DE8812056U1

DE8812056U1 - Device for drying hops in hop drying plants

Info

Publication number: DE8812056U1
Application number: DE8812056U
Authority: DE
Original assignee: Wolf Stahlbau U Co Kg 8069 Geisenfeld De GmbH
Current assignee: Wolf Stahlbau U Co Kg 8069 Geisenfeld De GmbH
Priority date: 1988-09-23
Filing date: 1988-09-23
Publication date: 1989-01-19

Description

Wolf Stahlbau GmbH u. Co KG, 8069 GeisenfeldWolf Stahlbau GmbH u. Co KG, 8069 Geisenfeld

Vorrichtung zum Trocknen von Hopfen in HopfentrocknungeanlagenDevice for drying hops in hop drying plants

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen von Hopfen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 .The innovation relates to a device for drying hops according to the preamble of claim 1.

Hopfentrocknungsanlagen weisen in der Regel übereinander angeordnete Horden auf, auf denen der Hopfen allmählich den gewünschten Trocknungsgrad erhält. Die für diesen Trocknungsvorgang erforderliche Warmluft wird in der Regel durch direktbefeuerte Lufterhitzer erzeugt. Eine bekannte Ausführungsform eines derartigen Lufterhitzers weist am austrittsseitigen Ende der Warmluft einen Drehverteiler auf, aus dem die Luft seitlich austritt und in Luftwirbeln auf die unterste Hopfenschicht, die Ausziehhorde, und durch diese hindurch an die darüber angeordneten Horden gelangt, diese durchströmt und schließlich an der obersten Stelle durch einen Dachaufsatz ins Freie entweicht. Durch den Drehverteiler wird die Luft im Druckraum gegen die Seitenwände und die Deckwand des Druckraumes bzw. den Boden der Ausziehhorde und weiter nach oben durch die Hopfenhorden gedrückt. Beim Austritt der Luft aus dem Drehverteiler entstehen Luftverwirbelungen, die in unterschiedlicher Verteilung nach oben zum Trockengut gelangen. Durch das mehr oder weniger starke Drehen dieser Wirbel treten gleichzeitig unterschiedliche Temperaturbereiche auf. Durch ungleichmäGige Luftgeschwindigkeiten werden Turbulenzen erzeugt, was ungleichmäßige Trocknungsvorgänge ergibt und letztlich zu einer Qualitätsminderung des zu trocknenden Hopfens führt. Dabei werden mit derartigen Drehverteilern Abweichungen in den Luftströmungen über die Querschnittsfläche verteilt von ca. 70 - 80% gemessen, so daß in besonders krassen Fällen Nester entsprechend hoher Feuchtigkeit gebildet werden, während der übrige Hopfen in ein und derselben Horde bereits den gewünschten Trocknungsgrad erreicht haben kann. Dies führt dazu, daß innerhalb des Hopfengutes einer Horde der Hopfen ungleichmäßig getrocknet wird und daß, wenn dieser ungleichmäßig getrocknete Hopfen abgeführt wird, die Nester höhererHop drying systems usually have racks arranged one above the other, on which the hops gradually reach the desired degree of dryness. The warm air required for this drying process is usually generated by directly fired air heaters. A known design of such an air heater has a rotary distributor at the outlet end of the warm air, from which the air exits sideways and reaches the lowest layer of hops, the extraction rack, and through this to the racks arranged above, flows through these and finally escapes into the open air at the top through a roof attachment. The rotary distributor presses the air in the pressure chamber against the side walls and the top wall of the pressure chamber or the bottom of the extraction rack and further upwards through the hop racks. When the air exits the rotary distributor, air turbulence is created, which reaches the drying material in different distributions. The more or less strong rotation of these turbulences simultaneously creates different temperature ranges. Uneven air speeds create turbulence, which results in uneven drying processes and ultimately leads to a reduction in the quality of the hops to be dried. With rotary distributors of this type, deviations in the air flow distributed over the cross-sectional area of approx. 70 - 80% are measured, so that in particularly extreme cases, nests of correspondingly high moisture are formed, while the rest of the hops in one and the same horde may already have reached the desired degree of dryness. This leads to the hops being dried unevenly within the hop material in a horde and that when this unevenly dried hops is removed, the nests of higher

Feuchtigkeit zu einer übermäGigen Erwärmung des Hopfens und damit zum Unbrauchbarwerden des Hopfens führen. In der Praxis wird dieser Gefahr dadurch begegnet, daß von Hand derartige Nester testgestellt werden und daß das gesamte Hopfengut einer Horde während des Trocknungsvorgangee umgerührt wird, eine Maßnahme, die aufwendig und wegen der hohen Temperatur besonders anstrengend und ungesund ist, in keinem Falle aber eine befriedigende Lösung darstellt.Humidity can lead to excessive heating of the hops and thus to them becoming unusable. In practice, this danger is countered by manually testing such nests and by stirring the entire hop material in a trough during the drying process, a measure that is time-consuming and particularly strenuous and unhealthy due to the high temperature, but in no case represents a satisfactory solution.

Anstelle eines derartigen Drehverteilers wird manchmal auch eine gemauerte Kammer mit seitlichen Austritten verwendet, wobei jedoch auch hier eine ungleichförmige Verteilung der Luftmenge der getrockneten Luft über den Querschnitt der darüberliegenden Horde verteilt unvermeidbar ist, da etwa in gerader Richtung über der Deckwand dieser Kammer ein wesentlich geringer Luftdruck vorhanden ist als in den übrigen Bereichen des Druckraumes. Nachdem eine Abgabe der Trocknungsluft aus dem Gebläse direkt nach oben wegen der möglichen Brandgefahr nicht zulässig ist, die Luft somit seitlich austreten und umgelenkt werden muß, läßt sich eine gleichmäßige Verteilung der Luftmenge über den Querschnitt der unteren Auszugshorde und damit auch durch die darüberliegenden Hopfenhorden nicht erzielen. Die Abweichungen in den Luftströmungen sind bei einer derartigen Ausführungsform mit gemauerter Kammer als ebenso hoch wie bei Verwendung eines Drehverteilers gemessen worden.Instead of such a rotary distributor, sometimes a brick chamber with side outlets is used, although here too an uneven distribution of the amount of dried air over the cross-section of the hop rack above is unavoidable, since there is a much lower air pressure in a straight direction above the top wall of this chamber than in the other areas of the pressure chamber. Since the drying air cannot be released directly upwards from the fan due to the potential fire hazard, and the air must therefore exit sideways and be redirected, an even distribution of the amount of air over the cross-section of the lower pull-out rack and thus also through the hop racks above cannot be achieved. The deviations in the air flow in such an embodiment with a brick chamber have been measured to be just as high as when using a rotary distributor.

Aufgabe der Neuerung ist es demgegenüber, bei einer gattungsgemäßen Trocknungsvorrichtung den Trocknungsvorgang in der Hopfentrocknungsanlage so durchzuführen, daß eine möglichst gleichmäßige und regelbare Luftmenge an der Darrfläche zur Verfugung steht, indem möglich gleichmäßige Luftgeschwindigkeiten über der Querschnittsfläche der Darrfläche aufrechterhalten werden und eine möglichst gleichmäßige Trocknung und damit ein extrem gleichförmig getrockneter Hopfen erreicht wird.The aim of the innovation, in contrast, is to carry out the drying process in the hop drying plant in a drying device of this type in such a way that the most uniform and controllable amount of air is available on the drying surface by maintaining as uniform air speeds as possible over the cross-sectional area of the drying surface and achieving the most uniform drying possible and thus extremely uniformly dried hops.

• a &ggr; · · . a• a &ggr; · · . a

Gemäß der Neueruno wird Jies mit den Merkmalen des Kennzeichens des Anspruches 1 erreicht. Weitere Ausgestaltungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche.According to the innovation, this is achieved with the features of the characterizing part of claim 1. Further embodiments of the innovation are the subject of the subclaims.

Mit der neuerungsgemäOen Vorrichtung wird eine wirbelfreie Luftführung aus der Verteilkammer im Stauraum erzeugt, die Luft in vertikaler Richtung nach oben durch die Ausziehhorde und durch die darüber angeordneten Horden geführt und eine weitestqehend qleichmäßiqe Verteilung der TrocknungsluTt, die aus «lern Stauraum durch die Auszieh hör de und die darüber befindlichen Horden gerichtet wird, erzielt. Über die Querschnittsfläche des Stauraumes verteilt sind unterhalb der Ausziehhorde eine Vielzahl von Meßpunkten mit Meßsonden oder dergl.vorgesehen, d.h., es werden Messungen gleichmäßig über den Querschnitt verteilt vorgenommen, die gestatten, die Einstellung der öf f r.jpqen in den Wandungen des Verteil räume? entsprechend der gewünschten Luftströmungsgeschwindigkeit exakt zu regulieren, so daß eine Genauigkeit in den Luftströmungen von + 55o (gegenüber einem Wert von 70 - 80X) Streubreite in bekannten Anlagen erreicht werden kann. Entscheidend ist dabei für die einwandfreie Betriebsweise der neuerunqsqemäßen Vorrichtunq, daß die in den Seitenwandungen, in der Vorder- und der Rückwand und in der Deckwand der Verteilkammer ausgebildeten öffnungen ohne Wirbelbildunq des durch die öffnungen hindurchtretenden Luftstromes in ihrem Querschnitt verändert werden können, vorzugsweise von 0% bis 1005e. Die Regulier; v} kann stufenlos oder auch in Stufen erfolgen.The innovative device creates a vortex-free air flow from the distribution chamber in the storage space, the air is guided vertically upwards through the pull-out tray and through the trays arranged above it, and a largely even distribution of the drying air, which is directed from the storage space through the pull-out tray and the trays arranged above it, is achieved. A large number of measuring points with measuring probes or the like are provided below the pull-out tray, distributed over the cross-sectional area of the storage space, i.e. measurements are taken evenly distributed over the cross-section, which allow the setting of the openings in the walls of the distribution space to be precisely regulated according to the desired air flow speed, so that an accuracy in the air flows of + 55o (compared to a value of 70 - 80X) spread in known systems can be achieved. It is crucial for the faultless operation of the new device that the openings in the side walls, in the front and rear walls and in the top wall of the distribution chamber can be varied in their cross-section, preferably from 0% to 100%, without the air flow passing through the openings creating turbulence. The regulation can be carried out continuously or in stages.

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform der Neuerung geht davon aus, daß die einzelnen Wände mit Öffnungen aus zwei übereinander angeordnetsn und relativ zueinander verschiebbaren Blechen mit kongruenten öffnungen vorgesehen si?;· daß bei Deckungsgleichheit der Löcher innerhalb der beiden übereinander liegenden Bleche die volle Öffnung für den Luftdurchtritt erreicht wird, während durch Verschiebung des einen Bleches gegenüber dem anderen in einer stufenlosen Verschiebung jeweils die Stege zwischen zwei benachbartenA particularly useful embodiment of the innovation is based on the fact that the individual walls are provided with openings made of two sheets arranged one above the other and movable relative to one another with congruent openings; that when the holes within the two sheets lying one above the other are congruent, the full opening for the passage of air is achieved, while by moving one sheet relative to the other in a continuous displacement, the webs between two adjacent

öffnungen die entsprechend darunterliegende oder darüberliegende öffnung mehr oder weniger überdecken können. Dabei ist davon ausgegangen, daß die Breite der Stege der Breite der öffnung entspricht, so daß ein Steg eine Öffnung vollständig überdecken und den Luftdurchtritt vollständig sperren kann. Die Verteilkammer kann im Querschnitt rechteckförmig, quadratisch, kreisrund oder dergl. ausgebildet sein.openings that can more or less cover the opening below or above. It is assumed that the width of the webs corresponds to the width of the opening, so that a web can completely cover an opening and completely block the passage of air. The distribution chamber can have a rectangular, square, circular or similar cross-section.

Die Querschnittsverengung an den Stellen der öffnungen kann auch durch gegeneinander verdrehbare Bleche erzielt werden; es können jedoch auch Bleche mit Schiebern zum graduellen Verschließen der öffnungen vorgesehen sein, entweder an den jeweiligen einzelnen Öffnungen oder an Gruppen von öffnungen. Auch können wahlweise die öffnungen der Bleche durch Klappen im Durchtrittsquerschnitt mehr oder weniger veränderbar ausgebildet sein.The narrowing of the cross-section at the points of the openings can also be achieved by means of sheets that can be rotated against each other; however, sheets with sliders for gradually closing the openings can also be provided, either at the individual openings or at groups of openings. The openings in the sheets can also be designed to be more or less variable in their passage cross-section by means of flaps.

Durch eine derartige wirbelfreie Luftführung im Stauraum und in die darüberliegende Ausziehhorde bzw. die über dieser liegenden Horden wird die Trocknungsluft gleichmäßig auf das zu trocknende Hopfengut übertragen. Damit ist sichergestellt, daß das Hopfengut gleichförmig und erheblich schneller als bei Wirbelluft getrocknet wird. Durch die schnellere Trocknung wird entweder die Trocknungsdauer verkürzt oder es kann mit niedrigerer Temperatur getrocknet werden, wobei in jedem Falle eine erhebliche Energieeinsparung erzielt wird. Schließlich ergibt eine gleichförmige bzw. gleichmäßige Trocknung des Hopfengutes eine Erhöhung der Qualität des getrockneten Hopfens, da bei ungleichförmig getrocknetem Hopfen entweder eine in jeder Hinsicht nachteilige und unzureichende Nachtrocknung erforderlich ist oder aber, wenn zu feuchter Hopfen aus der Trocknungsanlage entnommen wird, der Hopfen als solcher minderer Qualität bzw. in manchen Fällen überhaupt nicht abgenommen wird, abgesehen davon, daß an den Stellen feuchter Nester unzulässig hohe Temperaturen auftreten können.Such a vortex-free air flow in the storage area and in the pull-out rack above it or the racks above it means that the drying air is evenly transferred to the hops to be dried. This ensures that the hops are dried evenly and considerably faster than with vortex air. The faster drying either shortens the drying time or allows drying at a lower temperature, which in any case results in considerable energy savings. Finally, uniform or even drying of the hops increases the quality of the dried hops, since if the hops are dried unevenly, either an after-drying step is required which is disadvantageous and inadequate in every respect or, if the hops are removed from the drying system when they are too moist, the hops themselves are of inferior quality or, in some cases, are not removed at all, not to mention that inadmissibly high temperatures can occur in the places where there are moist pockets.

Nachatehend wird die Neuerung in Verbindung mit der Zeichnung ₃«K₃nj von Ausführungebeiapielan erläutert. Es zeigt:The innovation is explained below in connection with drawing ₃ «K ₃ nj of the execution example. It shows:

• Il ItIf * I • · · I I .. .Ill lit• Il ItIf * I • · · I I .. .Ill lit

■ t■ t

ti ·&igr; · ■ *ti ·&igr; · ■ *

Fig. 1 eine Hopfentrocknungsanlage herkömmlicher Art in schematischer Seitenschnittansieht,Fig. 1 shows a hop drying plant of conventional type in schematic side section,

Fig. 2 eine Querschnittsansicht der Darstellung nach Fig. 1 längs der Linie I-I,Fig. 2 is a cross-sectional view of the illustration according to Fig. 1 along the line I-I,

Fig. 3 eine Seitenschnittansicht einer TrocknungsanlageFig. 3 a side sectional view of a drying plant

entsprechend der nach Fig. 1 mit der neuerungsgemäßen Vorrichtung,according to Fig. 1 with the device according to the innovation,

Fig. 4 eine Querschnittsdarstellung längs der Linie H-II der Fig. 3,Fig. 4 is a cross-sectional view along the line H-II of Fig. 3,

Fig. 5 eine schematische Aufsicht auf die Vorrichtung nach der Neuerung,Fig. 5 is a schematic plan view of the device according to the innovation,

Fig. 6 eine schematische Vorderansicht der Vorrichtung nach der Neuerung,Fig. 6 is a schematic front view of the device according to the innovation,

Fig. 7 eine schematische Seitenansicht der Vorrichtung nach der Neuerung,Fig. 7 is a schematic side view of the device according to the innovation,

Fig. 8 eine Aufsicht auf eine weitere Ausführungsform der neuerungsgemäOen Vorrichtung,Fig. 8 is a plan view of another embodiment of the device according to the invention,

Fig. 9 eine Aufsicht auf die Vorrichtung nach der Neuerung in vergröGerter Darstellung,Fig. 9 is an enlarged view of the device according to the invention,

Fig. 10 eine Schnittansicht längs d^r Linie III-III nach Fig.Fig. 10 is a sectional view along the line III-III of Fig.

Fig. 11 eine Schnittansicht längs der Linie IV-IV der Fig. 9, mit voll geöffnem DurchströmquerBChnitt, undFig. 11 is a sectional view along the line IV-IV of Fig. 9, with the flow cross-section fully open, and

Fig. 12 eine Darstellung ähnlich der nach Fig. 11, jedoch mit voll geschlossenem Durchströmquerschnitt.Fig. 12 is a representation similar to that of Fig. 11, but with a fully closed flow cross-section.

• «I ItIl Il 4 · · I I• «I ItIl Il 4 · · I I

• · * ' I I I ( t• · * ' I I I ( t

• · · III ft 1*1• · · III ft 1*1

■••Ill II ■· &igr;■••Ill II ■· &igr;

• I I I₁₁I III · &igr;• III ₁₁ I III · &igr;

• Il I IU ■ ,• Il I IU ■ ,

In einem eine Hopfentrocknungsanlage aufnehmenden Gebäude 1 mit Dach 2 und Dachentlüftung 3 sind Hopfenhorden 4, 5 und 6 übereinander angeordnet dargestellt, wobei die unterste Horde 6 als Auszugshorde ausgebildet ist. Die Trocknungsluft wird durch einen Lufterhitzer 7 mit Gebläse 8 über einen oberen Abschlußhals 9 in einen Drehverteiler 10 übergeführt, der auf seiner Oberseite 11 entsprechend den Sicherheitsvorschriften geschlossen ist und aus dem die Trocknungsluft seitlich herausgedrückt und aufgrund der Drehung des Drehverteilers in Form von wirbeiförmigen Luftströmen nach oben durch die Auszugs^arde 6 und die darüber befindlichen Horden 5 und 4 geführt wird.In a building 1 housing a hop drying system with a roof 2 and roof ventilation 3, hop racks 4, 5 and 6 are shown arranged one above the other, with the lowest rack 6 being designed as a pull-out rack. The drying air is transferred by an air heater 7 with a fan 8 via an upper neck 9 into a rotary distributor 10, which is closed on its upper side 11 in accordance with safety regulations and from which the drying air is pushed out laterally and, due to the rotation of the rotary distributor, is guided upwards in the form of vortex-shaped air currents through the pull-out rack 6 and the racks 5 and 4 located above it.

Bei der neuerungsgemäßen Ausführung nach Fig. 3 und 4 ist der Drehverteiler durch eine Verteilkammer 13 ersetzt, die auf dem Teil ihrer Deckfläche 14 unmittelbar über dem Abschlußhals 9 a-js Sicherheitsgründen geschlossen ist. Die Trocknungsluft tritt au &ngr; der Verteilkammer 13 ringum an den Seitenwänden und an der Deckwand (mit Ausnahme des geschlossen gehaltenen Bereiches 14) der Verteilkammer 13, wie mit angedeutet, aus. Da die Verteilkammer keine beweglichen Teile enthält, erfolgt der Luftaustritt 15 wirbelfrei, und d.;e Luft strömt gleichförmig geradlinig nach oben in die Ausziehhorde 6 und die darüber befindlichen Horden 5 und 4.In the new design according to Fig. 3 and 4, the rotary distributor is replaced by a distribution chamber 13, which is closed on the part of its cover surface 14 immediately above the end neck 9 for safety reasons. The drying air exits from the distribution chamber 13 all around the side walls and on the cover wall (with the exception of the closed area 14) of the distribution chamber 13, as indicated by . Since the distribution chamber does not contain any moving parts, the air exit 15 is turbulence-free, and the air flows evenly in a straight line upwards into the pull-out tray 6 and the trays 5 and 4 located above it.

Eine Verteilerkammer 13 nach Fig. 3 oder 4 ist quaderförmig ausgebildet und auf den halsförmigen oberen Teil 9 des Lufterhitzers 7 sowie die diesen umschließende Abschlußwand aufgesetzt, Die Verteilkammer 13 ist aus schlitzförmige öffnungen aufweisenden Platten, Lochblechen oder dergl. aufgebaut, durch die die Trocknungsluft wirbelfrei austreten und abströmen kann. Die Richtung dieser Abströmung ist mit 16, 16*, 17 und senkrecht aus der Zeichenebene heraus mit 18 bezeichnet. Die mit öffnungen bzw. Schlitzen, Aussparungen oder dergl. 44 versehenen Wandungen der Verteilkammer 13 sind mit 19, 20, 21 und 22 sowie 23, 24, 25 und 26 angedeutet. Zwischen den Seitenflächen 19 und 23 bzw. 21 und 25 könnenA distribution chamber 13 according to Fig. 3 or 4 is cuboid-shaped and is placed on the neck-shaped upper part 9 of the air heater 7 and the end wall surrounding it. The distribution chamber 13 is made up of plates, perforated sheets or the like with slot-shaped openings through which the drying air can exit and flow away without causing turbulence. The direction of this outflow is indicated by 16, 16*, 17 and vertically from the plane of the drawing by 18. The walls of the distribution chamber 13 provided with openings or slots, recesses or the like 44 are indicated by 19, 20, 21 and 22 as well as 23, 24, 25 and 26. Between the side surfaces 19 and 23 or 21 and 25

• · &diams; * t ·• · &diams; * t ·

1111 11 · * · · « I I I > I I »4 Il «« t« 1111 11 · * · · « III > II »4 Il «« t«

die Wandflächen geschlossen oder wahlweise ebenfalls mit Öffnungen, Schlitzen, Aussparungen oder dergl. ausgebildet sein.the wall surfaces can be closed or optionally also designed with openings, slots, recesses or the like.

§ Anstelle einer quaderförmigen Ausbildung der Verteilkammer kann die Verteilkammer, wie in Fig. S in Aufsicht darge- |j stellt, in Form eines Kreuzes bzw. eines Plus-Zeichens jg ausgebildet sein. Eine derartige Anordnung ist insbes. für $ größere Querschnittsabmessungen des Lufttrocknungsschachtes ■ bzw. Gebäudes der Trocknungsanlage bestimmt. Die Luftaus-'" trittswandungen sind hierbei in den Seitenwandungen mit 27 - 38 und in den Deckwandungen mit 39 - 42 bezeichne'&ldquor; Dio Austrittsrichtung der Luftströme aus den Seitenwandungen ist durch Pfeile angedeutet.§ Instead of a cuboid-shaped distribution chamber, the distribution chamber can be designed in the form of a cross or a plus sign, as shown in Fig. 5 in plan view. Such an arrangement is intended in particular for larger cross-sectional dimensions of the air drying shaft or building of the drying plant. The air outlet walls are designated 27 - 38 in the side walls and 39 - 42 in the top walls. The exit direction of the air streams from the side walls is indicated by arrows.

Jede der Seitenwandungen, die mit öffnungen, Schlitzen, Aussparungen oder dergl. versehen sind, ist so ausgebildet, daß die öffnungen, Schlitze oder dergl. in gesteuerter Weise im Querschnitt veränderbar sind. Diese Veränderung des Querschnittes kann in beliebiger Weise erfolgen, z.B. indem die öffnungen, Schlitze, Aussparungen oder dergl. einzeln, in Reihen, in Gruppen oder als Ganzes im Querschnitt verändert werden, dadurch, daß durch entsprechende Schieber, Klappen , oder dergl. der Durchströmquerschnitt verändert wird, oder ■ dadurch, daß über einer derartigen Wand eine zweite verschiebbare Wand angeordnet wird, die kongruente öffnungen, Schlitze, Aussparungen oder dergl. aufweist und disse zweite Wand relativ zur ersten verschoben wird, so daß in der einen Extremstellung alle öffnungen, Schlitze oder dergl. in Deckung sind und damit der Durchströmquersühnitt lOOS freigegeben ist, oder daß die Stege der einen Wand die öffnungen, Schlitze oder dergl. der anderen Wand vollständig überdecken, so daß in dieser anderen Extremsteliung der Durchströmquerschnitt gleich Null ist, und ferner zwischen diesen beiden Extremstellungen beliebige Zwischenstellungen möglich sind. Durch eine derartige zweilagige Anordnung, z,B. durch übereinanderlegen zweier Lochbleche, von denen das eine in Länqslöchern gegenüber dem anderen verschiebbar und durch Flügelschrauben auf einfache Weise festlegbar ist, ergibtEach of the side walls provided with openings, slots, recesses or the like is designed in such a way that the openings, slots or the like can be changed in a controlled manner in cross-section. This change in the cross-section can be carried out in any way, e.g. by changing the openings, slots, recesses or the like individually, in rows, in groups or as a whole in cross-section by changing the flow cross-section using appropriate slides, flaps or the like, or by arranging a second movable wall above such a wall, which has congruent openings, slots, recesses or the like and this second wall is moved relative to the first, so that in one extreme position all openings, slots or the like are covered and thus the flow cross-section lOOS is released, or that the webs of one wall completely cover the openings, slots or the like of the other wall, so that in this other extreme position the flow cross-section is zero, and furthermore any intermediate positions are possible between these two extreme positions. By means of such a two-layer arrangement, e.g. by placing two perforated sheets on top of each other, one of which can be moved in longitudinal holes relative to the other and can be easily fixed using wing screws, the result is

sich eine besonders einfache, zweckmäßige und billige Ausgestaltung der Regulierung, die feinstufig vorgenommen worden kann.a particularly simple, practical and inexpensive design of the regulation, which can be carried out in fine stages.

Eine Ausführungsform einer derartigen, zuletzt beschriebenen Anordnung ist in Fig. 9 dargestellt. Einer Wandfläche, die /.B. ein Schlitzblech bzw. Lochblech 43 13t, das Schlitze 44 in Reihen nebeneinander und Spalten übereinander aufweist, ist ein Schlitzblech 45 mit Schlitzen 46 zugeordnet, z.B. durch einfaches Auflegen und Führen in den Seitenbegrenzungen des Bleches H). Bei spielsweise weist das Schutzblech 45 Langlöcher 47 an zwei gegenüberliegenden Seiten auf, die zum geführten Verschieben des Bleches 45 gegenüber dem Blech 43 bestimmt sind und Flügelschrauben 48 aufnehmen, die die beiden Bleche miteinander verbinden. Durch Lösen der Flügelmuttern 48 und Verschieben des Bleches '"5 gegenüber dem Blech 43 werden die öffnungen 44 und 46, die in den Blechen 43 und 45 deckungsgleich ausgebildet sind, relativ zueinander so bewegt, daß im einen Extremfall die öffnungen 44, 46 dekkungsgleich übereinander angeordnet sind, während in der anderen Extremstellung die Stege 49 des Schlitzbleches 43 die öffnungen 46 des Schlitzbleches 45 vollständig überdecken und dadurch ein Luftdurchtritt unterbunden wird. Die beiden Extremstellungen sind in den Figuren ii und 12 in Schnittdarstelluna gezeigt.An embodiment of such an arrangement, as described last, is shown in Fig. 9. A slotted sheet 45 with slots 46 is assigned to a wall surface which, for example, has a slotted sheet or perforated sheet 43 13t which has slots 44 in rows next to one another and columns one above the other, e.g. by simply laying it on and guiding it in the side boundaries of the sheet H). For example, the protective sheet 45 has elongated holes 47 on two opposite sides which are intended for the guided displacement of the sheet 45 relative to the sheet 43 and which accommodate wing screws 48 which connect the two sheets together. By loosening the wing nuts 48 and moving the sheet '"5 relative to the sheet 43, the openings 44 and 46, which are formed congruently in the sheets 43 and 45, are moved relative to one another in such a way that in one extreme case the openings 44, 46 are arranged congruently one above the other, while in the other extreme position the webs 49 of the slotted sheet 43 completely cover the openings 46 of the slotted sheet 45 and thus the passage of air is prevented. The two extreme positions are shown in sectional views in Figures ii and 12.

Claims

Protective measures

Device for drying hops in hop drying plants with an air heater generating the drying air and associated blower, with trays arranged one above the other or next to the other through which the drying air flows, and with a device for distributing the drying air in the storage space immediately below the lowest tray (pull-out tray), characterized in that the distribution device controlling the air outlet at the air heater is a distribution chamber (13) which is closed above the neck cross-section (9) of the air heater (7, 8) and outside the neck cross-section (9) consists of walls (19 - 25) delimiting the distribution chambers with adjustable air outlet openings (44).

Device according to claim 1, characterized in that the walls consist of two plates or sheets arranged one above the other, movable relative to one another, both of which are provided with air outlet openings, and are designed in such a way that the air outlet openings of both plates are arranged to be movable steplessly from essentially congruent and thus fully open to offset against one another and essentially fully closed. Device according to claim 1, characterized in that the walls consist of plates or sheets with air outlet openings, which can be closed steplessly from essentially fully open to essentially fully closed in the flow cross-section by sliders, flaps or similar closing elements attached to the plates or assigned to the openings in the plates. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the walls consist of perforated sheets.

• t · H

• J · »II·• J · »II·

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandungen gestanzte Öffnungen aufweisen.5. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the walls have punched openings.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden übereinander angeordneten Wandungen mit Öffnungen identischer Größe, Form und Anordnung ausgebildet sind.6. Device according to one of claims 1-5, characterized in that the two walls arranged one above the other are formed with openings of identical size, shape and arrangement.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Platte gegenüber der feststehenden Platte in Führungen verschiebbar und festlegbar ist.7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the movable plate can be displaced and fixed in guides relative to the fixed plate.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die feststehende und die bewegliche Platte durch Lar.gloch-Schraubanordnungen miteinander verbunden sind.8. Device according to claim 7, characterized in that the fixed and the movable plate are connected to one another by Lar.gloch screw arrangements.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Platte auf zwei gegenüberliegenden Suiten je ein Langloch aufweist, und daß an der feststehenden Platte diesen Langlöchern zugeordnete und durch diese hindurchgreifende Schraubbolzen vorgesehen sind, die mit Flügelmuttern, Klemmverschluß oder dergl. die beiden Platten festlegen.9. Device according to claim 8, characterized in that the movable plate has an elongated hole on each of two opposite suites, and that screw bolts are provided on the fixed plate which are assigned to these elongated holes and pass through them and which secure the two plates with wing nuts, clamps or the like.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß die Veiteilkammer Quaderform hat.10. Device according to one of claims 1-9, characterized in that the distribution chamber has a cuboid shape.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Verteilkammer He Form zweier im rechten Winkel zueinander und ineinander gesetzter Quader hat .11. Device according to one of claims 1 - 9, characterized in that the distribution chamber He has the shape of two cuboids placed at right angles to each other and one inside the other.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-11, dadurch gekennzeichnet, daß im Stauraum unmittelbar unterhalb dee Bodens der Ausziehhorde bzw. mit dieser kombiniert12. Device according to one of claims 1-11, characterized in that in the storage space immediately below the floor of the pull-out shelf or combined with it

• t · t 4

Meßatellen bzw. Meßsonden gleichförmig verteilt vorgesehen sind, die die Temperatur bzw. die Temperaturverteilung an der Stauraumdecke feststellen und zur Regulierung der Querechnittsverengung an der Verteilkammer verwendet werden..Measuring devices or measuring probes are provided that are evenly distributed and that determine the temperature or the temperature distribution on the storage space ceiling and are used to regulate the cross-section constriction on the distribution chamber.