DE877803C

DE877803C - Downlights

Info

Publication number: DE877803C
Application number: DEP926D
Authority: DE
Inventors: Etienne Roux
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1941-07-28
Filing date: 1942-07-15
Publication date: 1953-05-26

Description

Tiefenstrahler Unter den bekannten Beleuchtungsvorrichtungen für Straßen, Werkstätten, Hallen usw. sind zwei Arten zu unterscheiden: a) Beleuchtungsvorrichtungen mit Streulicht, deren Nachteile allgemein im schwachen Wirkungsgrad und in der schlechten Verteilung des Lichtes auf der ausgeleuchteten Fläche liegen und ferner darin, daß für einen entfernt stehenden Beobachter ein leuchtender Punkt sichtbar ist. Die unterhalb der Lichtquelle liegenden Teile der auszuleuchtenden Fläche sind viel stärker beleuchtet als die entfernten Stellen. Daraus folgt, daß z. B. bei der Beleuchtung einer Straße mit derartigen Vorrichtungen sich eine Aufeinanderfolge von hellen und dunklen Stellen bildet, welche für das Auge unangenehm ist und unter Umständen für den Verkehr infolge der Veränderung der Gegensätze sehr gefährlich sein kann.Downlights Among the known lighting devices for streets, There are two types of workshops, halls, etc.: a) Lighting fixtures with scattered light, the disadvantages of which are generally poor and poor Distribution of light are on the illuminated area and also in that a luminous point is visible to a distant observer. the Parts of the area to be illuminated that are below the light source are large more illuminated than the distant places. It follows that z. B. in lighting a road with such devices is a succession of bright and forms dark spots, which are unpleasant to the eye and under certain circumstances can be very dangerous for traffic as a result of the change in the opposites.

b) Beleuchtungsvorrichtungen mit gerichtetem Strahlenbündel, welche mit reflektierenden, durch Spiegel gebildeten Flächen versehen sind und einen großen Teil der von der Lichtquelle ausgesandten Strahlen ausnutzen. Die bekannten Vorrichtungen dieser Art bewirken in der Regel eine sehr scharfe Abgrenzung der beleuchteten Fläche, so daß eine Vorrichtung nötig wird, um diesen Übelstand zu beheben.b) Lighting devices with a directed beam, which are provided with reflective surfaces formed by mirrors and a large one Use part of the rays emitted by the light source. The known devices of this type usually cause a very sharp delimitation of the illuminated area, so that a device is necessary to remedy this drawback.

Wenn außerdem die Vorrichtungen für durch Glühlampen gebildete Lichtquellen vorgesehen sind, muß für jede dieser Vorrichtungen die Lampenart verwendet werden, welche dazu bestimmt wurde, wenn man eine gute Beleuchtung der auszuleuchtenden -Fläche erhalten will, oder es müssen die Ungleichheiten z. B. durch eine Zerstreuung des Lichtes bewirkende Gläser korrigiert werden.In addition, when the devices for light sources formed by incandescent lamps are provided, the lamp type must be used for each of these devices, which was intended if you had good lighting to illuminate the area -Area wants to get, or the inequalities z. B. by dispersing the Lenses that produce light can be corrected.

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung, welche ein Gestell, eine Lichtquelle und wenigstens zwei Metallspiegel aufweist. Im besonderen geht sie von einem Tiefenstrahler aus, der aus einer vornehmlich punktförmigen. Lichtquelle und aus mindestens zwei Metallspiegeln mit ungleich großer Öffnung besteht, deren ,Querschnitte Krümmungsradien aufweisen, welche in Richtung der mittleren Öffnung zunehmen und wobei die breitere Öffnung des kleineren Spiegels an die schmale Öffnung des größeren unmittelbar anschließt.The invention relates to a lighting device which has a frame, has a light source and at least two metal mirrors. In particular goes from a deep radiator, which consists of a primarily punctiform. Light source and consists of at least two metal mirrors with unequal openings, whose , Cross-sections have radii of curvature, which in the direction of the central opening increasing and taking the wider opening of the smaller mirror to the narrow opening of the larger one immediately follows.

Von Vorrichtungen bekannter Art unterscheidet sich der Erfindungsgegenstand dadurch, daß der Zuwachs der Krümmungsradien jedes Spiegels eine kontinuierliche Funktion des Reflexionswinkels am Spiegel ist, so daß das von den Spiegeln in Richtung der Ränder der beleuchteten Fläche zurückgeworfene Licht im wesentlichen die Abnahme der durch die direkten Strahlen hervorgerufenen Beleuchtung kompensiert, wobei die Oberflächen der Spiegel ein poliertes, satiniertes Aussehen haben, um die Begrenzung der von den einzelnen Spiegeln beleuchteten Felder zu verwischen.The subject matter of the invention differs from devices of a known type in that the increase in the radii of curvature of each mirror is continuous Function of the reflection angle on the mirror is so that that of the mirrors in the direction The light reflected back from the edges of the illuminated area essentially decreases of the lighting caused by the direct rays, whereby the Surfaces of the mirrors have a polished, satin finish to the boundary to blur the fields illuminated by the individual mirrors.

Bei einer Einrichtung dieser Art wirft jeder Spiegel ein Bündel kongruenter Strahlen zurück, wobei die satinierte Oberfläche der Spiegel ein Richtvermögen aufweist, durch das alle Strahlen in der gewünschten Richtung und mit der gewünschten Verteilung auf die zu beleuchtende Fläche zurückstrahlen. Zugleich weist die Spiegeloberfläche auch ein geringes Streuvermögen auf, so daß die Abgrenzung der durch jeden der Spiegel beleuchteten Felder abgeschwächt wird, wobei die Anordnung der Spiegel in bezug auf die Normalstellung der Lichtquelle eine solche ist, daß die durch sie zurückgeworfenen Strahlen um den mittleren Teil des zu beleuchtenden Feldes verteilt sind und dieser letztere Teil hauptsächlich durch die direkten durch die untere Öffnung des Apparates austretenden Strahlen beleuchtet wird.In a setup of this type, each mirror throws a bundle of congruent Rays back, whereby the satined surface of the mirror has a directivity, through which all rays in the desired direction and with the desired distribution reflect back onto the surface to be illuminated. At the same time, the mirror surface points also a low scattering power, so that the delimitation of each of the mirrors illuminated fields is weakened, the arrangement of the mirror in relation to the normal position of the light source is such that that reflected by it Rays are distributed around the central part of the field to be illuminated and this the latter part mainly through the direct through the lower opening of the apparatus outgoing rays is illuminated.

,Die Zeichnung zeigt beispielsweise schematisch eine Ausführungsart des Erfindungsgegenstandes. Fig. i ist ein Schnitt durch eine Vorrichtung, deren Gestellinnenfläche die spiegelnden Flächen bildet, wobei die punktförmige Lichtquelle sich in ihrer normalen Stellung befindet; Fig. z zeigt im Schnitt eine Hälfte der Vorrichtung mit in Richtung der Gestellöffnüng .verschobener Lichtquelle; -Fig. g ist ein der Fig. z ähnliches Bild, mit nach dem Innern des Gestells verschobener Lichtquelle. Gemäß Fig. z ist eine Lichtquelle L durch an sich bekannte, nicht dargestellte Mittel in einem Gestell aufgehängt. Die Innenfläche dieses Metallgestells wird als Spiegelfläche benutzt. Die Metalloberfläche ist so poliert und behandelt, daß sie ein satiniertes Aussehen bekommt. Unter einer Spiegelfläche mit satiniertem Aussehen versteht man eine Metalloberfläche, welche so poliert und behandelt ist,'- daß eine kristallographische Veränderung der Metalloberflächenschicht bewirkt wurde. Man erhält auf diese Art einen Spiegel mit hohem Richtvermögen, welcher aber ein leicht getrübtes Bild zurückwirft. Der Spiegel weist ein geringes Streuvermögen auf., The drawing shows, for example, a schematic embodiment of the subject matter of the invention. Fig. I is a section through a device whose The inner surface of the frame forms the reflective surfaces, with the point-like light source is in its normal position; Fig. Z shows in section one half of the Device with a light source shifted in the direction of the frame opening; -Fig. g is a picture similar to FIG Light source. According to Fig. Z, a light source L is known per se, not shown Medium suspended in a rack. The inner surface of this metal frame is called the Used mirror surface. The metal surface is polished and treated so that it gets a satined look. Under a mirror surface with a satin finish one understands a metal surface, which is so polished and treated, '- that one crystallographic change of the metal surface layer was effected. Man In this way you get a mirror with high directivity, but which is light throws back a clouded image. The mirror has a low scattering power.

Der untere Teil des Gestells bildet einen Spiegel i, welcher beidseitig einer durch die Lichtquelle geführten, zur optischen Achse der Vorrichtung senkrecht stehenden Ebene liegt. Die durch die Lichtquelle ausgesandten und durch den Spiegel i reflektierten Strahlen kreuzen sich annähernd unterhalb der Lichtquelle. Die Krümmung des Spiegels i und seine Anordnung in der Normalstellung in bezug auf die Lichtquelle sind derart, daß die auf seinen oberen Rand fallenden Strahlen b rings um den mittleren Teil der zu beleuchtenden Fläche zurückgeworfen werden, während die auf seinen unteren Rand fallenden Strahlen a gegen die äußeren Teile der zu beleuchtenden Fläche geworfen werden. Die Krümmungsradien dieses Spiegels nehmen in Richtung der unteren Öffnung des Apparates zu. Die Zunahme der Krümmungsradien ist derart vorgesehen, daß die Stärke des zurückgeworfenen Lichtes in den mittleren Teilen des beleuchteten Feldes sehr gering oder sogar null ist, in Richtung der äußeren Teile stetig zunimmt. Die durch diesen Spiegel i zurückgeworfenen Strahlen breiten sich also um den mittleren, durch die direkten Strahlen beleuchteten Teil aus. Die Abgrenzung zwischen den von diesem Spiegel beleuchteten und nicht beleuchteten Flächenteilen ist infolge des satinierten Aussehens, oder besser gesagt, infolge des leichten Streuvermögens des Spiegels gemildert. Um diese Abgrenzung des äußeren Randes der beleuchteten Fläche noch mehr zu mildern, ist die Anordnung geschaffen, daß die Lichtstärke für das von diesem Spiegel zurückgeworfene Licht am größten für einen Einfallswinkel von ungefähr 5o bis 6o° ist und sich auf dem äußeren Umfang des beleuchteten Feldes Null nähert.The lower part of the frame forms a mirror i, which is on both sides one guided through the light source and perpendicular to the optical axis of the device standing level. Those emitted by the light source and by the mirror i reflected rays cross each other approximately below the light source. The curvature of the mirror i and its arrangement in the normal position with respect to the light source are such that the rays b falling on its upper edge b around the middle Part of the surface to be illuminated is reflected, while that on its lower Edge falling rays a thrown against the outer parts of the surface to be illuminated will. The radii of curvature of this mirror take in the direction of the lower opening of the device. The increase in the radii of curvature is provided so that the Strength of the reflected light in the central parts of the illuminated field is very low or even zero, increasing steadily towards the outer parts. the The rays reflected back by this mirror i thus spread around the middle, part illuminated by the direct rays. The demarcation between the by This mirror illuminated and not illuminated parts of the surface is due to the satined appearance, or rather, due to the light scattering power of the Mirror mitigated. To this delimitation of the outer edge of the illuminated area To mitigate even more, the arrangement is created that the light intensity for the light reflected back by this mirror is greatest for an angle of incidence of is about 5o to 6o ° and is on the outer periphery of the illuminated field Approaching zero.

Wenn das beleuchtete Feld größer sein soll, ist es klar, daß die größte Lichtstärke für einen größeren Einfallwinkel vorgesehen werden kann. Die Krümmung des Spiegels kann auch so vorgesehen werden, daß der äußere Rand der beleuchteten Fläche die größte Lichtstärke erhält.If the illuminated field is to be larger, it is clear that the largest Luminous intensity can be provided for a larger angle of incidence. The curvature of the mirror can also be provided so that the outer edge of the illuminated Area receives the greatest light intensity.

Es ist bekannt, daß die Beleuchtung durch direkte Strahlen der Lichtquelle für jede Stelle des Feldes in Funktion des Quadrates ihrer Entfernung. von der Lichtquelle und des Einfallwinkels an der betrachteten Stelle erfolgt. Daraus ergibt sich, daß die stärkste Beleuchtung unmittelbar unter der Lichtquelle vorhanden ist und in Richtung der äußeren Ränder des Feldes stetig abnimmt.It is known that lighting is achieved by direct rays from the light source for each point of the field as a function of the square of its distance. from the light source and the angle of incidence at the point under consideration. It follows that the strongest lighting is available immediately below the light source and in Steadily decreasing towards the outer edges of the field.

Die Krümmung des Spiegels i gleicht also diese Abnahme annähernd aus, zum Zweck, ein großes, annähernd gleichmäßig beleuchtetes Feld zu erhalten.The curvature of the mirror i thus approximately compensates for this decrease, for the purpose of obtaining a large, almost evenly illuminated field.

Der obere Teil der Innenfläche des Gestells bildet einen Metallspiegel und die von ihm zurückgeworfenen Strahlen sind ebenfalls konvergent. Die Krümmung und die Anordnung dieses Spiegels a in bezug auf die Lichtquelle sind derart, daß die Lichtstärke der von ihm zurückgeworfenen Strahlen im mittleren Teil des beleuchteten Feldes ger iiiger ist als in den anderen Teilen dieses letzteren. Dieser Spiegel wirft also auch rings um den mittleren, durch direkte Bestrahlung beleuchteten Teil eine Schicht von Strahlen zurück. Die Krümmung des Spiegels 2 weist gegen die untere Öffnung des Apparates hin zunehmende Krümmungsradien auf, mit dem gleichen Zweck, wie mit Bezug auf den Spiegel i beschrieben.The upper part of the inner surface of the frame forms a metal mirror and the rays it returns are also convergent. The curvature and the arrangement of this mirror a with respect to the light source are such that the light intensity of the rays reflected by it in the middle Part of the illuminated field is narrower than in the other parts of the latter. This mirror also throws around the middle one, through direct irradiation illuminated part back a layer of rays. The curvature of the mirror 2 has increasing radii of curvature towards the lower opening of the apparatus, with the same purpose as described with reference to the mirror i.

Die Anordnung der Spiegel i und 2 in bezug auf die Lichtquelle L ist derart, daß jeder von ihnen ungefähr gleich viel Licht erhält. Das zu beleuchtende Feld wird stets auf zwei verschiedene Arten beleuchtet, abgesehen von der direkten Bestrahlung, wobei jeder Spiegel von verschiedenen Teilen der Lichtduelle ausgesandtes Licht erhält. Daraus folgt, daß, wenn man eine gegebene Lampe durch eine andere ersetzt, die Beleuchtung trotzdem annähernd gleichmäßig bleiben wird, wenn nur die Verteilung des von der Ouelle ausgesandten Lichtes in bezug auf die Lampenachse in annähernd symmetrischer `'eise erfolgt. Die Beleuchtung des Feldes bleibt gleichmäßig, da dieses die von der Lichtquelle stammenden direkten Strahlen sowie die durch die beiden Spiegel zurückgeworfenen mit der oben angegebenen Zunahme erhält.The arrangement of the mirrors i and 2 in relation to the light source L is so that each of them receives approximately the same amount of light. The one to be illuminated Field is always illuminated in two different ways, apart from the direct one Irradiation, with each mirror emitted by different parts of the light duel Light receives. It follows that when you replace a given lamp with another replaced, the lighting will still remain almost uniform, if only the Distribution of the light emitted by the source in relation to the lamp axis takes place in an approximately symmetrical manner. The lighting of the field remains uniform, since this is the direct rays coming from the light source as well as those through the both mirrors thrown back with the increase indicated above.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, und zum Zweck, die Abgrenzung des durch den Apparat beleuchteten Feldes abzuschwächen, überlagern sich die durch die direkten Strahlen und durch den Spiegel i bzw. 2 beleuchteten Felder nicht genau. Für die Normalstellung der Lichtquelle L (Fig. i) ist der Scheitelwinkel m der direkt durch die zentrale untere Öffnung austretenden Strahlen e etwas größer als der Winkel o, welcher durch die durch den unteren Rand des Spiegels i zurückgeworfenen Strahlen a gebildet ist. Dieser Winkel o ist seinerseits größer als der Winkel p, welcher durch die durch den unteren Rand des Spiegels -2 zurückgeworfenen Strahlen c gebildet ist.As can be seen from the drawing, and for the purpose of delimiting the to weaken the field illuminated by the apparatus, the superimposed by the direct rays and fields illuminated by the mirror i or 2 are not accurate. For the normal position of the light source L (Fig. I), the vertex angle m is the direct Rays e emerging through the central lower opening are slightly larger than the angle o, which is caused by the rays reflected by the lower edge of the mirror i a is formed. This angle o is in turn greater than the angle p, which formed by the rays c reflected by the lower edge of the mirror -2 is.

Die beschriebene Ausführungsart bietet außerdem den großen Vorteil, eine Verschiebung der Lichtquelle längs der optischen Achse zu erlauben.The embodiment described also offers the great advantage to allow displacement of the light source along the optical axis.

Wenn die Lichtquelle im Apparat nach unten oder nach oben verschoben wird, hat die Zunahme der von einem Spiegel erhaltenen Lichtmenge eine Abnahme der vom anderen erhaltenen Lichtmenge zur Folge. Die Winkel zfz, p, o dagegen verändern sich im gleichen Sinn und die Folge davon ist eine Veränderung der Oberfläche des beleuchteten Feldes. Da die auf das Feld gesandte Lichtmenge annähernd konstant bleibt, verändert sich seine Beleuchtung gemäß einer in bezug-auf die beleuchtete Fläche umgekehrten Funktion, bleibt aber gleichförmig. Diese Eigenheit erlaubt es, durch einfaches Verschieben der Lichtquelle längs der optischen Achse des Apparates entweder einen Breitstrahlapparat oder einen Tiefstrahlapparat zu schaffen.When the light source is moved up or down in the apparatus the increase in the amount of light received by a mirror has a decrease in the result from the other amount of light received. On the other hand, change the angles zfz, p, o in the same sense and the consequence of this is a change in the surface of the illuminated field. Because the amount of light sent to the field is almost constant remains, its lighting changes according to one in relation to the illuminated one Area has the opposite function, but remains uniform. This peculiarity allows by simply moving the light source along the optical axis of the apparatus to create either a wide jet device or a deep jet device.

Die Fig.2 und 3 zeigen die Veränderung, wenn die Lichtquelle längs der Achse des Apparates verschoben wird.Figures 2 and 3 show the change when the light source is longitudinal the axis of the apparatus is shifted.

In Fig.2 liegt die Lichtquelle in ihrer unteren Stellung, um einen Breitstrahlapparat zu schaffen. Durch diese Verschiebung ist der durch die Strahlen e gebildete Winkel in um einen der Bewegung derLichtquelle entsprechendenWert größer geworden. Der Winkel o ist um einen ähnlichen Wert größer geworden, da der untere Rand des Spiegels selbst die Öffnung des durch die Strahlen e gebildeten Winkels begrenzt. Der Winkel p dagegen ist um einen etwas stärkeren Wert größer geworden, da der untere Rand des Spiegels 2 der Lichtquelle näher liegt als der, untere Rand des Spiegels i. Diese Anordnung ist vorgesehen, damit die Zone, in welcher die Abschwächung der Abgrenzung erfolgt, im Fall eines Breitstrahlapparates ungefähr den gleichen Wert hat, als wenn die Lichtquelle sich in der Normalstellung befindet (Fig. i). Da die Strahlen a weiter gehen als die Strahlen c, ist es nötig, daß der Winkel p sich stärker verändert, um eine ähnliche Abschwächungszone zu erhalten.In Figure 2, the light source is in its lower position to a To create a wide-jet device. Through this shift is that through the rays e angles formed are larger by a value corresponding to the movement of the light source become. The angle o has increased by a similar value since the lower one Edge of the mirror itself is the opening of the angle formed by the rays e limited. The angle p, on the other hand, has increased by a somewhat larger value, since the lower edge of the mirror 2 is closer to the light source than the lower edge of the mirror i. This arrangement is intended to avoid the zone in which the attenuation the delimitation takes place, in the case of a wide-jet device approximately the same Has value as if the light source is in the normal position (Fig. I). Since the rays a go further than the rays c, it is necessary that the angle p changes more to obtain a similar zone of attenuation.

Die durch die oberen Ränder der Spiegel zurückgeworfenen Strahlen b und d treffen die beleuchtete Fläche an Stellen, welche von ihrer Mitte weiter entfernt sind als im Fall der Fig. i. Dies ist nötig, da die Lichtstärke der Lampe konstant bleibt und infolgedessen bei Einstellung des Apparates als Breitstrahler die Beleuchtungsstärke des Feldes schwächer sein muß, als für andere Einstellungen der Lichtquelle. Die direkten Strahlen e genügen für die Beleuchtung einer größeren Fläche, wenn der Apparat als Breitstrahler eingestellt ist, d. h. die durch die direkten Strahlen allein erzeugte Beleuchtung ist, in bezug auf die Beleuchtung der Gesamtfläche, für-eine größere mittlere Fläche genügend, als wenn die beleuchtete Fläche kleiner ist.The rays reflected by the upper edges of the mirrors b and d hit the illuminated surface at points which are further from its center are removed than in the case of FIG. This is necessary because of the light intensity of the lamp remains constant and consequently when the device is set as a broad radiator the illuminance of the field must be weaker than for other settings the light source. The direct rays e are sufficient for illuminating a larger one Area if the device is set as a broad radiator, d. H. the through the Illumination produced by direct rays alone is, in relation to illumination of the total area, sufficient for a larger mean area than when the illuminated Area is smaller.

In Fig.3 befindet sich die Lichtquelle in ihrer höchsten Stellung zwecks Schaffung eines Tiefstrahlers. Die Öffnungswinkel m, p, o der drei Strahlenbündel sind in diesem Fall alle kleiner, wobei die beiden Winkel in und o sich in ähnlichem Maße verändern, während die Veränderung des Winkels p infolge der mit Bezug auf Fig. 2 angegebenen Gründe rascher erfolgt. Die durch die oberen Ränder der Spiegel i und 2 zurückgeworfenen Strahlen treffen die beleuchtete Fläche an Stellen, welche ihrer Mitte näher liegen, als im Fall der Fig. i.In Figure 3, the light source is in its highest position for the purpose of creating a downlight. The opening angles m, p, o of the three bundles of rays are all smaller in this case, the two angles in and o changing to a similar extent, while the change in angle p takes place more rapidly as a result of the reasons given with reference to FIG. 2. The rays reflected by the upper edges of the mirrors i and 2 hit the illuminated surface at locations which are closer to their center than in the case of FIG. I.

Man sieht, daß bei zweckmäßiger Wahl der Lage und der Neigung der unteren und oberen Randteile der Spiegel i und 2 in bezug auf die beiden äußersten Stellungen der Lichtquelle auf der optischen Achse des Apparates die Möglichkeit besteht, eine gleichmäßige Beleuchtung des Feldes für alle Stellungen der Lichtquelle zwischen diesen äußersten Stellungen beizubehalten.It can be seen that with an appropriate choice of the position and the inclination of the lower and upper edge parts of the mirrors i and 2 with respect to the two outermost ones Positions of the light source on the optical axis of the apparatus are possible there is a uniform illumination of the field for all positions of the light source to maintain between these extreme positions.

Es könnte natürlich auch im unteren Teil des Apparates ein Schirm vorgesehen werden, durch welchen das Bündel der direkten Strahlen e auf einen kleineren Winkel begrenzt wäre, als der Winkel o.Of course there could also be an umbrella in the lower part of the apparatus be provided, through which the bundle of direct rays e to a smaller one Angle would be limited than the angle o.

Um in allen Fällen einen guten Wirkungsgrad der zur Verfügung stehenden Lichtstärke zu erhalten, ist es zweckmäßig, davon so wenig wie nur möglich in der Abgrenzung zwischen dem beleuchteten und dem unbeleuchteten Teil zu verlieren. Wenn aber der Apparat eine große Fläche beleuchtet, ist der Gegensatz zwischen den beleuchteten und dunklen Stellen schwächer, weil die Beleuchtungsstärke geringer ist. Man kann also in diesem Fall die Stärke der Abschwächung der Abgrenzung vermindern und so einen größeren Teil der Lichtstärke für die Beleuchtung der Fläche verwenden. Wenn der Apparat aber 'als Tiefstrahler eingestellt ist, wird der Gegensatz stärker, und es wird zweckmäßig, eine bedeutendere Abschwächungszone vorzusehen. Man kann also die Krümmungen der Spiegel so vorsehen, daß die Winkel m, p, o im Fall eines Breitstrahlers einander annähernd gleich sind und im Fall eines Tiefstrahlers voneinander genügend abweichen.In order to obtain a good efficiency of the available light intensity in all cases, it is advisable to lose as little of it as possible in the delimitation between the illuminated and the non-illuminated part. But when the device illuminates a large area, the contrast between the illuminated and dark areas is weaker because the illuminance is lower. In this case, you can reduce the intensity of the attenuation of the delimitation and thus use a larger part of the light intensity to illuminate the area. However, if the apparatus is set as a downlight, the contrast becomes stronger and it is advisable to provide a more significant attenuation zone. One can therefore provide the curvatures of the mirrors in such a way that the angles m, p, o are approximately equal to one another in the case of a broad radiator and deviate sufficiently from one another in the case of a deep radiator.

Es wäre natürlich möglich,, den Winkel p größer als den Winkel o und diesen selbst größer als den Winkel m vorzusehen._ Es ist jedoch vorteilhafter, den Winkel o etwas kliner als den Winkel m vorzusehen, damit die den unteren Teil des Spiegels l bildenden Wände einen leicht nach unten offenen Kegel bilden, um das Kümpeln oder Drücken des Spiegels zu erleichtern. Aus dem gleichen Grunde wird der Winkel p in der Regel kleiner gewählt als der Winkel o.It would of course be possible to make the angle p larger than the angle o and this itself larger than the angle m. _ However, it is more advantageous the angle o something Kliner as to provide the angle m, so that the lower part of the mirror l walls forming a readily form downwardly open cone, to facilitate the dishing or pressing of the mirror. For the same reason, the angle p is generally chosen to be smaller than the angle o.

Die Ausführungsart gemäß Fig. i bietet den großen Vorteil, daß sie in sehr einfacher und billiger Weise hergestellt werden kann, da beide Spiegel aus einem Stück hergestellt werden und die Innenflächen des Gestells bilden können. Dieses Gestell kann unmittelbar an Schutzteile der Aufhängung der Lichtquelle befestigt werden.The embodiment according to FIG. I has the great advantage that it can be made in a very simple and cheap way since both mirrors are made of can be made in one piece and form the inner surfaces of the frame. This frame can be attached directly to protective parts of the suspension of the light source will.

Es ist auch möglich, die Farbe des durch die Lichtquelle erzeugten Lichtes abzuändern, indem man dem einen oder anderen der beiden Spiegel eine Färbung gibt.It is also possible to change the color of what is produced by the light source Change the light by giving one or the other of the two mirrors a color gives.

Eine deratige Färbung kann auch verwendet werden, um eine besondere Beleuchtung zu erhalten. Die Spiegel können kreisförmig, eiförmig, in Form eines Ellipsoids oder anderen geometrischen oder nichtgeometrischen Körpers ausgebildet sein. Sie können auch durch Körper gebildet sein, deren Oberfläche keine Rotationsfläche ist, sondern von der Form der zu beleuchtenden Fläche und von derjenigen der Lichtquelle abhängt.Such a coloring can also be used to create a special one Get lighting. The mirrors can be circular, egg-shaped, in the shape of a Ellipsoids or other geometric or non-geometric bodies formed be. They can also be formed by bodies whose surface is not a surface of revolution but rather on the shape of the surface to be illuminated and that of the light source depends.

Im Fall einer geradlinigen Lichtquelle z. B. deren Strahlung in Richtung ihrer Achse Null ist oder vernachlässigt werden kann, können die Spiegel i und 2 z. B. durch zwei Streifen vom oben beschriebenen Ouerschnitt gebildet sein, welche beidseitig der Lichtquelle angeordnet sind. Diese Streifen bilden dann einen Teil der Innenfläche des Gestells selbst. Jeder Streifen sendet eine Strahlenschicht auf die äußeren Teile der zu beleuchtenden Fläche, wobei die mittleren Teile dieser letzteren hauptsächlich durch die direkten Strahlen der Lichtquelle beleuchtet werden.In the case of a rectilinear light source e.g. B. their radiation in the direction their axis is zero or can be neglected, the mirrors i and 2 z. B. be formed by two strips of the Ou section described above, which are arranged on both sides of the light source. These strips then form a part the inner surface of the frame itself. Each strip emits a layer of radiation on the outer parts of the surface to be illuminated, the middle parts of these the latter are mainly illuminated by the direct rays of the light source.

Es versteht sich von selbst, daß die Spiegel aus einem einzigen Teil bestehen, oder durch mehrere Teile gebildet werden können, welche in oben beschriebener Weise gekrümmt und zusammengesetzt sind, z. B. um einen Facettenspiegel zu bilden.It goes without saying that the mirror consists of a single part exist, or can be formed by several parts, which are described in the above Way are curved and compound, e.g. B. to form a facet mirror.

In gewissen Fällen kann die Verteilung des auf die zu beleuchtende Fläche durch einen der Spiegel zurückgestrahlten Lichtes von derjenigen -des anderen verschieden sein. Es genügt dazu, die Zunahme der Krümmungsradien der beiden Spiegel entsprechend vorzusehen.In certain cases the distribution of the to be illuminated Area of light reflected back by one of the mirrors from that of the other to be different. Suffice it to say the increase in the radii of curvature of the two mirrors to be provided accordingly.

Es ist zu bemerken, daß dank der erfindungsgemäßen Anordnung der Spiegel praktisch das ganze durch die Lichtquelle ausgestrahlte Licht auf das zu beleuchtende Feld zurückstrahlt, und zwar an Stellen, wo die Beleuchtung durch die direkten Strahlen e nicht mehr genügend ist. Durch sehr einfache Mittel wird es also möglich, einen sehr hohen Wirkungsgrad zu erreichen und voneinander sehr verschiedene Lichtverteilungskurven zu erhalten, durch welche alle möglichen Aufgaben gelöst werden können.It should be noted that thanks to the arrangement according to the invention, the mirror practically all of the light emitted by the light source is directed at the one to be illuminated Field reflects back, namely in places where the lighting by the direct rays e is no longer sufficient. So by very simple means it becomes possible to create a to achieve very high efficiency and very different light distribution curves through which all possible tasks can be solved.

Claims

PATENT CLAIMS .. i. Downlights, consisting of a primarily point-like light source and at least two Mefall mirrors with unequal opening, the cross-sections of which have radii of curvature that increase in the direction of the central opening and in which the wider opening of the smaller mirror directly adjoins the narrow opening of the larger one, characterized that the increase in the radii of curvature of each mirror is a continuous function of the angle of reflection at the mirror, so that the light reflected by the mirrors towards the edges of the illuminated surface essentially compensates for the decrease in the illumination caused by the direct rays, the surfaces of the mirrors being a have a polished, satin finish to blur the delimitation of the fields illuminated by the individual mirrors.

2. Downlight according to claim i, characterized in that the dimensioning of the radii of curvature of Mirror is such that even when moving the light source along the optical Axis of the spotlight, the light distribution characterized in claim i is preserved.

3. depth radiator according to claim i and 2, characterized in that the mirror (i, 2) form part of the internal frame surface of the apparatus.

4. Downlight according to claim i and z, characterized in that both mirrors (i, 2) consist of one Piece.

5. depth radiator according to claim i and 2, characterized in that that at least one of the mirrors (i, 2) is colored. Referred publications: German patent specification No. 8o 66q ..