DE8801028U1

DE8801028U1 - High pressure cleaning device

Info

Publication number: DE8801028U1
Application number: DE8801028U
Authority: DE
Original assignee: WESTERGAARD KNUD ERIK HADSUND DK
Current assignee: WESTERGAARD KNUD ERIK HADSUND DK
Priority date: 1987-11-13
Filing date: 1988-01-28
Publication date: 1988-03-10
Also published as: DK595787D0

Description

Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät wie es im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschrieben ist*The invention relates to a high-pressure cleaning device as described in the preamble of claim 1*

Bei bekannten Hochdruckreinigungsgeifäten dieser Art ist es normalerweise nötwendig, einen doppelisolierten elektrischen Antriebsmotor zu verwendein, da es in der Regel eine mögliche Strombahn durch die Pumpe und die gepumpte Flüssigkeit, in vielen Fällen auch durch das Gehäuse des Höchdrückreinigungögsrstss, gibt. In dsn Fällsn, bsi dsnsn kein dsppelisolierter Motor Verwendet wird, besagen die Vorschriften normaler- * weise, daß eine Erdleitung zu verwenden ist, aber viele Verbraucher versäumen, eine Erdleitung vorzusehen öder sie entfernen sogar den Erdstift des Anschlußstisckers und zerstören somit den Schutz, den die Erdleitung bieten sollte.In known high pressure cleaning equipment of this type it is usually necessary to use a double insulated electric drive motor as there is usually a possible current path through the pump and the liquid being pumped and in many cases also through the housing of the high pressure cleaning equipment. In cases where a double insulated motor is not used the regulations usually state that an earth wire should be used but many users neglect to provide an earth wire or even remove the earth pin from the connector and thus destroy the protection that the earth wire should provide.

7,¹Ufgäbe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Höchdruckreinigungsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das die erwähnten Nachteile nicht aufweist, und diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Höchdruckreinigungsgerät gelöst, das die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 beschriebenen Merkmale aufweist. Dadurch wird erreicht, daß beide oben erwähnte möglichen Leckagestrombahnen blockiert sind, weshalb es in normalen Fällen nicht länger notwendig ist, einen doppelisolierten Motor zu verwenden oder das Gerät mit der I7, ¹ The object of the present invention is to provide a high-pressure cleaning device of the type mentioned at the outset which does not have the disadvantages mentioned, and this object is achieved according to the invention by a high-pressure cleaning device which has the features described in the characterizing part of claim 1. This ensures that both of the above-mentioned possible leakage current paths are blocked, which is why in normal cases it is no longer necessary to use a double-insulated motor or to equip the device with the I

Erde zu verbinden.to connect to earth.

Die Ansprüche 2 bis 7 beschreiben zweckmäßige Ausführungsfornen eines erfindungsgemäßen Hochdruckreinigungsgerätes, und die Wirkung dieser Äusführungsforsieii ist im nachfolgenden speziellen Teil der Beschreibung näher erklärt.Claims 2 to 7 describe expedient embodiments of a high-pressure cleaning device according to the invention, and the effect of these embodiments is explained in more detail in the following special part of the description.

Die Erfindung soll im folgenden unter Hinweis auf das in der einzigen Figur der !Zeichnung dargestellte Aüsführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Hochdruckreinigungsgerätes näher erklärt werden.The invention will be explained in more detail below with reference to the embodiment of a high-pressure cleaning device according to the invention shown in the single figure of the drawing.

- 2 - I- 2 - I

Die Zeichnung zeigt hauptsächlich nur die Teile des HochdrUGkre-inigungsgerätes, die zur Erklärung der Erfindung notwendig sind« Fachleuten ist bekannt, welche Teile außer den dargestellten Teilen bei den in jedem Fall geltenden Betriebsbedingungen notwendig sind.The drawing mainly shows only those parts of the high-pressure cleaning device that are necessary to explain the invention. Experts know which parts, in addition to those shown, are necessary for the operating conditions applicable in each case.

Das in der Zeichnung dargestellte Hochdruckreinigungsgerät umfaßt ein Gehäuse, bestehend aus einem Unterteil 1, einem ftUf dsm Unterteil angebrachten Zwisshsntsil 2, 2, sowie •inem wiederum auf dem Zwischenteil angebrachten Oberteil 4.The high-pressure cleaning device shown in the drawing comprises a housing consisting of a lower part 1, an intermediate part 2, 2 attached to the lower part, and an upper part 4 attached to the intermediate part.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Unterteil 1 als •ine Schale mit ebenem Boden gestaltet, so daß es auf einer Unterlage, z.B. einem Fußboden, ruhen kann, und es hat die erforderliche Stärke, den Rest des Hochdruckreinigungsgerätes zu tragen, wenn dies auf der Unterlage steht.In the embodiment shown, the base 1 is designed as a bowl with a flat bottom so that it can rest on a base, e.g. a floor, and it has the necessary strength to support the rest of the high-pressure cleaning device when it is on the base.

Im dargestellten Aüsführungsbeispiel besteht das Zwischenteil aus einer in sich geschlossenen Hülle 2 Und einem Boden 3, der mit der Hülle 2 fest verbunden, vorzugsweise in einem Stück ausgebildet ist, so daß das Zwischenteil 2, 3 als ein Becher mit obenliegenden Boden erscheint.In the embodiment shown, the intermediate part consists of a self-contained casing 2 and a base 3 which is firmly connected to the casing 2, preferably formed in one piece, so that the intermediate part 2, 3 appears as a cup with a base on top.

Das Oberteil 4 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel als •ine Schale mit obenliegendem Boden gestaltet, und ist in •iner praktischen Ausführungsform mit einem nicht gezeigten Griff versehen, der an dem obenliegenden Boden des Oberteils 4 festgemacht oder als ein Teil davon gestaltet sein kann.In the embodiment shown, the upper part 4 is designed as a bowl with a top base and, in a practical embodiment, is provided with a handle (not shown) which can be attached to the top base of the upper part 4 or can be designed as a part thereof.

Das Unterteil 1, das Zwischenteil 2, 3 und das Oberteil 4 sind mittels geeigneter, nicht dargestellter Organe, wie z.B. Schrauben, aneinander festgemacht und zwar aus Sicherheitsgründen vorzugsweise in einer solchen Weise, daß sie nicht ohne Verwendung von Werkzeug voneinander gelöst werden können. Sowohl das Unterteil 1, das Zwischenteil 2, 3 alsThe lower part 1, the intermediate part 2, 3 and the upper part 4 are fastened to one another by means of suitable elements (not shown), such as screws, and for safety reasons preferably in such a way that they cannot be separated from one another without the use of tools. Both the lower part 1, the intermediate part 2, 3 and

1 < « 1 1 < « 1

3 »-j «.3 »-j «.

auöh das QM-rfteiX ' biss-taliari aus elektrisch isolierendem Ma= terial, wie z.B. faserverstärktem Kunststoff.also the QM-rfteiX ' bis-taliari made of electrically insulating material, such as fiber-reinforced plastic.

An der Unterseite des Bodens 3 des Zwischenteils ist das obere Lagerschild 5 eines elektrischen Motors 6, 7 in einer solchen Weise befestigt/ daß eine lüftungsöffnung 8 im Lagerechild &bgr; und eine Lüftungsöffnung 9 im Boden 3 in einer Flucht liegen. Der Motor 6, 7 umfaßt übrigens in bekannter &Kgr;&eegr;&iacgr;,&agr;&Lgr; ö^vjä*^ &Tgr;&ugr;&Lgr;&tgr;^&iacgr;,&eegr;&Tgr;&sfgr;&Lgr;^&OHgr;&tgr;&iacgr;&igr; StstO2T S \l7icl £2.TlSIl Roto** "^- "*"** (&iacgr;&ogr;&eegr; Seiten des oberen Lagerschilds 5 sind weitere Lüftungsöffnungen 10 ausgebildet, während in den Seiten des unteren Lagerechilds 11 Lüftungsöffnungen 12 vorgesehen sind.The upper bearing plate 5 of an electric motor 6, 7 is fastened to the underside of the base 3 of the intermediate part in such a way that a ventilation opening 8 in the bearing plate 6 and a ventilation opening 9 in the base 3 are in line. The motor 6, 7 also comprises, in known manner, a ventilation opening 8 in the bearing plate 6 and a ventilation opening 9 in the base 3. StstO2T S \l7icl £2.TlSIl Roto** "^- "*"** (&iacgr;&ogr;&eegr; Further ventilation openings 10 are formed on the sides of the upper bearing plate 5, while ventilation openings 12 are provided in the sides of the lower bearing plate 11.

Der Rotor 7 des Motors ist in bekannter Weise an einer durchgehenden Welle 13 angeordnet, die in geeigneten Wellenlagern 14 und 15 gelagert sind, wovon mindestens das Wellenlager 14 als ein kombiniertes Axial- und Radialläger gestaltet ist.The rotor 7 of the motor is arranged in a known manner on a continuous shaft 13, which is supported in suitable shaft bearings 14 and 15, of which at least the shaft bearing 14 is designed as a combined axial and radial bearing.

Das untere Ende der Welle 13 setzt sich in einem exzentrischen Teil 16 fort, worum ein Lager 17 angeordnet ist, dessen nicht-rotierender Teil mit einer gemeinsamem Kolbenstange 18 für zwei nicht dargestellte "Boxerkolben¹¹ verbunden ist, die einen Teil der Flüssigkeitspumpe des Hochdruckreinigungsgerätes bilden, deren übrigens schematisch gezeigtes Gehäuse mit der Ziffer 19 bezeichnet ist. Das Pumpengehäuse 19 ist mit einer Einströmdüse 20 und einer Abflußöffnung 21 vereehen, die an der entgegengesetzten Seite des Pumpengehäuses durch die Seitenwand im schalenförmigeti Unterteil 1 hinausragen,- wo sie in nicht näher gezeigter Weise mit einem Zuleitungsschlauch 22 bzw. einem Druckschlaueh 23 zusammengekuppelt sind. Das nicht dargestellte entgegengesetzte Ende des Druckschlauches 23 ist in bekannter Weise z.B. mit einer Spritzpistole verbunden, womit ein dünner Strahl unter h-S- -- &igr; Druck auf eine zu reinigende Oberfläche gerichtet werden kann.The lower end of the shaft 13 continues in an eccentric part 16, around which a bearing 17 is arranged, the non-rotating part of which is connected to a common piston rod 18 for two "boxer pistons" ¹¹ (not shown), which form part of the liquid pump of the high-pressure cleaning device, the housing of which, incidentally, is shown schematically and is designated by the number 19. The pump housing 19 is provided with an inlet nozzle 20 and a drain opening 21, which protrude on the opposite side of the pump housing through the side wall in the bowl-shaped lower part 1, where they are coupled together in a manner not shown in detail with a supply hose 22 and a pressure hose 23, respectively. The opposite end of the pressure hose 23 (not shown) is connected in a known manner, for example to a spray gun, with which a thin jet can be directed under high pressure onto a surface to be cleaned.

•'&Lgr; 4 *** •'&Lgr; 4 ***

Das Pumpengehäuse 19 und somit die Einströmdüse 20 und die iThe pump housing 19 and thus the inlet nozzle 20 and the i

Abflußöffnung 21 und die damit verbundenen Schläuche 22 und | 23 sind vom Motor 6, 7 elektrisch isoliert, teils mittels &Ggr;Drain opening 21 and the hoses 22 and 23 connected thereto are electrically insulated from the motor 6, 7, partly by means of &Ggr;

einer zwischen dem Pumpengehäuse 19 und dem unteren Lager- fone between the pump housing 19 and the lower bearing f

schild 11 des Motors angeordneten Isolierplatte 24, teils mittels eines elektrisch isolierenden Mantels 25, der das untere Ende der Welle 13 und deren exzentrischen Teil 16 völlig umgibt, und teils mittels elektrisch isolierender Ausfütterungen 26, die im Pumpengehäuse 19 eine Anzahl Stabbolzen i 27 umgeben, die im unteren Lagerschild 11 eingeschraubt sind f und damit das Pumpengehäuse 10 dagegen festspannen« Rest- ■shield 11 of the motor, partly by means of an electrically insulating jacket 25 which completely surrounds the lower end of the shaft 13 and its eccentric part 16, and partly by means of electrically insulating linings 26 which surround a number of rod bolts 27 in the pump housing 19 which are screwed into the lower bearing shield 11 and thus clamp the pump housing 10 against it.

stromstrecken 28 um die Köpfe 29 der Stabbolzen an deren Austritt vom Pumpengehäuse 19 und 30 zwischen den Stabbolzen und dem oberen Teil des Pumpengehäuses 19 sichern einen befriedigenden Isolationswiderstand, wenn es eine gewisse Feuchtigkeit geben sollte.current paths 28 around the heads 29 of the rod bolts at their exit from the pump housing 19 and 30 between the rod bolts and the upper part of the pump housing 19 ensure a satisfactory insulation resistance if there is a certain amount of moisture.

Am oberen Ende der Antriebswelle 13 ist gegenüber den Lüftungsöffnungen 8 und 9 ein Ventilatorrotor 31 angeordnet, der im gezeigten Beispiel als ein Zentrifugalrotor mit axialem Einlauf und radialem Ablauf gestaltet ist.At the upper end of the drive shaft 13, opposite the ventilation openings 8 and 9, a fan rotor 31 is arranged, which in the example shown is designed as a centrifugal rotor with axial inlet and radial outlet.

Im unteren Teil des Gehäuses 1-4 des Hochdruckreinigungsgerätes, im dargestellten Beispiel ganz oben im Unterteil l, ist eine Anzahl Lüftungsöffnungen 32 vorgesehen, und im oberen Teil des Gehäuses Ober dem Boden 3 des Zwischenteils ist ebenfalls eine Anzahl Lüftungsöffnungen 33 ausgebildet. Wenn der Motor 6, 7 rotiert, treibt er teils die im Pumpengehäuse 19 befindliche, nicht näher gezeigte Pumpe, die von der Einströmdüse 20 bis an die Abflußöffnung 21 Flüssigkeit fördert, teils den Ventilatorrotor 31, der Umgebungsluft durch den Motor 6, 7 zieht, und zwar durch die öffnungen 32 hinein, durch die öffnungen 12 und 13, und durch die öffnungen 8 hinäUö, indem der Rotor Vom Inneren des Oberteils 4 die Luft durch die Lüftünifsöffnungen 33 hinauspifeßt;« In dieserIn the lower part of the housing 1-4 of the high-pressure cleaning device, in the example shown right at the top in the lower part 1, a number of ventilation openings 32 are provided, and in the upper part of the housing above the bottom 3 of the intermediate part a number of ventilation openings 33 are also formed. When the motor 6, 7 rotates, it partly drives the pump located in the pump housing 19, not shown in detail, which pumps liquid from the inlet nozzle 20 to the drain opening 21, and partly the fan rotor 31, which draws ambient air through the motor 6, 7, namely through the openings 32 in, through the openings 12 and 13, and out through the openings 8, as the rotor pushes the air out from the inside of the upper part 4 through the ventilation openings 33;« In this

-&Ogr;-?

Weise wird ein Kühlluftstrom erzeugt, womit sowohl der Motor 6, 7, die im Pumpengehäuse 19 angeordnete Pumpe als auch eventuelle weitere Teile, z.B. elektrische Teile, während des Betriebs des Hochdruckreinigungsgerätes abgekühlt gehalten werden können.In this way, a cooling air flow is generated, with which both the motor 6, 7, the pump arranged in the pump housing 19 and any other parts, e.g. electrical parts, can be kept cool during operation of the high-pressure cleaning device.

Damit vermieden werden kann, daß der Luftdruckunterschied zwischen der Unterseite und der Oberseite der Isolierplatte 24 Feuchtigkeit durch die darin ausgebildete öffnung 34 preßt, wodurch sich der elektrisch isolierende Mantel 25 erstreckt, ist an dieser Stelle eine einfache Labyrinthdichtung in der Form eines am Mantel 25 gestalteten Schaleiikragens 35 angeordnet, dessen Rand in eine an der Unterseite der Isolierplatte 24 ausgebildete Rinne 36 hineinragt.In order to prevent the air pressure difference between the underside and the top of the insulating plate 24 from forcing moisture through the opening 34 formed therein, through which the electrically insulating jacket 25 extends, a simple labyrinth seal in the form of a shell collar 35 formed on the jacket 25 is arranged at this point, the edge of which projects into a groove 36 formed on the underside of the insulating plate 24.

Der Motor 6, 7 ist durch eine schematisch gezeigte Zweigverbindung 37 mit einer elektrischen Einheit 38 verbunden, die z.B. einen Kondensator, eine Sicherung und andere Schutzvorrichtungen enthalten kann, und die wiederum durch einen handbedienten Abschalter 39, z.B. einen Druckschalter, der sich von der Außenseite des Oberteils 4 bedienen läßt, durch ein Kabel 41 mit einem zweipoligen Netzanschluß 40 verbunden ist. Da der Stator 6 durch das isolierende Gehäuse 1-4 von der Umgebung elektrisch isoliert ist, und da er mittels der obenerwähnten elektrisch isolierenden Organe vom Pumpengehäuse 19 und von den damit fluidumverbundenen Teilen elektrisch isoliert ist, ist es normalerweise nicht notwendig, einr^n sogenannten doppelisolierten Motor zu verwenden oder das Gerät mit der Erde zu verbinden. Was den Erdschluß betrifft, ist zu bemerken, daß weniger technisch kundige Benutzer den Erdstift eines Netzanschlusses mit Erdschluß nicht selten entfernen, damit der Stecker in eine allgemeine Steckdose ohne Erdschluß eingesteckt werden kann. Dieses Sicherheitsrisiko wird somit anhand des hier beschriebenen Hochdruckreinigungsgerätes vermieden«The motor 6, 7 is connected by a schematically shown branch connection 37 to an electrical unit 38, which may contain e.g. a capacitor, a fuse and other protective devices, and which in turn is connected by a cable 41 to a two-pole mains connection 40 through a manually operated switch 39, e.g. a pressure switch, which can be operated from the outside of the upper part 4. Since the stator 6 is electrically insulated from the environment by the insulating housing 1-4, and since it is electrically insulated from the pump housing 19 and from the parts connected to it by means of the above-mentioned electrically insulating members, it is normally not necessary to use a so-called double-insulated motor or to connect the device to earth. As far as the earth fault is concerned, it should be noted that less technically savvy users often remove the earth pin of a mains connection with an earth fault so that the plug can be inserted into a general socket without an earth fault. This safety risk is thus avoided by the high-pressure cleaning device described here.

- ■ I - ■ I

■« 6■« 6

* B i C ·
■ · ■* BIC ·
■ · ■

Mindestens die Lüftungsöffnungen, durch die die Kühlluft in das Gehäuse einströmt, d.h. im dargestellten Beispiel die unten befindlichen öffnungen 32, sollten gegen das Einsaugen von Flüssigkeitstropfen geschützt sein, was im dargestellten Beispiel mittels eines Schirmflügels 42 erreicht wird, der oben geschlossen ist, so daß die Luft nur unten einströmen kann, wodurch die Gefahr des Einsaugens von Flüssigkeitstropfen erheblich reduziert wird.At least the ventilation openings through which the cooling air flows into the housing, i.e. in the example shown the openings 32 located at the bottom, should be protected against the suction of liquid drops, which in the example shown is achieved by means of a shield wing 42 which is closed at the top so that the air can only flow in at the bottom, whereby the risk of liquid drops being sucked in is considerably reduced.

Im Hinblick darauf, die Kühlluft dazu zu zwingen, sich in gewünschten Bahnen zu bewegen, kann der Zwischenteil 2, 3 mit passenden Luftleitorganen versehen sein, z.B. Luftleitplatten 43 sowie einer Trennwand 44, die den Raum, worin der Motor 6, 7 angeordnet ist, von dem Raum, worin elektrische Einheit 38 angeordnet ist, trennt. Fachleute wissen, wie Luftleitplatten, Trennwände und ähnliche Organe anzuordnen sind, damit die KühMuft dazu gezwungen wird, sich in den gewünschten Bahnen zu bswectsn.With a view to forcing the cooling air to move in desired paths, the intermediate part 2, 3 can be provided with suitable air guiding elements, e.g. air guiding plates 43 and a partition wall 44 which separates the space in which the motor 6, 7 is arranged from the space in which the electrical unit 38 is arranged. Experts know how to arrange air guiding plates, partition walls and similar elements so that the cooling air is forced to move in the desired paths.

Bei Reparatur- oder Erhaltungsarbeiten wird/werden das Unterteil 1 und/oder das Oberteil 4 vom Zwischenteil 2, 3 a.:rch Losmachen der oben erwähnten Befestigungsorgane gelöst. Dadurch wird das Pumpengehäuse 13 bzw. der Ventilatorrotor 31 für Reparatur oder Reinigung leicht zugänglich, während der Motor 6, 7 selbst, der normalerweise nur selten zu überprüfen ist, im Zwischenteil 2, 3 geschützt bleibt.During repair or maintenance work, the lower part 1 and/or the upper part 4 is/are detached from the intermediate part 2, 3 by removing the fastening elements mentioned above. This makes the pump housing 13 or the fan rotor 31 easily accessible for repair or cleaning, while the motor 6, 7 itself, which normally only needs to be checked rarely, remains protected in the intermediate part 2, 3.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel, das die bevorzugte Gestaltung zeigt, ist das Pumpengehäuse 19 unter dem Motor 6, 7 angeordnet. Dadurch wird die Gefahr vermindert, daß eventuelle Feuchtigkeit vom Pumpengehäuse in den Motor eindringen kann.In the embodiment shown, which shows the preferred design, the pump housing 19 is arranged under the motor 6, 7. This reduces the risk of any moisture penetrating the motor from the pump housing.

Es besteht selbstverständlich kein Hindernis, einen doppelisolierten Motor zu verwenden^ und ggf. erreicht man nichtThere is of course no obstacle to using a double-insulated motor^ and it may not be possible to achieve

1 ·
•&Tgr; »1 ·
•&Tgr; »

nur eine noch, weiter verbesserte Isolationssicherheit, sondern auch eine Verminderung kapazitiv übertragener Spannungen vom Netz, die ggf. auf die Funktion empfindlicher elektronischer Ausrüstung in der Nähe vom Hochdruckreinigungsgerät einwirken könnten.not only a further improved insulation safety, but also a reduction in capacitively transmitted voltages from the mains, which could potentially affect the function of sensitive electronic equipment in the vicinity of the high-pressure cleaning device.

Claims

a) a motor-pump unit with at least al) a high-pressure pump (19) and

a2) an electric drive motor (6, 7) for the pump,

b) a housing (1, 2, 4) in which the motor-pump unit (6, 7, 19) and associated connection and control elements are arranged, and

c) at least one hose (23) extending from the pressure side of the pump (19), the end of which is remote from the housing (1, 2, 4) and is connected to a spray nozzle arranged, for example, in a spray gun ,

characterized ,

d) that the pump (19) is electrically isolated from the motor (6, 7) (at 24, 25, 26) and

MANIfZ · FINSTEHWALO ■ HEYN · MORGAN ■ 8ÖÖÖ MÜNCHEN 22 · ReBERT-KOCH-STRASSE 1 ■ TEL (089) 224211 -TELEX 8298721PATMF · FAX (OfS) SäiSiS MANIfZ · FINSTEHWALO ■ HEYN · MORGAN ■ 8ÖÖÖ MUNICH 22 · ReBERT-KOCH-STRASSE 1 ■ TEL (089) 224211 -TELEX 8298721PATMF · FAX (OfS) SäiSiS

HANNS-JÖRG HOTERMUND· 7000 STUTTGART 60 (BAD CANNSTATT)-SEELBEHGSTR, 23/2S-TaL (0711) S6 72 6) HYPOBANK ■ MÜNCHEN · &bgr; 880119 SOO · BL2 70020001 POSTGIROAMT MÜNCHEN 77062-805 ■ BLZ 700100 80 · VEREINSBANK · MÜNCHEN ■ 578 351 ■ BU 70020270HANNS-JÖRG HOTERMUND· 7000 STUTTGART 60 (BAD CANNSTATT)-SEELBEHGSTR, 23/2S-TaL (0711) S6 72 6) HYPOBANK ■ MUNICH · &bgr; 880119 SOO · BL2 70020001 POSTAL OFFICE MUNICH 77062-805 ■ BLZ 700100 80 · VEREINSBANK · MUNICH ■ 578 351 ■ BU 70020270

e) that at least the parts of the housing (1, 2, 4) which are directly accessible from the outside are made of electrically insulating material.

2. High-pressure cleaning device according to claim 1 _7, in which the drive shaft of the pump (19) is directly mechanically connected to the drive shaft (13) of the motor (6, 7) and is an extension thereof,

characterized in that the drive shaft (13) of the motor extends into the pump (19) and forms its drive shaft, which in the pump is completely surrounded by an electrically insulating casing (25), on the outside of which the rotating drive element (17) of the pump is attached.

3. High-pressure cleaning device according to claim 2, characterized in that the electrically insulating casing (25) extends into the immediate vicinity of the shaft bearing (14) of the motor (6, 7) located next to the pump (19).

4. High-pressure cleaning device according to one or more of claims 1 to 3,

characterized in that the pump housing (19) is fastened to the motor (6, 7) by means of a number of rod bolts (27) running through the pump housing, which rod bolts are surrounded by electrically insulating material (26) at least on the sections running through the pump housing, in that an electrically insulating intermediate layer, e.g. a plate (24), is arranged between the pump housing and the motor.

·&diams;>* 44 ·

High pressure cleaning device according to claim 4/ characterized in that

that an opening (34) is provided in the plate (24), through which the electrically insulating jacket (25) arranged around the common drive shaft (13) extends, in that the jacket has a shell collar (35) on the pump side of the plate (24), the edge of which projects into a groove (36) formed in the plate*

High-pressure cleaning device according to one or more of claims 1 to 5,

characterized ,

that the unit consisting of the motor (6, 7) and the pump (19) is mounted in the housing (1, 2, 4) of the high-pressure cleaning device in such a way that the pump, when the housing is in the normal operating position _{, is} lower than the motor and is preferably located under the motor.

High-pressure cleaning device according to one or more of the

Proverbs 1 to 6, I

characterized, \

that the housing (1, 2, 4) of the high-pressure cleaning device jj

made of electrically insulating material, e.g. fibre-reinforced \

tem plastic. j