Die Erfindung betrifft eine abnehmbare, den oberen Teil des Nähmaschinenarmes
abdeckende Abschlußkappe, die den Zugang, insbesondere zur Armwelle, freigibt. Um
an die Stichbildeteile im Nährnaschinenkopf gelangen zu können, ist bei bekannten
Maschinen zusätzlich noch eine Frontplatte oder eine drehbare Kappe an der Stirnseite
des Nähmaschinenkopfes vorgesehen. Bei Reparaturarbeiten oder bei Ölwechsel im Nähmaschinenkopf
und im Arm müssen also getrennte Abdeckteile entfernt werden. Gemäß der Erfindung
ist die den Arm abdeckende Abschlußkappe derart gestaltet, daß sie auch über den
Nähmaschinenkopf hinwegreicht.The invention relates to a removable upper part of the sewing machine arm
covering end cap, which gives access, in particular to the arm shaft. Around
to be able to get to the stitch-forming parts in the sewing machine head is known
Machines also have a front panel or a rotatable cap on the front
of the sewing machine head. During repair work or when changing the oil in the sewing machine head
and so separate cover parts must be removed in the arm. According to the invention
the end cap covering the arm is designed in such a way that it also has the
Sewing machine head reaches away.
Während die bisher bekanntgewordenen, aus einem Blendschutz (Schirm)
mit dazugehöriger Glühlampe und einem etwaigen Schalter bestehenden Beleuchtungseinrichtungen
kappenartig ausgebildet und insoweit ortsfest am Nähmaschinenkopf angeordnet sind,
als sie stets, auch bei einer drehbaren Anordnung der Beleuchtungseinrichtung, mit
dem Nähmaschinenkopf dauernd verbunden bleiben, ist gemäß eines weiteren Erfindungsgedankens
in der den Nähmaschinenkopf und den Arm abdeckenden Abschlußkappe die-,Beleuchtungseinrichtung
angeordnet, die zusammen mit der Abschlußkappe in verschiedene Stellungen gebracht
werden kann.While the previously known, from a glare protection (screen)
with the associated incandescent lamp and any existing lighting equipment
cap-like and are arranged in a stationary manner on the sewing machine head,
than always, even with a rotatable arrangement of the lighting device
remain permanently connected to the sewing machine head, is according to a further inventive idea
in the end cap covering the sewing machine head and arm, the lighting device
arranged, which brought together with the end cap in different positions
can be.
Eine solche Ausbildung und Anordnung hat insbesondere den Vorteil,
daß die aus einem Stück bestehende Abschlußkappe auch in eine solche Lage gebracht
werden kann, daß sowohl das Innere des Nähmaschinenkopfes als auch das Innere des
Armes ausgeleuchtet wird mithin die im Nähmaschinenkopf vorgesehenen Teile einschließlich
der im Arm enthaltenen Teile bei Reparaturarbeiten oder zum Zweck eines Ölwechsels
gut erkennbar sind.Such a design and arrangement has the particular advantage
that the one-piece end cap is also brought into such a position
can be that both the interior of the sewing machine head and the interior of the
The arm is therefore illuminated including the parts provided in the sewing machine head
the parts contained in the arm during repair work or for the purpose of an oil change
are easily recognizable.
Die Erfindung ist in einem Ausführungsbeispiel dargestellt und beschrieben,
und zwar zeigt Abb. i die Nähmaschine mit Beleuchtungseinrichtung, Abb. 2 einen
Schnitt A-A durch die Abschlußkappe.The invention is illustrated and described in an exemplary embodiment,
namely Fig. i shows the sewing machine with lighting device, Fig. 2 a
Section A-A through the end cap.
Die Nähmaschine i ist mit einer Abschlußkappe 2 versehen, die bei
3 gelagert ist. Die Abschlußkappe 2 erstreckt sich vom Nähmaschinenkopf 4 bis zum
Ständer 5 der Nähmaschine und ist an ihrer Vorderseite bei 6 schuppenförmig verformt.
Diese Verformung dient zur Ableitung der entstehenden Wärme. Der vordere Teil der
Abschlußkappe 2 trägt eine Glühlampe 7, die von einer durchsichtigen Platte 8 abgedeckt
ist. Die schräge Ausbildung 9 der vorderen Abschlußkappe ist der Hand der Näherin
beim Arbeiten angepaßt. Inder ausgeschwenkten, strichpunktiert dargestellten Lage
wird die Abschlußkappe durch Stützglieder io gehalten. Das im Innern der Abschlußkappe
2 verlegte Kabel ii ist dadurch isoliert, daß die Abschlußkappe selbst zweckmäßig
aus Kunststoff hergestellt wird. Zur Abdichtung der Abschlußkappe ist zwischen dem
Arm und dem Nähmaschinenkopf eine Gummilage 12 vorgesehen, die in den U-förmig ausgebildeten
Teil 13 der Abschlußkappe eingelegt ist (vgl. Abb. 2). In den Sockel 14 sind
ein Schalter 15 und ein Stecker 16 zum Anschluß an die Lichtleitung eingebaut.The sewing machine i is provided with an end cap 2 which is mounted at 3. The end cap 2 extends from the sewing machine head 4 to the stand 5 of the sewing machine and is deformed at 6 on its front side. This deformation serves to dissipate the resulting heat. The front part of the end cap 2 carries an incandescent lamp 7 which is covered by a transparent plate 8. The inclined training 9 of the front end cap is adapted to the hand of the seamstress when working. In the swiveled-out position shown in phantom, the end cap is held by support members io. The cable ii laid inside the end cap 2 is insulated in that the end cap itself is expediently made of plastic. To seal the end cap, a rubber layer 12 is provided between the arm and the sewing machine head, which is inserted into the U-shaped part 13 of the end cap (see Fig. 2). A switch 15 and a plug 16 for connection to the light line are built into the base 14.
Es ist ersichtlich, daß der Lichtkegel der Beleuchtungseinrichtung
beim Nähen nach unten auf das Nähgut fällt, wogegen in der ausgeschwenkten Lage
der Abschlußkappe sowohl das Innere des Nähkopfes als auch das Innere des Armes
ausgeleuchtet werden.It can be seen that the light cone of the lighting device
falls down onto the material when sewing, whereas in the swiveled-out position
the end cap both the inside of the sewing head and the inside of the arm
be illuminated.