged on the curved end regions (6b).

5. Work light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the opening width of the hooks (5a) is adapted to the curvature of the side edges (3a) of the engine hood (3).

6. Work light according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hooks (5a) are covered by an elastic protective sleeve.

7. Work lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hooks (5a) are suspended in a guide bracket (5b) on the spring balancer (6) and the spring balancer (6)

SD 20077 DE PA Kahler & Käck 3 September 1990

by means of the protective tube (4b) at a distance from each other
fixed clamps (7).

8. Work lamp according to claim 7, characterized in that
the clamps (7) each on a protective tube (4b)
bracket (B) .

9. Work lamp according to claim 8, characterized in that
the bracket (8) is closed by a clamp (8a).

10. I "emergency light according to one of claims 1 to 6, characterized
characterized in that on the front sides of the protective tube
(4b) flexible end pieces designed as rubber moulded parts
(9) are provided for.

11. Work lamp according to claim 10, characterized in
that the end pieces (9) have spacer ribs distributed around the circumference
(9a) bear.

12. Work lamp according to claim 10, characterized in
that the end pieces (9) on the protective tube (4b) for
Adjustment of the lighting direction can be rotated.

13. Work lamp at least according to claim 1 and claim 10, m

characterized in that the connecting cable (4c) of the :| fluorescent lamp (4a) is led out at the front through an end piece (9). |

14. Work lamp according to claim 13, characterized in that &

that the end piece (9) has a slot for the passage of the :·,.

m connection cable (4c). I

SD 200 ■· 7 DE PA Kahler & Käck 3. Seotember 1990 !SD 200 ■· 7 DE PA Kahler & Käck September 3, 1990 !