DE9000829U1

DE9000829U1 - Separator

Info

Publication number: DE9000829U1
Application number: DE9000829U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-01-25
Filing date: 1990-01-25
Publication date: 1990-04-05
Anticipated expiration: 2000-01-26

Description

Die Neuerung bezieht sich auf einen Abscheider gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The innovation relates to a separator according to the generic term of claim 1.

Bei solchen Abscheidern, insbesondere Fettabscheidern, ist die regehnäSige Entsorgung des Abscheidegutes ans beiden Kammern besonders wichtig, um eine gleichbleibende Abscheidewirkung zu gewährleisten. Bei bekannten Abscheidern sind aufwendige Rohrleitungen mit Pumpen und Absperrventilen «n dw. Behalte·· baulich eingegliedert, mit denen beim Entsorgen, ggfs. unter Spulen, Aufbrechen oder Mischen, der Inhalt beider Kammern aus dem Behälter eiü.-iernt und m einen Entix. rynetsbehSi*er oder ein Entsorgungsfahrzeug gebracht v-'—i. Es kar i dabei eine einzige &Rgr;&ugr;,.,&rgr;&bgr; verwendet werden, die wahlweise den Inhs.ii der verschiedef*n Kammern <opumpt. tö£ i''ch sind auch mehrere Pumpen, die g^xs. miteinander zusammenarbeiten, wann entsorgt wird.With such separators, especially grease separators, the regular disposal of the separated material in both chambers is particularly important in order to ensure a consistent separation effect. In known separators, complex pipes with pumps and shut-off valves are structurally integrated into the containers, with which the contents of both chambers are drained from the container during disposal, possibly by washing, breaking up or mixing, and brought to a disposal container or a disposal vehicle . A single pump can be used, which optionally pumps the contents of the various chambers. Several pumps that work together to ensure that the waste is disposed of are also possible.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Abscheider der eingangs genannten Art zu schaffen, der baulich einfach und leicht zu entsorgen ist.The innovation is based on the task of creating a separator of the type mentioned above that is structurally simple and easy to dispose of.

Die gestellte Aufgabe wird neuerungsgemäß mit den im kennzeichnenden Teil Cn-d Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst.The stated problem is solved according to the innovation with the features specified in the characterizing part Cn-d of patent claim 1.

Der bauliche Aufwand des neuen Abscheiders ist nur gering, weil er zum Entsorgen keiner baulich eingegliederten Pumpen und zusätzlicher Regelorgane be-{ j The construction effort of the new separator is minimal because it does not require any structurally integrated pumps or additional control devices for disposal . darf, sondern mittels des von einem nicht zum Abscheider gehörenden Entsorgungsmittels, das in der Lage ist, den zum Entsorgen notwendigen Saugdruck zu erzeugen, entsorgt wird. Das neue Bauprinzip berücksichtigt die speziell bei sogenannten Entsorgungs-Saugwagen ohnedies gegebene Saugkapazität, mit der der Inhalt der Kammern über die Rohrstränge entsorgt wird. Die Entsorgung läßt sich zügig und wirksam durchführen, weil die Rohrstränge unmittelbar aus den Sümpfen der Kammern absaugen und das Abscheidegut auf direktem Weg nach außen aus dem Behälter herausbringen. Zum Entsorgen braucht nur am Absauganschluß eine Entsorgungsleitung angeschlossen zu werden oder bereits zu sein, über die der zum Entsorgen notwendige Saugdruck im Behälter wirksam wird, über den gemeinsamen Absauganschluß lassen sich beide Kammern problemlos leeren.but is disposed of by means of a disposal agent that is not part of the separator and is able to generate the suction pressure required for disposal. The new design principle takes into account the suction capacity that is already present in so-called disposal suction vehicles, with which the contents of the chambers are disposed of via the pipes. Disposal can be carried out quickly and effectively because the pipes suck directly from the sumps of the chambers and take the separated material directly out of the container. For disposal, a disposal line only needs to be connected to the suction connection or already connected, through which the suction pressure required for disposal is effective in the container. Both chambers can be easily emptied via the common suction connection.

Besonders wichtig ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 2, weil üblicherweise zum Entsorgen ein EnSsorgungssaugwagen eingesetzt wird, der über mindestens eine Absaugepumpe verfügt und einfach am Absauganschluß angeschlossen wird.The embodiment according to claim 2 is particularly important because a disposal suction vehicle is usually used for disposal, which has at least one suction pump and is simply connected to the suction connection.

Besonders zweckmäßig ist ferner die Ausführungsform gemäß Anspruch 3. Das Mehr-Wege-Element gestattet es, eine Kammer nach der anderen zu entleeren» Es ist auch denkbar, das üblicherweise in einem Absaugwagen vorhandene Spülwasser gezielt in die eine oder andere Kammer einzupumpen, um aar, Entsorgen und Reinigen zu unterstützen. Ein Kugelhahn, Drehschieber oder Wegeventil ist ein funktionssicheres und einfach zu betätigendes Mehrwegelement, das auch durch grobes Abscheidegut in seiner Funktion nicht beeinträchtigt wird.The embodiment according to claim 3 is also particularly useful. The multi-way element allows one chamber after the other to be emptied. It is also conceivable to pump the rinsing water usually present in a suction vehicle into one or the other chamber in order to support cleaning, disposal and cleaning. A ball valve, rotary slide valve or directional control valve is a reliable and easy-to-operate multi-way element, the function of which is not impaired even by coarse material being separated.

Wichtig ist auch das Merkmal von Anspruch 4, weil bei Normalbetrieb des Abscheiders keine üblen Gerüche nach außen dringen sollen, die ansonsten die Umwelt belästigen.The feature of claim 4 is also important because during normal operation of the separator no unpleasant smells should escape to the outside, which would otherwise be a nuisance to the environment.

Da solche Abscheider häufig versenkt im Boden angeordnet sind, ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 5 zweckmäßig. Das Entsorgen erfolgt nach oben uiH dorthin, wo am besten Zutritt zur Oberseite des Abscheiders möglich ist. Es ergeben sich ferner optimal kurze A^saugwege und kurze Längen für die Rohrstränge.Since such separators are often sunk into the ground, the embodiment according to claim 5 is appropriate. Disposal takes place upwards to where the best access to the top of the separator is possible. This also results in optimally short suction paths and short lengths for the pipe strings.

Die Ausführungsform gemäß Anspruch 6 ist wichtig, weil bei dieser Anordnung der Rohrstränge im Behälter die Abscheidefunktion am wenigsten beeinträchtigt wird, wenn die Rohrstränge nahe den Seitenwänden verlaufen und erst weiter unten zu den Sumpf mitten abknicken. Auch läßt sich das Gewicht der Rohrstränge nahe den Seitenwänden günstig aufnehmen.The embodiment according to claim 6 is important because with this arrangement of the pipe strings in the container, the separation function is least impaired when the pipe strings run close to the side walls and only bend further down to the middle of the sump. The weight of the pipe strings can also be supported favorably near the side walls.

Alternativ ist auch eine Ausführungsform zweckmäßig, wie sie aus Anspruch 7 hervorgeht. Die seitlich«? Anordnung des Absauganschlusses erleichtert das Anschließen des Saugwagens. Dazu kommt, daß sich bei seitlicher Anordnung der Absauganschluß und das Mehr-Wege-Element relativ tief setzen lassen, was die Ansaughöhe optimal gering hält.Alternatively, an embodiment as set out in claim 7 is also suitable. The lateral arrangement of the suction connection makes it easier to connect the vacuum truck. In addition, with a lateral arrangement, the suction connection and the multi-way element can be set relatively low, which keeps the suction height optimally low.

Zweckmäßig ist auch das Merkmal von Anspruch 8, weil annähernd gleiche Längen beider Rohrstränge annähernd gleiche Saugwiderstände beim Entsorgen garantieren. The feature of claim 8 is also useful because approximately equal lengths of both pipe strings guarantee approximately equal suction resistance during disposal.

Bei der AusfCIhrungsform gemäß Anspruch 9 sind die Rohrstränge fest in dem Behälter eingebaut, jedoch so, daß Wartungs- und Reinigungsarbeiten im Behälterinneren möglichst wenig gestört werden.In the embodiment according to claim 9, the pipe strings are permanently installed in the container, but in such a way that maintenance and cleaning work inside the container is disturbed as little as possible.

Alternativ ist es aber auch vorteilhaft, bei einer Ausführungsform mit abnehmbarem Behälterdeckel die Entsorgungsvorrichtung an diesem Deckel so zu befestigen, daß sie sich mit dem Deckel aus dem Behälter entnehmen läßt. Bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten kann ungestört außen und innen im Behälter gearbeitet werden, sobald die Entsorgungsvorrichtung weggeschafft wurde. Dies hat auch den Vorteil, daß der Deckel mit der Entsorgungsvorrichtung als vorgefertigte Baueinheit bereitgestellt und bei einer Beschädigung, z.D. Korrosion der Rohre oder dgl. einfach ausgetauscht werden kann.Alternatively, it is also advantageous, in a design with a removable container lid, to attach the disposal device to this lid in such a way that it can be removed from the container with the lid. During maintenance or repair work, work can be carried out uninterrupted inside and outside the container as soon as the disposal device has been removed. This also has the advantage that the lid with the disposal device is provided as a prefabricated unit and can be easily replaced in the event of damage, e.g. corrosion of the pipes or similar.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Neuerungsgegenstandes erläutert.The drawing explains the embodiments of the innovation.

Es zeigenShow it

Fig. la, Ib und Ic eine erste Ausführungsform eines Abscheiders in dreiFig. la, Ib and Ic a first embodiment of a separator in three

einander zugehörigen Ansichten, wobei Fig. la ein Schnitt in der Ebene I-I von Fig. 2, Fig. Ic eine Ansicht des Abscheiders in Fig. la von links und Fig. Ib ein Schnitt in der Ebene III—III von Fig. la ist,corresponding views, wherein Fig. la is a section in the plane I-I of Fig. 2, Fig. Ic is a view of the separator in Fig. la from the left and Fig. Ib is a section in the plane III-III of Fig. la,

Fig. 2a, 2b und 2c eine weitere Ausführungsform in drei einander zugeordneten Ansichten, wobei Fig. 2a ein Schnitt in der Ebene &Igr;&Igr;-&Pgr; von Fig. 2c, Fig. 2b eine Draufsicht zu Fig. 2a bei abgenommenen Deckeln und Fig. 2c eine Stirnansicht des Abscheiders in Fig. 2a von links ist undFig. 2a, 2b and 2c show a further embodiment in three associated views, where Fig. 2a is a section in the plane ΛΛ-Π of Fig. 2c, Fig. 2b is a plan view of Fig. 2a with the covers removed and Fig. 2c is a front view of the separator in Fig. 2a from the left and

Fig. 3 einen Längsschnitt einer weiteren Ausführungsform einesFig. 3 is a longitudinal section of another embodiment of a

Abscheiders.separator.

Ein Abscheider I gemäß den Figuren la, Ib und Ic, insbesondere ein Fettabscheider, weist einen quaderförmigen Behälter 2 mit einem Zulauf 3 an der linken Stirnseite und einem Ablauf *f an der rechten Stirnseite auf. In dem Behälter ist eine Schlamm fangkammer 5 durch eine überlauf schwelle 6 von einer Abscheidekammer 7 getrennt. Obenliegende Stauelemente 8, 9 helfen beim Abscheiden in der Kammer 7. In der Kammer 7 ist eine schräg abfallende Bodenwand 10 vorgesehen, die zu einem untenliegenden Sumpf 12 der Abscheidekammer 7 führt. In der Schlamm fangkammer 5 ist im Bodenbereich ebenfalls ein Sumpf 11 ausgebildet. In der Behälteroberseite 28 sind Öffnungen ausgespart, die durch mit Griffen 14 ausgestattete Deckel 13 verschlossen sind. Ein Fenster 15 in einer Seitenwand gestattet den Einblick in das Behälterinnere. Spillleitungen 16 verlaufen im Behälterinneren 29 im oberen Bereich entlang der Behälterseitenwände 30.A separator I according to Figures la, Ib and Ic, in particular a grease separator, has a cuboid-shaped container 2 with an inlet 3 on the left front side and an outlet *f on the right front side. In the container, a sludge trap chamber 5 is separated from a separation chamber 7 by an overflow threshold 6. Overhead baffle elements 8, 9 help with separation in the chamber 7. In the chamber 7, a sloping bottom wall 10 is provided, which leads to a sump 12 below in the separation chamber 7. In the sludge trap chamber 5, a sump 11 is also formed in the bottom area. Openings are cut out in the top 28 of the container, which are closed by covers 13 equipped with handles 14. A window 15 in a side wall allows a view into the interior of the container. Spill lines 16 run inside the tank 29 in the upper area along the tank side walls 30.

Der Abscheider 1 besitzt eine Entsorgungsvorrichtung 17, die bei dieser Ausführungsform fest eingebaut ist. Ein annähernd in der Behältermitte oberhalb der Oberseite 28 vertikal stehender Absauganschluß 18 in Form eines Rohrstutzens führt zu einem Mehr-Wege-Element 19, das als Drei-Wege-Kugelhahn, als Drehschieber, als Drei-Wege-Ventil oder dgl. ausgebildet ist. An das Mehr-Wege-Element 19 sind zwei Rohr stränge A, B angeschlossen, die zum jeweiligen Sumpf 11 bzw. 12 führen.The separator 1 has a disposal device 17, which is permanently installed in this embodiment. A suction connection 18 in the form of a pipe socket, which is located vertically approximately in the middle of the container above the top 28, leads to a multi-way element 19, which is designed as a three-way ball valve, a rotary slide valve, a three-way valve or the like. Two pipe strands A, B are connected to the multi-way element 19, which lead to the respective sump 11 or 12.

Der Rohr strang A ist über ein Rohrknie 20 an das Mehr-Wege-Element 19 angeschlossen. Das Rohrknie 20 verläuft von oben durch die Oberseite des Behälters ins Behälterinnere 29 und dort nahe einer Seitenwand 30 entlang bis annähernd auf die halbe Behälterhöhe. Dort knickt der Rohr strang A mit einem Endteil 21 in Richtung zum Sumpf 12 und zur Behälterlängsmitte hin ab, so daß eine Mündung 22 des Rohrstrangs A in der Mitte des Sumpfes 12 zu liegen kommt.The pipe string A is connected to the multi-way element 19 via a pipe bend 20. The pipe bend 20 runs from above through the top of the container into the interior 29 of the container and there along a side wall 30 up to approximately half the height of the container. There, the pipe string A bends with an end part 21 in the direction of the sump 12 and the longitudinal center of the container, so that an opening 22 of the pipe string A comes to lie in the middle of the sump 12.

Der andere Rohrstrang B ist über ein Rohrknie 23 an die gegenüberliegende Seite des Mehr-Wege-Elements 19 angeschlossen. Das Rohrknie 23 führt wiederum durch die Oberseite 28 des Behälters 2 und dann nahe der anderen Behälterinnenwand mit einem annähernd horizontalen Rohrteil 2k in die Schlammfangkammer 5, wo dann über ein weiteres Rohrknie ein vertikaler Rohrteil 25 entlang der Innenseite der Behäiterseitenwand 30 nach unten verläuft, ehe erThe other pipe string B is connected to the opposite side of the multi-way element 19 via a pipe bend 23. The pipe bend 23 in turn leads through the top 28 of the container 2 and then close to the other inner wall of the container with an approximately horizontal pipe part 2k into the sludge trap chamber 5, where then a vertical pipe part 25 runs downwards along the inside of the container side wall 30 via another pipe bend before it

· &igr;· &igr;

in Richtung zur Mitte des Sumpfes 11 abknickt, so daß die Mündung 26 des Rohrstrangs B in der Mitte des Sumpfes 11 positioniert ist. An der Unterseite des Mehr-Wege-Elementes 19 ist ein Betätigungselement 27 in Form eines Hebels vorgesehen, mit dem jeweils eine Verbindung vom Absauganschluß 18 zu einem Rohrstrang A oder B hergestellt oder abgesperrt werden kann.bends towards the middle of the sump 11 so that the mouth 26 of the pipe string B is positioned in the middle of the sump 11. On the underside of the multi-way element 19 there is an actuating element 27 in the form of a lever, with which a connection from the suction connection 18 to a pipe string A or B can be established or blocked.

Bei normaler Funkton des Abscheiders 1 und abgesperrtem Mehr-Wege-Element 19 wird das zu reinigende Abwasser durch den Zulauf 3 in die Schlammfangkammer 5 eingelassen, in der sich Feststoffe und andere schwere BestandteileWhen the separator 1 is functioning normally and the multi-way element 19 is closed, the waste water to be cleaned is let through the inlet 3 into the sludge trap chamber 5, in which solids and other heavy components

absetzen. Das Abwasser läuft dann über die (Jberlaufschwelle 6 und unter dem t &igr;settle. The waste water then flows over the overflow threshold 6 and under the t &igr;

Stauelement 8 durch in die Abscheidekammer 7. Dort scheidet sich auf der Oberfläche der Flüssigkeit eine erstarrende Schicht ab, die zwischen den Stauelementen 8 und 9 anwächst. Das derart gereinigte Abwasser strömt unter dem Stauelement 9 durch, steigt dann hoch und läuft über den Ablauf in das Kanalisationssystem. Zum Entsorgen wird die Zufuhr von verunreinigtem Abwasser unterbrochen; ggfs. werden Zulauf 3 und Ablauf k abgesperrt, über einen von einem Absaugwagen an den Absauganschluß 18 angeschlossenen Absaugschlauch wird der Inhalt des Abscheiders entsorgt. Durch Betätigung des Mehr-Wege-Elements 19 wird zuerst die eine und dann die andere Kammer entsorgt. Ggfs. wird dabei oder nachher über die Spülleitung 16 gespült. Denkbar ist es auch, aus dem AbsaMgewagen Spülflüssigkeit durch den Absaugeanschluß 18 einzupumpen und in die beiden Kammern zu verteilen, um diese intensiv zu reinigen. ( j Nach der Entsorgung werden die beiden Kammern 5, 7 wieder gefüllt, ehe dasDam element 8 through into the separation chamber 7. There, a solidifying layer is deposited on the surface of the liquid, which grows between the dam elements 8 and 9. The waste water cleaned in this way flows under the dam element 9, then rises and runs via the drain into the sewer system. For disposal, the supply of contaminated waste water is interrupted; if necessary, inlet 3 and outlet k are shut off, and the contents of the separator are disposed of via a suction hose connected to the suction connection 18 from a suction vehicle. By operating the multi-way element 19, first one and then the other chamber is disposed of. If necessary, flushing takes place during or after this via the flushing line 16. It is also conceivable to pump flushing liquid from the suction vehicle through the suction connection 18 and distribute it into the two chambers in order to clean them intensively. ( j After disposal, the two chambers 5, 7 are refilled before the

Mehr-Wege-Element 19 abgesperrt und der Absaugwagen entfernt wird. Der Abscheider 1 ist anschließend wieder für den normalen Betrieb bereit.Multi-way element 19 is shut off and the suction trolley is removed. The separator 1 is then ready for normal operation again.

Bei dem Abscheider 1' gemäß den Figuren 2a, 2b, 2c, bei dem gleiche Bestandteile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet sind, ist der Absauganschluß 18 seitlic' neben dem Behälter 2 angeordnet. Das Mehr-Wege-Element 19 liegt sogar unterhalb der Behälteroberseite 28. Die beiden Rohrstränge A, B verlaufen über je ein Rohrknie 20', 23' annähernd waagerecht durch die Behälterseitenwand 30 ins Behälterinnere, wo sie nahe der Innenwand mit den Rohrteilen 20", 21 und 25 schließlich zu den Sümpfen 11, 12 führen, derart, daß die Mündungen 22, 26 in den Sumpfmitten positioniert sind.In the separator 1' according to Figures 2a, 2b, 2c, in which the same components are designated with the same reference numbers, the suction connection 18 is arranged to the side of the container 2. The multi-way element 19 is even located below the top of the container 28. The two pipe strands A, B run via a pipe bend 20', 23' each approximately horizontally through the container side wall 30 into the interior of the container, where they finally lead to the sumps 11, 12 near the inner wall with the pipe parts 20", 21 and 25, such that the openings 22, 26 are positioned in the middle of the sumps.

Bei dem Abscheider 1" gemäß Figur 3 ist die Erzeugungsvorrichtung 17 ir; den Deckel 13' so eingebaut, daß sie sich mit dem Deckel 13' aus dem Behälter 2 herausnehmen läßt. Zu diesem Zweck kann der Rohrstrang B im Behälterinneren zwischen einem horizontalen Rohrteil 23" und dem Rohrteil 25 mit einer lösbaren Kupplung ausgestattet sein, um eine Kollision mit der Uberlaufschwel-Ie 6 zu verhindern. Der Deckel 13' kann aber auch fester Bestandteil des Behälters 2 sein, so daß dann die Entsorgungsvorrichtung 17 so wie bei den anderen beiden Ausführungsformen fest in dem Behälter 2 eingegliedert ist.In the separator 1" according to Figure 3, the generating device 17 is installed in the cover 13' in such a way that it can be removed from the container 2 with the cover 13'. For this purpose, the pipe string B in the interior of the container can be equipped with a detachable coupling between a horizontal pipe part 23" and the pipe part 25 in order to prevent a collision with the overflow threshold 6. The cover 13' can also be a fixed part of the container 2, so that the disposal device 17 is then firmly integrated into the container 2, as in the other two embodiments.

Beim Abscheider 1" ist der Absaugstutzen 18 wiederum annähernd in der Behältermitte und oberhalb der Behälteroberseite 28 angeordnet, wie auch das Mehr-Wege-Element 19. Der Rohrstrang A führt auf relativ direktem Weg übei das Rohrknie 20' durch die Behälteroberseite 28 und über eine Kröpfung und einen Rohrteil 2u und den abgeknickten Rohrteil 21 zum Sumpf 12. Der Rohrstrang B verläuft hingegen an der dem Sumpf 11 abgewandten Seite des Mehr-Wege-Elementes 19 über das Rohrknie 23' durch die Behälteroberseite 28, dann mit einem annähernd horizontalen Rohrteil 23" bis über die Uberlaufschwelle 6 und schließlich mit einem annähernd vertikalen Rohrteii 25 und eine untere Abknickung zur Mündung 26 in den Sumpf 11. Dabei ist es zweckmäßig, die beiden Rohrstränge A, B nahe den sich gegenüberliegenden Innenwänden des Behälters 2 vorzusehen.In the separator 1", the suction nozzle 18 is again arranged approximately in the middle of the container and above the top 28 of the container, as is the multi-way element 19. The pipe string A leads in a relatively direct path via the pipe bend 20' through the top 28 of the container and via a bend and a pipe section 2u and the bent pipe section 21 to the sump 12. The pipe string B, on the other hand, runs on the side of the multi-way element 19 facing away from the sump 11 via the pipe bend 23' through the top 28 of the container, then with an approximately horizontal pipe section 23" up to over the overflow threshold 6 and finally with an approximately vertical pipe section 25 and a lower bend to the mouth 26 in the sump 11. It is expedient to provide the two pipe strings A, B close to the opposite inner walls of the container 2.

) Das Betätigungselement 27 kann von Hand oder mittels einer Fernsteuerung) The actuating element 27 can be operated manually or by means of a remote control

verstellt werden.be adjusted.

Claims

PATENT ATTORNEYS · j. .·. .: ."..··.
I>IPL.-ING. VOLKER SAsÜD ' ¹ J .j. "'.';: U _{8&ogr;?&ogr; INGO} lstadt

EUROPEAN PATENT ATTORNEY TeICfOHOe₄IZe₁Oe₁U.EUROPEAN PATENT ATTORNEY TeICfOHOe ₄ IZe ₁ Oe ₁ U.

Teletax (0841) 82083Teletax (0841) 82083

18.01.1990 Ks-8818.01.1990 Ks-88

■ Patentanwalt Dipl.-Ing. V. Sasse, Parrentstr. 27, 8070 Ingolstadt · S/ M■ Patent attorney Dipl.-Ing. V. Sasse, Parrentstr. 27, 8070 Ingolstadt · S/ M

Anmelder: Bernhard Kessel, Bahnhofstr. 31, 8071 LentingRegistrant: Bernhard Kessel, Bahnhofstr. 31, 8071 Lenting

AbscheiderSeparator

SchutzansprOcheProtection claims

1. Abscheider, insbesondere Fettabscheider, mit einem an gegenüberliegenden Stirnseiten Zu- und Ablauf aufweisenden Behälter, in dem - durch eine Oberlaufschwelle getrennt - in Durchlaufrichtung wenigstens eine Schlammfangkammer und wenigstens eine Abscheidekammer hintereinanderliegen mit je einem im tiefstliegenden Bereich jeder Kammer ausgebildeten Sumpf und mit einer im Behälter angeordneten Entsorgungsvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Entsorgungsvorrichtung (17) mindestens zwei Rohrstränge (A, B) aufweist, deren jeder von seiner in einem Sumpf (11, 12) liegenden Mündung (22, 26) zu einem oberhalb des BehSlter-Füllniveaus und außerhalb des Behälters (2) angeordneten, beiden Rohrsträngen (A, B) gemeinsamen Absauganschluß (18) verläuft.1. Separator, in particular grease separator, with a container having inlet and outlet on opposite end faces, in which - separated by an overflow threshold - at least one sludge trap chamber and at least one separation chamber are arranged one behind the other in the flow direction, each with a sump formed in the lowest region of each chamber and with a disposal device arranged in the container, characterized in that the disposal device (17) has at least two pipe strands (A, B), each of which runs from its mouth (22, 26) located in a sump (11, 12) to a suction connection (18) common to both pipe strands (A, B) arranged above the container filling level and outside the container (2).

2. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Absauganschluß (18) als vorzugsweise vertikaler Saugwagenanschluß ausgebildet ist.2. Separator according to claim 1, characterized in that the suction connection (18) is designed as a preferably vertical suction vehicle connection.

3. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Absauganschl'iß (18) und den beiden Rohrsträngen (A, B) ein wahlweise verstellbares Mehr-Wege-Element (19), z.B. ein Drei-Wege-Kugelhahn, ein Drehschieber, ein Drei-Wege-Ventil oder dgl. angeordnet ist.3. Separator according to claim 1, characterized in that an optionally adjustable multi-way element (19), e.g. a three-way ball valve, a rotary slide valve, a three-way valve or the like, is arranged between the suction connection (18) and the two pipe strands (A, B).

en: Deiit?rhe Munk Intiohtatit i^l<,\\\n Bf,7, 72170007
1 · l'oa«clK'<ikknni'i MiiU(ht/>. 22 \ v-io-Hoo Ml ₁ Z 700U1070

• > ft·!• > ft·!

• · a· a

&PSgr;. Abscheider nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Mehr-Wege-Element (19) eine Absperriunktion aufweist.Separator according to claim 3, characterized in that the multi-way element (19) has a shut-off function.

% Abscheider nach Anspruch !, dadurch gel;tnnzeichnet, daß der Absau* :,^schluß (18) etwa mittig oberhalb der Behäiieroberseite angeordnet ist, und daß cii^ beiden Rohrstränge (A, B) von oben durch die Behälteroberseite zu den Kammern (5, 7) führen. % Separator according to claim 1, characterized in that the suction connection (18) is arranged approximately centrally above the top of the container, and that the two pipe strands (A, B) lead from above through the top of the container to the chambers (5, 7).

6. Abscheider nach Anspruch J, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rohr-(- stränge (A, B) im Behälterinneren nahe sich gegenüberliegender Behälterseiten-6. Separator according to claim J, characterized in that the two pipe (- strands (A, B) in the interior of the container close to opposite container side wände nach unten verlaufen und jeweils in einem unteren Bereich zur Sumpfmitte abknicken* derart, daß ihre Mündungen (22, 26) in den Sumpfmitten liegen.walls run downwards and bend in a lower area towards the middle of the sump* such that their mouths (22, 26) are in the middle of the sump.

7. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Absauganschluß (18) in etwa in der Behältermitte und seitlich des Behälters (2) angeordnet ist, und daß die Rohrstränge (A, B) durch eine Behälter seifen wand, vorzugsweise auf der Höhe des Behälterfüllniveaus, in die Kammern (5, 7) führen.7. Separator according to claim 1, characterized in that the suction connection (18) is arranged approximately in the middle of the container and to the side of the container (2), and that the pipe strands (A, B) lead through a container wall, preferably at the height of the container filling level, into the chambers (5, 7).

8. Abscheider nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die abgewickelten Längen beider Rohrstränge (A, B) zwischen ihren Mündungen (22, 26) und dem Mehr-Wege-Element (19) annähernd gleich8. Separator according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the unwound lengths of both pipe strands (A, B) between their mouths (22, 26) and the multi-way element (19) are approximately equal

( sind*( are*

9. Abscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrstränge (A, B) fest in den Behälter (2) eingebaut sind.9. Separator according to one of claims 1 to 8, characterized in that the pipe strands (A, B) are firmly installed in the container (2).

10. Abscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Behälter durch wenigstens einen abnehmbaren, oberen Deckel verschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Entsorgungsvorrichtung (17) an einem Deckel (13·) fest angebracht und mit dem Deckel (13') aus dem Behälter (2) heraushebbar ist.10. Separator according to one of claims 1 to 8, wherein the container is closed by at least one removable upper lid, characterized in that the disposal device (17) is firmly attached to a lid (13') and can be lifted out of the container (2) with the lid (13').