Das:.Mattieren .vieler Sorten Zigarren, Zigarillos und Stumpen, das
Aden Zweck hat, ihnen ein schönes Aussehen zu geben, wird mittels. Tabakpuders und
eines Aufrauhmittels (Sand, Kärborundum-Mehl usw.) ausgeführt. Durch .das Aufräuh-
aller sogenannte. Schleifmittel werden dabei die Deckblätter aufigerauht, damit
diese genügend Puder aufnehmen können.That: .matting .many kinds of cigars, cigarillos and cheroots, that
The purpose of this is to give them a nice look by means of. Tobacco powder and
a roughening agent (sand, carborundum flour, etc.). By .the uprooting
all so-called. The cover sheets are roughened with abrasives so that
they can absorb enough powder.
Bei den bisher bekannten Vorrichtungen: wird die erforderliche Menge
der Mattiermittel, also Tabakpuder und Aufrauhmasse, außerhalb der Mattiermaschine
in .dem geeignet scheinenden Verhältnis miteinander gemischt und nach Bedarf eingebracht:
Auch wenn. der jeweilige Vorrat auf einem Ofen oll. dgl. warmgehalten wind, findet
doch nach dem Einfüllen leicht Klumpenbildung statt, .die man durch Klopfen an den
Trichterwänden sehr unvollkommen zu beseitigen sucht: Nach der Erfindung werden
die Mattiermittel nicht mehr außerhalb; sondern innerhalb. der Mattiermaschine -getrocknet
und ;in dem jeweils gewünschten Verhältnis miteinander gemischt. Das Nachfüllen
des Zulaufbehälters erfolgt selbsttätig und regelbar.In the previously known devices: the required amount
the matting agent, i.e. tobacco powder and roughening compound, outside the matting machine
mixed with one another in what appears to be the appropriate ratio and introduced as required:
Even if. the respective supply on a stove oll. like. kept warm wind, finds
However, after filling, lumps easily form, which can be achieved by knocking on the
Seeks to eliminate hopper walls very imperfectly: be according to the invention
the matting agents no longer outside; but within. the matting machine -dried
and; mixed with one another in the proportions desired in each case. The refilling
of the feed tank is automatic and adjustable.
Das Mattieren der Zigarren geschieht in bekannter Weise mittels einer
umlaufenden Mattierungstrommel zwischen zwei zylindrischen Mattierpolsternaus Schwammgummi
oll. dgl., durch deren Zwischenraum die Zigarren zugleich mit den Mattierungsmitteln
hindurchgedreht werden. -Dabei wurde nun eine für die Praxis sehr wesentliche Neuerung
dadurch getroffen, idaß der Abstand der beiden Mattierpol@ster voneinander je nach
Bedarf eingestellt werden kann. Durch Betätigen eines Hebels kann man sowohl bei
Stillstand als auch beim Arbeiten der Maschine .den Abstand des äußeren Mattierpolsters
vom inneren verkleinern oder vergrößern.The matting of the cigars is done in a known manner by means of a
revolving matting drum between two cylindrical matting pads made of sponge rubber
oll. Like., Through the space between the cigars at the same time as the matting agents
be turned through. -This was a very important innovation for the practice
hit by the fact that the distance between the two matting cushions from each other depends on
Can be adjusted as required. By operating a lever you can both at
Standstill as well as when the machine is working. The distance between the outer matting pad
reduce or enlarge from the inside.
In .der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes
dargestellt, und zwar in Alb. i .durch einen -Querschnitt in Seitenansicht und in
Abb. 2 durch eine Draufsicht ohne Abdeckung. Für verschiedenfarbige Pudersorten
und für das Aufrauhmittel ist je ein Behälter 1 bis 3 mit mechanisch angetriebenen
Transportschnecken q. bis 6 vorgesehen: Letztere befördern die Mattiermittel nach
Bedarf in den Misch- und Zulaufbehälter 7. Auf dem Wege dahin ist eine elektrische
Heizröhre S eingebaut, die das Mattiermittel trocknet, @so daß es ohne Störung .aus
dem Behälter 7 den parallel verlaufenden Maftierpolstern 9 und io zulaufen kann.
Das äußere Polster io ist an Gelenkhebeln ii Abis 16 beweglich aufgehängt;
so kann die Mattierbahn 911, die von den Zigarren durchlaufen wird, mittels eines
Handhebels 1611 nach einer Maßskala 17 auf die jeweilige Stärke der Zigarren
oder Zigarillos eingestellt werden.In the drawing, an embodiment of the subject matter of the invention is shown, in Alb. i. by a cross-section in side view and in Fig. 2 by a top view without cover. A container 1 to 3 with mechanically driven screw conveyors q. to 6: the latter convey the matting agent as required into the mixing and feed tank 7. On the way there is an electric heating tube S installed, which dries the matting agent so that it can pass the parallel Maftier cushions 9 out of the container 7 without disturbance and io can run. The outer upholstery io is movably suspended on articulated levers ii Abis 1 6; Thus, the matting path 911, through which the cigars run, can be adjusted to the respective thickness of the cigars or cigarillos by means of a hand lever 1611 according to a measuring scale 17.
Ein Transportband 18 mit Schöpfbechern i9 bringt das beim Mattiervorgang
übriggebliebene und über ein Rüttelsieb 2o anfallende Mattiermittel zur Wiederverwendung
in den Zulaufbehälter 7 zurück.A conveyor belt 18 with scoops i9 brings this to the matting process
Remaining matting agent obtained via a vibrating sieve 2o for reuse
back into the feed tank 7.