DE8914183U1

DE8914183U1 - Proximity tester

Info

Publication number: DE8914183U1
Application number: DE8914183U
Authority: DE
Original assignee: Carl Zeiss AG
Current assignee: Carl Zeiss AG
Priority date: 1989-12-01
Filing date: 1989-12-01
Publication date: 1990-01-18
Anticipated expiration: 1999-12-02
Also published as: FR2655258A3; JP2558975Y2; FR2655258B3; JPH0398806U

Description

Die Neuerung betrifft ein Nahprüfgerät, das während der Untersuchung vom Probanden in mindestens einer Entfernung gehalten werden kann und das mehrere dufchleuchtete Testfelder enthält.The innovation concerns a close-up test device that can be held at least one distance by the test subject during the examination and that contains several illuminated test fields.

fiahprüfgerate dienen zur Bestimmung von Mahsehftüiern. Je nach Ar^ der Untersuchung und den Anforderungen, denen eine eventuelle Sehschärfekorrektur genügen muß, sind verschiederse Hahprüfgerste beMnnt.Visual acuity testers are used to determine visual acuity levels. Depending on the type of examination and the requirements that any visual acuity correction must meet, different visual acuity testers are used.

Für die Bestimmung von Lesegläsern ist es üblich, daß der Proband das Nahprüfgerät während der Untersuchung in einer seinen Gewohnheiten angepaßten Entfernung hält. Ein solches Nahprüfgerät «ird beispielsweise von der Anmelderin vertrieben. Die auf einer drehbaren Testscheibe angeordneten Testfelder werden von im Inneren des Nahprüfgerätes -angeordneten Soffitten-Glühlampen durchleuchtet. Zwei Lichtfäden einer weiteren Glühlampe werden dem Probanden zur Ermittlung der vorgesehenen Prüfentfernung auf die Stirn projiziert. Die vorgesehene Prüf entfernung vorv 40 cm liegt vor, wenn die beiden Lichtfäden sich überdecken.For the determination of reading glasses, it is usual for the test subject to hold the near vision tester at a distance adapted to his habits during the examination. Such a near vision tester is sold, for example, by the applicant. The test fields arranged on a rotating test disc are illuminated by soffit bulbs arranged inside the near vision tester. Two light filaments from another bulb are projected onto the test subject's forehead to determine the intended test distance. The intended test distance of 40 cm is reached when the two light filaments overlap.

Machteilig ist bei diesem Nahprüfgerät, daß die Testfelder mit zu geringer Leuchtdichte dargeboten werden. Die Adaptions- und Kontrastbedingungen während der Prüfung stimmen deshalb nicht mit den natürlichen oder alltäglichen Bedingungen überein. Auch entspricht die spektrale Zusammensetzung des Prüflichts nicht den alltäglich vorliegenden Lichtverhältnissen/ sondern das Prüflicht weist einen zu großen Rotlichtanteil auf. Da die Brechkraft des Auges sowohl von der Wellenlänge als auch von der Intensität des Prüflichts abhängt, sind diese MeßbedingungenThe disadvantage of this near vision tester is that the test fields are presented with too low a luminance. The adaptation and contrast conditions during the test therefore do not correspond to natural or everyday conditions. The spectral composition of the test light also does not correspond to everyday lighting conditions/ the test light has too large a red light component. Since the refractive power of the eye depends on both the wavelength and the intensity of the test light, these measurement conditions are

nach der Prüfung bei der Ermittlung der geeigneten Sehschärf ekorrektur zu berücksichtigen. Bei einer Langandauernden Gerätebenutzung kann darüber hinaus die durch die Glühlampen verursachte Geräteerwärmung zu einer Beschädigung der Testscheibe führen.to be taken into account after the test when determining the appropriate visual acuity correction. If the device is used for a long time, the heating of the device caused by the light bulbs can also lead to damage to the test disc.

In einer'der DE-PS 31 02 331 encipre,;. enden Prüfanordnung ist der Bildschirm einer Farbbildröhre als Beleuchtungsquelle
eingesetzt. Diese Maßnahme fOhrt zu einem sehr voluminösen
und schweren Prüfgerät, das nur als Tischgerät einsetzbar ist und nicht vom Probanden während der Untersuchung gehalten
werden kann. Außerdem Hebt der Einsatz einer Farbbildröhre
die Herstellungskosten für das Prüfgerät deutlich an.In one of the test arrangements described in DE-PS 31 02 331, the screen of a colour picture tube is used as the source of illumination.
This measure leads to a very voluminous
and heavy test device that can only be used as a table device and cannot be held by the test subject during the examination
In addition, the use of a color picture tube
the manufacturing costs for the testing device increase significantly.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Neuerung, ein
Nahprüfgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, bei den die Testfelder bezüglich der Helligkeit, des Kontrastes und der spektralen Zusammensetzung so dargeboten werden, wie es alltäglichen, tageslichtähnlichen Bedingungen entspricht.
Darüber hinaus sollen auch bei einer langandauernden
Gerätebenutzung keine Wärmeprobleme auftreten.The aim of this innovation is to
To create a close-up testing device of the type mentioned above, in which the test fields are presented in terms of brightness, contrast and spectral composition in a way that corresponds to everyday, daylight-like conditions.
In addition, even in the case of a long-term
No heat problems occur when using the device.

Diese Aufgabe wird der Neuerung gemäß dadurch gelöst, daß als Lichtquelle für die Durchleuchtung der Testfelder eine
Leuchtstofflampe vorgesehen ist.According to the innovation, this task is solved by using a
Fluorescent lamp is intended.

Die große Leuchtstärke der Leuchtstofflampe ermöglicht eine hinreichend lichtstarke Ausleuchtung der Testfolder, so daß die Sehprüfung in einem normal beleuchteten Prüfraum
durchgeführt werden kann. Auch sind unterschiedliche
Leuchtstofflampen auf dem Markt ernältUch, deren Licht
bezüglich der spektralen Zusammensetzung Tages I ichtquaIität hat. Wärmeproblerne treten bei Leuchtstofflampen nicht auf.The high luminosity of the fluorescent lamp enables sufficiently bright illumination of the test folders, so that the vision test can be carried out in a normally lit test room
can be carried out. There are also different
Fluorescent lamps on the market whose light
regarding the spectral composition it has daylight quality. Heat problems do not occur with fluorescent lamps.

Durch die Verwendung einer Leuchtstofflampe zur
Durchleuchtung der Testfelder Hegen erstmals bei einem vomBy using a fluorescent lamp for
X-ray of the Hegen test fields for the first time at a

Probanden haltbaren Mahprüfgerät ähnliche Lichtverhältnisse vor wie bei der Fernprüfung. Die Untersuchungsergebnisse sind dadurch direkt miteinander vergleichbar.The test subjects were subjected to similar lighting conditions as during the remote test. The test results are therefore directly comparable.

Ein solches Fernprüfgerät 1st beispielsweise das von der Anmelderin vertriebene "Pol atest"-Sehprüfgerät. Es enthält auch eine Leuchtstofflampe zur Durchleuchtung von Testfeldern. Es ist jedoch ein Wandgerät/ das aufgrund seiner Größe VOi ca. 60x60 cm und seines Gewichts von ca. 34 kg nicht während der untersuchung vom Probanden gehalten werden kann. Bei einem so großen Gerät ist der Einbau einer Leuchtstofflampe auch mit handelsüblichen Lampenfassungen problemlos möglich.One such remote testing device is the "Pol atest" vision testing device sold by the applicant. It also contains a fluorescent lamp for illuminating test fields. However, it is a wall-mounted device and cannot be held by the test subject during the test due to its size of approx. 60x60 cm and its weight of approx. 34 kg. With such a large device, the installation of a fluorescent lamp is also possible without any problem using standard lamp sockets.

Bei einem kleinen Handprüf ge rät/ das Ptwa das Format eines Buches besitzt^ ist der Einbau einer Leuchtstofflampe dagegen aus Platzgründen problematisch. Darüber hinaus solltfcn aus Gründen der Gerätesicherheit nur mit Miederspannung betriebene Lampen in solchen Handgeräten eingesetzt sein.In the case of a small hand-held test device (which is about the size of a book), the installation of a fluorescent lamp is problematic due to space constraints. In addition, for reasons of device safety, only lamps operated with medium voltage should be used in such hand-held devices.

Die Verwendung der Kombination aus einer Gasentladungslampe und einer elektronischen Lichtventilebene anstelle einer Farbbildröhre zur Beleuchtung von Testfeldern ist zwar auch aus der DE-PS 31 33 608, einem Zusatzpatent zur DE-PS 31 02 331 bekannt, jedoch ist auch bei solchen Tischgeräten die Gerätegröße und das Gerätegewicht nur von untergeordneter Bedeutung. Darüberhinaus kommt es in der DE-PS 31 33 603 auch nicht darauf an, tageslichtähnliche Prüfbedingungen zu schaffen, denn der Einsatz einer Gasentladungslampe wird alternativ zum Einsatz einer Glühfaden lampe vorgeschlagen.The use of a combination of a gas discharge lamp and an electronic light valve level instead of a color picture tube to illuminate test fields is also known from DE-PS 31 33 608, a supplementary patent to DE-PS 31 02 331, but even with such table devices the size and weight of the device are only of secondary importance. Furthermore, in DE-PS 31 33 603 it is not important to create test conditions similar to daylight, because the use of a gas discharge lamp is proposed as an alternative to the use of a filament lamp.

Sei einer vorteilhaften Ausführungsform der Neuerung sind sowohl auf der Vorderseite als auch auf der Rückseite des Nahprüfgerätes Testfelder vorgesehen, die gleichzeitig von der zwischen diesen Testfeldern angeordneten Leuchtstofflampe durchleuchtet werden. Dadurch wird eine zweiseitigeIn an advantageous embodiment of the innovation, test fields are provided on both the front and back of the proximity test device, which are simultaneously illuminated by the fluorescent lamp arranged between these test fields. This enables a two-sided

Gerätebenutzung ermöglicht/ was zu einer Verdopplung der
TestmögUchkeiten führt. Diese zweiseitige Gerätebenutzung ist nur möglich/ weil die bereits erwähnte Leuchtstärke der L:jucht stoff lampe hinreichend groß ist.device usage/ which leads to a doubling of the
This two-sided use of the device is only possible because the aforementioned luminous intensity of the fluorescent lamp is sufficiently high.

Zur gleichmäßigen Ausleuchtung sowohl der vorder seitigen als auch der rückseitigen Testfelder können Reflektoren
vorgesehen sein. Gut geeignet sind zwei V-förmige
Reflektoren/ die jeweils mit ihrer Spitze zurFor uniform illumination of both the front and rear test fields, reflectors can be used
Two V-shaped
Reflectors/ each with its tip to the

Die Leuchtstofflampe sollte schnell und einfach auswechselbar sein. Damit ein schnelles Auswechseln der Le<ichtstofflampe auch dann möglich ist/ wenn sowohl die vorderseitigen als
auch die rückseitigen Testfelder jeweils auf einer drehbaren Icheibe angeordnet sind/ sollte in diesem Fall eine der
beiden Scheiben leicht und ohne Werkzeug abnehmbar sein.
Deshalb ist eine Testscheibe mit Klammern an der Drehwelle befestigt. Die abnehmbare Scheibe kann dann bei Bedarf auch gegen eine andere Scheibe/ die noch weitere TestmögUchkeiten vorsieht, ausgetauscht werden.The fluorescent lamp should be quick and easy to replace. To ensure that the fluorescent lamp can be replaced quickly even when both the front and
the test fields on the back are also arranged on a rotating Ichibe/ in this case one of the
Both panes can be easily removed without tools.
For this reason, a test disk is attached to the rotating shaft with clamps. The removable disk can then be exchanged for another disk that provides additional testing options if required.

Für die Einstellung zweier definierter Prüfentfernungen kann eine optische Entfernungsanzeige vorgesehen sein/ die drei Leuchtfäden auf die Stirn des Probanden projiziert. Da die Leuchtstofflampe mehr Licht abstrahlt/ als für die
Ausleuchtung der Testfelder notwendig ist/ kann dazu Licht der Leuchtstofflampe herangezogen sein. Ein solcher
Leuchtfaden kann beispielsweise das Bild eines von der
Leuchtstofflampe beleuchteten Spaltes sein. Eine der
definierten Prüfentfernungen ist jeweils dann eingestellt/ wenn sich zwei der drei Leuchtfäden überlagern. Bei einer
zweiseitigen Gerätebenutzung ist sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite eine solche Entfernungsanzeige
vorzusehen.An optical distance indicator can be provided for setting two defined test distances/ which projects three luminous threads onto the forehead of the test subject. Since the fluorescent lamp emits more light/ than for the
Illumination of the test fields is necessary/can be done using light from the fluorescent lamp. Such
For example, the filament can be a picture of a
Fluorescent lamp illuminated gap. One of the
defined test distances is set when two of the three filaments overlap.
For two-sided use of the device, such a distance indicator is provided on both the front and back
to be provided.

Im folgenden wird ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Neuerung anhand der Zeichnungen näher erläutert* Im einzelnen zeigen:In the following, an advantageous embodiment of the innovation is explained in more detail using the drawings* In detail:

Figur 1 Eine Darstellung des Nahprüfgerätes gemäß der Neuerung im Aufriß;Figure 1 A representation of the proximity test device according to the innovation in elevation;

Figur 1a einen Teilschnitt durch das Nahprüfgerät aus Fiaur 1 entlana der Linie L-I-.Figure 1a shows a partial section through the proximity test device from Figure 1 along the line L-I-.

a aa a

In Figur 1 ist mit (1) ein tragbares Nahprüfgerät bezeichnet, das mit einem schwenkbaren Bügel (2) versehen ist und das während der Untersuchung vom Probanden an diesem Bügel (2) gehalten werden kann. Für weitere Erläuterungen bezüglich des Bügels (2) sei auf die entsprechende, am selben Tag von der Anmelderin eingereichte Gebrauchsmusteranmeldung verwiesen.In Figure 1, (1) designates a portable near vision test device, which is provided with a pivoting bracket (2) and which can be held by the test subject on this bracket (2) during the examination. For further explanations regarding the bracket (2), reference is made to the corresponding utility model application filed by the applicant on the same day.

Das Nahprüfgerät (1) hat in zwei verschiedenen Ebenen jeweils eine Testscheibe (3, 4), auf denen mehrere transparente Testfelder gleicher Größe angeordnet sind. Von diesen Testfeldern sind in Figur 1 jedoch lediglich fünf Testfelder (3a-e) der vorderen Testscheibe (3) dargestellt. Jedes der Testfelder (3a-e) ist mit verschiedenen Optotypen versehen.The near vision test device (1) has a test disk (3, 4) on two different levels, on which several transparent test fields of the same size are arranged. Of these test fields, however, only five test fields (3a-e) of the front test disk (3) are shown in Figure 1. Each of the test fields (3a-e) is provided with different optotypes.

Zur Durchleuchtung der Testfelder ist zwischen den beiden Testscheiben (3, 4) eine Leuchtstofflampe (5) angeordnet. Dabei handelt es sich um eine NiederSpannungsleuchtstoff lampe (5), die eine Länge von ca. 15 cm hat. Die Stromversorgung erfolgt durch ein externes Metzgerät. Dadurch wird das Gewicht des Nahprüfgerätes gering gehalten, und gleichzeitig ist die Gerätesicherheit gewährleistet, weil dem Nahprüfgerät (1) nur eine Niederspannung zugeführt ist. Die Lampenfassungen (13a, 13b) sind äußerst platzsparend. Sie bestehen jeweils aus zwei federnden Kupferblechen, die mit Führungslöchern zur Aufnahme der Kontaktstifte (16a, 16b) der Leucht- A fluorescent lamp (5) is arranged between the two test disks (3, 4) to illuminate the test fields. This is a low-voltage fluorescent lamp (5) that is approximately 15 cm long. The power supply is provided by an external Metz device. This keeps the weight of the proximity test device low and at the same time ensures the safety of the device because only a low voltage is supplied to the proximity test device (1). The lamp holders (13a, 13b) are extremely space-saving. They each consist of two spring-loaded copper sheets that have guide holes for receiving the contact pins (16a, 16b) of the lamp.

stofflampe (5) versehen sind.fabric lamp (5).

An den beiden Längsseiten der Leuchtstofflampe ist zur gleichmäßigen Ausleuchtung der Testfelder jeweils ein V-förmiger Reflektor (6/ 7) mit weißen Flächen (6b/ 6c/ 7b/ 7c) vorgesehen.A V-shaped reflector (6/7) with white areas (6b/6c/7b/7c) is provided on each of the long sides of the fluorescent lamp to ensure even illumination of the test fields.

Wie aus der Schnittdarstellung in Figur 1a ersichtlich weisen die Spitzen (6a, 7a) dieser Reflektoren (6, 7) zur Leuchtstofflampe hin. Die beiden Vorderf lachen (4b* 7b) der beiHen Reflektoren lenken das seitlich nach vorne aus der Leuchtstofflampe (5) austretende Licht zur vorderen Testscheibe (3). Die entsprechenden hinteren Flächen (6c/ 7c) der Reflektoren (6/ 7) lenken das seitlich nach hinten aus der Leuchtstofflampe (5) austretende Licht zur hinteren Testscheibe (4).As can be seen from the sectional view in Figure 1a, the tips (6a, 7a) of these reflectors (6, 7) point towards the fluorescent lamp. The two front surfaces (4b* 7b) of the two reflectors direct the light emerging laterally from the fluorescent lamp (5) to the front test disc (3). The corresponding rear surfaces (6c/ 7c) of the reflectors (6/ 7) direct the light emerging laterally from the fluorescent lamp (5) to the rear test disc (4).

Beide Testscheiben (3, 4) sind gemäß Figur 1 an einer senkrecht zur Zeichenebene stehenden Welle (8) angebracht. Für eine gemeinsame Drehung beider Testscheiben (3, 4) ist ein Antrieb vorgesehen, der aus einem Antriebsrad (10), einem Riemen (9) und einem abgetriebenen, an der IJel'e (3) angebrachten Rad (11) besteht. Durch eine Betätigung des Antriebsrades (10) können dann die Testscheiben (3, 4) so gedreht werden, daß das gewünschte Testfeld der vorderen Testscheibe (3) vor oder der hinteren Testscheibe (4) hinter der Leuchtstofflampe (5) und den Reflektoren (6, 7) positioniert ist.According to Figure 1, both test disks (3, 4) are attached to a shaft (8) perpendicular to the plane of the drawing. For a joint rotation of both test disks (3, 4), a drive is provided which consists of a drive wheel (10), a belt (9) and a driven wheel (11) attached to the drive (3). By operating the drive wheel (10), the test disks (3, 4) can then be rotated so that the desired test field of the front test disk (3) is positioned in front of or the rear test disk (4) behind the fluorescent lamp (5) and the reflectors (6, 7).

Da die Leuchtstofflampe dann diagonal zu den so positionierten Testfeldern liegt, ist die von der Leuchtstofflampe (5) direkt beleuchtete Fläche der positionierten Testfelder maxi mal.Since the fluorescent lamp is then positioned diagonally to the test fields, the area of the positioned test fields directly illuminated by the fluorescent lamp (5) is maximum.

Die positionierten Testfelder sind dann durch entsprechende E inbli ckö-f f nungen in dem nicht dargestellten Deckel von vorneThe positioned test fields are then visible from the front through corresponding openings in the cover (not shown).

bzw. durch eine Einblicköffnung auf der Rückseite des Gerätegehäuses von hinten beobachtbar. Je nachdem, welche Seite des Nahprüfgerätes zum Probanden gewandt ist, sieht er also unterschiedliche Testfelder.or can be observed from behind through a viewing opening on the back of the device housing. Depending on which side of the proximity test device is facing the test subject, he or she will see different test fields.

Die vordere Testscheibe (3) ist mit zwei federnden Klammern (12a, 12b) an der Welle (8) befestigt. Sie kann einfach gegen die Federkraft der Klammern (12a, b) von der Welle (8) abgezogen werden. Die Leuchtstofflampe (5) ist dann frei zugänglich und kann aus ihrer Fassung (13a, 13b) gelöst und herausgenommen werden. Nach einem Lampenwechsel wird die Testscheibe (3) einfach wieder auf die Welle (8) aufgedrückt. Es ist jedoch auch möglich, die vordere Testscheibe (3) gegen eine andere Zusatztestscheibe auszutauschen. Eine solche Zusatztest scheibe kann dann beispielsweise mit Test Symbolen für Kinder versehen sein.The front test disc (3) is attached to the shaft (8) with two spring clips (12a, 12b). It can simply be pulled off the shaft (8) against the spring force of the clips (12a, b). The fluorescent lamp (5) is then freely accessible and can be released from its socket (13a, 13b) and removed. After changing the lamp, the test disc (3) is simply pressed back onto the shaft (8). However, it is also possible to replace the front test disc (3) with another additional test disc. Such an additional test disc can then be provided with test symbols for children, for example.

Drei Winkelspiegel (17a-c) und eine Glühlampe (14) dienen zur Einstellung definierter Prüfentfernungen. Jeder der drei Winkelspiegel (17a-c) ist mit der Spitze zur Glühlampe (1A) ausgerichtet und lenkt einen Teil des Lichts der Glühlampe (1A) nach vorne und nach hinten um. Die Winkelspiegel (17a-c) sind so orientiert, daß sich bei einer Prüf entfernung von AO cm das von einem ersten Spiegel (17a) und einem zweiten Spiegel (17b) umgelenkte Licht überlagert. Sei einer zweiten Prüfentfernung von 55 cm überlagert sich entsprechend das vom ersten Spiegel (17a) und dem dritten Spiegel (17c) umgelenkte Licht. Oiese beiden Entfernungswerte sind gewählt, weil eine typische Leseentfernung ca. AO cm und bei Bildschirmarbeitsplätzen der typische Abstand der Augen zum Bildschirm etwa 55 cm beträgt«Three corner mirrors (17a-c) and a light bulb (14) are used to set defined test distances. Each of the three corner mirrors (17a-c) is aligned with its tip towards the light bulb (1A) and redirects part of the light from the light bulb (1A) forwards and backwards. The corner mirrors (17a-c) are oriented in such a way that at a test distance of AO cm the light redirected by a first mirror (17a) and a second mirror (17b) overlap. At a second test distance of 55 cm the light redirected by the first mirror (17a) and the third mirror (17c) overlap accordingly. These two distance values are chosen because a typical reading distance is approximately AO cm and at computer workstations the typical distance between the eyes and the screen is approximately 55 cm.

In diesem Ausführungsbeispiel ist für die Entfernungsanzeige eine eigene Glühlampe (H) vorgesehen, die mit Hilfe des Schalters (15) abschaltbar 1st. Es 1st jedoch auch möglich, einen Teile des von der Leuchtstofflampe (5) ausgesandtenIn this embodiment, a separate light bulb (H) is provided for the distance display, which can be switched off using the switch (15). However, it is also possible to switch off part of the light emitted by the fluorescent lamp (5).

• t• t

• C < ■- &iacgr;• C < ■- &iacgr;

Lichts für die Entfernungsanzeige zu verwenden. Dadurch ist eine Einsparung der Glühlampe (14) möglich.light for the distance display. This makes it possible to save on the light bulb (14).

Claims

ail iiii Protection claims:

1. Close-up test device/ which can be held by the test subject at least at a certain distance during the examination and which contains several illuminated test fields, characterized in that a fluorescent lamp (5) is provided as the light source for the illumination of the test fields (3a-O).

2. Near field test device according to claim 1, characterized in that test fields (3a-e) are provided on both the front and the back of the near field test device and that the fluorescent lamp (t5) is arranged between them for simultaneous illumination of the front and rear test fields.

3. Close-up testing device according to claim 2, characterized in that two V-shaped reflectors (6/7) with the tips (6a/7a) pointing towards the fluorescent lamp (5) are provided to evenly illuminate the front and rear test fields at the side of the fluorescent lamp (5).

4. Proximity test device according to one of claims 2 or 3/ characterized in that the front and rear test fields are each arranged on a rotatable disk (3, 4) and that in order to replace the fluorescent lamp (5) one of the disks (3/ 4) is removably attached to a rotary shaft (8) by means of spring clips (12a/ 12b).

5. Near vision test device according to one of claims 1-4/ characterized in that an optical distance indicator is provided which projects the light of the fluorescent lamp (5) onto the forehead of the test subject and enables the setting of two defined test distances.