DE8804506U1

DE8804506U1 - Halter mit Strom-Sammelschienen für ein Sammelschienensystem

Info

Publication number: DE8804506U1
Application number: DE8804506U
Authority: DE
Original assignee: Rittal Werk Rudolf Loh GmbH and Co KG
Current assignee: Rittal Werk Rudolf Loh GmbH and Co KG
Priority date: 1988-04-06
Filing date: 1988-04-06
Publication date: 1988-06-30

Description

· 4 &diams;

A 7195 j |i«₄ , ; ;;-,·.1 !'

44-

Halter Mit Strom-Sammelschienen für ein Sanwelschienensyste«

Die Erfindung betrifft einen Halter mit Strom-Sammelschienen für ein Sammelschi enensystem, bestehend aus einem ( \ Isolierträger mit in seine Oberseite eingebrachten Aufnahmen für mehrere, in gleichmäßigen Abständen parallel zueinander darin festgelegte Strom-Sammelschienen-Abschnitte.

Ein Halter dieser Art ist durch die DE-PS 31 43 518 bekannt* 6er Isolierträger ist dabei als schmales, quaderförmiges Befestigungsteil ausgebildet, das sich quer zu den Strom-Sammelschi enen-Äbschni tten erstreckt und diese im Abstand zur Befestigungsflache festlegt. Die Strom-Sämmelschienen-Abschnitte werden in ihrer Längsrichtung an mehreren, im Abstand zueinander stehenden Stellen mittels derartiger Halter auf öer Befestigungsfläche festgelegt. Zwischen den quaderförmigen Haltern können elektrische Geräte direkt (, ) mit den Strom-Sammelschienen-Abschnitten verbunden werden. Dabei sind die Anschlußleitungen für die elektrischen Geräte ungeschützt zu den Anschlußkontakten der elektrischen Geräte geführt. Diese Verdrahtung hat zudem den Nachteil, daß die Anschlußleitungen nicht nur unsauber verlegt sind, sie können auch mit spannungsführenden Teilen des SammeLschienensystems in Verbindung kommen, die ein anderes Potential führen, so daß die Gefahr von Kurzschlüssen gegeben ist.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Halter mit Strom-Sammelschienen der eingangs erwähnten Art zu schaffen.

4 » ·4 » 4 4 444« I

719&iacgr; | JJ-*. ,; fhs.lXl·⁴!

444444444*4

bei dem , üii e auf die Stroni-SärrtnieIschienen-Absehnitie aufgesetzten elektrischen Geräte mit sauber Und geschützt verlegten Anschlußleitungen Verdrahtet Werden können*

Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst/ daß der Isolierträger als Trägerplatte ausgebildet ist/ die • ich über die Länge der in den Aufnahmen festgelegten Strorii-Sammplschienen-Abschnitte erstreckt/ daß mindestens zwischen benachbarten Strom-Sammelschi enen-Atyschni tte eine Reihe , _N Von Durchbrüchen in die Trägerplatte eingebracht sind, die quer zu den St rom-Sammelschienijn-Abschni tten aufeinander ausgerichtet sind/ und daß i ri die Unterseite der Trägerplatte •Is Kabelkanäle dienende Aussparungen eingebracht sind/ die jeweils die quer zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitten aufeinander ausgerichteten Durchbrüche untereinander und mit den parallel zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitten verlaufenden Längsseiten der Trägerplatte verbinden.

Bei dieser Ausgestaltung erstreckt sich der Halter mit seiner

Trägerplatte über die gesamte Länge der Strom-SammeIschienen-Abschnitte und weist quer zur Längsrichtung ausgerichtet Kabelkanäle auf, die im Bereich der Durchbrüche auf die ( ) Oberseite der Trägerplatte geführt sind*. Die Anschlußleitungen können daher gezielt, je nach Befestigungsart des elektrischen 6erätes, an der richtigen Stelle der Trägerplatte in einen Kabelkanal eingeführt und im Bereich des Strom-Sammelschienen-Abschnittes durch einen Durchbruch hochgeführt werden, so daß sie auf kurzem Weg mit den Anschlußkontakten des elektrischen Gerätes verbunden werden können. Die

Anschlußleitungen werden dabei durch die Trägerplat*:;

geschützt geführt und können mit anderen, spannungs-ühr~nööf; • Teilen des Sammelschienensystems nicht in Berührung Kommen. J Außerdem ist die Verdrahtung der elektrischen Geräte optisch schöner.

A 7195 ; *; \"> ' \ ■ -;■ 3;

Nach einer "Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Durchbrüche als Bohrungen ausgebildet sind, die in Längsrichtung der Strom-Sammelschienen-Abschnitte in regelmäßigen Abständen zueinander angeordnet sind, oder daß die Durchbrüche als Langlöcher ausgebildet sind, die mit ihren größeren Abmessungen in die Längsrichtung der Strom-Sammelschienen-Abschnitte ausgerichtet und in regelmäßigen Abständen zueinander angeordnet sind.

f Ausreichend Platz für Anschlußleitungen in diesen Kabelkanälen wird dadurch geschaffen, daß sich die Aussparungen über einen Teil der Dicke der Trägerplatte erstrecken, der etwa % einem Drittel bis zur Hälfte der Dicke der Trägerplatte entspri cht.

Die Festlegung der Strom-Sammelschienen-Abschnitte auf der Trägerplatte erfolgt nach einer Ausgestaltung dadurch, daß die Strom-Sammelschienen-Abschnitte mit der Trägerplatte verschraubt sind. Dabei ist vorteiLhafterweise vorgesehen, daß die Schraubstellen der Strom-Sammelschienen-Abschnitte in Längsrichtung in gleichen Abständen zueinander angeordnet und quer zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitten aufeinander &ngr; ausgerichtet sind, um einheitlich ausgebildete Strom-Sammelschienen-Abschnitte verwenden zu können.

Der Raum für die Kabelkanäle läßt sich dadurch vergrößern, daß die Unterseite der Trägerplatte im Bereich der Schraubstellen quer zu den Strom-Sammeischienen-AbschrH tten verlaufende Stege aufweist, die in einer gemeinsamen Befestigungsebene der Trägerplatte enden und im Bereich der Schraubstellen zylinderförmige Erweiterungen aufweisen. Darin isst vorgesehen/ daß sich die als Länglicher ausgebildeten f Durchbräche der Trägerplatte jeweils Über den zwischen I benachbarten Stegen liegenden Bereich der Trägerplatte |

il tt ti $

L" — ·'

erstrecken> um auch die AnschLußLeitungen über die ganze Breite der Kabelkanäle auf die Oberseite der Trägerplatte führen zu können-

Der Anschluß der elektrischen Geräte an den Strom-Sammelschienen-Abschnitte läßt sich dann leicht ausführen, wenn die Ausgestaltung so vorgenommen ist, daß die Strom-Sammelschienen-Abschnitte Z-förmigen Querschnitt aufweisen und mit jeweils einem Querschenkel in die Aufnahmen &zgr; der Trägerplatte eingeführt und mit diesen verschraubt sind, und daß die anderen Querschenkel der Z-förmigen Strom-Sammelschienen-Abschnitte als Ansch lußschenkeL in einem Abstand parallel zur Oberseite der Trägerplatte verlaufend angeordnet sind.

Das Sammelschienensystem läßt sich dadurch leicht erweitern, daß die Aufnahmen im Bereich der quer zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitte verlaufenden Schmalseiten der Trägerplatte in erweiterte Anschlußaufnahmen für Verbindungselemente übergehen, die die Strom-Sammelschienen-Abschnitte aneinandergereihter Trägerplatten elektrisch leitend miteinander verbinden, sowie daß die Trägerplatte C winkelförmig mit zwei senkrecht zueinander stehenden Trägerplattenabschnitten ausgebildet ist und winkelförmige Strom-Sammelschienen-Abschnitte aufnimmt, und daß in beiden Trägerplattenabschnitten die Aussparungen senkrecht zu den darin festgelegten Teilabschnitten der winkelförmigen Strom-Sammelschienen-Abschnitte verlaufen.

Die winkelförmige Trägerplatte kann nach einer weiteren Ausgestaltung aus zwei Teilträgerplatten zusammengesetzt sein, wobei die einander zugekehrten Schmalseiten in sich ergänzenden Winkeln von 45° zur Längsrichtung der Teilabschnitte der Strom-SammeUchienen-Abschnitte steheni

Ii <l >· I il Il Il Il

I I · I I i I I I * I

Ii Uli«· «II · I IiI I Ii &idigr;· itiii · · Ii · IiIiIi · iliil

i« ii &igr;« 4 ill ii Ii

■ ·· ·■■ »lit

Afl73 « · a ■·· tun &igr; &igr; 31 >

Zur Befestigung des Halters auf der Bef esticiungsf Lache ist vorgesehen, daß die Trägerplatte außerhalb dor Aussparun-yen mit Befestigungsaufnahmen für Bef est igun.gsmitte I, wie Befestigungsschrauben oder dgl., versehen ist.

Die Erfindung wird anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:

Fig. 1 in Draufsicht den aus der Trägerplatte und , den Strom-Sammelschienen-Abschnitten bestehenden Halter

mit Strom-Sammelschienen,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Halter mit Strom-Sammelschienen entlang der Linie II-II der Fig. 1,

Fig. 3 .in Draufsicht einen winkelförmigen Halter mit StromsammeLs/"?nenen mit zwei Teilträgerplatten und winkelförmigen Strom-Sammelschienen-Abschnitten und

Fig. 4 in Draufsicht ein anderes Ausführunysbeispiel eines Halters mit Strom-SammeLschienen.

Das Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 zeigt einen Halter mit Strom-Sammelschienen, der als Isolierträger die Trägerplatte 10 aufweist, die mit ihren Längsseiten 16 und 17 und -ihren Schmalseiten 18 und 19 eine rechteckf örmige Form aufweist. In die Oberseite der Trägerplatte 10 sind in gleichmäßigem Abstand drei Aufnahmen 11 für drei identische Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 eingebracht. Die Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 haben Z«förmigen Querschnitt, wobei ein Querschenkel 21 in regelmäßigen Abständen mit der Trägerplatte 10 verschraubt ist, Wie die Schraubstellen 24 zeigen.- Der andere Querschenkel 23, der über den

i t 4 4 At 4 MM ti * &diams;
• · 44 4 444 444 I «444

a 7195 : :: :

• · C ·

r« &igr;
· * t

MittelschenRel 22 zu der Trägerplatte 10 in einem vorgegebenen Abstand steht, dient als Anschlußschenkel, auf den die elektrischen Geräte aufgesetzt werden. Dabei wird die elektrische Verbindung zwischen dem Strom-Sammelschienen-Abschnitt 20 und dem elektrischen Gerät hergestellt.

Die Aufnahmen 11 in der Oberseite der Trägerplatte 10 sind im Querschnitt an den Querschnitt der Querschenkel 21 der Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 angepaßt, so da/? diese ( ",, mit der Oberseite bündig abschließen. Zwischen dem unteren Strom-SammeLschienen-Abschnitt 20 und dem mittleren Strom-Sammelschienen-Abschnitt sowie zwischen dem mittleren Strom-Sammelschienen-Abschnitt 20 und dem oberen Strom-Sammelschienen-Abschnitt 20 ist jeweils eine Reihe von Durchbrüchen 12 in die Trägerplatte 10 eingebracht. Diese Durchbrüche 12 sind im Ausfuhrungsbeispiel als Bohrungen ausgebildet, die in Längsrichtung der Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 und der Trägerplatte 10 in regelmäßigen Abständen angeordnet sind.

Quer zu den Strom-SammeLschienen-Abschnitten 20 sind die Durchbrüche 12 aufeinander ausgerichtet. In die Unterseite ' der Trägerplatte 10, die die Befestigungsseite der Trägerplatte 10 bildet, sind nutförmige Aussparungen 13, IA und 15 eingebracht, die sich etwa Ober ein Drittel bis zur Hälfte der Dicke der Trägerplatte 1R erstrecken. Diese Aussparungen 13, 14 und 15 bilden Kabelkanäle, die die Durchbrüche 12 mit den Längsseiten 16 und 17 der Trägerplatte 10 verbinden. Die quer zu den Strom-Sammelschienen-Abscnnitten 20 verlaufenden Aussparungen 13, 14 urd 15 bilden für die aufeinander ausgerichteten Durchbrüche 1? quer zu den Strom-Sammelschi enen-Abschni tten 20 verlaufende Kabelkanal«=/ die auch mit den zugeordneten Durchbrochen 12 in Verbindung stehen. Eine Änsch lußleitung kann an der Längsseite 16

<4 <· O > III O

A 719 5 &iacgr; &iacgr;&iacgr;.. i &iacgr; 's". 7 " &diams; r* ' i * *

iiiifi <·>·!·< It«
ti·· it 4 · I « «

• 4 it ii · &diams; &diams; i &iacgr;

eingeführt und über die Aussparung 13 bzw_ä die Aussparungen

13 urid 14 mit in den einen oder anderen DUrchbruch 12 eingeführt Und aus diesem herausgeführt werden. Die Anschlußleitung kann aber auch art der Längsseite 17 eingeführt und über die Aussparung 15 bzw. die Aussparungen 15 und

14 in den einen oder anderen Durchbruch 12 eingeführt und aus diesem herausgeführt werden. Die Trägerplatte 10 deckt dabei die ÄnscniuiKeifungen ab und verhindert einen Kontakt mit stromführenden Teilen. Zur Befestigung der Trägerplatte

^ 10 sind in den Rändbefeichen der Längsseiten 16 und 17 Befestigungsaufnahmen 30 für Befestigungsmittel, wie Befestigungsschrauben,eingebracht.

An den Schmalseiten 19 und 20 schließen die Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 bündig mit der Trägerplatte 10 ab. Die Aufnahmen 11 laufen im Bereich der Schmalseiten in erweiterte Anschlußaufnahmen 27 für plattenförmige Verbinderkontakte 26 aus/ die bei der Aneinanderreihung Von Haltern mit Strom-Sammelschienen zur elektrischen Drehschaltung der Strom-SammeIschienen-Abschnitte 20 dienen. Die Strom-Sammelschienen-Abschnitte 20 tragen im Bereich der Anschlußaufnahmen 27 Befestigungsbohrungen 25 f ü * ( Befestigungsschrauben 29, die in die Verbindungselemente 26 und 28 eingeschraubt werden. Dabei kann das zweiteilige Verbindungselement aus einem IsoLierteil und einem Kontaktteil zusammengesetzt sein, wie dem Schnitt nach Fig. 2 zu entnehmen ist. Die Verbindungselemente 26 und 28 ragen zur Hälfte in die Anschlußaufnahme 27, so daß zwei Trägerplatten iö aufeinanderstoßend aneinandergereiht werden können.

Wie das Ausführungsbeispie I nach Fig. 3 zeigt, kann die Trägerplatte auch winkelförmig ausgebildet und aus zwei Teilträgerplatten 10.1 und 10.2 zusammengesetzt sein, die im Bereich ihrer Stoßstelle im Winkel von 45° zu den

it i &iacgr; · · · &Mgr; Ii

lie · I < tilt

A 71 O &zgr; ····· · · · j. Pi—I»

(IVS ill ««I IMlIiM It

■ III I · f It·

ti it, it ( &tgr; , &igr;

Teilabschnitten der winkelförmigen Strom-SammeLschienen-Abschnitte 20 stehen Und sich zu einer Gehrungsverbindung ergänzen. Die T,ei Lt fflgerp Latten 10.1 Und 10.2 können auch einstückig zusammengefaßt sein. Die Durchbräche 12 sind wieder jeweils zwischen die benachbarten Strom-Sammelschienen-¹ Abschnitte 20 eingebrächt und die Aussparungen 13,14 und 15 stehen zu den als Außenkanten des winkelförmigen Halters dienenden Längsseiten 16 und 17 der Tei IträgerpLätten iö.i und 10.2 und damit zu den Teilabschnitten der winkelförmigen &zgr; Strom-Sammelschienen-Abschnitten 20 senkrecht. Die Schmalseiten 18 und 19 des winkelförmigen Halters stehen dann senkrecht zueinander und sind für die Anreihung eines weiteren Halters mit einer Trägerplatte 10 ausgelegt.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig* 4 unterscheidet sich in der Ausbildung der Durchbrüche 12 und der Aussparungen 13, 14 und 15. Auf der Unterseite der Trägerplatte 10 sind quer zu den Strom-SammeIschienen-'Abschnitten 20 verlaufende Stege 31 angeformt, die in einer gemeinsamen Befestigungsebene enden. Diese Stege 31 verbinden die aufeinander ausgerichteten Schraubstellen 24 und sind in diesen Bereichen mit zy linderförmigen Erweiterungen 32 versehen. Die Aussparungen Q. 13, 14 und 15 erstrecken sich daher jeweils zwischen benachbarten Stegen 31, die wie die Schraubstellen 24 in Längsrichtung der Strom-SammeLschienen-Abschnitte 20 in gleichmäßigen Abständen angeordnet sind. Die Burchbrflehs 12 sind als Langlöcher ausgebildet, die mit ihren größeren Abmessungen von Steg 31 zu Steg ZiI reichen. Der Zugang for die Anschlußleitungen erfolgt an den Längsseiten 16 und 1? über due Aussparungen 13 und 15.

Claims

Ansprüche

1. Halter mit Strom-Samme !.schienen für ein Sammelschienensystem, bestehend aus einem Isolierträger mit in seine Oberseite eingebrachten Aufnahmen fur mehrere, in gleichmäßigen Abständen parallel zueinander darin festgelegte Strom-Sammelschienen-Abschnitte, dadurch gekennzeichnet,

daß der Isolierträger als Trägerplatte (10, 10.1&ldquor; 10.2) ausgebildet ist, die sich über die Länge der in den Aufnahmen (11) festgelegten

Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) erstreckt, daß mindestens zwischen benachbarten Strom-SammeIschienen-Abschnitte (20) eine Reihe von Durchbrochen (12) in die Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) eingebracht sind, die quer zu den Strom-Sanntelschienen-Abschnitten (20) aufeinander ausgerichtet sind, und

daß in die Unterseite der Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) als Kabelkanäle dienende Aussparungen (13,14,15) eingebracht sind, die jeweils die quer zu den Strom-SämtiieUdhienen-Abschnitte (20) aufeinander ausgerichteten Durchbräche (12) untereinander Und mit den parallel zu den Strom-Sammelschienen-Äbschnitten (20) verlaufenden Längsseiten (16/17) der Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) Verbinden.

&igr; ·· 44 i iii< M ·>

• 4 &bgr;« ··' t I 44

I «4 « <44 ti· i 4444

2. Ha Lter-.nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,

daß die D.urchbrüche (12) als Bohrungen ausgebildet sind, die in Längsrichtung der Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) in regelmäßigen Abständen zueinander angeordnet sind.

3. Halter nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,

&lgr; daß die Durchbrßche (12) als Langlöcher ausgebildet

sind, die mit ihren größeren Abmessungen in die Längsrichtung der Strom-SammeLschienen-Abschnitte (20) ausgerichtet und in regelmäßigen Abständen zueinander angeordnet sind.

4. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet,

daß sich die Aussparungen (13,14,15) über einen Teil der Dicke der Trägerplatte (10, 10,1, 10.2) erstrecken, der etwa einem Drittel bis zur Hälfte der Dicke der Trägerplatte (10., 10.1, 10.2) entspricht.

()

5. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) mit der Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) verschraubt sind.

6. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Schraubstellen (24) der Strom-SammeIschienen-Abschnitte (20) in Längsrichtung i / gleichen Abständen zueinander angeordnet und quer zu den Strom-Sammelschienen-AbschrHtten (20) aufeinander ausgerichtet sind.

I f * 4t 4 fill Il Il

U # i * 4 * · III

H K « 4 * t *·« I #111

4 4 &Igr;« ·9««« I« <« I

it » ( Il I < >

Il I Il

7. Halter 'nach eineM der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet/

daß die Un.terseite der Trägerplatte (1O_x 10.1/ 1O_S2) im Bereich der Schräübste I len (24) quer zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitten (20) Verlaufende Stege (31) aufweist, die in einer gemeinsamen Befestigungsebene der Trägerplatte C1Ö- 1D _1^ 10.2) enden und im Bereich der Schraubstellen (24> zy linderförmige Erweiterungen (32) aufweisen.

8. Halter nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet/

daß sich die als Langlöcher ausgebildeten Durchbruche j

(12) der Trägerplatte (10, 10*1/ 10*2) jeweils über j

den zwischen benachbarten Stegen (31) liegenden Bereich \

der Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) erstrecken. \

9. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 8,

dadurch gekennzeichnet, I

daß die Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) Z-förmigen ■ >_t

Querschnitt aufweisen und mit jeweils einem Guerschenkel j (21) in die Aufnahmen (11) der Trägerplatte (10, 10.1, j &ngr;. 10.2) eingeführt und mit diesen verschraubt sind, und ; daß die anderen Querschenkel (23) der Z-förmigen Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) als Anschlußschenkel j in feinem Abstand parallel zur Oberseite der Trägerplatt/ ! (10, 10.1, 10=2) verlaufend angeordnet sind= ■

10. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet,

daß die Aufnahmen <11) im Bereich der quer zu den Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) verlaufenden Schmalseiten (18,19) der Trägerplatte (10, 10.1, 10.2) in erweiterte Anschlußaufnahmen (27) für Verbindungselemente (26,28)

»4 · * · » t &iacgr; I Il

i tilt · I · t Il Il

a 7195 j :: : ·: : ^u," 4: -{: :

• · * · ii t if fr

übergehen, die die Stföiri-Sämme lschienen-Abschrn tte (20) aneinandergereihter Trägerplätteri (10,, 1OiI, 10.2) elektrisch leitend miteinander verbinden.

11. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 10,
dadurch gekennzeichnet,

dsß die TriiOSP^rv' ^&agr;* *^a Mⁿ^ uinlse L fnrmi &agr; mit zUpi senkrecht zueinander stehenden Trägerplattenabschnitten ausgebildet ist und winkelförmige Strom-Sammelschieneh-Abschnitte ( (20) aufnimmt, und

daß in beiden Trägerplattenabschnitten die Aussparungen (13,14,15) senkrecht zu den darin festgelegten Teilabschnitten der winkelförmigen Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) verlaufen.

12. Halter nach Anspruch 11,
dadurch gekennzeichnet,

daß die winkelförmige Trägerplatte aus zwei Teilträgerplatten (10.1, 10.2) zusammengesetzt ist, wobei die einander zugekehrten Schmalseiten in sich ergänzenden Winkeln von 45° zur Längsrichtung der Teilabschnitte der Strom-Sammelschienen-Abschnitte (20) stehen.

13. Halter nach einem der Ansprüche 1 bis 12,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Trägerplatte (10, 10.1, 10=2) außerhalb der Aussparungen (13,14,15) mit Befestigungsäüfnähffien C30> für E)ef estigungsmi ttel, wie Befestigungsschrauben oder dgl., versehen ist.