DE8801378U1

DE8801378U1 - Signal lamp device

Info

Publication number: DE8801378U1
Application number: DE8801378U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-02-04
Filing date: 1988-02-04
Publication date: 1988-05-19

Description

NIEDMERS & SCHÖNINC JESSENSTKASSE 4 . D-2000 HAMBURG 50 · TEL (040) 3893501 · fAX 3893502 ■ TELEX 2166426 pah &eegr; d

DIPL-PHYS. OLE NIEDMERS DIPL-ING. HANS W. SCHÖNINC EUROPEAN PATENT ATTORNEYDIPL-PHYS. OLE NIEDMERS DIPL-ING. HANS W. SCHÖNINC EUROPEAN PATENT ATTORNEY

Wolfgang Priesemuth, Postkamp 13, 2210 Itzehoe-Nordoe SignallampeneinrichtungWolfgang Priesemuth, Postkamp 13, 2210 Itzehoe-Nordoe Signal lamp installation

Description

Die Neuerung betrifft eine Signallampeneinrichtung, insbesondere zum Einsatz In Kraftfahrzeugen.The innovation concerns a signal lamp device, in particular for use in motor vehicles.

Es 1st bekannt, daß Signallampeneinrichtungen, die 1n Kraftfahrzeugen eingesetzt werden sollen, aufgrund des erheblichen Kostendrucks in dieser Branche bei gleichzeitig hohen Anforderungen in bezug auf Betriebssicherheit sehr kostengünstig herstellbar sein müssen. Eine weitere Forderung Insbesondere 1m Kraftfahrzeugbereich 1st die, daß die Montage von Signallampeneinrichtungen höchst einfach, d.h. einerseits alt geringen Werkzeugeufwand und andererseits schnell durchgeführt werden muß, um arbeitszeitbedingte Kosten zu sparen.It is known that signal lamp devices that are to be used in motor vehicles must be manufactured very cost-effectively due to the considerable cost pressure in this sector and at the same time high requirements in terms of operational safety. Another requirement, particularly in the motor vehicle sector, is that the assembly of signal lamp devices must be extremely simple, i.e. on the one hand it must be carried out with little tooling and on the other hand it must be carried out quickly in order to save labor-related costs.

Bisher wurden Signallanpen, beispielsweise zur Anzeige der Motortemperatur, des Didrucks, des Lichts oder dergl. in wesentlichen separat in Öffnungen in Armaturenbrett oder an sonstigen geeigneten Stellen eingebaut, was aber beispielsweise auch bei vorkonfektioniertenUntil now, signal lamps, for example for displaying the engine temperature, the oil pressure, the light or similar, were essentially installed separately in openings in the dashboard or in other suitable places, but this is also the case with prefabricated

COMMERZBANK AG, BLZ 20OfJOpO,' YfA. 2fc/i6001*_:DftnäCHE BANK AC, BLZ 20070000, NR. 6565675 POSrOS?O«AMBURe; BtZ 20010020. NR. 13048-205 _COMMERZBANK AG, BLZ 20070000, NO. 6565675 POSrOS?O«AMBURe; BtZ 20010020. NO . 13048-205

Armaturenbrettern Immer noch ein erhebliches Maß an manueller Arbeit erforderte* da die einzelnen Signallampen 1n der Regel einzeln montiert werden mußten.Dashboards still required a considerable amount of manual work as the individual signal lamps usually had to be mounted individually.

Es 1st Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Signallampeneinrichtung zu schaffen» die einerseits kostengünstig herstellbar 1st und andererseits eine schnelle und mit geringem Aufwand durchführbare Montage erlaubt.It is the object of the present invention to create a signal lamp device that can be produced inexpensively on the one hand and that allows for quick and easy assembly on the other.

Gelöst wird die Aufgabe gemäß der Neuerung durch eine Mehrzahl neben- und/oder untereinander angeordneter Signallampenkörper, die Über eine allen Signallampenkörpern gemeinsame» als Verbindungsleute wirkende und 1m wesentlichen einstückig mit den Signallampenkörpern ausgebildete Abdeckung verbunden sind.According to the innovation, the task is solved by a plurality of signal lamp bodies arranged next to and/or one below the other, which are connected via a cover that is common to all signal lamp bodies and acts as a connecting element and is essentially formed in one piece with the signal lamp bodies.

Der Vorteil der neuerungsgemäßen Anordnung Hegt 1m wesentlichen darin, daß in einen? einzigen Arbeitsgang eine aus einer vorbestimmten beliebigen Mehrzahl von Signallampenkörpern ausgebildete Signallampeneinrichtung 1n eine einzige Dffnung 1m Armaturenbrett oder In eine an sonstiger geeigneter Stelle 1m Kraftfahrzeug ausgebildet werden kann. Neben dem Vorteil der schnellstmöglichen Montage 1st die neuerungsgemäße Signallampeneinrichtung auch kostengünstig in Form eines einstückigen Teils herstellbar. The advantage of the new arrangement lies essentially in the fact that a signal lamp device made up of a predetermined number of signal lamp bodies can be formed in a single opening in the dashboard or in another suitable location in the motor vehicle in a single operation. In addition to the advantage of the fastest possible assembly, the signal lamp device according to the new design can also be manufactured cost-effectively in the form of a one-piece part.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Neuerung 1st die Abdeckung breiter als die Querschnittsbreite der SIgnallätipenkörper» so däB ein gesondertes Dichtungs- öder Abdeckungselettent, das das Montageloch 1m Armaturenbrett oder dergl. vollständig abdeckt» entbehrlich 1st, so daß auf diese Heise wiederum Kosten für dessen gesonderte Herstellung und Zelt für die Hontage eines gesonderten Elements gespart wird.According to an advantageous embodiment of the innovation, the cover is wider than the cross-sectional width of the signal tip body, so that a separate sealing or covering element that completely covers the mounting hole in the dashboard or the like is unnecessary, so that in this way costs for its separate production and time for assembling a separate element are saved.

• · « · <l I It ··• · « · <l I It ··

Vorzugswelse weist die S1gna1lampene1nr1ehtung an der L1chtaustr1ttsse1te des Signallainpenkörpers ein steckbares, lichttransparent ausgebildetes Scheibeneiement auf* so daß bei gleicher 6rundkonfigurat1on der Signallampeneinrichtung Insgesamt lediglich Scheibenelemente mit unterschiedlichen Symbolen, beispielsweise fllr die Motortemperatur, fUr die Ladekontrolle, für den Öldruck und dergl. auf die L1chtaustr1ttsse1te des Signalelementkörpers aufgesteckt zu werden brauchen. Die einzelnen Scheibeneiemente weisen ansonsten untereinander einen voll« ständig Identischen Aufbau auf, d.h. können auch als Massenprodukt hergestellt werden und sind vorzugsweise mit einer Rast- bzw. Klippverbindung versehen, so daß sie sicher 1n die an der L1chtaustr1ttsse1te des Signalelementkörpers ausgebildete Öffnung rastend eingesetzt werden können.Preferably, the signal lamp device has a pluggable, light-transparent disc element on the light output side of the signal lamp body, so that with the same circular configuration of the signal lamp device, only disc elements with different symbols, for example for the engine temperature, for the charge control, for the oil pressure and the like, need to be plugged onto the light output side of the signal element body. The individual disc elements otherwise have a completely identical structure to one another, i.e. they can also be manufactured as a mass product and are preferably provided with a snap-in or clip connection so that they can be securely inserted into the opening formed on the light output side of the signal element body.

Die Signallampenkörper der neuerungsgemäßen Signallampeneinrichtung selbst können vorzugsweise einen 1m wesentlichen rechteckigen Querschnitt aber auch einen 1m wesentlichen kreisförmigen Querschnitt aufweisen, wobei 1n einer einzigen Signallampeneinrichtung selbst die einzelnen Signaiiampenkörper teilweise einen rechteckigen und teilweise einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen können. Es sei darauf hingewiesen, daß die Ausführungen der Signallampenkörper nicht auf rechteckige oder kreisförmige Querschnitte beschränkt 1st, es sind auch beliebige andere Formen entsprechend einer konstruktiv oder sonstwie bedingten Forderung möglich.The signal lamp bodies of the signal lamp device according to the innovation themselves can preferably have a substantially rectangular cross-section but also a substantially circular cross-section, whereby in a single signal lamp device the individual signal lamp bodies can have partly a rectangular and partly a circular cross-section. It should be noted that the designs of the signal lamp bodies are not limited to rectangular or circular cross-sections, any other shapes are also possible in accordance with a structural or other requirement.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Signallampeneinrichtung 1st die Abdeckung, die die einzelnen Signaliampenkörper verbindet» biegbar bzw. flexibel ausgebildet, so daß vorteil hafterweise die gesamte Signallampen sich auch sphärisch ausgestalteten Flächen, beispielsweise In einem Armaturenbrett beim Einbau anpassen kann. Die neuerungsgemSße Signd'Hampeneinrichtung kann sich auch fürAccording to a further embodiment of the signal lamp device, the cover that connects the individual signal lamp bodies is designed to be bendable or flexible, so that the entire signal lamp can advantageously adapt to spherical surfaces, for example in a dashboard, during installation. The new signal lamp device can also be used for

«« f I I I I « I If ··«« f I I I I « I If ··

den fineaf.7 In unterschiedlichen Arwatarbrettb«r«1rhen oder untertehitdiieh ausgebildeten EinbaMpitftxen in Kraftfahrzeug ohne Müh» anpatttn» d.h. es sind fttr versehiedene Einbauzwecke· NitpftTtwelie In untertchied-Hchen Kraftfahrzeugmodellen keine unterschiedlich ausge* bildeten Signallampeneinrichtungen speziell fUr den einzelnen Kraftfahrzeugtyp nötig.the fineaf.7 In different car boards or sub-assemblies designed for easy installation in the motor vehicle, i.e. for different installation purposes, no differently designed signal lamp devices specifically for the individual motor vehicle type are necessary in different vehicle models.

Demzufolge 1st es vorteilhaft, daß die Signallampenkörper an Ihrem der Lichtaustrittsseite gegenüberliegenden Ende durch wenigsten einen wenigstens einen Teil der Signallampenkörper mittels eines derart verhinderen Stegs verbunden sind, daß die Signallampenkörper geringfügig, entsprechend der B1egemög11chke1t der Abdeckung, verschiebbar oder kippbar sind. Dieser Stag hat dabei unter anderem die Aufgabe, an dem der Lichtaustrittsseite gegenüberliegenden Ende der Signallampenkörper diese mechanisch zu stabilisieren.It is therefore advantageous that the signal lamp bodies at their end opposite the light exit side are connected by at least one part of the signal lamp bodies by means of a web which is prevented in such a way that the signal lamp bodies can be moved or tilted slightly, depending on the bending ability of the cover. This web has the task, among other things, of mechanically stabilizing the signal lamp bodies at the end opposite the light exit side.

Dabei 1st es vorteilhaft» den Steg durch einen Metallstab auszubilden, wobei der Steg dann vorte*1hafterwe1se ein allen Signallampenkörpern dienender Pol für eine Span-RungszufUhrung 1st und dabei sekantenartig eine Lampenfassungsöffnung der Signallampenkörper durchquert. Die Lampenfassung selbst, die 1n der Regel außen, wenn sie als Steckfassung ausgebildet 1st, aus Metall besteht, berührt bei? Einsatz In die Lampenfassungsöffnung des Signalkörpers den die Öffnung &*kantenart1g durchquerenden Steg» wobei beispielsweise eine positive Versorgungsspannuttg auf einfache Meise der In der LaBpenfassuttf sitzenden Lampe oder einen beliebigen sonstigen Leuchtelement zugeführt werden kann.It is advantageous to form the bridge using a metal rod, whereby the bridge is then advantageously a pole for supplying voltage to all signal lamp bodies and thereby crosses a lamp socket opening of the signal lamp body in a secant-like manner. The lamp socket itself, which is usually made of metal on the outside when it is designed as a plug-in socket, touches the bridge which crosses the opening in an edge-like manner when inserted into the lamp socket opening of the signal body, whereby, for example, a positive supply voltage can be easily supplied to the lamp in the lamp socket or to any other lighting element.

Schließlich 1st es vorteilhaft, daß die Signallampeneinrichtung an wenigstens einem Signa!lampenkörper wenigstens einseitig davon federnd wegstehend, ein als Rasteinrichtung ausgebildetes BefestigungselementFinally, it is advantageous that the signal lamp device on at least one signal lamp body, at least on one side, protrudes resiliently from it, a fastening element designed as a locking device

aufweist« so daß die Hontage der Signallampeneinrichtung diese 1n eine Öffnung, beispieiswiese 1m Armaturenbrett eines Kraftfahrzeug, lediglich hineingesteckt zu werden braucht, und daß Befestigungselement nach Art einer Rastbzw. Klippeinrichtung hinter das Loch eines plattenförmigen Befestigungselements an geeigneter Stelle im Kraftfahrzeug greift. FOr Härtung- bzw. Reparaturzwecke ist das Befestigungselement darüberhinaus wiederum leicht durch Losen der Rast- bzw. Klippeinrichtung In eine Stel- '. lung zu bringen, daß die Signallampeneinrichtung insgesamt wieder aus der Öffnung herausgezogen werden kann.so that the signal lamp device only needs to be inserted into an opening, for example in the dashboard of a motor vehicle, and that the fastening element in the manner of a locking or clip device engages behind the hole of a plate-shaped fastening element at a suitable location in the motor vehicle. For hardening or repair purposes, the fastening element can also be easily brought into a position by loosening the locking or clip device so that the signal lamp device as a whole can be pulled out of the opening again.

Die Neuerung wird nun unter Bezugnahme auf die nachfol- '■ genden schematischen Zeichnungen anhand eines Ausftihrungsbeispieies beschrieben. Darin zeigen:The innovation will now be described with reference to the following schematic drawings using an exemplary embodiment. They show:

Flg. 1 1n der Seitenansicht eine Signallampeneinrichtung, die aus einer Hehrzahl neben- bzw. un- ! tereinander angeordneter Signallampenkörper < besteht, <Fig. 1 1n the side view of a signal lamp device, which consists of a number of signal lamp bodies arranged next to or below each other, <

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Lichtaustrittsseite der I 1n Flg. 1 dargestellten Signaliampeneinrich- ;Fig. 2 is a plan view of the light exit side of the signal lamp device shown in Fig. 1;

tungen und 'ments and '

Flg. 3 eine Ansicht auf die Stirnseite der 1n F1g. 1 ; dargestellten Lampeneinrichtung.Fig. 3 is a view of the front side of the lamp device shown in Fig. 1;

Die neuerungsgamüß· S1gna11ampene1nr1chtung 10 besteht 1m wesentlichen aus einer Mehrzahl nebeneinander angeord- : neter Signallampenkurper ¹¹J.,_ef1· dl· Über eine Abdeckung miteinander verbunden sind. Die Abdeckung 12 1st* vergl. Flg. 1 und 3« Int wesentlich In Form eines flachen Schi 1 - ' dts ausgebildet und 1st bt1 der In den Figuren dargestellten Aiii führung· form breiter alt die QuerschnUtsbreite der Signallampenkurper H₁ _fl.The innovative signal lamp device 10 consists essentially of a plurality of signal lamp bodies ¹¹ J arranged next to one another, which are connected to one another via _a cover. The cover 12 is essentially designed in the form of a flat plate (see figures 1 and 3) and is wider than the cross-sectional width of the signal lamp bodies H ₁ _fl .

Die einzelnen Signal lampenkttrper H_{1 n} sind 1m wesentlichen alt völlig voneinander getrennte» d.h. separateThe individual signal lamp bodies H _{1 n} are essentially completely separate from each other» ie separate

Körper ausgebildet und weisen gemäß der dargestellten AusfOhrungsform einen Im wesentlichen rechteckigen Querschnitt auf, sie können aber auch einen beliebigen anderen geeigneten Querschnitt, beispielsweise einen runden Querschnitt, aufweisen. Die Abdeckung 12 verbindet alle Signallampenkörper 11, _ einer 1n Form einer beliebigen Mehrzahl von Signallampenkörpern ausgebildeten Signallampeneinrichtung 10. Im dargestellten AusfUhrungsbe1sp1el besteht die Signallampeneinrichtung 10 aus 14 neben- bzw. untereinander angeordneten Signalkörpern 11.Body and have, according to the embodiment shown, a substantially rectangular cross-section, but they can also have any other suitable cross-section, for example a round cross-section. The cover 12 connects all signal lamp bodies 11 to a signal lamp device 10 formed in the form of any number of signal lamp bodies. In the embodiment shown, the signal lamp device 10 consists of 14 signal bodies 11 arranged next to or one below the other.

Die die einzelnen Signallampenkörper 11. 1m wesentlichen an der Lichtaustrittsseite 13 verbindenden Abdekkung 12 1st biegbar bzw. flexibel ausgebildet, so daß die Signallampeneinrichtung 10 beispielsweise auch in ein sphärisch ausgebildetes Armaturenbrett von Kraftfahrzeugen oder dergi. eingesetzt werden kann, wobei die Abdeckung 12 sich dabei an die sphärische Auflagefläche bzw. Montagefläche, die hler nicht gesondert dargestellt 1st, anpassen kann.The cover 12, which essentially connects the individual signal lamp bodies 11 on the light exit side 13, is designed to be bendable or flexible, so that the signal lamp device 10 can also be used, for example, in a spherically designed dashboard of motor vehicles or the like, whereby the cover 12 can adapt to the spherical support surface or mounting surface, which is not shown separately.

Die Signallampenkörper H₁ _ weisen an Ihrem der Lichtaustrittsseite 13 gegenüberliegenden Ende 15 einen Steg auf, der alle Signallampenkörper U₁ miteinander verbindet. Im vorliegenden beschriebenen AusfUhrungsbeispiei sind, vergi. Insbesondere Flg. 3, zwei Stege 16, 160 vorgesehen, die die Signallampenkörper H_{1 n} miteinander verbinden. Die Verbindung selbst 1st derart, daß die Signallampenkörper llj _n geringfUgie gegeneinander verschieb- oder kippbar sind, so daß diese sich entsprechend der Biegung der Abdeckung 12 aufeinander zu bzw. voneinander weg bewegen können, wenn die Signallampeneinrichtung 10 In eine Öffnung einer sphärisch ausgebildeten Montageflöche, wie oben beschrieben, eingesetzt werden sollen.The signal lamp bodies H ₁ _ have a web at their end 15 opposite the light exit side 13, which connects all the signal lamp bodies U ₁ to one another. In the exemplary embodiment described here, see in particular Fig. 3, two webs 16, 160 are provided which connect the signal lamp bodies H _{1 n} to one another. The connection itself is such that the signal lamp bodies llj _n can be slightly displaced or tilted relative to one another, so that they can move towards or away from one another in accordance with the bending of the cover 12 when the signal lamp device 10 is to be inserted into an opening in a spherically designed mounting surface, as described above.

Die Stege 16, 160 sind dabei am hinteren, der Lichtaustrittsseite 13 gegenüberliegenden Ende 15 der Signallampenkörper H₁ eingesetzt. Die Öffnungen zur Aufnahme der Stege 16, 160. Im einzelnen Signallampenkörper 11 sind dabei entsprechend der Querschnittsform der Stege 16, 160 geformt, Im vorliegenden Beispiel weisen die öffnungen eine rechteckige Form entsprechend dem rechteckigem Querschnitt der Stege 16, 160 auf. Es sei darauf hingewiesen, daß beispielsweise auch beliebige andere Querschnittsformen, wie kreisförmige Querschnitte, bei der Ausbildung der Stege 16, 160 möglich sind.The webs 16, 160 are inserted at the rear end 15 of the signal lamp body H ₁ , opposite the light exit side 13. The openings for receiving the webs 16, 160 in the individual signal lamp body 11 are shaped according to the cross-sectional shape of the webs 16, 160. In the present example, the openings have a rectangular shape corresponding to the rectangular cross-section of the webs 16, 160. It should be noted that, for example, any other cross-sectional shapes, such as circular cross-sections, are also possible when forming the webs 16, 160.

Die Stege 16, 160 sind vorteil hafterweise aus einem Metallstab geMldet. Demzufolge können die Stege 16, 160 ein allen Signallampenkörpern H₁ _ dienender Pol für eine SpannungszufUhrung sein. Die Stege 16, 160 oder auch n.r einer der Stege durchqueren dabei vorzugsweise sekantenartig eine Lampenfassungsöffnung 17, die andeutungsweise 1n FIc,. 1 gestrichelt dargestellt 1st. Auf diese Welse 1st es möglich, ohne gesonderte Zuführung von elektrischen Verbindungsieitungen, die gesamte Signallampeneinrichtung 10 beispielsweise mit dem Minuspol einer Gieichspannungsversorgung, wie es Im Kraftfahrzeugbereich Üblich 1st, zu verbinden. Die Fassungen der hler nicht gesondert dargestellten Lampen, die In die Signallampenkörper H₁ _ eingesetzt werden, bestehen 1n der Regel aus Metall, so daß die metallischen Fassungen beim Einsetzen In die Lampenfassungsöffnung 17 die sekantenartig In diese hineinstehenden Stege 16, 160 berühren und einen guten elektrischen Kontakt sicherstellen.The webs 16, 160 are advantageously made of a metal rod. Consequently, the webs 16, 160 can be a pole for a voltage supply serving all signal lamp bodies H ₁ _. The webs 16, 160 or even only one of the webs preferably pass through a lamp holder opening 17 in a secant-like manner, which is shown in dashed lines in Fig. 1. In this way, it is possible to connect the entire signal lamp device 10, for example to the negative pole of a direct current supply, as is usual in the automotive sector, without the need for separate electrical connecting lines. The sockets of the lamps (not shown separately) which are inserted into the signal lamp bodies H ₁ _ are generally made of metal, so that when inserted into the lamp socket opening 17, the metal sockets touch the webs 16, 160 which protrude into the lamp socket opening like a secant and ensure good electrical contact.

Sie Signallampeneinrichtung 11 weist darüber hinaus, vergl. die Darstellung von F1g. 3, an zwei gegenüberliegenden Selten des Signallampenkorpers &Pgr; eine seitlich von 1hm federnd wegstehende Rasteinrichtung auf. Diese Rasteinrichtung bildet ein wieder lösbares Befestigungselement 18, das federnd nach Einsatz 1n eineThe signal lamp device 11 also has, see the illustration in Fig. 3, a locking device on two opposite sides of the signal lamp body 11, which protrudes laterally from 1hm in a spring-loaded manner. This locking device forms a removable fastening element 18, which springs into a

> » I It»* ·«·· I I I I 11 * t· ·■> » I It»* ·«·· I I I I 11 * t· ·■

Kontageöffnung hinter hier nicht gesondert dargestellte Befestigungsflächen am Montageort greift. Diese Rastbzw. Xlippeinrichtung gestattet es, daß die gesamte Signallampeneinrichtung 10 ohne gesonderte Befestigungsmittel sicher in eine vorbereitete Hontageöffnung eingesetzt werden kann, so daß gesonderte Montagemaßnahmen und gesonderte Werkzeuge und Befestigungsmaßnahmen nicht erforderlich sind. Wie aus der Fig. 1 ersichtlich 1st, können beispielsweise in einer Signallampeneinrichtung 10, die aus 14 Signallampenkörpern 11 besteht an beliebiger Stelle und geeignet verteilt vier Befestigungselemente 18 vorgesehen sein. Es sei darauf hingewiesen, daß sich die Anzahl der Befestigungselemente 18 pro Signallampeneinrichtung 10 beliebig variieren läßt und Insbesondere an stark gekrümmten Stellen der Abdeckung 12 bei Einbau In eine sphärische Montagefläche 1n seinem Bereich mehr Befestigungselemente 18 vorgesehen werden können als In den Bereichen, In denen die Abdeckung 12 mehr oder weniger an einer ebenen Montagefläche anliegt. Es sei noch erwähnt, daß natürlich die Befestigungselemente 18 auch jeweils zu beiden Selten der Signallampenkörper H₁ _ vorgesehen sein können.Contact opening engages behind fastening surfaces at the installation location (not shown separately here). This latching or lipping device allows the entire signal lamp device 10 to be securely inserted into a prepared installation opening without separate fastening means, so that separate assembly measures and separate tools and fastening measures are not required. As can be seen from Fig. 1, for example in a signal lamp device 10 which consists of 14 signal lamp bodies 11, four fastening elements 18 can be provided at any point and suitably distributed. It should be noted that the number of fastening elements 18 per signal lamp device 10 can be varied as desired and, in particular, at strongly curved points on the cover 12 when installed in a spherical mounting surface 1n, more fastening elements 18 can be provided than in the areas in which the cover 12 rests more or less on a flat mounting surface. It should also be mentioned that the fastening elements 18 can of course also be provided on both sides of the signal lamp body H ₁ _.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich 1st, könne an der Lichtaustrittsseite 13 der einzelnen Signal lampenkörper Ii_{1 n} Scheibenelemente 14. _ vorgesehen sein, die In jeweils eine an der Lichtuustrittsseite 13 angeordnete Öffnung eingesetzt werden können. Die Scheibenelemente 14. &ldquor;As can be seen from Fig. 2, disc elements 14. _ can be provided on the light exit side 13 of the individual signal lamp bodies Ii _{1 n} , which can each be inserted into an opening arranged on the light exit side 13. The disc elements 14. "

&igr;· »n&igr;· »n

sind dabei aus lichttransparentem Werkstoff ausgebildet» und weisen alle eine idenMccfie Form auf, so daß sie sich 2ur massenhaften Herstellung eigner. Wie aus F1g. 2 ersichtlich 1st, können die Scheibeneiemente 14. _ mitare made of light-transparent material and all have an identical shape, so that they are suitable for mass production. As can be seen from Fig. 2, the disc elements 14. _ can be made with

&igr;. .n&igr;. .n

unterschiedlichen Symbolen, beispielsweise BlinkerSymbolen, Lichtsymbolen, Motortemperatursymbolen oder dergi, versehen sein, Auch die Schtibentlemente 14 weinen eine hler nicht gesondert dargestellte Rast- bzw. Klippeinrichtung auf, so daß sie s1cn ohne zusatzlichedifferent symbols, for example indicator symbols, light symbols, engine temperature symbols or the like. The switch elements 14 also have a locking or clip device (not shown separately) so that they can be attached without additional

·· »iti e · · ·· ·· »it e · · ··

»t · t»t · t

il · «III ··<·il · «III ··<·

Montagemittel in die Öffnung der L1chtaustr1ttsse1te 13 der Signallampen Hj_41n einsetzten und dort verrasten lassen. Mit einem Schraubenzieher oder dergi. lassen sieh die Seheibeneiemente 14. . auch leicht wieder filr War-Insert the assembly tool into the opening of the light outlet 13 of the signal lamps Hj _41n and lock it in place. The window elements 14 can also be easily removed again for maintenance purposes using a screwdriver or similar tool.

1 · «&Pgr;1 · «&Pgr;

tungszwecke oder zum Zwecke des Auswechselns entfernen. Ansonsten sind die Oberflächen der Scheibenelemente 14« _ bei den hler beschriebenen AusfUhrungsbeispiei bündig mit der Oberfläche der Abdeckung 12» so daß sich keine Angriffsflächen für Verschmutzung oder Verletzungen bieten.Otherwise, the surfaces of the disc elements 14" - in the example designs described above are flush with the surface of the cover 12" so that there are no surfaces that can become dirty or cause injury.

Die Signallampeneinrichtung 10 wird vorzugsweise aus spr1tzfa*h1gem Kunststoff In einem Arbeitsgang hergestellt. Es sei darauf hingewiesen, daß aber auch andere geeignete Werkstoffe oder Kombinationen unterschiedlicher Werkstoffe zur Ausbildung der neuerungsgemäßen Signallampeneinrichtung 10 möglich sind.The signal lamp device 10 is preferably made of injection-molded plastic in one operation. It should be noted, however, that other suitable materials or combinations of different materials are also possible for forming the signal lamp device 10 according to the innovation.

ti · ■ &Lgr; »&Lgr; &Lgr; ·· ti · ■ &Lgr;»&Lgr;&Lgr; ··

12 Bex uflsj eichen11 st«12 Bex uflsj eichen11 st«

1010 Signal lampene 1nH c htungSignal lamp 1nH c htung 1111 SignallampenkörperSignal lamp body 1212 Abdeckungcover 1313 LichtaustrittsseiteLight exit side 1414 ScheibeneiementDisc element 1515 EndeEnd 1616 Stegweb 160160 Siegvictory 1717 LampenfassungsöffnungLamp socket opening 1818 BefestigungselementFastener

Claims

NlEDMERS & SCHÖNINC

JESSENSTRASSE 4 · D-2000 HAMBURG 50 · TEL (040) 3893501 · FAX 3893502 · TELEX 2166426 pahn d

DlPL-PHYS. &Ogr;&Igr;&Egr; NIEOMEES
DIPL-INC. HANS W. SCHÖNING EUROPEAN PATENT ATTORNEY

Wolfgang Priesemuth, Postkamp 13, 2210 Itzehoe-Nordsee
Signal lamp device

Protection requirements

1. Signal lamp device, in particular for use in motor vehicles, characterized by a plurality of signal lamp bodies (H)* arranged next to and/or one below the other, which are connected via a cover (12) common to all signal lamp bodies (11), acting as a connecting strip and essentially formed in one piece with the signal lamp bodies (11).

2. Signal lamp device according to claim 1, characterized in that the cover (12) is wider than the cross-sectional width of the signal lamp body (U).

3. Signal lamp device according to one or both of claims 1 or 2, characterized in that a pluggable, light-transparent disc element (14) is provided on the light outlet side (13).

4. Signal lamp device according to one or both of claims 1 or 2, characterized in that the

COMMERZBANK AC ₁ BU 2004(Wi)OJtJR. 26 IbOOT. DEUTSCHE BANK AC, BL2 20070000, NR. 6565675 POSTbltfd<HAMB\lflÖ, kd 2*0iO(Kfo, NR. 13048-205

Signal lamp body (11) has a substantially rectangular cross-section.

5. Signal lamp device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the signal lamp device (11) has a substantially circular cross-section.

6. Signal lamp device according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the cover (12) is designed to be flexible.

7. Signal lamp device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the signal lamp bodies (11) are connected at their end (15) opposite the light exit side (13) by at least one web (16) connecting at least a part of the signal lamp bodies (11) in such a way that the signal lamp bodies (11) can be slightly displaced or folded against one another.

&bgr;. Signal lamp device according to claim 7, characterized in that the web (16, 160) is formed by a metal rod.

9. Signal lamp device according to one or both of claims 7 or 8, characterized in that the web (16, 160) is a pole for supplying voltage to all signal lamp bodies (U) and passes through a lamp socket flange (17) of the signal lamp body (11) in a secant-like manner.

10. Signal lamp device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that at least one fastening element (18) designed as a locking device is arranged on at least one signal lamp body (11) and projects laterally therefrom in a resilient manner.