DE8717733U1

DE8717733U1 - Pad printing machine

Info

Publication number: DE8717733U1
Application number: DE8717733U
Authority: DE
Original assignee: Tampoprint 7015 Korntal-Muenchingen De GmbH
Current assignee: Tampoprint 7015 Korntal-Muenchingen De GmbH
Priority date: 1987-11-07
Filing date: 1987-11-07
Publication date: 1989-10-19

Description

D-7015 Korntal-Münchingen 2

Vertreter:Representative:

Kohler-Schwindling-Späth
Patentanwälte
Hohentwielstraße 41
7000 Stuttgart 1Kohler-Schwindling-Späth
Patent attorneys
Hohentwielstrasse 41
7000 Stuttgart-1

Pad printing machine

Die Erfindung betrifft eine Tampondruckmaschine mit einer Halterung für ein Klischee, mit einer einen bei der Arbeit der Maschine mit seiner Stirnfläche auf dem Klischee aufliegendenden Hohlkörper aufweisenden Farbzuführvorrichtung, mit einer die Stirnfläche des Hohlkörpers gegen das Klischee anpressenden Anpreßvorrichtung, mit einer eine Relativbewegung zwischen dem Klischee und dem Hohlkörper erzeugenden Vorrichtung, und mit einem auf das eingefärbte Klischee preßbaren und die Farbe aus den Vertiefungen des Klischees aufnehmenden und auf einen zu bedruckenden Gegenstand übertragenden Tampon, wobei der Hohlkörper auf dem Umfang seiner Stirnfläche hartes Material aufweist und feinstbearbeitet mit einer Rauhtiefe von höchstens 2um ist.The invention relates to a pad printing machine with a holder for a cliché, with an ink supply device having a hollow body resting with its front face on the cliché when the machine is working, with a pressing device that presses the front face of the hollow body against the cliché, with a device that generates a relative movement between the cliché and the hollow body, and with a pad that can be pressed onto the inked cliché and that absorbs the ink from the depressions of the cliché and transfers it to an object to be printed, whereby the hollow body has hard material on the circumference of its front face and is finely machined with a roughness depth of at most 2um.

^:&idigr; ^: &idgr;

Eine derartige Maschine ist aus der EP-A-O 140 165 bekannt. Der Farbbehälter bildet zusammen mit dem die Stirnfläche aufweisenden Tei.X ein weitestgehend starres Gebilde, dessen Stirnfläche den Abweichungen der Oberfläche des Klischees von einer exakten Ebene nicht folgen kann. Die bekannte Maschine erfordert es, daß die Oberfläche des Klischees weitestgehend eben ist, wobei allenfalls Abweichungen von der Ebene im Bereich von etwa maximal 10 pm zulässig sind, wenn ein hervorragendes Druck-Such a machine is known from EP-A-0 140 165. The ink container, together with the part with the front surface, forms a largely rigid structure, the front surface of which cannot follow the deviations of the surface of the cliché from an exact plane. The known machine requires that the surface of the cliché is as flat as possible, whereby deviations from the plane in the range of approximately 10 pm maximum are permissible if an excellent print

&Ggr; ergebnis erzielt werden soll. Daher werden bei der bekannten &iacgr; ) Maschine vorzugsweise Stahlklischees verwendet.&Ggr; result is to be achieved. Therefore, steel clichés are preferably used in the well-known &iacgr; ) machine.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der eingangs geschilderten Art zu schaffen, die sich prinzipiell J₁ zur Verwendung von Kunststoffklischees eignet, die im allge- ; meinen eine größere Abweichung ihrer Fläche von einer Ebene haben als hochgenau gefertigte Stahlklischee3. Dabei sollen jedoch die Vorteile der Widerstandsfähigkeit der Stirnfläche gegen Verschleiß beibehalten werden, so daß sich beispielsweise die Verwendung von weichem Kunststoff für die Stirnfläche verbietet. The invention is based on the object of creating a machine of the type described at the outset which is in _principle suitable for the use of plastic cliches which generally have a greater deviation of their surface from a plane than high-precision steel cliches3. However, the advantages of the resistance of the front surface to wear should be retained, so that, for example, the use of soft plastic for the front surface is prohibited.

_&Lgr; Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Hohlkörper im Bereich seiner Stirnfläche verbiegbar oder verwindbar ausgebildet ist, und daß der genannte Bereich mit dem übrigen Hohlkörper durch eine Relativbewegungen zwischen dem Bereich der Stirnfläche und dem übrigen Hohlkörper erlaubende Verbindung verbunden ist. _&Lgr; This object is achieved in that the hollow body is designed to be bendable or twistable in the region of its end face, and in that the said region is connected to the rest of the hollow body by a connection allowing relative movements between the region of the end face and the rest of the hollow body.

Ein Vorteil besteht darin, daß die Stirnfläche bzw. der dieser Stirnfläche unmittelbar benachbarte Bereich des Hohlkörpers sich relativ zu den übrigen Teilen des Hohlkörpers bewegen , kann, so daß sich die dem Hohlkörper im allgemeinen wegen seinerOne advantage is that the front surface or the area of the hollow body immediately adjacent to this front surface can move relative to the other parts of the hollow body, so that the forces generally imposed on the hollow body due to its

Rohrform innewohnende Biegesteifigkeit nicht auf die Stirnfläche überträgt. Die Relativbewegungen erlaubende Verbindung gestattet es vorzugsweise auch, daß sich das die Stirnfläche tragende Teil relativ zu den übrigen Teilen des Hohlkörpers (Farbbehälters oder Topfes) um mehrere Achsen verschwenken kann. Deswegen, ffsil dis Stirnfläche di? gsnsnntsn Bsnsgunwsn ausführen kann, kann sie leicht einer in stärkerem Maße als bei hochgenauen Stahlklischees unebenen Oberfläche des Klischees folgen und sich dieser Oberfläche durch Verbiegen und gegebenenfalls durch Verwinden anpassen.The inherent bending stiffness of the tube shape is not transferred to the front face. The connection allowing relative movements preferably also allows the part carrying the front face to pivot about several axes relative to the other parts of the hollow body (paint container or pot). Therefore, since the front face can perform the bending movements, it can easily follow a surface of the cliché that is more uneven than with high-precision steel clichés and adapt to this surface by bending and, if necessary, by twisting.

Dieser Vorteil liegt speziell dann vor, wenn der Farbbehälter ausschließlich in der Nähe seiner eine Abstreifkante bildenden Stirnfläche gehalten ist und somit die oberhalb des die Stirnfläche aufweisenden Bereichs liegenden Teile des Farbbehälters nicht eigens in Teilen der Maschine abgestützt sind. Die vorteilhaften Eigenschaften der Erfindung sind in diesem Fall auch darauf zurückzuführen, daß wegen der Verbiegbarkeit und Verwindbarkeit des die Stirnfläche aufweisenden Teils des Farbbehälters gegenüber den übrigen Teilen bei raschen Verwindbewegungen oder Verschwenkbewegungen der Stirnfläche die übrigen Teile des Farbbehälters diesen Bewegungen nicht folgen müssen, so daß die Massenträgheit bzw. das Trägheitsmoment der oberen Teile des Farbbehälters kein Hindernis dafür bildet, daß die Stirnfläche sjich rasch den geringfügigen Unebenheiten der Oberfläche des Klischees anpaßt.This advantage is particularly present when the paint container is held exclusively near its front surface, which forms a scraper edge, and thus the parts of the paint container located above the area with the front surface are not specifically supported in parts of the machine. The advantageous properties of the invention in this case are also due to the fact that, due to the bendability and twistability of the part of the paint container with the front surface compared to the other parts, the other parts of the paint container do not have to follow these movements in the event of rapid twisting or pivoting movements of the front surface, so that the mass inertia or the moment of inertia of the upper parts of the paint container does not prevent the front surface from quickly adapting to the slight unevenness of the surface of the cliché.

Vorzugsweise ist der Hohlkörper auf dem Umfang seiner Stirnfläche feinstbearbeitet mit einer Rauhtiefe von höchstens 2pm.Preferably, the hollow body is precision machined on the circumference of its front surface with a surface roughness of not more than 2 pm.

Durch die Erfindung wird die Tampondruckmaschine und der Farbbehälter nicht nur zur Verarbeitung von KunststoffklischeesThanks to the invention, the pad printing machine and the ink container are not only used to process plastic clichés

besser geeignet, sondern auch zur Verwendung von Stahlklischees, weil die Stirnfläche des Farbbehälters auch bei Stahlklischees etwaigen vorhandenen geringfügigen Unebenheiten der Oberfläche des Stahlklischees leicht folgen kann und daher die abschleifende Wirkung der ein hartes Material aufweisenden Stirnfläche, die vcrz'ugswsiss mit Hartmetall oder anderen Kartstoffen beschichtet ist, auf das Klischee vermindert wird, wodurch dessen Lebensdauer vergrößert wird.better suited, but also for the use of steel clichés, because the front surface of the ink container can easily follow any minor unevenness on the surface of the steel cliché, even with steel clichés, and therefore the abrasive effect of the front surface, which is made of a hard material and is coated with hard metal or other carbides, on the cliché is reduced, thereby increasing its service life.

( Im allgemeinen ist es ausreichend, wenn bei Verwendung von Kunststoffklischees das Verhältnis des Stirnflächendurchmessers {bei einer kreisringförmigen Stirnfläche) zur möglichen Verwinduntf (maximale Abweichung des Klischees von der völlig ebenen Form) etwa 300 bis 1500 beträgt, und bei Verwendung von Stahlklischees etwa 1000 bis 5000. Innerhalb des letztgenannten Bereichs liegt beispielsweise ein Topf (Farbbehälter) mit 60 mm Durchmesser der Stirnfläche, die sich um 0,02 mm in Längsrichtung des Topfes und somit rechtwinklig zur Oberfläche des Klischees verwinden kann.(In general, it is sufficient if the ratio of the front surface diameter (with a circular front surface) to the possible distortion (maximum deviation of the plate from a completely flat shape) is about 300 to 1500 when using plastic plates, and about 1000 to 5000 when using steel plates. Within the latter range, for example, lies a pot (paint container) with a front surface diameter of 60 mm, which can distort by 0.02 mm in the longitudinal direction of the pot and thus at right angles to the surface of the plate.

Die erfindungsgemäße Ausbildung des Farbbehälters kann in unter-• schiedlicher Weise erreicht werden. Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Verbindung durch unter einem von 0° verschiedenen Winkel gegenüber der rechtwinklig auf der Klischeeoberfläche stehenden Längsachse des Hohlkörpers geneigt verlaufende Bereiche des Hohlkörpers gebildet ist. Die genannten Bereiche, die verständlicherweise auch ausreichend dünn ausgebildet sein müssen, bilden eine Art Membran, die ein Verbiegen und Verschwenken des die Stirnfläche aufweisenden Bereichs gegenüber den übrigen Teilen des Farbbehälters ermöglicht .The inventive design of the paint container can be achieved in different ways. In one embodiment of the invention, the connection is formed by areas of the hollow body that are inclined at an angle other than 0° to the longitudinal axis of the hollow body that is perpendicular to the cliché surface. The areas mentioned, which of course also have to be sufficiently thin, form a type of membrane that allows the area with the front surface to bend and pivot relative to the other parts of the paint container.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die unter dem Winkel verlaufenden Bereiche faltenbalgartig ausgebildet sind. Hier sind mehrere im wesentlichen quer zur oben genannten Längsrichtung des Hohlkörpers verlaufende Bereiche hintereinander geschaltet.In one embodiment of the invention, it is provided that the areas running at the angle are designed like bellows. Here, several areas running essentially transversely to the above-mentioned longitudinal direction of the hollow body are connected one behind the other.

Bei einer AusfOhrungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der die Stirnfläche aufweisende Bereich des Hohlkörpers mit den übrigen Teilen des Hohlkörpers unter Zwischenschaltung mindestens eines elastischen Teiles aus Gummi oder Kunststoff verbunden ist. Insbesondere können ursprünglich getrennt hergestellte Teile durch das elastische Teil miteinander verbunden werden.In one embodiment of the invention, it is provided that the area of the hollow body having the end face is connected to the other parts of the hollow body with the interposition of at least one elastic part made of rubber or plastic. In particular, parts that were originally manufactured separately can be connected to one another by the elastic part.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Anpreßvorrichtung drei auf entsprechende nach oben weisende Flächen des Hohlkörpers wirkende Punkte aufweist, die an einem Anpreßring angeordnet sind, auf den eine Anpreßkraft an zwei Punkten einer Durchmesserlinie aufgebracht wird. Ein Vorteil besteht darin, daß durch diese Art der Einleitung der Anpreßkraft in die Stirnfläche diese an drei Stellen gegen das Klischee gedrückt wird, wodurch die Anpassung an eine unebene Klischeeoberfläche begünstigt wird. Vorzugsweise sind die drei Punkte gleichmäßig (unter 120°) am Umfang verteilt. Es ist vorteilhaft, wenn die drei Punkte annähernd mit der gleichen Kraft beaufschlagt werden. Hierzu ist es günstig, wenn der Anpreßring weitestgehend starr ist und die in ihn an zwei Punkten eingeleiteten Kräfte gleich groß sind. Weiterhin ist es hierfür günstig, wenn die genannte Durchmesserlinie gegenüber einem der unter 120° verteilten Punkte um 30° versetzt ist.In one embodiment of the invention, the pressing device has three points acting on corresponding upward-facing surfaces of the hollow body, which are arranged on a pressing ring, to which a pressing force is applied at two points on a diameter line. One advantage is that this type of introduction of the pressing force into the front face means that it is pressed against the cliché at three points, which facilitates adaptation to an uneven cliché surface. The three points are preferably evenly distributed (at 120°) around the circumference. It is advantageous if the three points are subjected to approximately the same force. For this purpose, it is advantageous if the pressing ring is as rigid as possible and the forces introduced into it at two points are of equal magnitude. It is also advantageous if the diameter line mentioned is offset by 30° from one of the points distributed at 120°.

Statt den Anpreßring an drei Punkten, die mit dem Anpreßring starr verbunden sind, gegen das die Stirnfläche tragende Teil zu drücken, kann man auf dieses Tsil an mehr als drei Stellen eine Anpreßkraft ausüben. Die Einleitung der Kräfte erfolgt dann über elastische Elemente, insbesondere einzelne Federn oder *uch durch einen einzigen ans AnpreSring sngscrdnstsn elastischen, z.B. gummielastischen Ring, z.9. in Form eines 0-Rings. In diesem Fall wird die Anpreßkraft an unendlich vielen Stellen in die Stirnfläche eingeleitet, wodurch sich diese ) perfekt an die Klischeeoberfläche anpassen kann.Instead of pressing the pressure ring against the part carrying the front surface at three points that are rigidly connected to the pressure ring, a pressure force can be exerted on this part at more than three points. The forces are then introduced via elastic elements, in particular individual springs, or also by a single elastic ring, e.g. rubber-elastic ring, e.g. in the form of an O-ring, that is attached to the pressure ring. In this case, the pressure force is introduced into the front surface at an infinite number of points, which allows it to adapt perfectly to the cliché surface.

Bei einer Ausführnngsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Antriebsvorrichtung für die Relativbewegung zwischen dem Hohlkörper und dem Klischee eine rotierend antreibbare Kurve aufweist, daß ein schwenkbar gelagerter Hebel zwei Stützrollen aufweist, die mit der Kurve in Eingriff sind, derart, daß der Hebel durch die Kurve in beiden Schwenkrichtungen schwenkbar ist, und daß mit dem Hebel das zu bewegende Teil gekoppelt ist. Ein Vorteil besteht darin, daß hierdurch ein einfacher Antrieb {im Ausführungsbeispiel ein Antrieb des Klischees) möglich ist.In one embodiment of the invention, it is provided that the drive device for the relative movement between the hollow body and the cliché has a rotating, drivable curve, that a pivotably mounted lever has two support rollers that engage with the curve, such that the lever can be pivoted by the curve in both pivoting directions, and that the part to be moved is coupled to the lever. One advantage is that this enables a simple drive (in the embodiment, a drive of the cliché).

Bei einer Ausführungsfcrm der Erfindung ist vorgesehen, daß eine Antriebsvorrichtung für den Tampon eine rotierend antreibbare Kurve aufweist, daß ein schwenkbar gelagerter Hebel zwei Stützrollen aufweist, die mit der Kurve in Eingriff sind, derg art, daß der Hebel durch die Kurve in beiden Schwenkrichtungen schwenkbar ist, und daß mit dem Hebel der Tampon gekoppelt ist. Ein Vorteil besteht darin, daß hierdurch ein einfacher Antrieb des Tampons möglich ist.In one embodiment of the invention, it is provided that a drive device for the tampon has a rotating cam, that a pivotably mounted lever has two support rollers that engage with the cam, such that the lever can be pivoted by the cam in both pivoting directions, and that the tampon is coupled to the lever. One advantage is that this makes it possible to drive the tampon easily.

S-6S-6

In one embodiment of the invention it is provided that

die Kurven drehfest miteinander gekoppelt sind und vorzugsweise auf der gleichen Welle angeordnet sind. Ein Vorteil besteht darin, daft hierdurch eine genaue Abstimmung und ein exakterthe curves are coupled together in a rotationally fixed manner and are preferably arranged on the same shaft. One advantage is that this enables precise coordination and an exact

Synchronization of the movements of the tampon and the cliché (or

des Farbbehälters, falls dieser angetrieben wird) möglich ist. j of the paint container, if it is powered). j

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kurve durch zwei parallel zueinander angeordnete, relativ C zueinander bezüglich der Drehachse der Kurve verstellbare Kurvenscheiben gebildet ist, und daß die beiden Stützrollen des Hebels mit je einer der Kurvenscheiben in Eingriff sind. Ein Vorteil besteht darin, daß hierdurch eine derartige Einstellung, daß der Hebel spielfrei angetrieben wird, erleichtert wird.In one embodiment of the invention, it is provided that the curve is formed by two cam disks arranged parallel to one another and adjustable relative to one another with respect to the axis of rotation of the curve, and that the two support rollers of the lever are each in engagement with one of the cam disks. One advantage is that this makes it easier to adjust the lever so that it is driven without play.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Lage der Schwenklagerung des Hebels verstellbar ist. Ein Vorteil besteht darin, daß auch hierdurch die Einstellung eines spielfreien Antriebs für den Hebel erleichtert wird.In one embodiment of the invention, the position of the lever's pivot bearing is adjustable. One advantage is that this also makes it easier to set a play-free drive for the lever.

&khgr; Die Maschine mit einem mechanischen Antrieb des Tampons und für die Relativbewegung zwischen Klischee und Farbbehälter weist gegenüber Maschinen mit einem pneumatischem Antrieb den Vorteil auf, daß deswegen, weil alle Bewegungen zwangsgesteuert sind, ein besonders rascher Lauf der Maschine möglich ist, insbesondere auch deshalb, weil nicht durch besondere Sensoren erst jeweils festgestellt werden muß, ob bestimmte Maschinenteile ihre Sollstellung erreicht haben.&khgr; The machine with a mechanical drive for the pad and for the relative movement between the cliché and the ink container has the advantage over machines with a pneumatic drive that, because all movements are positively controlled, the machine can run particularly quickly, especially because special sensors do not have to be used to determine whether certain machine parts have reached their target position.

Die Erfindung betrifft auch einen Hohlkörper zur Verwendung in einer Tampondruckmaschine. Erfindungsgemäß ist der HohlkörperThe invention also relates to a hollow body for use in a pad printing machine. According to the invention, the hollow body

so ausgebildet, wie oben beschrieben wurde. Die Vorteile kommen auch im Zusammenhang mit anderen Maschinen zum Tragen.designed as described above. The advantages also apply in conjunction with other machines.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausfuhrungsbeispielen der Erfindung anhand der Zeichnung, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigt, und aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer Ausführungsform der Erfindung verwirklicht ( sein. Es zeigenFurther features and advantages of the invention emerge from the following description of embodiments of the invention with reference to the drawing, which shows details essential to the invention, and from the claims. The individual features can each be implemented individually or in groups in any combination in an embodiment of the invention.

Fig.l eine perspektivische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels eines Farbbehälters,Fig.l a perspective view of a first embodiment of a paint container,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Farbbehälter nach Fig. 1,Fig. 2 a longitudinal section through the paint container according to Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie IH-III in Fig. 2,Fig. 3 is a section along the line IH-III in Fig. 2,

Fig. 4 bis 6 andere Ausführungformen eines Farbbehälters im Längsschnitt,Fig. 4 to 6 other designs of a paint container in longitudinal section,

Fig. 7 in einem Schnitt VII-VII in Fig. 8 eine Seitenansicht der wesentlichen Teile einer Tampondruckmaschine ohne die Einzelheiten der Befestigung des Farbbehälters, Fig. 7 in a section VII-VII in Fig. 8 a side view of the essential parts of a pad printing machine without the details of the attachment of the ink container,

Fig. 8 eine Draufsicht auf die Maschine nach Fig. 7,Fig. 8 is a plan view of the machine according to Fig. 7,

Fig. 9 eine Ansicht der Maschine der Fig. 7 von links in Fig. 7, teilweise abgebrochen«Fig. 9 a view of the machine of Fig. 7 from the left in Fig. 7, partially broken away«

Fig. 10 Einzelheiten der Anpreßvorrichtung für den Farbbehälter in Seitenansicht,Fig. 10 Details of the pressure device for the paint container in side view,

Fig. 11 einen Schnitt entsprechend der Linie XI-XI in Fig. IC, Fig. 12 eine Vorderansicht von links in Fig. 10.Fig. 11 is a section along the line XI-XI in Fig. IC, Fig. 12 is a front view from the left in Fig. 10.

Die Zeichnungen sind weitgehend schematisch; es sind lediglich die zum Verständnis der Erfindung erforderlichen Einzelheiten dargestellt. Die Schiebeführung für das Klischee bzw. den Klischeehalter ist &zgr;ar Vereinfachung nicht gezeigt.The drawings are largely schematic; only the details necessary for understanding the invention are shown. The sliding guide for the cliché or the cliché holder is not shown for the sake of simplicity.

Ein Farbbehälter 1 nach Fig. 1 und 2 ist an seinem unteren Ende offen und weist dort einen unteren Bereich 5 auf, in den ein Formstück 8 eingesetzt ist, das aus Hartmetall besteht. Das Einsatzstück 8 endet anten in einer schmalen Stirnfläche 10, die beim Einfärben eines Vertiefungen aufweisenden Klischees durch pastöse Druckfarbe, die sich im Inneren des Behälters befindet, bei der Relativbewegung zwischen dem Klischee und dem Farbbehälter 1 überschüssige Farbe abstreift und somit die Wirkung einer Rakel hat. Der untere Bereich 5 einschließlich des Einsatzstückes 8 ist so dimensioniert, daß er in sich geringfügig verbiegbar und verwindbar ist, und zwar in dem eingangs beschriebenen Maß, das der Unebenheit odor Welligkeit eines zu verarbeitenden Klischees entspricht. Damit der untere Bereich 5 nicht durch oberhalb von ihm angeordnete relativ starre Teile 16 des Farbbehälters 1 in unerwünschter Weise versteift wird, ist der untere Bereich 5 mit dem oberen Bereich 16 durch ein membranartiges, einstückig mit dem Teil 16 hergestelltes und quer zu der in Fig. 2 von unten nach oben verlaufenden Längsachse des Farbbehälters 1 verlaufendes Obergangsstück 20 verbunden, das eine geringere Dicke als der BereichAn ink container 1 according to Fig. 1 and 2 is open at its lower end and has a lower area 5 there, into which a shaped piece 8 made of hard metal is inserted. The insert piece 8 ends at the front in a narrow front surface 10, which, when a cliché with depressions is inked using pasty printing ink located inside the container, strips off excess ink during the relative movement between the cliché and the ink container 1 and thus has the effect of a squeegee. The lower area 5 including the insert piece 8 is dimensioned in such a way that it can be slightly bent and twisted, namely to the extent described at the beginning, which corresponds to the unevenness or waviness of a cliché to be processed. In order to prevent the lower region 5 from being undesirably stiffened by relatively rigid parts 16 of the paint container 1 arranged above it, the lower region 5 is connected to the upper region 16 by a membrane-like transition piece 20 which is made in one piece with the part 16 and runs transversely to the longitudinal axis of the paint container 1 running from bottom to top in Fig. 2 and which has a smaller thickness than the region

16 hat und als flexible Membran wirkt, die keine wesentliche Versteifung des unteren Bereichs 5 zur Folge hat. Der untere Bereich 5 kann sich somit in sich verwinden und kann sich insgesamt auch um mehrere Achsen relativ zum oberen Bereich 16 verschwenken. Auf den Farbbehälter 1 ist ein Deckel 22 aufgesetzt, der das Verdunsten eines Losungsmittels und das Eindringen von Verschmutzungen in die Farbe verhindern soll.16 and acts as a flexible membrane that does not result in any significant stiffening of the lower area 5. The lower area 5 can thus twist and can also pivot about several axes relative to the upper area 16. A lid 22 is placed on the paint container 1, which is intended to prevent the evaporation of a solvent and the penetration of dirt into the paint.

Fig. 3 zeigt drei Anlageflächen 26 für zwei Stifte 32 (Fig. ' ) 10) eines Anpreßringes 34 an einem umlaufenden Rand 28. Damit der Farbbehälter 1 vom Anpre&ring 34 bei Bedarf getrennt werden kann, weist der Rand 28 drei Aussparungen 30 auf, die es nach einem entsprechenden Verdrehen des Anpreßringes 34 erlauben, den Farbbehälter 1 nach oben wegzunehmen. Wie später noch erläutert wird, wirken auf den Anpre&ring 34 seinerseits zwei durch eine Feder belastete Stifte 94 (Fig. &Idigr;2), deren Verbindungslinie gegenüber einer der der Flächen 26 um einen Winkel von etwa 30° verdreht ist.Fig. 3 shows three contact surfaces 26 for two pins 32 (Fig . 10) of a pressure ring 34 on a peripheral edge 28. So that the paint container 1 can be separated from the pressure ring 34 if necessary, the edge 28 has three recesses 30 which, after a corresponding rotation of the pressure ring 34, allow the paint container 1 to be removed upwards. As will be explained later, two spring-loaded pins 94 (Fig. 2) act on the pressure ring 34, the connecting line of which is rotated by an angle of approximately 30° with respect to one of the surfaces 26.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist der untere Bereich 5 des hier mit dem Bezugszeichen 16' bezeichneten oberen Teils des Farbbehälters 1' durch eine faltenbalgartig verlaufende Wand 40 mit geringer Dicke verbunden, die ebenfalls eine freie Schwenkbarkeit und Verwendbarkeit des unteren Bereichs 5 ermöglicht. In the embodiment according to Fig. 4, the lower region 5 of the upper part of the paint container 1', designated here with the reference numeral 16', is connected by a bellows-like wall 40 of small thickness, which also enables the lower region 5 to be freely pivoted and used.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 ist der untere Bereich 5' als vom übrigen Teil des Farbbehälters 1'* getrenntes Teil hergestellt und greift mit einem nach oben ragenden rohrförmigen Vorsprung 42 in eine nach unten offene Ringnut 44 des oberen Behälterteiles 46. In die Ringnut 44 ist oberhalb des Rohrabschnittes 42 eine elastische Dichtung 48 in Form eines 0-In the embodiment according to Fig. 5, the lower area 5' is manufactured as a separate part from the rest of the paint container 1'* and engages with an upwardly projecting tubular projection 42 in a downwardly open annular groove 44 of the upper container part 46. An elastic seal 48 in the form of an 0-

• tit 4 * «is t * &idiagr; *• tit 4 * «is t * &idiagr; *

Rings eingelegt. Dieser O-Ring ist deswegen, weil er den für ihn vorgesehenen Raum nicht völlig ausfüllt, etwas zusammendrückbar, wodurch die Entkopplung zwischen dem unteren Bereich und dem oberen Bereich 46 des Farbbehälters 1'' gewährleistet ist.Rings are inserted. This O-ring can be compressed slightly because it does not completely fill the space provided for it, which ensures the decoupling between the lower area and the upper area 46 of the paint container 1''.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 ist ein oberer Bereich 46" mit einem getrennt hergestellten unteren Bereich 5¹' durch eine anvulkanisierte Manschette 50 aus gummielastischem Mate- * rial, insbesondere Kunststoff oder Gummi, verbunden, durch welche die elastische Verbindung mit des*, unteren Bereich 5'' bewirkt wird.In the embodiment according to Fig. 6, an upper region 46" is connected to a separately manufactured lower region ⁵¹ ' by a vulcanized sleeve 50 made of rubber-elastic material, in particular plastic or rubber, by means of which the elastic connection with the lower region 5'' is effected.

Die in den Fig. 7 bis 9 gezeigte Tampondruckmaschine weist ein im wesentlichen durch zwei Seitenplatten 60 und 61 gebildetes Maschinengestell auf, in dem ein Achsbolzen 64 gelagert ist, auf dem ein erster Hebel 66 und ein zweiter Hebel 68 drehbar gelagert sind. Der erste Hebel 66 dient zu Antrieb eines in nicht näher dargestellter Weise verschiebbar gelagerten Klischeeträgers 69, auf dem ein Klischee 70 lösbar befestigt ist, in waagrechter Richtung. Der zweite Hebel 68 dient zum / Antrieb des Tampons 72 in senkrechter Richtung, der in einer Führung 73 verschiebbar geführt ist.The pad printing machine shown in Fig. 7 to 9 has a machine frame formed essentially by two side plates 60 and 61, in which an axle bolt 64 is mounted, on which a first lever 66 and a second lever 68 are rotatably mounted. The first lever 66 is used to drive a cliché carrier 69, which is mounted displaceably in a manner not shown in detail and on which a cliché 70 is detachably fastened, in a horizontal direction. The second lever 68 is used to drive the pad 72 in a vertical direction, which is guided displaceably in a guide 73.

Der erste Hebel 66 weist zwei Stützrollen 70 und 71 auf, die mit je einer zugeordneten auf einer Welle 75 drehfest befestigten Kurvenscheibe 76 bzw. 77 in der Weise zusammenwirken, daß sie an einer parallel zur Längsrichtung der Welle 75 verlaufenden Außenfläche der Kurvenscheiben anliegen. Die Kurvenscheiben 76 und 77 sind relativ zueinander verdrehbar und auf der Welle 75 feststellbar, so daß hierdurch bei geeigneter Kurvenform der Kurvenscheiben 76, 77 eine Zwangssteuerung fürThe first lever 66 has two support rollers 70 and 71, which each interact with an associated cam disk 76 or 77, which is fixedly mounted on a shaft 75 in a rotationally fixed manner, in such a way that they rest on an outer surface of the cam disks running parallel to the longitudinal direction of the shaft 75. The cam disks 76 and 77 can be rotated relative to one another and can be fixed on the shaft 75, so that with a suitable curve shape of the cam disks 76, 77, a forced control for

die jeweilige Stellung des ersten Hebel 66 vorliegt, wobei jegliches unerwünschte» Spiel verhindert ist. Falls gewünscht, kann der Achsbolzen 64 an einer relativ zum Maschinengestell verstellbaren Halterung angeordnet sein, damit auch durch Verändern der Lage der Schwenkachse des Hebels 66 das Ziel einer Spielfreiheit erreicht oder leichter erreicht werden kann. In einem derartigen Fall kann es zweckmäßig sein, für den zweiten Hebel 68 eine separate Schwenklagerung, die gegebenenfalls unabhängig von der Schwenklagerung des ersten Hebels 66 veränderbar ist, vorzusehen. Bei der Drehung der Welle 75 wird der erste Hebel 66 durch die Kurvenscheiben 76, 77 hin- und hergeschwenkt. In ein am unteren Ende des ersten Hebels 66 vorgesehenes Langloch 78 greift vorzugsweise unter Verwendung eines sogenannten Gleitsteines ein mit dem Klischee bzw. einem Träger des Klischees 70 verbundener Bolzen. Anstelle von Scheibenkurven könnten bei Bedarf Nutkurven verwendet werden.the respective position of the first lever 66 is present, whereby any undesirable play is prevented. If desired, the axle bolt 64 can be arranged on a holder that is adjustable relative to the machine frame, so that the aim of freedom from play can also be achieved or more easily achieved by changing the position of the pivot axis of the lever 66. In such a case, it can be expedient to provide a separate pivot bearing for the second lever 68, which can optionally be changed independently of the pivot bearing of the first lever 66. When the shaft 75 rotates, the first lever 66 is pivoted back and forth by the cam disks 76, 77. A bolt connected to the cliché or a carrier of the cliché 70 engages in an elongated hole 78 provided at the lower end of the first lever 66, preferably using a so-called sliding block. Instead of disc cams, groove cams could be used if necessary.

Auf der Helle 75 sitzen drehfest auch Kurvenscheiben 86 und 87, die mit Stützrollen 80, 81 des zweiten Hebels 68 in Eingriff sind und diesen in ähnlicher Heise antreiben wie dies für den Antrieb des ersten Hebels 66 beschrieben wurde. Auch die Kurvenscheiben 86, 78 sind gegeneinander verstellbar und feststellbar. Da die Kurvenscheiben 76, 77, 86, 87 auf der Welle 75 drehfest befestigt sind, ergibt sich eine phasenstarre Beziehung des Antriebes des Klischees 70 und des Tampons 72. In welcher Weise die Helle 75 angetrieben wird, ist in der Zeichnung zur Vereinfachung nicht dargestellt. Die Helle 75 kann durch eine der Seitenwände 60, 61 hindurchgeführt sein und dort mit einem Antriebsmotor gekoppelt sein, oder aber mit einem Zahnrad versehen sein, das mit einer Antriebsvorrichtung einer Fertigungsstraße drehstarr gekoppelt sein.Cam disks 86 and 87 are also mounted on the plate 75 in a rotationally fixed manner, which engage with support rollers 80, 81 of the second lever 68 and drive it in a similar way to that described for the drive of the first lever 66. The cam disks 86, 78 are also adjustable and lockable relative to one another. Since the cam disks 76, 77, 86, 87 are rotationally fixed to the shaft 75, a phase-locked relationship results in the drive of the cliché 70 and the tampon 72. The way in which the plate 75 is driven is not shown in the drawing for the sake of simplicity. The plate 75 can be guided through one of the side walls 60, 61 and coupled there to a drive motor, or it can be provided with a gear wheel that is rotationally locked to a drive device of a production line.

Der Farbbehälter 1 steht beim Betrieb der Maschine still. Er wird von einer in den Fig. 10 bis 12 gezeigten Anpreßvorrichtung mit seiner Stirnfläche gegen das Klischee gedrückt. Die Anpreßvorrichtung weist zwei im Abstand voneinander und parallel zueinander angeordnete Winkelhebel 90, 91 auf, deren nach oben ragende Arme durch eine Stange 92 lose miteinander verbunden sind, an der genau mittig eine Zugfeder 93 angreift, deren wirksame Länge und somit Spannung durch eine Einstellvorrichtung 97 veränderbar ist. Die beiden anderen, im Betrieb etwa waagerecht verlaufenden Arme der beiden Hebel 90, 91 tragen jeweils einen waagerecht verlaufen Stift 94, wobei die beiden Stifte 94 aufeinander zu gerichtet sind. Diese Stifte 94 liegen beim Betrieb der Maschine an einer im Beispiel als Kerbe ausgebildeten Anlagefläche 96 an zwei diametral gegenüberliegenden Stellen des Rings 34 auf dessen Oberseite auf. Die Verbindungslinie der Stifte 94 verläuft gegenüber zwei von den Stiften 32 unter einem Winkel von 30° versetzt. Da die Hebel 90 sich wegen der losen Verbindung durch die Stange etwas gegeneinander verschwenken können, werden beide Stifte 94 stets mit der gleichen Kraft beaufschlagt.The ink container 1 is stationary when the machine is in operation. Its front face is pressed against the cliché by a pressing device shown in Fig. 10 to 12. The pressing device has two angle levers 90, 91 arranged at a distance from one another and parallel to one another, the upwardly projecting arms of which are loosely connected to one another by a rod 92, on which a tension spring 93 engages exactly in the middle, the effective length and thus tension of which can be changed by an adjusting device 97. The other two arms of the two levers 90, 91, which run approximately horizontally during operation, each carry a horizontal pin 94, with the two pins 94 pointing towards one another. When the machine is in operation, these pins 94 rest on a contact surface 96, designed in the example as a notch, at two diametrically opposite points on the top of the ring 34. The connecting line of the pins 94 runs at an angle of 30° relative to two of the pins 32. Since the levers 90 can pivot slightly against each other due to the loose connection by the rod, both pins 94 are always subjected to the same force.

Im Betrieb liegen die nach oben ragenden Arme der Hebel 90, 91 nicht an zugeordneten Schaltnocken 98 an, die mit einem Handhebel 100 über eine Welle 102 in Antriebsverbindung sind. Wird der Handhebel 100 verdreht, so nehmen die Schaltnocken 98 und die Hebel 90, 91 die in Fig. 10 mit strichpunktierten Linien dargestellten Lagen ein, wodurch sich die Stifte 96 von dem Ring 34 abheben, so daS der Behälter 1 samt dem Ring 34 aus dem Bereich der Anpreßvorrichtung weggeschoben werden kann.During operation, the upwardly projecting arms of the levers 90, 91 do not rest on the associated control cams 98, which are connected to a hand lever 100 via a shaft 102. If the hand lever 100 is rotated, the control cams 98 and the levers 90, 91 assume the positions shown in Fig. 10 with dotted lines, whereby the pins 96 are lifted off the ring 34, so that the container 1 together with the ring 34 can be pushed away from the area of the pressing device.

Zum Abnehmen des Behälters 1 von der Maschine ist ein Ansatzstück vorgesehen, das magnetisch an einem Maschinenteil be-To remove the container 1 from the machine, an attachment piece is provided which is magnetically attached to a machine part.

t tt t

,.. festigt wird und dessen Oberfläche mit der Oberfläche des Klischees genau fluchtet. Es kann dann der Farbbehälter 1 auf dieses Ansatzstück geschoben werden, ohne daß Farbe ausfließt, und anschließend kann der Behälter samt dem Ansatzstück von der Maschine abgenommen werden, In gleicher Weise kann ein anderer Behälter, der entweder frisch gefüllt ist oder mit einer anderen Farbe gefüllt ist, in die Maschine eingesetzt werden. Da der Farbbehälter nahezu völlig frei in der Maschine steht, ist er für den geschilderten Wechsel leicht zugänglich. Es können mehrere Behälter im Vorrat gehalten werden, diese können unterschiedliche Durchmesser ihrer nach unten ragenden Stirnfläche haben und dennoch mit der gleichen Anpreßvorrichtung gegen das Klischee gedrückt werden. Man kann auch das Klischee 70 von seinem Träger lösen und zusammen mit dem auf ihm stehenden Farbbehälter von der Maschine entfernen.,.. is fixed and its surface is exactly flush with the surface of the cliché. The ink container 1 can then be pushed onto this attachment without any ink flowing out, and then the container and the attachment can be removed from the machine. In the same way, another container, which is either freshly filled or filled with a different color, can be inserted into the machine. Since the ink container stands almost completely freely in the machine, it is easily accessible for the change described. Several containers can be kept in stock; these can have different diameters of their downward-projecting front surface and yet be pressed against the cliché with the same pressing device. The cliché 70 can also be detached from its carrier and removed from the machine together with the ink container standing on it.

Durch die in ihrer Spannung veränderbare Feder 93 kann der Anpreßdruck, mit dem der Farbbehälter gegen das Klischee gepreßt wird, stufenlos verändert und dadurch an das jeweils verwendete Klischee und dessen Material angepaßt werden.The pressure with which the ink container is pressed against the cliché can be continuously varied by means of the spring 93, which can be adjusted in its tension, and can thus be adapted to the cliché used and its material.

Als Antrieb für die Maschine kommt neben den oben erwähnten Möglichkeiten ein frequenzgeregelter Motor oder auch eine Kette in Frage, durch die die Maschine phasenstarr mit anderen Vorrichtungen und Maschinen eine Fertigungsstraße gekoppelt werden kann.In addition to the options mentioned above, a frequency-controlled motor or a chain can be used to drive the machine, which can be coupled in a phase-locked manner with other devices and machines on a production line.

4
&psgr;
': Die den Tampon antreibenden Kurvenscheiben sind vorzugsweise 4
&psgr;
': The cam discs driving the tampon are preferably

% so ausgebildet, daß der Tampon 72, nachdem er die Farbe von % designed so that the tampon 72, after it has absorbed the color of

\ dem Klischee abgenommen hai:, was dann erfolgt, wenn das F""!V_-:hee \ taken from the cliché hai:, what happens when the F""!V_-:hee

im Vergleich zu Fig. 7 nach links in die strichpunktierte Lagecompared to Fig. 7 to the left in the dotted position

Sr vorgeschoben worden ist, vor dem Bedrucken eines zu bedruckendenSr has been pushed forward before printing a to be printed

Gegenstands möglichst lange an der Luft bleibt, weil sich gezeigt hat, daß in diesem Falle die Farbe besonders gut auf den zu bedruckenden Gegenstand übertragen wird. Durch die Kurvenscheiben ist es ohne Schwierigkeiten möglich, den Zeitraum, innerhalb von dem die Farbübernahme vom Klischee erfolgt, möglichst kurz zu machen und die Zeitspanne, die verstreicht, bis der Tampon den zu bedruckenden Gegenstand berührt, möglichst lang zu machen.object remains in the air for as long as possible, because it has been shown that in this case the ink is transferred particularly well to the object to be printed. The cam discs make it possible without difficulty to make the time within which the ink is transferred from the cliché as short as possible and to make the time that elapses until the pad touches the object to be printed as long as possible.

&ngr; Sofern Kunststoffklischees verarbeitet werden sollen, kann die mit dem Klischee in Berührung stehende Fläche des Farbbehälters aus Stahl, vorzugsweise Werkzeugstahl bestehen. Auch andere Materialien sind möglich. In anderen Fällen ist es zweckmäßig, diesen Teil des Farbbehälters zumindest im Bereich seiner Oberfläche mit Hartmaterial zu versehen. Auch ein insgesamt aus Hartmetall hergestelltes einsatzstück 8 kann bei entsprechender Dimensionierung die erforderliche Flexibilität aufweisen.&ngr; If plastic clichés are to be processed, the surface of the ink container that is in contact with the cliché can be made of steel, preferably tool steel. Other materials are also possible. In other cases, it is advisable to provide this part of the ink container with hard material, at least in the area of its surface. An insert piece 8 made entirely of hard metal can also have the required flexibility if it is appropriately dimensioned.

Die beschriebene Kinematik für den Antrieb des Klischees und des Tampons ist für verschiedene Größen der Maschine verwendbar. Nach derzeitigen Überlegungen kommen Größen der Maschine im r Bereich zwischen einer Länge von etwa 35 cm bis etwa 100 cm in Frage. Die übrigen Abmessungen ergeben sich hieraus annähernd aus den insofern etwa maßstäblichen Figuren 7 bis 9.The described kinematics for driving the cliché and the tampon can be used for different sizes of machine. According to current considerations, machine sizes in the range of about 35 cm to about 100 cm in length are possible. The other dimensions are approximately derived from Figures 7 to 9, which are roughly to scale.

Im Beispiel besteht der Einsatz 8, der die Stirnfläche (Abstreiflippe oder Rakelkante) aufweist, aus Hartmetall. Er hat einen Außendurchmesser von etwa 64 mm und einen Innendurchmesser von etwa 59 mm. Seine Höhe beträgt etwa 5 mm.In the example, insert 8, which has the front surface (wiper lip or doctor blade edge), is made of hard metal. It has an outer diameter of about 64 mm and an inner diameter of about 59 mm. Its height is about 5 mm.

It is expected that with the inventive construction

tion Taktgeschwindigkeiten von etwa 10000 bis 12000 Takten pro Stunde erreichbar sind.tion cycle speeds of approximately 10,000 to 12,000 cycles per hour can be achieved.

Wegen der Schwenkbarkeit und Verwindbarkeit des unteren Bereichs des Farbtopfes oder Farbbehälter ist bei der Erfindung eine geringere Anpreßkraft nötig als bei herkömmlichen Maschinen. Daher eignet sich die erfindungsgemafie Maschine und der erfindungsgemäSe Farbbehälter im Vergleich zum Stand der Technik für größere Arbeitsgeschwindkeiten und führt zu einer größeren Lebensdauer der Klischees.Because of the ability to pivot and twist the lower area of the ink pot or ink container, the invention requires less contact pressure than conventional machines. Therefore, the machine and ink container according to the invention are suitable for higher working speeds compared to the prior art and lead to a longer service life of the clichés.

Die oben geschilderte Anpressung der Abstreifkante gegen das Klischee an einer sehr großen Zahl von Stellen mittels eines am Preßring angeordneten elastischen ringförmigen Elements ist besonders gut geeignet, wenn der Farbbehälter eine Stirnfläche mit relativ schmalem freiem Querschnitt hat, z.B in Form eines schmalen Rechtecks, dessen Schmalseite in Richtung der Verschiebebewegung des Klischees verläuft, oder in Form einer schmalen Ellipse.The pressing of the scraper edge against the cliché at a very large number of points by means of an elastic ring-shaped element arranged on the press ring, as described above, is particularly suitable if the ink container has a front surface with a relatively narrow free cross-section, e.g. in the form of a narrow rectangle, the narrow side of which runs in the direction of the displacement movement of the cliché, or in the form of a narrow ellipse.

Claims

P 5223 Gb ST/bs Protection claims

1. Pad printing machine with <a holder for a cliché, with a hollow body whose front surface rests on the cliché when the machine is working

(.) having an ink supply device, with a pressing device that presses the front face of the hollow body against the cliché, with a device that generates a relative movement between the cliché and the hollow body, and with a pad that can be pressed onto the inked cliché and that receives the ink from the depressions of the cliché and transfers it to an object to be printed, the hollow body having hard material on the circumference of its front face and being finely machined with a roughness depth of at most 2 pm, characterized in that the hollow body (1) is designed to be bendable or twistable in the region of its front face (10).

,λr; and that said region is connected to the remaining hollow body (1) by a connection allowing relative movements between the region of the end face and the remaining hollow body.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the connection is formed by regions of the hollow body (1) which are inclined at an angle other than 0° with respect to the longitudinal axis of the hollow body (1) which is at right angles to the cliché surface.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the areas running at the angle are designed like bellows.

& &

4. Machine according to one of the preceding claims, characterized

I characterized in that the end face (10) having

Jp area of the hollow body (1) with the remaining parts of the

e Hollow body (1) with the interposition of at least one

I elastic part -i48, 50) made of rubber or plastic

I ^! ·' is connected.

I

5. Machine according to one of the preceding claims, characterized

&Idigr;. characterized in that the pressing device three in -jesent-

I borrowed diametrically opposed, on corresponding

ff corresponding upwardly facing surfaces (26) of the hollow body (10)

; acting points (32) which are attached to a pressure ring (28)

are arranged, to which a contact force is applied at two ' points (96) of a diameter line.

6. Machine according to claim 5, characterized in that the ;> three points (32) are evenly (under 120°) on the circumference

':. , are distributed.

7. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure ring (28) is designed to press against the part carrying the end face at more than three points with the interposition of at least one elastic element.

8. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the drive device for the

&igr; Relative movement between the hollow body (1) and the

Cliché (70) has a rotatingly drivable curve (76, 77), that a pivotably mounted lever (66) has two support rollers (70, 71) engaging with the curve, such that the lever (66) can be pivoted by the curve in both pivoting directions, and that the part to be moved is coupled to the lever.

9. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that a drive device for the tampon (72) has a rotatingly drivable curve (86, 87), that a pivotably mounted lever (68) has two support rollers (80, 81) which are in engagement with the curve, such that the lever (68) can be pivoted by the curve in both pivoting directions, and that the tampon (72) is coupled to the lever.

10. Machine according to claim 8 and 9, characterized in that the curves (76, 77, 86, 87) are coupled to one another in a rotationally fixed manner and are preferably arranged on the same level.

11. Machine according to at least one of claims 8 to 10, characterized in that the curve (76, 77, 86, 87) is formed by two cam disks arranged parallel to one another and adjustable relative to one another with respect to the axis of rotation of the curve, and that the two support rollers of the lever (68) are each in engagement with one of the cam disks.

12. Machine according to claim 8 or 9, characterized in that the position of the pivot bearing of the lever is adjustable.