DE9002439U1

DE9002439U1 - Lid for a container

Info

Publication number: DE9002439U1
Application number: DE9002439U
Authority: DE
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 1990-03-02
Filing date: 1990-03-02
Publication date: 1990-05-03
Anticipated expiration: 2000-03-03

Description

w &igr; nas'y*.;-*.'· Oitfij.s &tgr; &egr; rw &igr;nas'y*.;-*.'· Oitfij.s &tgr;&egr; r

PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYS D-7000 Stuttgart 1 Hospitalstraße 8 Tel.(0711) 291133/292857PATENT ATTORNEYS - EUROPEAN PATENT ATTORNEYS D-7000 Stuttgart 1 Hospitalstraße 8 Tel.(0711) 291133/292857

Anmelder:Applicant:

Süddeutsche Kühlerfabrik Stuttgart, den 01.03.1990Süddeutsche Kühlerfabrik Stuttgart, 01.03.1990 Julius Fr. Behr GmbH & Co. KG G 9022Julius Fr. Behr GmbH & Co. KG G 9022 Mauserstraße 3 Dr.W/RÖMauserstrasse 3 Dr.W/RÖ

7000 Stuttgart 30 89-B-537000 Stuttgart 30 89-B-53

Vurschlußdeckel für eines BehälterClosure lid for a container

("\ Die Erfindung betrt!'■'*: einen Verschlußdeckel für einen einem veränderlichen Innendruck ausgesetzten Behälter, insbesondere für d^n Ausgleichsbehälter u.. einem Kühlmittelkreislauf sinas Verbrennungsmotors, der einen mit den Atmosphäre in Verbindung stehenden Innenraum aufweist, der uu^ch ela überdruckventil und ein üntfc-druckventil vom Behälterinneren getrennt ist. ("\ The invention relates to a closure cap for a container exposed to a variable internal pressure, in particular for the expansion tank and a coolant circuit of an internal combustion engine, which has an interior space which is in communication with the atmosphere and which is separated from the interior of the container by an overpressure valve and a pressure relief valve.

Ein Verschlußdeckei dieser Art ist bekannt (DE 35 17 715 Al). Bei dieser Bauart ist der Verschlußdeckel, der in einer Vertiexu:»3 des Ausgleichsbehälters angeordnet ist, mit einem nach innen ragenden Kragen auf einen vom Inneren des Behälters nach oben ragenden Stutzen aufgesetzt, der über ein Verbindungerohr mit dem Bereich des höchsten Punktes innerhalb des Behälters in ' Verbindung steht. Der Kragen des Verschlußdeckels ist dabei von einem Gummiring mit einer umlaufenden Lippe umgeben, der einerseits zur Abdichtung gegenüber dem Stutzen des Behälters dient und andererseits mit dem nach außen gerichteten Lippenrand einen den inneren Kragen des Verschlußdeckels umgebenden Ringraum abdichtet und so ein Unterdruckventil bildet, durch das beim Entstehen von Unterdruck im Behälter Luft von außerhalb des Behälters durch den Verschlußdeckel nach innen strömen kann. Der mit der umlaufenden Lippe versehene Dichtring dient schließlich aber auch noch als Ventilsitz für ein Überdruckventil, dessen Verschlußteller durch eine am Deckel abgestützte Druckfeder gegen den Dichtungsring gedrückt ist. Der vom über-A closure cover of this type is known (DE 35 17 715 A1). In this design, the closure cover, which is arranged in a vertical extension of the expansion tank, is placed with an inwardly projecting collar on a nozzle which projects upwards from the inside of the tank and which is connected to the area of the highest point inside the tank via a connecting pipe. The collar of the closure cover is surrounded by a rubber ring with a circumferential lip which on the one hand serves to seal against the nozzle of the tank and on the other hand seals with the outwardly directed lip edge an annular space surrounding the inner collar of the closure cover and thus forms a vacuum valve through which air from outside the tank can flow in through the closure cover when vacuum occurs in the tank. The sealing ring provided with the circumferential lip also serves as a valve seat for a pressure relief valve, the closure plate of which is pressed against the sealing ring by a compression spring supported on the cover. The one from above-

&psgr; druckventil abgeschlossene Innenraum des Verschlußdeckels steht &psgr; pressure valve closed interior of the cover is

% mit einem Ringraum in der Vertiefung des Behälters in Verbin- % with an annular space in the recess of the container in connection

|i dung, von dem aus seitlich eine Entlastungsöffnung ins Freie|i dung, from which a relief opening to the outside

% führt. % leads.

"4;. Verschlußdeckel dieser Art bedingen die Anordnung eines An-'■ schluSstutssns im Behälter. Bei i^der Abnahme des Verschluß-&idiagr;· deckels wird mit diesem auch die das Unterdruckventil und einen ' Teil des Uberdruckventiles bildende Ringdichtung mit abgehoben. ■■ Dadurch kann, auch bedingt durch mögliche Verschmutzungen am it Anschlußstutzen und/oder am Dichtungsring, die exakte Funktion \ ' ^ von Unter- und überdruckventil beeinträchtigt werden. Bei Ober- ·. druck im Behälter durch die Entlastungsöffnung nach außen tretendes heißes Kühlmittel oder Dampf kann unter Umständen zu einer Verletzung der Bedienungsperson führen, die den Verschlußdeckel betätigt. "4;. Closure caps of this type require the installation of a connection piece in the container. When the closure cap is removed, the ring seal forming the vacuum valve and part of the pressure relief valve is also removed. This can impair the precise function of the vacuum and pressure relief valves, also due to possible contamination on the connection piece and/or the sealing ring. In the event of excess pressure in the container , hot coolant or steam escaping through the relief opening can, under certain circumstances, lead to injury to the operator operating the closure cap.

Auch andere Verschlußdeckel für Ausgleichsbehälter von Kühlmittelkreisläufen (DE 34 36 702 C2) sind so ausgebildet, daß zumindest der unter Federdruck stehende Teller des Uberdruckventiles bei Abnahme des Deckels mit abgenommen wird. Auch in diesem Fall, in dem noch ein zusätzliches Schwimmerventil in : einem Einsatz im Anschlußstutzen Jes Behälters vorgesehen ist, besteht daher die Gefahr der Verschmutzung oder Beschädigung des Ventilsitzes bei abgenommenen Deckel. Auch dort ist im übrigen die Entlastungeöffnung seitlich aus dem Anschlußstutzen herausgeführt, so daß keine Gewähr dafür besteht, daß etwa austretendes, unter Druck stehendes heißes Kühlmittel eine Bedienungsperson nicht verletzen kann.Other caps for expansion tanks in coolant circuits (DE 34 36 702 C2) are also designed in such a way that at least the spring-loaded plate of the pressure relief valve is removed when the cap is removed. Even in this case, in which an additional float valve is provided in an insert in the connection piece of the tank, there is a risk of the valve seat becoming dirty or damaged when the cap is removed. In this case too, the relief opening is led out of the connection piece at the side, so that there is no guarantee that any escaping, pressurized hot coolant cannot injure an operator.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Verpchlußdeckel der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Ventilfunktion auch nach längerer Beiriebsneit und bei häufiger Abnahme des Verschlußdeckels nicht beeinträchtigt wird.It is the object of the present invention to design a closure cap of the type mentioned at the outset in such a way that the valve function is not impaired even after a long period of operation and when the closure cap is frequently removed.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Verschlußdeckel der eingangs genannten Art vorgesehen, das überdruck- und das Unterdruckventil in einer gemeinsamen Trennwand im Verschlußdeckel anzuordnen, die den Innenraum in einen mit der Entlastungsöffnung verbundenen Entlastungsraum und einen mit dem Behälterinneren dicht in Verbindung stehenden Druckraum unterteilt. Durch diese Ausgestaltung wird für die Abdichtung des Verschlußdeckels am Behälter eine gesonderte Dichtung vorgesehen, die nichtB mit einem der beiden Ventils zu tun hat. Die beiden Ventile werden in einer, geschützt innerhalb des Deckels angeordneten Trennwand angeordnet, können genau einjustiert werden und unterliegen nicht der Gefahr, daß ihre Funktionstüchtigkeit durch das Abnehmen des Verschlußdeckels beeinträchtigt wird.To solve this problem, in a closure cap of the type mentioned above, the overpressure and the underpressure valve are arranged in a common partition in the closure cap, which divides the interior into a relief chamber connected to the relief opening and a pressure chamber that is tightly connected to the inside of the container. This design provides a separate seal for sealing the closure cap on the container, which has nothing to do with either valve. The two valves are arranged in a partition that is protected inside the cap, can be precisely adjusted and are not subject to the risk of their functionality being impaired by removing the closure cap.

Vorteilhafte Heiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen. Vorteilhaft ist es dabei, die Trennwand als eine, vorzugsweise kreisrunde Scheibe auszubilden, die in eine Ausnehmung im Deckel dicht eingesetzt ist. Diese Ausnehmung kann im oberen Bereich einer umlaufenden Dichtwand vorgesehen sein, die auf der entgegengesetzten Seite eine umlaufende Dichtung aufweist und mit dieser auf eins Dichtkante am Behälterstutzen aufgesetzt ist. Diese Dichtung kann dabei bei einer weiteren Ausführungsform eine Ringnut am Behälterstutzen einrahmen, die mit dem Innenraum verbunden ist. Der Druckraum unterhalb der Trennwand kann seinerseits durch eine vorzugsweise parallel zur Trennwand verlaufende VerschluBwand nach außen geschlossen sein. Durch diese Ausgestaltung befinden sich die beiden Ventile vollkommen geschützt im Inneren des VerschluBdeckels. Die Verschlußwand ihrerseits kann mit einer umlaufenden Dichtung auf einen konzentrisch zu der Ringnut am Behälterstutzen verlaufenden Rand aufgesetzt sein, so daß bei dem Aufsetzen des Verschlußdeckels die dichte Verbindung des Druckraumes mit dem Behälterinneren hergestellt, gleichzeitig aber auch dieser Innenraum gegenüber allen äußeren Einflüssen abgeschlossen bleibt.Advantageous developments emerge from the subclaims. It is advantageous to design the partition as a preferably circular disk that is tightly inserted into a recess in the lid. This recess can be provided in the upper area of a circumferential sealing wall, which has a circumferential seal on the opposite side and is placed with this on a sealing edge on the container neck. In a further embodiment, this seal can frame an annular groove on the container neck, which is connected to the interior. The pressure chamber below the partition can in turn be closed off to the outside by a closure wall that preferably runs parallel to the partition. This design means that the two valves are completely protected inside the closure lid. The closure wall, in turn, can be fitted with a circumferential seal onto an edge that runs concentrically to the annular groove on the container neck, so that when the closure cover is fitted, the pressure chamber is tightly connected to the interior of the container, but at the same time this interior remains sealed against all external influences.

Der vom Verschlußdeckel von der Ringnut am Behälterstutzen auf diese Weise abgeschlossene Ringraum kann in weiterer Ausbildung der Erfindung über eine öffnung mit dem Behälterinneren in Verbindung stehen, die durch ein Schwimmerventil, insbesondere in der Form einer Kugel verschließbar ausgebildet sein kann. Diese Ausgestaltung kann bei Überdruck weitgehend das unerwünschte Austreten von Kühlmittel verhindern.In a further development of the invention, the annular space closed off in this way by the closure cover from the annular groove on the container neck can be connected to the interior of the container via an opening which can be designed to be closable by a float valve, in particular in the form of a ball. This design can largely prevent the undesired escape of coolant in the event of excess pressure.

in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung kann vorgesehen werden, daß der oberhalb der Trennwand liegende Entlastungsraum mit einem Ringraum, der die Ringnut konzentrisch umgibt, in Ver-' bindung steht und der nach unten in einen Ringraum im Behälter mündet, der mit einem durch den Behälter hindurch auf die vom Verschlußdeckel abgewandte Seite führenden Entlastungskanal verbunden ist. Diese Ausgestaltung gewährleistet auch für den Fall des Austretens von Dampf oder Heißwasser, daß sich eine Bedienungsperson nicht bei Betätigung des Verschlußdeckels durch Verbrühungen verletzen kann.In a further advantageous embodiment, it can be provided that the relief chamber above the partition wall is connected to an annular chamber which concentrically surrounds the annular groove and which opens downwards into an annular chamber in the container which is connected to a relief channel leading through the container to the side facing away from the closure cover. This embodiment also ensures that, in the event of steam or hot water escaping, an operator cannot injure himself by scalding when operating the closure cover.

Die Erfindung ist anhand eines Ausführungsbeispieles in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated by means of an embodiment in the drawing and is explained below. Show:

, Fig. 1 eine teilweise aufgeschnittene Seitenansicht eines, Fig. 1 is a partially cutaway side view of a

mit dem Verschlußdeckel nach der Erfindung versehenen Ausgleichsbehälters für den Kühlmittelkreislauf eines Verbrennungsmotors,with the closure cap according to the invention expansion tank for the coolant circuit of an internal combustion engine,

Fig. 2 die Frontansicht des Ausgleichsbehälters der Fig. 1
in Richtung des Pfeiles II gesehen,Fig. 2 the front view of the expansion tank of Fig. 1
seen in the direction of arrow II,

Fig. 3 die Draufsicht auf den Behälter der Fig. 1 in Richtung des Pfeiles III,Fig. 3 is a top view of the container of Fig. 1 in the direction of arrow III,

Fig. 4 die vergrößerte Teildarstellung des geschnittenenFig. 4 the enlarged partial view of the cut

Bereiches der Fig. 1 mit dem aufgesetzten Verschluß-Area of Fig. 1 with the attached closure

deckel undlid and

Fig. 5 eine Darstellung ähnlich Fig. 4, jedoch bei anderen Ausführungsform.Fig. 5 is a view similar to Fig. 4, but with a different embodiment.

In den Fig. 1 und 3 ist ein aus Kunststoff hergestellter Ausgleichsbehälter (1) für den Kühlmittelkreislauf eines nicht dargestellten Verbrennungsmotors gezeigt, der aus zwei mit ihren Flanschen (2, 3) aufeinandergeeetzten Teilen (4 und 5) besteht. Die Form des Teiles (S), der einen Anschlußstutzen (6) zum Kühlmittelkreislauf besitzt, ist den räumlichen Gegebenheiten des nicht dargestellten Motorraumes eines Fahrzeuges angepaßt. Der Teil (4) ist mit einer dachartigen Auswölbung zur Bildung des Luftpolsters versehen.In Fig. 1 and 3, a plastic expansion tank (1) is shown for the coolant circuit of an internal combustion engine (not shown), which consists of two parts (4 and 5) that are attached to one another with their flanges (2, 3). The shape of the part (S), which has a connection piece (6) to the coolant circuit, is adapted to the spatial conditions of the engine compartment of a vehicle (not shown). The part (4) is provided with a roof-like bulge to form the air cushion.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, greifen die Teile (4 und 5) ineinander. Sie bilden zum einen einen etwa Kreisguerschnitt aufweisenden Anschlußstutzen (7) des Behälters (1) sowie einen auf einer Seite in dessen Bereich hereinragenden Verbindungsschacht (8) , der mit dem Luftraum (9) im Behälterteil (4) über einen Kanal (10) verbunden ist, der durch das Eingreifen eines Trennsteges (11) in den Schacht (8) gebildet ist. Ein weiterer Schacht (12> ragt von der oberen Begrenzung des Anschlußstutzens (7) des Behälters nach unten.As can be seen from Fig. 1, the parts (4 and 5) engage with one another. On the one hand, they form a connecting piece (7) of the container (1) with an approximately circular cross-section and a connecting shaft (8) projecting into its area on one side, which is connected to the air space (9) in the container part (4) via a channel (10) formed by the engagement of a separating web (11) in the shaft (8). A further shaft (12) projects downwards from the upper limit of the connecting piece (7) of the container.

Die obere Begrenzungswand (13) des Anschlußstutzens (7) (s. insbesondere Fig. 4) ist gegenüber der oberen Abschlußwand des Teiles (4) des Behälters (1) nach innen versetzt, und zwar so weit, daß die Oberkante eines Verschlußdeckels (14) in etwa mit der oberen Hand des übrigen Ausgleichsbehälters (1) fluchtet.The upper boundary wall (13) of the connection piece (7) (see in particular Fig. 4) is offset inwards relative to the upper end wall of the part (4) of the container (1), to such an extent that the upper edge of a closure cover (14) is approximately flush with the upper hand of the rest of the expansion tank (1).

Wie Fig. 4 zeigt, mündet der Schacht (12) im unteren Bereich des Behälters (1) über eine öffnung (15) ins Freie. Der Schacht (12) steht oben über eine öffnung (16) mit einem Ringraum (18) in Verbindung, der durch eine umlaufende Ringnut im Bereich des Anschlußstutzens (7) gebildet ist. Diese Ringnut wird durchAs shown in Fig. 4, the shaft (12) opens into the open air via an opening (15) in the lower part of the container (1). The shaft (12) is connected at the top via an opening (16) to an annular space (18) which is formed by a circumferential annular groove in the area of the connecting piece (7). This annular groove is filled by

\.vje-\.vje-

eine am unteren Ende einer umlaufenden Wandung (19) im Verschlußdeckel (14) angeordnete Kingdichtung (20) gegenüber einem Dichtrand (21) am Behälter (1) abgedichtet. Die außerhalb der Dichtung (20) liegende Ringnut (18) steht über parallel zum Anschlußstutzen (7) verlaufende Bohrungen (17) mit einem Entlastungsraum (22) im Verschlußdeckel (14) in Verbindung, der durch eine Trennwand (23) von einem Druckraum (24) im Verschlußdeckel (14) abgeteilt, ist, der wiederum durch eine Verschlußwand (25) nach außen abgeschlossen ist. Die Mit einem kreicrunden Zentrieransatz (26) versehene Verschlußwand (25) geht in einen parallel zu dem Zentrieretutzen (26) verlaufenden Dichtrand (27) über, in dem eine umlaufende Dichtung (28) gehalten ist. Diese Dichtung (28) dichtet eine weitere Ringnuta king seal (20) arranged at the lower end of a circumferential wall (19) in the closure cover (14) is sealed against a sealing edge (21) on the container (1). The annular groove (18) located outside the seal (20) is connected via holes (17) running parallel to the connection piece (7) to a relief chamber (22) in the closure cover (14), which is separated from a pressure chamber (24) in the closure cover (14) by a partition wall (23), which in turn is closed off from the outside by a closure wall (25). The closure wall (25), which is provided with a circular centering projection (26), merges into a sealing edge (27) running parallel to the centering piece (26), in which a circumferential seal (28) is held. This seal (28) seals another annular groove

(29) am Behälteranschlußstutzen (7) ab, die über eine Öffnung(29) on the tank connection piece (7), which has an opening

(30) mit dem Behälterinnenraum (31) im Bereich des Schachtes (8) verbunden ist.(30) is connected to the container interior (31) in the region of the shaft (8).

In der Trennwand (23), die beim Ausführungsbeispiel als eine kreisrunde und in eine Ausnehmung der Wandung (19) des Verschlußdeckels (14) eingesetzte Scheibe ausgebildet ist, ist ein Oberdruckventil (32) und ein Unterdruckventil (33) fest eingesetzt, die in an sich bekannter Weise aufgebaut sind. Der Entlastungsraum (22) innerhalb des Verschlußdeckeis (14) ist daher vom Druckraum (24) auch durch die beiden Ventile (32 un<? 33) abgeteilt. Die beiden Ventile sind sicher und von äußeren Einflüssen geschützt im Verschlußdeckel (14) gehalten. Dieser wird nämlich mit den beiden Dichtungen (28 und 20) dicht auf dem Behälter (1) aufgesetzt. Dabei werden Entlast.r^sraum (22) und Druckraum (24) zum einen voneinander getrennt, gleichzeitig aber jeweils mit der Atmosphäre bzw. mit dem Behälterinnenraum verbunden. Dabei geschieht diese Verbindung zwischen Druckraum (24) und Behälterinnerem (31} über den von der Ringnut (29) gebildeten Raum und die Öffnung (30) , während die Verbindung zwischen Entlastungsraum (22) und Atmosphäre über den von der Ringnut (18) gebildeten Ringraum und die Öffnung (16) und den Schacht (12) erfolgt.In the partition wall (23), which in the embodiment is designed as a circular disk inserted into a recess in the wall (19) of the closure cover (14), an overpressure valve (32) and a underpressure valve (33) are firmly inserted, which are constructed in a manner known per se. The relief chamber (22) within the closure cover (14) is therefore also separated from the pressure chamber (24) by the two valves (32 and 33). The two valves are held securely and protected from external influences in the closure cover (14). This is placed tightly on the container (1) with the two seals (28 and 20). The relief chamber (22) and the pressure chamber (24) are separated from one another, but at the same time are each connected to the atmosphere or to the interior of the container. This connection between the pressure chamber (24) and the container interior (31) occurs via the space formed by the annular groove (29) and the opening (30), while the connection between the relief chamber (22) and the atmosphere occurs via the annular space formed by the annular groove (18) and the opening (16) and the shaft (12).

Wie ohne weiteres erkennbar ist, wird beim Auf- und Abschrauben des Verscfrlußdeckels zur Befüllung des Behälters (1) dieser nur mit seinen Dichtungen (28, 20) auf den Behälter aufgesetzt. Die notwendige Zentrierung erfolgt dabei durch den Stutzen (26) . Die Befestigung des Verschlußdeckels (14) kann in üblicher Weise durch einen Renkverschluß oder ein Gewinde erfolgen.As can be easily seen, when screwing on and off the closure cap to fill the container (1), it is only placed on the container with its seals (28, 20). The necessary centering is carried out by the nozzle (26). The closure cap (14) can be attached in the usual way using a bayonet lock or a thread.

Die Wirkungsweise des neuen Verschlußdeckels ist folgende:The new cap works as follows:

Da der Schacht (8) über den Verbindungskanal (10) mit der höchsten Stelle des Ausgleichsbehälters (1) verbunden ist, wird ( bei Entstehung eines Überdruckes im Ausgleichsbehälter, etwa bei zunehmender Erwärmung des Kühlmittels, zuerst immer Luft in den Schacht (8) und von dort in den Druckrauro (24) innerhalb des Verschlußdeckels eintreten. Erreicht der Druck ein bestimmtes Maß, so öffnet das Überdruckventil (32). Luft tritt in den Entlustungsraum (22) und von dort über die Verbindungsbohrungen (17) durch den Schacht (12) an der Unterseite des Ausgleichsbehälters (1) aus. Nur wenn der Druck im Ausgleichsbehälter in Ausnahmefällen so hoch wird, daß die gesamte Luft verdrängt und ausgetreten ist, kann Kühlmittel in der gleichen Weise und auf dem gleichen Weg aus dem Ausgleichsbehälter herausgedrückt werden. Da das Kühlmittel nach unten abgeführt . wird, kann eine Beeinträchtigung oder Verletzung einer Bedienungsperson, die beispielsweise bei einer derartigen überhitzung des Kühlkreislaufes den Motorraum öffnet, nicht eintreten.Since the shaft (8) is connected to the highest point of the expansion tank (1) via the connecting channel (10), if excess pressure develops in the expansion tank, for example if the coolant heats up, air will always first enter the shaft (8) and from there into the pressure chamber (24) inside the cover. When the pressure reaches a certain level, the pressure relief valve (32) opens. Air escapes into the air vent chamber (22) and from there via the connecting holes (17) through the shaft (12) on the underside of the expansion tank (1). Only if the pressure in the expansion tank becomes so high in exceptional cases that all the air is displaced and escaped can coolant be forced out of the expansion tank in the same way and along the same route. Since the coolant is drained downwards, impairment or injury to an operator who, for example, enters the engine compartment when the cooling circuit overheats in this way can be avoided. opens, do not enter.

Entsteht umgekehrt im Ausgleichsbehälter ein Unterdruck, dann kann Luft von außen in umgekehrter Weise über den Schacht (12), die Verbindungeöffnungen (17) und den Entlastungsraum (22) durch das Unterdruckventil (33) in den Druckraum (24) gesaugt und von dort Über den Ringraum (29) und die öffnung (30) in das Behälterinnere (31) gelangen.Conversely, if a negative pressure is created in the expansion tank, then air from outside can be sucked in the opposite way via the shaft (12), the connecting openings (17) and the relief chamber (22) through the negative pressure valve (33) into the pressure chamber (24) and from there via the annular chamber (29) and the opening (30) into the interior of the tank (31).

Der Verschlußdeckel gemäß der Erfindung und die in ihm enthaltenen Ventile können exakt auf die zu erwartenden und zulässigen Drücke ausgelegt werden. Die einmal justierten Ventile können durch ihre geschützte Anordnung innerhalb des Verschlußdeckels (14) nicht beeinträchtigt werden. Die Funktion des Äusgleichsbsfeälters bleibt daher usbeeisfluSt* auch venn der Verschlussdeckel abgenommen war und wieder aufgesetzt wird.The closure cap according to the invention and the valves contained in it can be designed exactly for the expected and permissible pressures. Once the valves have been adjusted, they cannot be impaired due to their protected arrangement within the closure cap (14). The function of the equalization valve therefore remains unaffected even if the closure cap has been removed and then replaced.

Die Fig. 5 zeigt eine Variante der in den Fig. 1 und 4 gezeigten Ausführung. Gleiche Teile sind aber mit gleichen Bezugszeic; ^n versehen vFig. 5 shows a variant of the embodiment shown in Figs. 1 and 4. However, identical parts are provided with the same reference numerals.

Unterschiedlich bei der Ausrührungsform der Fig. 5 ist gegenüber der üuerüt erläuterten Ausführungsform, daß hier die Verbindungsöffnung (30) zu dem von der Ringnut (29) gebildeten Ringraum als eine mit einem konischen Sitz (36) versehene Ventilöffnung ausgebildet ist. Der Sitz (36) ist dabei so ausgelegt, daß er Teil eines Schwimmerventiles ist, der mit einer Kugel (34) als Schwimmer zusammenarbeitet. Diese Kugel (34) ist in einer innerhalb des Schachtes (8) gebildeten Führung (37) gehalten, und zwar mit Hilfe einer Abstützwand (35), die von unten in die Führung (37) hineinragt. Bei dieser AusfUhrungsform wird sich daher die Kugel, wenn sich nicht nur Luft im Schacht (8) befindet, mit einer im Schacht (8) ansteigenden Flüssigkeit nach oben bewegen und den Sitz (36) verschließen. Diese Ausführungeform sichert daher weitgehend das unerwünschte Austreten von Kühlmittel ab. Selbstverständlich wäre es auch möglich, die Kugel (34) ihrerseits als ein weiteres Überdruckventil auszubilden, das aber im Gegensatz zum überdruckventil (32) erst bei einem wesentlich höheren Druck öffnet, um dadurch eine Beschädigung des Ausgleichbehälters (1) durch zu hohen Druck zu vermeiden. Im übrigen entspricht Aufbau und Funktion des Verschlußdeckels (14) de~~n der Ausführung der Fig. 1 bis 4. Zusätzlich ist die Ausnehmung (38) im Ausgleichebehälter (1) tiefer ausgebildet als bei der Ausführungsform der Fig .4. DerWhat is different in the embodiment of Fig. 5 compared to the embodiment explained above is that here the connecting opening (30) to the annular space formed by the annular groove (29) is designed as a valve opening provided with a conical seat (36). The seat (36) is designed in such a way that it is part of a float valve that works together with a ball (34) as a float. This ball (34) is held in a guide (37) formed inside the shaft (8) with the help of a support wall (35) that projects into the guide (37) from below. In this embodiment, if there is not only air in the shaft (8), the ball will move upwards with a liquid rising in the shaft (8) and close the seat (36). This embodiment therefore largely prevents the unwanted leakage of coolant. Of course, it would also be possible to design the ball (34) as another pressure relief valve, which, however, in contrast to the pressure relief valve (32), only opens at a significantly higher pressure in order to avoid damage to the expansion tank (1) due to excessive pressure. Otherwise, the structure and function of the closure cap (14) corresponds to that of the design in Fig. 1 to 4. In addition, the recess (38) in the expansion tank (1) is deeper than in the design in Fig. 4. The

Verschlußdeckel (14) ist daher noch zusätzlich geschützt innerhalb des Ausgleichsbehälters angeordnet.The cover cap (14) is therefore additionally protected within the expansion tank.

Claims

*lo S chut2 claims

1. Verschlußdeckel für einen einem veränderlichen Innendruck ausgesetzten Behälter* insbesondere ^für den Ausgleichsbehälter (1) in einem Kühlmittelkreislauf eines Verbrennungs-HKHrors, der einen mit der Atmosphäre in Verbindung stehenden Innenraum aufweist, der durch ein überdruckventil und sin Unterdruckventil vom Behälterinneren getrennt ist, dadurch gekennzeichnet, daß Oberdruck- (32) und Unterdruckventil (33) in einer gemeinsamen Trennwand (23) im Verschlußdeckel (14) angeordnet sind, die den Innenraum in einen mit der Entlastungsöffnung (15) verbundenen Entlastungsraum (22) und einen mit dem Behälterinneren (31) dicht in Verbindung stehenden Druckraum (24) unterteilt.1. Closure cover for a container exposed to a variable internal pressure, in particular ^for the expansion tank (1) in a coolant circuit of a combustion chamber, which has an interior space which is in communication with the atmosphere and which is separated from the interior of the container by a pressure relief valve and a vacuum valve, characterized in that the pressure relief valve (32) and vacuum valve (33) are arranged in a common partition wall (23) in the closure cover (14), which divides the interior space into a relief space (22) connected to the relief opening (15) and a pressure space (24) which is in tight communication with the interior of the container (31).

2. Verschlußdeckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (23) als eine Scheibe ausgebildet ist, die in eine Ausnehmung einer umlaufenden Wandung (19) im Verschlußdeckel (14) eingesetzt ist.2. Closure cover according to claim 1, characterized in that the partition wall (23) is designed as a disc, which is inserted into a recess of a circumferential wall (19) in the closure cover (14).

3. VerschluSdeckel nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Handung (19) den Druckrauro (24) umgibt und mit einer Dichtung (20) auf einen Dichtrand (21) eines Behälteranschlußstutzens (7) aufgesetzt ist.3. Closure lid according to claims 1 and 2, characterized in that the handle (19) surrounds the pressure chamber (24) and is placed with a seal (20) on a sealing edge (21) of a container connection piece (7).

4. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung (20) einen von einer Ringnut (29) gebildeten Ringraum urxjibt, der mit dem Druckraum (24) in Verbindung steht.4. Closure cap according to one of claims 1 to 3, characterized in that the seal (20) encloses an annular space formed by an annular groove (29) which is in communication with the pressure space (24).

5. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckraum (24) durch eine Verschlußwand (25) nach außen abgeschlossen ist, die mit einer um-5. Closure cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure chamber (24) is closed off from the outside by a closure wall (25) which is provided with a

-Umlaufenden Dichtung (28) an den von der Pingnut (29) gebildeten Ringraum anschließt.-Circumferential seal (28) connects to the annular space formed by the pin groove (29).

6. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckraum (24) über den von der Ringnut (29) gebildeten Ringraum und eine Verbindungsöffnung (30) mit dem Innenraum (31) des Ausgleichsbehälters (1) in Verbindung steht.6. Closure cap according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pressure chamber (24) is connected to the interior (31) of the expansion tank (1) via the annular space formed by the annular groove (29) and a connecting opening (30).

7. VerschluBdeckel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsöffnung (30) mit einem Ventilsitz (36) versehen ist, der durch ein Schwimmerventil (34) verschließbar ist.7. Closure cover according to claim 6, characterized in that the connecting opening (30) is provided with a valve seat (36) which can be closed by a float valve (34).

8. Verschlußdeckel nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwimmerventil als eine Kugel (34) ausgebildet ist.8. Closure cap according to claim 7, characterized in that the float valve is designed as a ball (34).

9. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der oberhalb der Trennwand (23) liegende Entlastungsraum (22) Ober Offnungen (17) mit einem Ringraum in Verbindung steht, der durch eine umlaufende Ringnut (18) gebildet ist, die über mindestens eine Öffnung (16) mit einem durch den Behälter (1) bis auf dessen vom Verschlußdeckel (14) abgewandte Seite führenden Entlastungsschacht (12) verbunden ist.9. Closure lid according to one of claims 1 to 8, characterized in that the relief space (22) located above the partition wall (23) is connected via openings (17) to an annular space which is formed by a circumferential annular groove (18) which is connected via at least one opening (16) to a relief shaft (12) leading through the container (1) to its side facing away from the closure lid (14).

10. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche bis 4_t dadurch gekennzeichnet, daß die Ringnut (18) konzentrisch zur Ringnut (29) und konzentrisch zu einem mit der Verschlußwand (25) des Verschlußdeckels (14) verbundenen Zentrierzapfen (26) verläuft.10. Closure cover according to one of claims 1 to ₄ , characterized in that the annular groove (18) runs concentrically to the annular groove (29) and concentrically to a centering pin (26) connected to the closure wall (25) of the closure cover (14).