DE8907877U1

DE8907877U1 - Shortening link for round steel chains

Info

Publication number: DE8907877U1
Application number: DE8907877U
Authority: DE
Original assignee: JD Theile GmbH and Co KG
Current assignee: JD Theile GmbH and Co KG
Priority date: 1989-06-28
Filing date: 1989-06-28
Publication date: 1989-08-10

Description

J.D. Theile GmbH & Co. KG
Letmather Str. 26
584 0 Schwerte 1JD Theile GmbH & Co. KG
Letmather Str. 26
584 0 Swords 1

Bezeichnung: Vsrkürzungsl tische für RundstahlkettenDescription: Shortening tables for round steel chains

Die Neuerung bezieht sich euf eine Verkürzungslasche für eine Kette aus Rundstahl-Kettengliedern zugehöriger Nenndicke -mit einer Durchziehöffnung, deren Weite an die Umhüllende der durchzuziehenden Kette in gestreckter Lage der Kettenglieder angepaßt ist, und mit einem an die Durchziehöffnung einseitig anschließenden Langloch, dessen Breite im wesentlichen der Dicke der darin einführbaren Kettenglieder entspricht und entlang dessen beiden Längsrändern den Laschenquerschnitt beidseits verjüngende Ausnehmungen angeordnet sind.The innovation relates to a shortening link for a chain made of round steel chain links of the corresponding nominal thickness - with a pull-through opening, the width of which is adapted to the envelope of the chain to be pulled through in the stretched position of the chain links, and with an elongated hole adjoining the pull-through opening on one side, the width of which essentially corresponds to the thickness of the chain links that can be inserted into it and along whose two longitudinal edges recesses are arranged on both sides, tapering the link cross-section.

Eine solche Verkürzungslasche ist aus dem DE-Gbm 86 32 620 bekannt. Bei dieser Ausführungsform sind in das Langloch vorstehende elastische Verengungsteile vorgesehen, die als Sicherungselemente für das jeweils in das Langloch eingeführte Kettenglied dienen, weshalb das lichte Durchgangsmaß an der Verengungsstelle mit den elastischen Verengungsteilen kleiner als die Querschnittsdicke der Kettenglieder ist, Den Ausnehmungen entlang der Längsränder des Langlochs kommt hier keine sichernde Funktion zu, deshalb erstrecken sichSuch a shortening tab is known from DE-Gbm 86 32 620. In this embodiment, elastic constriction parts protruding into the slot are provided, which serve as securing elements for the chain link inserted into the slot, which is why the clear passage dimension at the constriction point with the elastic constriction parts is smaller than the cross-sectional thickness of the chain links. The recesses along the longitudinal edges of the slot do not have a securing function here, which is why

- 2 - 3727a- 2 - 3727a

diese Ausnehmungen bis in die Durchziehöffnung hinein. Der Nachteil der bekannten Verkürzungslasche liegt darin, daß die elastischen Verengungsteile im Bereich des Langlochs einem Verschleiß unterliegen, insbesondere bei der Ausbildung als federbelastete Nocken gegen Verschmutzungen und dergleichen anfällig sind, wotr^t auf Dauer ihre Funktion beeinträchtigt wird. Ferner ist bei der bekannten Verkürzungslasche eiiie zusätzliche Sicherung für dasjenige belastete Kettenglied nicht vorgesehen, welches jeweils an das durch das Langloch hindurchtretende Kettenglied anschließt. Dadurch ist dieses anschließende Kettenglied über das durch das Langloch der Lasche hindurchtretende Kettenglied gelenkig mit der Verkürzungslasche verbunden, wodurch ein zusätzlicher Verschleiß durch das sogenannte Scharnieren der Kette an der Verkürz.ungslasche bedingt ist. Letzelich sind die Verkürzungslaschen bekannter Bauart und die Kette mit zugehöriger Nenndicke nicht verwechslungsfrei, so daß dieses Verbindungselement mit einer Kette kombiniert werden kann, deren Tragkraft nicht zu der der Verkürzungslasche paßt.these recesses into the pull-through opening. The disadvantage of the known shortening plate is that the elastic constriction parts in the area of the elongated hole are subject to wear, especially when designed as spring-loaded cams, they are susceptible to dirt and the like, which in the long term impairs their function. Furthermore, the known shortening plate does not provide additional protection for the loaded chain link that connects to the chain link passing through the elongated hole. As a result, this connecting chain link is articulated to the shortening plate via the chain link passing through the elongated hole of the plate, which causes additional wear due to the so-called hinge of the chain on the shortening plate. Ultimately, the shortening links of known design and the chain with the corresponding nominal thickness are not free from confusion, so that this connecting element can be combined with a chain whose load capacity does not match that of the shortening link.

Der Neuerung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Verkürzungslasche der gattungsbildenden Art zu schaffen, die verschleißunfällig ist und die in der Zuordnung zu einer Kette mit passender Tragkraft verwechslungsfrei ist.The innovation is now based on the task of creating a shortening link of the generic type that is resistant to wear and tear and that cannot be confused with a chain with the appropriate load capacity.

Diese Aufgabe wird bei einer Verkürzungslasche der gattungsgemäßen Art nach der Neuerung dadurch gelöst, daß die Ausnehmungen an den Längsrändern des Langlochs zur Durchziehöffnung hin abgegrenzte Taschen aind, zwischen denen und der Durchtrittsöffnung entlang der Längsränder Randabsnhnitte mit einem gegenüber dem Bereich der Taschen dickeren Querschnitt liegen, und daß in dem in der Längsrichtung des Langlochs gegenüber der Durchtrittsöffnung an dieses an-This task is solved in a shortening tab of the generic type according to the innovation in that the recesses on the longitudinal edges of the elongated hole are pockets delimited towards the pull-through opening, between which and the passage opening along the longitudinal edges there are edge sections with a thicker cross-section than the area of the pockets, and that in the longitudinal direction of the elongated hole opposite the passage opening adjacent to it

- 3 - 3727a- 3 - 3727a

schließenden Bereich beidseits vorstehende Nocken angeformt sind, deren Breite jeweils für einen Eingriff in eines der Kettenglieder an deren innere Breite angepaßt ist.In the closing area, protruding cams are formed on both sides, the width of which is adapted to the inner width of one of the chain links for engagement with the latter.

Der besondere Vorteil einer erfindungsgemäßen Verkürzungslasche liegt darin, daß die zur Durchziehöffnung hin geschlossenen Taschen entlang der Längsränder des Langlochs den darin einliegenden Bogen des sichernden Kettengliedes, das quer zur Längserstreckung des Langlochs steht, an einem Gleiten entlang der Längsränder des Langlochs bis zur Durchtrittsöffnung hindern. Diese Sperre ist im praktischen Betrieb so gut wie immer wirksam, weil jede ungewollte Schiebebeanspruchung auf die beidseits an der Verkürzungslasche anliegenden Kettenglieder, sei es durch Zug oder Druck, durch eine der beiden beidseitigen Taschen im Bereich des Langlochs der Verkürzungslasche aufgefangen wird. Man kann diese Sicherung noch dadurch begünstigen, daß die Dicke der Randabschnitte des Langlochs zwischen den Taschen und der Durchtrittsöffnung lediglich um ein Spielmaß größer als die Teilung der zugehörigen Kette abzüglich der zweifachen Kettennenndicke ist. Der weitere wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Verkürzungslasche liegt darin, daß der Nokken am Ende des Langlochs gegenüber der Durchtrittsöffnung der Verkürzungslasche zumindest das belastete Kettenglied festlegt, welches an das durch das Langloch hindurchtretende Ketteng¹ied anschließt. Dieses Kettenglied liegt nämlich bei Zugbelastung nahezu parallel mit der Ebene der Verkürzunqslasche, wobei dann der Nocken in dieses mit dem belasteten Kettenstrang verbundene Kettenglied eingreift, was sich entweder selbsttätig einstellt oder von Hand herbeigeführt werden muß. Dadurch ist ein Scharnieren der Kette gegenüber der Verkürzungslasche unterbunden und außerdem ermöglicht derThe particular advantage of a shortening link according to the invention is that the pockets closed towards the pull-through opening along the longitudinal edges of the elongated hole prevent the arc of the securing chain link, which is perpendicular to the longitudinal extension of the elongated hole, from sliding along the longitudinal edges of the elongated hole to the passage opening. In practical operation, this lock is almost always effective because any unwanted sliding stress on the chain links lying on both sides of the shortening link, whether due to tension or pressure, is absorbed by one of the two pockets on both sides in the area of the elongated hole of the shortening link. This security can be further promoted by making the thickness of the edge sections of the elongated hole between the pockets and the passage opening just one play greater than the pitch of the associated chain minus twice the nominal chain thickness. The further significant advantage of the shortening link according to the invention is that the cam at the end of the slot opposite the passage opening of the shortening link fixes at least the loaded chain link which is connected to the chain link passing through the slot. This chain link is in fact almost parallel to the plane of the shortening link when subjected to tensile load, whereby the ^cam then engages in this chain link connected to the loaded chain strand, which either occurs automatically or has to be done manually. This prevents the chain from hinged against the shortening link and also enables the

- 4 - 3727a- 4 - 3727a

Nocken eine Kontrolle darüber, ob die Verkürzungslasche mit einer Kette passender Traglast verbunden ist, weil zum einen die Weite des Langlochs die Verwendung einer Kette mit zu großer Kettennenndicke verhindert und zum anderen bei der Benutzung einer Kette mit zu geringer Tragkraft sich dasjenige Kettenglied, welches sich jeweils an das durch das Langloch hindurchtretende Kettenglied anschließt nicht in eine nahezu parallele Lage mit der Verkürzungslasche unter Aufnahme des betreffenden Nockens bringen läßt.Cams are a check to see whether the shortening link is connected to a chain with a suitable load capacity, because on the one hand the width of the slot prevents the use of a chain with too large a nominal chain thickness and on the other hand when using a chain with too low a load capacity, the chain link that connects to the chain link passing through the slot cannot be brought into a position almost parallel to the shortening link while accommodating the cam in question.

Vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Neuerung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous design features of the innovation arise from the subclaims.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Dabei zeigen:The innovation is explained in more detail below using the drawing of an example. Shown are:

Fig. 1 die Ansicht einer Verkürzungslasche,Fig. 1 the view of a shortening tab,

Fig. 2 den Längsschnitt durch die Verkürzungslasche nach Fig. 1 undFig. 2 the longitudinal section through the shortening tab according to Fig. 1 and

Fig. 3 einen Querschnitt durch die Verkürzungslasche nach Fig. 1 längs der Linie III-III.Fig. 3 is a cross-section through the shortening tab according to Fig. 1 along the line III-III.

Die in der Zeichnung dargestellte Verkürzungslasche weist im einzelnen einen Grundkörper 1 auf, in den eine Durchziehöffnung 2, ein Langloch 3 und ein Aufnahmeloch 4 eingearbeitet sind. Die Durchziehöffnung 2 und das Langloch 3 ergänzen sich zu einer schlussellochartigen Öffnung, wobei die Durchziehöffnung 2 bis auf die Mündung des Langlochs 3 kreisrundThe shortening tab shown in the drawing has a base body 1 in which a pull-through opening 2, an elongated hole 3 and a receiving hole 4 are incorporated. The pull-through opening 2 and the elongated hole 3 complement each other to form a keyhole-like opening, whereby the pull-through opening 2 is circular except for the mouth of the elongated hole 3.

- 5 - 3727a- 5 - 3727a

ist und sich dazu das Langloch 3 mit seiner Längsachse in radialer Richtung erstreckt. Die innere Weite bzw. der innere Durchmesser der Durchziehöffnung 2 ist an die Umhüllende einer zugehörigen Kette 5 angepaßt, deren Kettenglieder 6 und 7, die in gestreckter Lage senkrecht zueinander stehen, sich in dieser Lage durch die Durchziehöffnung 2 hindurchziehen lassen. In der Sicherungslage der Kette 5 wird das jeweils in Richtung der Längsachse des Langlochs 3 liegende Kettenglied 7 in das Langloch 3 eingeführt, weshalb die zueinander parallelen Längsränder 8 des Langlochs 3 einen Abstand haben, der um ein Spielmaß größer als die Kettennenndicke d ist. Es versteht sich, daß die quer zu dem eingeführten Kettenglied 7 stehenden Kettenglieder 6 der Kette 5 nicht durch das Langloch 3 hindurchpassen.and the slot 3 extends with its longitudinal axis in the radial direction. The inner width or the inner diameter of the pull-through opening 2 is adapted to the envelope of an associated chain 5, the chain links 6 and 7 of which, which are perpendicular to one another in the extended position, can be pulled through the pull-through opening 2 in this position. In the securing position of the chain 5, the chain link 7 lying in the direction of the longitudinal axis of the slot 3 is inserted into the slot 3, which is why the parallel longitudinal edges 8 of the slot 3 have a distance that is greater than the nominal chain thickness d by a clearance dimension. It goes without saying that the chain links 6 of the chain 5 that are perpendicular to the inserted chain link 7 do not fit through the slot 3.

Unmittelbar an die Durchziehöffnung 2 anschließend hat das Langloch 3 Randabschnitte 9, die sich etwa über die halbe Länge des Langlochs 3 erstrecken und in deren Bereich der Grundkörper 1 der Verkürzungslasche eine solche Dicke hat, daß sich das in das Langloch 3 einzuführende Kettenglied 7 nur unter Spreizung der darin eingreifenden, benachbarten Kettenglieder 6 (Fig. 2) entlang der Randabschnitte 9 bewegen läßt. An die Randabschnitte 9 zum Ende des Langlochs 3 hin abschließend sind im Bereich der parallelen Längsränder 8 Taschen 10 in dem Grundkörper 1 eingearbeitet, in deren Bereich sich der Grundkörper 1 zum Langloch 3 hin verjüngt. Die Taschen 10 befinden sich beidseits des Grundkörpers 1, wie man Fig. 2 entnimmt, und sie werden jeweils durch zum Langloch 3 hin abfallende Schrägflächen 11 gebildet, was insbesondere in Fig. 3 zu erkennen ist. Der Grundkörper 1 ist im wesentlichen außenseitig planparallel, gegenüber den ebenen Grundkörperaußenseiten sind die Schrägflächen 11 ge-Immediately adjacent to the pull-through opening 2, the long hole 3 has edge sections 9 which extend approximately over half the length of the long hole 3 and in the area of which the base body 1 of the shortening tab has such a thickness that the chain link 7 to be inserted into the long hole 3 can only be moved along the edge sections 9 by spreading the adjacent chain links 6 engaging therein (Fig. 2). At the edge sections 9 towards the end of the long hole 3, in the area of the parallel longitudinal edges 8, pockets 10 are incorporated into the base body 1, in the area of which the base body 1 tapers towards the long hole 3. The pockets 10 are located on both sides of the base body 1, as can be seen in Fig. 2, and they are each formed by inclined surfaces 11 sloping towards the long hole 3, which can be seen in particular in Fig. 3. The base body 1 is essentially plane-parallel on the outside, the inclined surfaces 11 are bevelled in relation to the flat base body outer sides.

- 6 - 3727a- 6 - 3727a

neigt. Es handelt sich dabei wiederum um ebene Flächen, die tangential zum Außenradius eines anliegenden Kettengliedbogens 12 eines Kettengliedes 6 angeordnet, sind, wie Fig. 3 veranschaulicht.These are again flat surfaces that are arranged tangentially to the outer radius of an adjacent chain link arch 12 of a chain link 6, as illustrated in Fig. 3.

In demjenigen Bereich des Grundkörpers 1, der an der derIn the area of the base body 1 which is at the

r^.. i_j ij_j ^r r_.. . ~» _i_ &igr; .: j r»_^j j &tgr; &igr; u &tgr; .:_-r^.. i_j ij_j ^r r_.. . ~» _i_ &igr; .: j r»_^j j &tgr;&igr; u &tgr; .:_-

uui'«iii.i.ii.Lauiii['iiiL) £. auiicjeiiuca oc-l te an laus uan^iULii -> xii Richtung dessen Längserstreckung anschließt, sind über die Außenseiten des Grundkörpers 1 beidseitig vorstehend Nocken 13 angeformt, die eine etwa quadratische Grundform mit abgerundeten Ecken haben. Die Breite B der Nocken 13 ist um ein Spielmaß kleiner als die innere Breite bl der Kettenglieder 6 und 7, so daß die an das in das Langloch 3 des Grundkörpers 1 eingeführte Kettenglied 7 anschließenden Kettenglieder 6 in eine mit dem Grundkörper I nahezu parallele Lage umgelegt werden können, die Fig. 2 wiedergibt, in der diese Kettenglieder 6 den jeweiligen Nocken 13 aufnehmen, wodurch sie mit dem Grundkörper 1 so verbindbar sind, daß sie relativ dazu keine gelenkartigen Bewegungen ausrühren können, um einen durch Scharnieren der Kette bedingten Verschleiß äU5— zuschließen. In Fig. 2 erkennt man ferner, daß die Läng* des Langlochs 3 des Grundkörpers i größer als die äußere Breite b2 der Kettenglieder 6 und 7 ist. Folglich stützt sich in der in das Langloch 3 eingeführten Endlage das betreffende Kettenglied 7 mit seinen beiden geraden A'c->-.,iiitten an den Längsrändern 8 des Langlochs 3 ab. In the direction of its longitudinal extension, cams 13 are formed on both sides of the outer sides of the base body 1, which have an approximately square basic shape with rounded corners. The width B of the cams 13 is smaller by a clearance than the inner width b1 of the chain links 6 and 7, so that the chain links 6 adjoining the chain link 7 inserted into the elongated hole 3 of the base body 1 can be folded into a position almost parallel to the base body 1, which is shown in Fig. 2, in which these chain links 6 receive the respective cam 13, whereby they can be connected to the base body 1 in such a way that they cannot initiate any joint-like movements relative to it in order to prevent wear äU5— caused by hinges of the chain. In Fig. 2 it can also be seen that the length* of the elongated hole 3 of the base body 1 is greater than the outer width b2 of the chain links 6 and 7. Consequently, in the final position introduced into the elongated hole 3, the chain link 7 in question rests with its two straight A'c->-.,iiinds on the longitudinal edges 8 of the elongated hole 3.

Eine zusätzliche Anlage des in das Langloch 3 eingeführten Kettengliedes 7 besteht durch innere Seiten 14 an den beiden Nocken 13, die im wesentlichen ebenengleich zueinander sind und mit der Scheitellinie 15 am Ende des Langlochs 3 gegenüber der Durchtrittsöffnung 2 fluchten. Damit ergibt sichAn additional attachment of the chain link 7 inserted into the slot 3 is provided by inner sides 14 on the two cams 13, which are essentially level with each other and are aligned with the apex line 15 at the end of the slot 3 opposite the passage opening 2. This results in

- 7 - 3727a- 7 - 3727a

über die einander addierenden Höhen beider Nocken 13 eine verbreiterte Anlagefläche für das in das Langloch 3 eingeführte Kettenglied 7, das sowohl bei einsträngigem als auch bei zweisträngigem Kettenanschluß eine stabile Lage einnimmt .via the mutually adding heights of both cams 13 a widened contact surface for the chain link 7 inserted into the slot 3, which assumes a stable position both with a single-strand and a two-strand chain connection.

Dab Aufnahmeloch 4 im Grundkörper 1 liegt in Abstand von der Durchtrittsöffnung 2 auf der dem Langloch 3 abgelegenen Seite und ist mit seinem Zentrum auf der Verlängerung der diametral durch die Durchtrittsöffnung 2 hindurchgehenden Längsachse des Langlochs 3 angeordnet. Wie man Fig. 2 entnimmt, besteht es bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus einer Bohrung, es hat daher einen zylindrischen Rand 16 mit einer beidseits erweiternden Fase 17. Durch das derart gestaltete Aufnahmeloch 4 kann der Verbindungsbolzen eines Gabel-Kupplungselementes hindurch gesteckt werden, über das die Verkürzungslasche mit dem Ende eines Kettenstranges verbindbar ist. In anderer Ausführung kann der Rand 16 auch nach Art der Innenfläche eines Thorus gerundet sein, um beispielsweise durch das Aufnahmeloch 4 einen Ring hindurchzuziehen, mit dem die Verkürzungslasche lose laufend an einen weiteren Kettenstrang aufgehängt sein kann.The receiving hole 4 in the base body 1 is located at a distance from the passage opening 2 on the side remote from the elongated hole 3 and is arranged with its center on the extension of the longitudinal axis of the elongated hole 3 that runs diametrically through the passage opening 2. As can be seen in Fig. 2, in the embodiment shown it consists of a bore, and therefore has a cylindrical edge 16 with a bevel 17 that widens on both sides. The connecting bolt of a fork coupling element can be inserted through the receiving hole 4 designed in this way, via which the shortening tab can be connected to the end of a chain strand. In another embodiment, the edge 16 can also be rounded like the inner surface of a torus, for example in order to pull a ring through the receiving hole 4, with which the shortening tab can be suspended loosely from another chain strand.

Wie man Fig.2 entnimmt, nehmen die beiden Kettenglieder 6, die an das im Langloch 3 befindliche Kettenglied 7 angeschlossen sind, in belasteter Lage eine nur nahezu parallele Anordnung zu der Mittelebene des Grundkörpers 1 ein. Genau genommen schließen Sie einen sehr spitzen Winkel mit dieser Ebene ein und die Verlängerung ihrer Mittenebenen schneiden das Aufnahmeloch 4, wodurch geringstmögliche Biegekräfte auf den Grundkörper 1 der Verkürzungslasche ausgeübt werden.As can be seen from Fig. 2, the two chain links 6, which are connected to the chain link 7 located in the slot 3, assume an arrangement that is only almost parallel to the center plane of the base body 1 when under load. Strictly speaking, they form a very acute angle with this plane and the extension of their center planes intersect the receiving hole 4, whereby the lowest possible bending forces are exerted on the base body 1 of the shortening link.

■ II·· · » ·■ II·· · » ·

■ t · ·■ t · ·

- 8 - 3727a- 8 - 3727a

Die Handhabung der Verkürzungslasche ist sehr einfach, auch dann, wenn die Dicke des Grundkörpers 1 im Bereich der Randabschnitte 9 des Langlochs 3 nur um ein Spielmaß größer als die Teilung t abzüglich der zweifachen Kettennenndicke d der Kettenglieder 6,7 ist. Das notwendige Spreizen der beiden Kettenglieder S, die mit dsai in das Langloch 3 einzuführenden Kettenglied 7 verbunden sind, kann noch durch £,^r:■-schrägen des Grundkörpers 1 im Bereich der Ecken 18 an. der Mündung des Langiochs 3 in die Durchtrittsöffnung 2 begünstigt werden.The shortening link is very easy to handle, even if the thickness of the base body 1 in the area of the edge sections 9 of the elongated hole 3 is only one clearance greater than the pitch t minus twice the nominal chain thickness d of the chain links 6,7. The necessary spreading of the two chain links S, which are connected to the chain link 7 to be inserted into the elongated hole 3, can be further facilitated by £, ^r :■-beveling the base body 1 in the area of the corners 18 at the mouth of the elongated hole 3 into the passage opening 2.

Die Taschen 10 bewirken, daß bei lockerer Kettenlage die beiden an das in das Langloch 3 eingeführte Kettenglied 7 anschließenden Kettenglieder 6 mit ihren Bögen 12 durch formschlüssiges Eintauchen gegen ein Verschieben zur Durchtrittsöffnung hin selbsttätig gesichert sind, auch wenn sogar ein Schub auf die Kettenglieder 6 ausgeübt wird.The pockets 10 ensure that, when the chain is loosely positioned, the two chain links 6 with their arches 12 adjoining the chain link 7 inserted into the slot 3 are automatically secured against displacement toward the passage opening by positively engaging, even if a push is exerted on the chain links 6.

Claims

1. Fastening plate for a chain made of round steel chain links of the corresponding nominal thickness with a pull-through opening, the width of which is adapted to the envelope of the chain to be pulled through in the stacked position of the chain links, and with an elongated hole adjoining the pull-through opening on one side, the width of which essentially corresponds to the thickness of the chain links to be inserted into it and along the two longitudinal edges of which recesses are arranged on both sides, tapering the cross-section of the plate,
characterized,

that the recesses on the longitudinal edges (8) of the elongated hole (3) are pockets (10) delimited towards the pull-through opening (2), between which and the passage opening (2) there are edge sections (9) along the longitudinal edges (8) with a thicker cross-section than the area of the pockets (10), and that in the area adjoining the passage opening (2) in the longitudinal direction of the elongated hole (3) there are cams (13) protruding on both sides, the width (B) of which is adapted to the inner width (bl) of one of the chain links (6, 7) for engagement in the latter.

2. Shortening tab according to claim 1,
characterized,

S-&iacgr; r * · · · I I · ■ ·S-&iacgr; r * · · · I I · ■ ·

- 2 - 3727a

that the elongated hole (3) is longer than the outer width (b2) of the chain links (6,7) and the pockets (10) extend from the end of the elongated hole (3) over approximately half its length.

Shortening tab according to claim 1 or 2,

characterized,

that the two pockets (10) on each side? through to the

Long hole (3) limited by sloping surfaces (11)

which are tangential to the outer radius of an adjacent

chain link arch (12).

4. Shortening tab according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that the sides (14) of the cams (13) facing the slot (3) are essentially aligned with the apex line (15) at the end of the slot (3).

5. Shortening tab according to one of claims 1-4, characterized in that

that the elongated hole (3) is arranged radially to the center of the passage opening (2).

6. Shortening tab according to claim 5,
characterized,

that the passage opening (2) is essentially circular.

- 3 - 3727a

7. Shortening tab according to claim 5 or 6,
characterized,
that a receiving hole (4) is arranged on the side opposite the elongated hole (3) at a distance from the passage opening (2).

8. Shortening tab according to claim 7,
characterized,

that the edge (16) of the receiving hole (4) is convexly rounded.

9. Shortening tab according to claim i,
characterized,

that the thickness of the edge sections (9) of the elongated hole (3) between the pockets (10) and the passage opening (2) is larger by a clearance dimension than the pitch (t) of the associated chain (5) less twice the nominal chain thickness (d).