DE9002159U1

DE9002159U1 - Expansion tank for hot water

Info

Publication number: DE9002159U1
Application number: DE9002159U
Authority: DE
Original assignee: FLEGE HELGA 2104 HAMBURG DE
Current assignee: FLEGE HELGA 2104 HAMBURG DE
Priority date: 1990-02-23
Filing date: 1990-02-23
Publication date: 1990-04-26
Anticipated expiration: 2000-02-24

Description

BeschreibungDescription

Die Erfindung bezieht sich auf Trinkwassererwärmer mit einer besonderen Einrichtung zur Aufnahme des Ausdehnungswassers bei der Erwärmung von Trinkwasser.The invention relates to drinking water heaters with a special device for absorbing the expansion water when heating drinking water.

Stand der TechnikState of the art

Trinkwassererwärmer sind seit vielen Jahren bekannt. Sie sind nach DIN 1988 mit Sicherheitsventilen auszustatten, damit der zulässige Betriebsdruck dss Warmwasserberaiters bei der Erwärmung des Trinkwassers nicht überschritten wird. Durch u\e Erwärmung des Trinkwassers vergrößert sind das Volumen des im Trinkwasser erwärmer gespeicherten Wassers. Die durch die Volumenvergrößerung entstandene Wassermenge wird als Ausdehnungswasser über" das Sicherheitsventil und daran angeschlossene Auflauf]^ tung der Kan« !isation zugeführt.Drinking water heaters have been around for many years. They must be fitted with safety valves in accordance with DIN 1988 so that the permissible operating pressure of the water heater is not exceeded when heating the drinking water. The volume of water stored in the drinking water heater increases when the drinking water is heated. The amount of water created by the increase in volume is fed to the canalisation as expansion water via the safety valve and the overflow pipe connected to it.

IuIu

Kritik am Stand der Technik Criticism of the state of the art

Die Ausstattung von Trinkwasser vwärmern mit Sicherheitsventilen ist aus Gründen der Betriebssicherheit nicht zu vermeiden, daß das Trinkwasser jedech bei ein«r Trink«-, ijseretwärmung über das Sicherheitsventil der Kanalisation zugeführt wird, sollte zur Vorbeugung einer Trinkwesservargc-yd^r;-" und Energieverschwendung sowie der Enlastung der Kanalisation weitgehend vermieden werden.The fitting of drinking water heaters with safety valves is unavoidable for reasons of operational safety. The fact that drinking water is fed into the sewer system via the safety valve during drinking water heating should be avoided as far as possible in order to prevent waste of drinking water and energy and to reduce the load on the sewer system.

AufgabeTask

Der Erfindung liegt d~e Aufgabe zugrunde, die vorstehend genannten Nachteile bei Trinkwassererwärmern der eingangs genannten Art zu beseitigen und eine Einrichtung zu schaffen, die das bei der Erwi' jng von Trinkwasser entstehende Ausdehnungswasser ohne Ri-SiKO für den Trinkwassererwärmer aufnimmt und nicht in .iie Kanalisation abgibt, die einfach in der Herstellung, unkompliziert beim Einbau und sicher in der Funktion ist.The invention is based on the object of eliminating the above-mentioned disadvantages in drinking water heaters of the type mentioned at the beginning and of creating a device which absorbs the expansion water generated during the production of drinking water without any risk to the drinking water heater and does not discharge it into the sewage system, which is simple to manufacture, uncomplicated to install and safe to operate.

LösungSolution

Erreicht ist dieses Ziel dadurch, daßThis goal is achieved by

a) in die Zuleitung zum Sicherheitsventil ein Ausdehnungsbehälter (1) eingebaut wird, in dem sich ein beweglicher Schubkolben (5) befindet, der sich bei Ausdehnung des Trinkwassers durch den Wasserdruck gegen den Druck einer Druckausgleichsfeder (9), die zwischen der verstellbaren Federdruckplatte (7) und dem Schubkolben (5) gespannt 1st, verschiebt und somit den für die Aufnahme des Ausdehnungswassers erforderlichen Raum schafft.a) an expansion tank (1) is installed in the supply line to the safety valve, in which there is a movable thrust piston (5) which, when the drinking water expands due to the water pressure, moves against the pressure of a pressure compensation spring (9) which is tensioned between the adjustable spring pressure plate (7) and the thrust piston (5), thus creating the space required to absorb the expansion water.

b) das im Ausdehnungsbehälter (1) gespeicherte Wasser mit Hilfe der Druckausgleichsfeder (9) durch den beweglichen Schubkolberi (5) bei jeder Trinkwasserentnahme durch die Druckdifferenz, die dabei zwischen dem Ruhedruck und Fließdruck entsteht, wieder aus dem Ausdehnungsbehälter herausgedrückt und somit als Trinkwasser verwendet werden kann. Außerdem wird Stagnationswasser so mit Sicherheit vermieden.b) the water stored in the expansion tank (1) is pressed out of the expansion tank again by the movable piston (5) with the help of the pressure compensation spring (9) each time drinking water is drawn off due to the pressure difference that arises between the resting pressure and the flow pressure, and can thus be used as drinking water. In addition, stagnant water is thus reliably avoided.

c) der Ausdehnungsbehälter (1) ohne Schwierigkeiten und großen Installationsaufwand in jede neue und vorhandene Anlage eingebaut «erden kann.c) the expansion tank (1) can be installed in any new or existing system without difficulty and without major installation work.

d) bei einer defekten, undichten Gleitdichtung (10) nur eine ganz ac'inge Wassermenge aus der Bohrung (3) austreten kann und dem Betreiber der Anlage hierdurch angezeigt wird, daß eine Dichtung erneuert werden muß. Die Funktionssicherheit des Ausdehnungsbehälters (1) ist somit weitgehend sichergeste¹It.d) in the case of a defective, leaky sliding seal (10), only a very small amount of water can escape from the bore (3), thereby indicating to the operator of the system that a seal must be replaced. The functional reliability of the expansion tank (1) is thus largely ensured ^.

e) der· Ausdehnungsbehälter (1) einfach durch Sichtkontrolle auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden kann.e) the expansion tank (1) can be easily checked for functionality by visual inspection.

f) der erforderliche Federdruck durch Verstellen der Federdruckplatte (7) einstellbar ist und defekte Gleitdichtungen einfach und leicht ausgetauscht werden können, indem die Verschlußkappe (2) abgeschraubt und der Schubkolben (5) nach herausschrauben der Federdruckplatte (7) an der Druckausgleichsfeder (9) aus dem Ausdehnungsbehälter (1) herausgezogen und nach Austausch der defekten Gleitdichtung wieder in den Ausdehnungsbehälter (1) zurückgesteckt werden kann. Auch eine Wartung und Reinigung des Ausdehnungsbehälters (1) ist nach Abschrauben der Verschlußkappe (2) bei abgesperrter Wasserversorgung leicht möglich.f) the required spring pressure can be adjusted by adjusting the spring pressure plate (7) and defective sliding seals can be replaced simply and easily by unscrewing the closure cap (2) and pulling the thrust piston (5) out of the expansion tank (1) after unscrewing the spring pressure plate (7) using the pressure compensation spring (9) and then replacing it in the expansion tank (1) again after replacing the defective sliding seal. Maintenance and cleaning of the expansion tank (1) is also easy after unscrewing the closure cap (2) with the water supply shut off.

Beschreibung eines AusführungsbeispielsDescription of an embodiment

In der Zeichnung ist der Erfindun^sgegenstand in einem Ausführungsbeispiel im Längsschnitt dargestellt.In the drawing, the subject matter of the invention is shown in an embodiment in longitudinal section.

Der Ausdehnungsbehälter (1) besteht aus einem Rohr aus edelstahl oder Rotguß, das uncen mit einem festen Boden und oben mit einer Verschlußkappe (2) aus Edelstahl oder Rotguß verschlossen ist. In der Mitte des Ausdehnungsbehälters (1) befindet sich ein Kolbenführungsrohr (4). Das Kolbenführungsrohr (4) besteht aus Edelstahl oder Rotguß und 1st an beiden Enden mit einem Innengewinde nach DIN 2999 versehen. Es 1st außerdem mit einem umlaufenden Auflager (6) für die Auflagerung des Schubkolbens (5) und mit einem Außengewinde nach DIN 2999 ium Verstellen der Federdruckplatte (7) sowie Wassereinlaß- und Auslaßbohrungen versehen, uer Schubkolben (5) ist 1n der Mitte durchbohrt und Innen und außen mit zwei Gleitdichtungen versehen, damit zwischen der Behälterwandung und dem Schubkolben (5) bzw. KoIbenfUhrungsrohr (4) und Schubkolben (5) kein Wasser hindurchlaufen kann. Der Schubkolben (5) wird einerseits durch den Druck des Wassers und andererseitsThe expansion tank (1) consists of a tube made of stainless steel or gunmetal, which is closed at the bottom with a solid base and at the top with a closure cap (2) made of stainless steel or gunmetal. In the middle of the expansion tank (1) there is a piston guide tube (4). The piston guide tube (4) is made of stainless steel or gunmetal and has an internal thread according to DIN 2999 at both ends. It is also provided with a circumferential support (6) for supporting the thrust piston (5) and with an external thread according to DIN 2999 for adjusting the spring pressure plate (7) as well as water inlet and outlet holes. The thrust piston (5) is drilled through in the middle and provided with two sliding seals inside and outside so that no water can run through between the tank wall and the thrust piston (5) or between the piston guide tube (4) and the thrust piston (5). The thrust piston (5) is actuated by the pressure of the water on the one hand and

durch die Druckausgleichsfeder (9) im Ausdehnungsbehälter hin und her bewegt. Die Druckausgleichsfeder (9) besteht aus Edelstahl und ist zwischen den Schubkolben (5) und der Druckplatte (7) gespannt. Der Schubkolben (5) und die Federdruckplatte (7) bestehen aus Teflon. Die Verschlußkappe (2) ist mit ein°m Außengewinde versehen und wird in den Ausdehnungsbehälter hineingeschraubt. Zum Be und Entlüften des Ausdehnungsbehälters (1) ist der Behälter mit einer Bohrung (3) versehen.moved back and forth in the expansion tank by the pressure compensation spring (9). The pressure compensation spring (9) is made of stainless steel and is stretched between the thrust piston (5) and the pressure plate (7). The thrust piston (5) and the spring pressure plate (7) are made of Teflon. The closure cap (2) is provided with an external thread and is screwed into the expansion tank. The tank is provided with a bore (3) for filling and venting the expansion tank (1).

Die dargestellte und beschriebene Ausführung ist nur ein Beispiel zur Verwirklichung der Erfindung. Es versteht sich von selbst, daß der Ausdehnungsbehälter und Funktionsteile auch aus anderem Material hergestellt werden können.The embodiment shown and described is only an example of how the invention can be implemented. It goes without saying that the expansion tank and functional parts can also be made of other materials.

Erzielte Vortei1eBenefits achieved

Ein erfindungsgemäßer Ausdehnungsbehälter für die Aufnahme des Ausdehnungswassers bei Trinkwassererwärmern bereitet in der Herstellung keine großen Schwierigkeiten. Der Kostenaufwand für die Herstellung ist gering. Der Ausdehnungsbehälter kann ohne besonderen Aufwand in jede vorhandene und neue Trinkwassererwärmungsanlage eingebaut werden und entspricht in ihrer Funktion der DIN 1988. Trinkwasser wird nicht mehr ungenutzt in die Kanalisation abgeleitet. Das Sicherheitsventil bleibt funktionsbereit. Es öffnet, wenn das Ausdehnungsvolumen des Ausdehnungsbehälters erschöpft ist. Die Sicherheit der Anlage ist somit jederzeit gewährleistet.An expansion tank according to the invention for collecting the expansion water in drinking water heaters does not cause any great difficulties in production. The costs for production are low. The expansion tank can be installed in any existing or new drinking water heating system without any special effort and its function complies with DIN 1988. Drinking water is no longer drained unused into the sewer system. The safety valve remains functional. It opens when the expansion volume of the expansion tank is exhausted. The safety of the system is therefore guaranteed at all times.

Claims

Application for registration of a utility model

1. Expansion tank for hot water with closure cap, movable thrust piston with sliding seals, piston guide tube, adjustable spring pressure plate with plug-in key holes and pressure compensation spring, characterized in that

the expansion tank (1) is made of metal, is provided with a ventilation hole (3) and is closed with a metal cap (2), the piston guide tube

(4) is made of metal, which has a connection thread according to DIN 2999 at the lower and upper end for supporting the thrust piston (5), which is made of plastic, has a circumferential support (6) and inside the expansion tank (1) for adjusting the spring pressure plate (7), which is made of plastic, has an internal thread according to DIN 2999, is provided with holes (δ) for inserting a special socket wrench to regulate the spring tension, the pressure compensation spring (9) is made of metal, the thrust piston (5) is equipped with sliding seals (10) inside and outside.

2. Expansion tank for hot water according to claim 1, characterized in that

the expansion tank (1) is made of stainless steel or gunmetal and is provided with a ventilation hole (3).

3. Expansion tank for hot water according to claim 1-2, characterized in that

the closure cap (2) is made of stainless steel or gunmetal.

4. Expansion tank for hot water according to claims 1-3, characterized in that

the piston guide tube (4) is made of stainless steel or rust, is equipped with a connecting thread according to DIN 2999 at the upper and lower ends, for supporting the thrust piston

(5) has a circumferential support (6) and is provided with an external thread according to DIN 2999 for adjusting the spring pressure plate (7).

Ausdehnungsbehälter gekennzeichnet, daß der Schubkolben (5) aus Außenseite mit zwei Glei Ausdehnungsbehälter für gekennzeichnet, daß die Ftderdruckplatte (7) einem Innengewinde nach drehen der Federdruckpl Einstecken eines Spezial Ausdehnungsbehälter für gekennzeichnet, daß die besteht.Expansion tank characterized in that the thrust piston (5) consists of two sliding elements on the outside Expansion tank for characterized in that the spring pressure plate (7) has an internal thread after turning the spring pressure plate inserting a special expansion tank for characterized in that the.

für Warmwasser nach Anspruch 1-4, dadurchfor hot water according to claims 1-4, characterized

Teflon besteht und auf der Innen- und tdichtungen (10) versehen ist. Warmwasser nach Anspruch 1-5, dadurchTeflon and is provided with inner and outer seals (10). Hot water according to claims 1-5, characterized

aus Teflon besteht, in der Mitte mit DIN 2999 versehen ist und zum Veratte (7) mit zwei Bohrungen (8) zum Steckschlüssels versehen ist. Warmwasser nach Anspruch 1-6, dadurch Druckausgleichsfeder (9) aus Edelstahlmade of Teflon, is provided with DIN 2999 in the middle and is provided with two holes (8) for the socket wrench for the connection (7). Hot water according to claims 1-6, characterized by pressure compensation spring (9) made of stainless steel