DE8712863U1

DE8712863U1 - Electric machine

Info

Publication number: DE8712863U1
Application number: DE8712863U
Authority: DE
Original assignee: Biro Elektromotorenfabrik 3200 Hildesheim De GmbH
Current assignee: Biro Elektromotorenfabrik 3200 Hildesheim De GmbH
Priority date: 1987-09-24
Filing date: 1987-09-24
Publication date: 1987-12-23

Description

44 4 4 4 » «>4444 4 4 4 » «>44

4 *4 *

■ 4 · * 4 » 4 4 · 4 ( I « <■ 4 · * 4 » 4 4 · 4 ( I « <

Biro Elektromotorenfabrik GmbH 487/2Biro Elektromotorenfabrik GmbH 487/2

Electric machine

Die Neuerung betrifft eine elektrische Maschine nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The innovation concerns an electrical machine according to the preamble of claim 1.

Elektrische Maschinen mittlerer und hoher Leistung, d.h., etwa ab 1 KW aufwärts, besitzen einen Klemmkasten, in dem die Verbindung zwischen, den Anschlüssen der Ständerwicklung und dem Zuführungskabel hergestellt wird. Dieser Klemmkasten benötigt eine MiadestgröBe, damit die Kontakte einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom Gehäuse erhalten und die Biegeradien der Zuführungskabel sowie der Wicklungsenden möglichst groß sein können. Darüberhinaus muß der Klemmkasten, gut zugänglich sein, um bei Instand-Medium and high power electrical machines, i.e. from about 1 KW upwards, have a terminal box in which the connection between the terminals of the stator winding and the supply cable is made. This terminal box needs to be of a minimum size so that the contacts have a sufficient safety distance from the housing and the bending radii of the supply cables and the winding ends can be as large as possible. In addition, the terminal box must be easily accessible in order to be able to carry out maintenance work.

setzüngsarbeiten schnell Messungen durchführen zu können. to be able to carry out measurements quickly during settlement work.

V Bi V Bi

Bisl/ting war es üblich, den Klemmkasten am Gehäuse zu befestigen oder auszubilden, und zwar dsrsrt, daS dar !Klemmkasten bei waagerecht montierter elektrischer Maschine zu einer der beiden Seiten vorsteht. Innerhalb des Klemmkastens ist eine Klemmleiste angeordnet, auf der die Adern des Zuführungskabels mit den Enden der Wicklung verbunden werden. Die Wicklungsenden verlaufen durch eine im Gehäuse befindliche öffnung vom Innenraum der elektrischen Maschine in den Klemmkasten und das Zuführungskabel ist durch Kabelzuführungsöffnungen meist von unten her in den Klemmkasten eingeführt. Der Klemmdeckel sorgt dafür, daß Schmutz und Feuchtigkeit von den Kontakten auf der Klemmleiste sowie dem inneren der elektrischen Maschine ferngehalten wird und die Kontakte nicht versehentlich berührt werden können. Der Feuchtigkeitsschutz wird noch dui'ch. eine zusätzliche Dichtung zwischen der Wandung des Klemmkastens und dem Klemmdeckel verbessert. Until now, it was usual to attach or form the terminal box to the housing, in such a way that the terminal box protrudes to one of the two sides when the electrical machine is mounted horizontally. Inside the terminal box there is a terminal strip on which the wires of the supply cable are connected to the ends of the winding. The winding ends run through an opening in the housing from the interior of the electrical machine into the terminal box and the supply cable is introduced into the terminal box through cable feed openings, usually from below. The terminal cover ensures that dirt and moisture are kept away from the contacts on the terminal strip and the interior of the electrical machine and that the contacts cannot be accidentally touched. The moisture protection is further improved by an additional seal between the wall of the terminal box and the terminal cover.

Durch die Ausgestaltung des Klemmkastens in der bekannten Art erhält die elektrische Maschine eineBy designing the terminal box in the known manner, the electrical machine receives a

ti a »* an a a a a * * a ti a »* an aaaa * * a

t« · «alt« · «al

6 «6 «

größere Breite, als sie von den elektrischen Eigen^ schäften her erforderlich wäre. Dies ist beim Ein-I satz der elektrischen Maschine in kompakten Anlagengreater width than would be required by the electrical properties. This is the case when using the electrical machine in compact systems

nachteilig. Als hervorstehendes Teil ist der Klemm-I kasten besonders im rauhen Betrieb der elektrischendisadvantageous. As a protruding part, the terminal box is particularly vulnerable in rough operation of the electrical

j Maschine durch herabfallende oder hinterhakende Tei-j Machine due to falling or hooking parts

I Ie besonderen Beschädigungsgefahi'en ausgesetzt. Fer-I Ie exposed to special risks of damage.

f ner besteht Unfallgefahr, wenn Wartungspersonal mitThere is a risk of accidents if maintenance personnel

I der Kleidung am Klemmkasten hängenbleibt. Bei derI the clothing gets caught on the terminal box.

I Konzeption muß die Seite der elektrischen Maschine,I Design must consider the side of the electrical machine,

I an der der Klemmkasten angebracht werden soll, schonI where the terminal box is to be attached, already

I frühzeitig festgelegt werden. Dabei treten in derI should be determined at an early stage.

&rgr; Praxis jedoch häufig Irrtümer und Verwechslungen&rgr; However, in practice errors and confusion often occur

'« auf, die dann kostspielige nachträgliche Änderungen erforderlich machen. Fertigungstechnisch ist die Anordnung des Klemmkastens am Gehäuse sowohl bei der . Gußtechnik als auch bei der Schweißtechnik aufwen-'« which then require costly subsequent changes. In terms of manufacturing technology, the arrangement of the terminal box on the housing is complex both in the casting technology and in the welding technology.

_; dig. Die Ausgestaltung des Gehäuses erfordert genau _; dig. The design of the housing requires precise

I angepaßte Klemmdeckel und Dichtungen, so daß bei un-I adapted clamping covers and seals, so that in case of

§ terschi/edlichen Maschinengrößen ein sehr umfangrei- % ches Sortiment von Dichtungen und Klemmdeckeln bereitgehalten werden muß.§ A very extensive range of seals and clamping covers must be kept ready for the different machine sizes.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine eleki"
&iacgr; trische Maschine mit dem im Oberbegriff des AnspruchsThe innovation is based on the task of creating an eleki"
&iacgr; tric machine with the in the preamble of the claim

er ·he ·

■ err · k« ·· · * *■ err · k« ·· · * *

1 angegebenen Merkmalen so zu verbessern, daß die1 specified characteristics so that the

Breite wesentlich verringert wird und die HerstellungWidth is significantly reduced and the production

durch einfachere Fertigungsmöglichkeiten und Wegfall |through simpler manufacturing options and elimination |

der Verwechslungsmöglichkeiten zwischen der rechts-the possibility of confusion between the legal

und linksseitigen Anordnung des Gehäuses vereinfachtand left-side arrangement of the housing simplifies

und standardisiert wird. Diese Aufaabe wird bei einerand standardized. This task is carried out in a

elektrischen Maschine nach dem Oberbegriff des Ansoruchs I 1 durch die im kennzeichnenden Teil angegebenen Merk- Ielectrical machine according to the generic term of the claim I 1 by the features specified in the characterizing part I

male gelöst. ftimes solved. f

1 Durch die Ausbildunq des Klemmkastens integral in einem1 Due to the design of the terminal box integrally in a

der Lagerschilde kann der Klemmkasten seitlich am Ge- Iof the bearing shields, the terminal box can be mounted on the side of the I

häuse völlig entfallen. Die Breite der elektrischen |housing is completely eliminated. The width of the electrical |

Maschine läßt sich auf diese Weise auf das von den
elektrischen Eigenschaften her notwendige Maß einschränken. Durch die annähernd rotationssymmetrische
Ausgestaltung wird ein universeller Einsatz einer
stadardisierten Form erreicht. Auch die Beschädigungs-
und Unfallgefahr ist wesentlich herabgesetzt. Zur Herstellung des Gehäuses eignen sich einfachere Gußformen oder, sofern es sich um Schweißkonstruktionen handelt, kann die Herstellung, Anpassung und Befestigung
des Klemmkastens am Gehäuse entfallen.In this way, the machine can be adapted to the
electrical properties. Due to the almost rotationally symmetrical
The design will provide for a universal use of a
standardized form. The damage
and the risk of accidents is significantly reduced. Simpler casting moulds are suitable for the manufacture of the housing or, in the case of welded constructions, the manufacture , adjustment and fastening
of the terminal box on the housing is eliminated.

I Bei einer¹ pifakfciööhen Ausgestaltung Weist der Klemm- ;^; I In a ¹ pifakfciööh design, the clamping ; ^;

Il I i Il I i I I I » I I 'III » II '

III I « I « 4 I <III I « I « 4 I <

'ti' · III Mil ti Il "'ti' · III Mil ti Il "

Ff * «fr · -» * I · 1 ■ IFf * «fr · -» * I · 1 ■ I

kasten einen unter der Einhüllenden der Mantelfläche des Lagerschildes gelegenen Hohlraum mit einem nach außen führenden Durchbruch auf, der durch den Klemmdeckel lösbar verschlossen ist.box has a cavity located under the envelope of the outer surface of the bearing shield with an opening leading to the outside, which is releasably closed by the clamping cover.

Der Klemmkasten wird dabei durch das ohnehin vorhandene Lagerschild gebildet und ist für Montage- oder Wartungsarbeiten von außen her durch den Durchbruch zugänglich. Im betriebsbereiten Zustand ist er durch den Klemmdeckel verschlossen, der aber im Gegensatz zur bekannten Ausführung nicht vorsteht, sondern innerhalb der Einhüllenden der Mantelfläche des Lagerschildes angeordnet ist.The terminal box is formed by the existing bearing plate and is accessible from the outside through the opening for assembly or maintenance work. When ready for operation, it is closed by the terminal cover, which, in contrast to the known design, does not protrude but is arranged within the envelope of the outer surface of the bearing plate.

Vorzugsweise ist der Durchbruch in einem abgeplatteten Bereich der Mantelfläche des Lagerschildes angeordnet.Preferably, the opening is arranged in a flattened area of the outer surface of the bearing shield.

Hierdurch ergibt sich bei der Herstellung aus einem dünnwandigen Lagerschild von selbst ein Durchbruch zum Innenraum und außerdem wird die Möglichkeit eröffnet, als Klemmdeckel und Dichtung einfache geometrische Formen verwenden zu können.This automatically creates a breakthrough to the interior when manufacturing a thin-walled bearing plate and also opens up the possibility of using simple geometric shapes as a clamping cover and seal.

Vorzugsweise ist der Klemmdeckel als flache, rechteckige Plätte ausgebildet.Preferably, the clamping cover is designed as a flat, rectangular plate.

l M «I 1*11 4 t 4 I Il M «I 1*11 4 t 4 II

I Il 1*1 #I 1*1 #

Der Klemmdeckel kann so kostengünstig durch Ausstanzen aus einer Platte hergestellt werden und bietet keine Anpassungsprobleme an den abgeplatteten Bereich des Lag/er schilde s.The clamping cover can be manufactured cost-effectively by punching it out of a plate and does not pose any problems in adapting to the flattened area of the bearing shield.

Vorzugsweise überschreiten die Abmessungen des Klemmdeckels diejenigen des Durchbruches wenigstens um 5 %.Preferably, the dimensions of the clamping cover exceed those of the opening by at least 5%.

Auf diese Weise wird erreicht, daß bei Vervendung einer einfachen Dichtung eine ausreichende Dichtfläche zwischen dem abgeplatteten Bereich des Lagerschildes und dem Kleirjndeckel erzielt wird und so ein Eindringen von Feuchtigkeit sicher verhindert wird.In this way, when using a simple seal, a sufficient sealing surface is achieved between the flattened area of the bearing shield and the small cover, thus reliably preventing the ingress of moisture.

Bei einer praktischen Ausgestaltung ist der Klemmdeckel durch in das Lagerschild eingreifende Schrauben lösbar auf diesem befestigt.In a practical design, the clamping cover is detachably attached to the bearing plate by screws that engage with it.

Durch diese Ausgestaltung erübrigen sich gesonderte Gewindebuchsen, die beim Versuch, extrem festsitzende Schrauben zu lösen, leicht abbrechen können. Die in dem Lagerschild befindlichen Gewindebohrungen lassen sich demgegenüber bei Beschädigung leicht nachschneiden t da genügend umgebendes Material Vörhändän ist.This design eliminates the need for separate threaded bushings, which can easily break off when trying to loosen extremely tight screws. The threaded holes in the bearing plate, on the other hand, can be easily re- cut if damaged, as there is enough surrounding material available.

$9 «IM I «I Il * * t « « ( $9 «IM I «I Il * * t « « (

dl t I t I * * I I ·dl t I t I * * I I ·

* I I ( tilt«· ** I I ( tilt«· *

III I 11**1 t III I 11**1 t

III 4 · ****** III 4 · ******

I« * tttttlk 4» 4* **I« * tttttlk 4» 4* **

««· -* &bgr; r·« fi ftf·««· -* &bgr; r·« fi ftf·

&rgr; · · ««ta f · a&rgr; · · ««ta f · a

• 111 &bgr; « ti · 11 m • 111 β « ti · 11 m * · a a * · aa

- 10 -- 10 -

Vorzugsweise ist die Dichtung integral mit dem Klemmdeckel verbunden.Preferably, the seal is integrally connected to the clamping cover.

Durch die plattenförmige Ausgestaltung des Klemmdeckels und die Möglichkeit, die Dichtung großflächig auszuführen, wird eine ausreichende Haftfläche zwischen der Dichtung und dem Klemmdeckel erzielt, so daß dieses als integrales Teil bevorratet und gehandhabt werden kann. Dabei können verhältnismäßig große Maßtoleranzen zwischen der Dichtung und dem Klemmdeckel zugelassen werden, da genügend Gesamtfläche für die Dichtung vorhanden ist.The plate-shaped design of the clamping cover and the possibility of making the seal over a large area means that a sufficient adhesive surface is achieved between the seal and the clamping cover, so that it can be stored and handled as an integral part. Relatively large dimensional tolerances between the seal and the clamping cover can be permitted, as there is sufficient total surface area for the seal.

In Weiterbildung der Erfindung ist die Klemmleiste integral mit dem Klemmdeckel verbunden.In a further development of the invention, the terminal block is integrally connected to the terminal cover.

Diese Ausgestaltung spart Befestigungselemente im Klemmkasten für die Klemmleiste, wie sie der Stand der Technik benötigt. Außerdem spart auch diese Zusammenfassung bei der Lagerhaltung umfangreiche Sortimente einzelner Teile ein. Darüberhinaus ergeben sich Vorzüge bei der Montage, indem die Enden der Wicklung und die Adern des Zuführungskabels außerhalb des Klemmkägfcenä verbunden werden können. Schließlich werden bei der Montage kritische Biege-This design saves fastening elements in the terminal box for the terminal block, as required by the state of the art. In addition, this combination also saves extensive ranges of individual parts when storing. In addition, there are advantages during assembly, as the ends of the winding and the wires of the supply cable can be connected outside the terminal box. Finally, critical bending points are avoided during assembly.

Il lllf I Il Il IlIl lllf I Il Il Il

i ti t IfIIIfIIIfIIIfII

ti I I I I I I I Iti I I I I I I I I

# C I I I i » I <# CIII i » I <

III * I ti * * * III * I ti * * *

Il « «H HII «4 «·Il « «H HII «4 «·

• ti «·■» t &Lgr; ·• ti «·■» t &Lgr; ·

ass·= >t se ·&diams; »ass·= >t se ·&diams; »

- 11 -- 11 -

radien vermieden/ die schlimmstenfalls zu einem Brechen
der Drähte führen können,radii avoided/ which in the worst case lead to breaking
the wires can lead

in Weiterbildung der vorgenannten Ausgestaltung trägt
die Klemmleiste Anschlußbuchsen oder Änschlüßstifte,
die mit kabelseitigen Kabelschuhen verbindbar sind.in further development of the aforementioned design
the terminal block connection sockets or connection pins,
which can be connected with cable lugs on the cable side.

Diese Merkmale ermöglichen, große Kontaktflächen
zwischen den Adern und den Änschlußmitteln herzustellen und vermeiden das Abquetschen von Adern durch zu
starkes Anziehen der Klemmschrauben*These features enable large contact areas
between the wires and the connecting means and avoid the pinching of wires by too
strong tightening of the clamping screws*

Bei einer praktischen Ausführungsförm sind die Kabel-In a practical design, the cable

Zuführungsöffnungen in der Mantelfläche des Lager-* IFeed openings in the outer surface of the bearing* I

Schildes eingelassen. jjShield embedded. jj

I Durch diese Maßnahme wird das Kabel an einer Stelle j I This measure fixes the cable at one point j

aus der elektrischen Maschine herausgeführt, die \ led out of the electrical machine, the \

nicht die größten Breitenabmessungen besitzt. Das &iacgr;does not have the largest width dimensions. The &iacgr;

Kabel wird auf diese Weise vor einem Einquetschen IThis protects the cable from being crushed

geschützt. Sind mehrere Kabelzuführungsöffnungen >_f protected. If there are several cable entry openings > _f

vorgesehen, kann das Kabel auch an der geeigneten
Stelle auf kürzestem Wege zu einer externen Anschlußdose geführt werden.provided, the cable can also be connected to the appropriate
be routed to an external junction box via the shortest route.

i 4 « 4» # « M MMi 4 « 4» # « M MM

iiii « by fr &iacgr; sf 9iiii « by fr &iacgr; sf 9

- 12 -- 12 -

Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der Neuerung ergeben sich aus den Ansprüchen, der Beschreibund sowie der Zeichnung/ die ein Ausführungsbeispiel veranschaulicht*Further developments and advantageous embodiments of the innovation result from the claims, the description and the drawing/ which illustrates an embodiment*

Q In der Zeichnung zeigen: Q In the drawing show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine elektrische Maschine, undFig. 1 is a plan view of an electrical machine, and

Fig. 2 eine stirnseitige Seitenansicht auf eine elektrische Maschine, jeweils mit den neuerungsgemaßen Merkmalen.Fig. 2 is a front side view of an electrical machine, each with the features of the innovation.

Fig. 1 zeigt eine elektrische Maschine mit einem Kühlrippen 40 tragenden Gehäuse 10 und stirnseitigen Lagerschilden 12, 14. Das Lagerschild 14 ist von einer Lüfterhaube 42 überdeckt, während das Lagerschild 12 sichtbar ist. Die Lagerschilde sind in üblicher Weise durch Schraubenbolzen 44 gegen das Gehäuse 10 verspannt. In dem Lagerschild 12 ist ein Klemmkasten 16 integral ausgebildet, in dem die Anschlüsse zwischen der im Gehäuse 10 angeordneten Ständer wicklung und den Adern eines Zuführungskabels 46 geschaltet sind. Der Innen-Fig. 1 shows an electrical machine with a housing 10 carrying cooling fins 40 and end-face bearing shields 12, 14. The bearing shield 14 is covered by a fan cover 42, while the bearing shield 12 is visible. The bearing shields are braced against the housing 10 in the usual way by screw bolts 44. In the bearing shield 12, a terminal box 16 is integrally formed in which the connections between the stator winding arranged in the housing 10 and the wires of a supply cable 46 are connected. The inner

«* 4 4 4 4 &iacgr;&idiagr; 4 · • 44 4 4 4 4 «· ·«* 4 4 4 4 &iacgr;&idiagr; 4 · • 44 4 4 4 4 «· ·

- 13 -- 13 -

raum dey Klemitikastens 16 ist im wesentlichen durch einen Hohlraum 30 gebildet, der zwischen einer Mantelfläche 28 und einem das eigentliche Lager aufnehmenden Lagersitz gebildet ist. Der Hohlraum 30 besitzt einen Durchbruch 32, durch den er von außen zugänglich ists Dieser (Durchbruch 32 ist in Fig. 1 durch ein gestricheltes Rechteck verdeutlicht.The space of the clamping box 16 is essentially formed by a cavity 30 which is formed between a lateral surface 28 and a bearing seat which accommodates the actual bearing. The cavity 30 has an opening 32 through which it is accessible from the outside. This opening 32 is shown in Fig. 1 by a dashed rectangle.

Dan Abschluß des Klemmkastens am Durchbruch 32 bildet ein Klemmdeckel 24, dessen Abmessungen größer als die des Duxchbrüchs 32 sind. Der Klemmdeckel 24 übergreift also den Durchbruch 32 an jeder der Seiten. Durch in das Lagerschild 12 eingreifende Schrauben 38 wird der Klemmdeckel 24 lösbar am Lagerschild 12 befestigt.The terminal box is closed at the opening 32 by a terminal cover 24, the dimensions of which are larger than those of the opening 32. The terminal cover 24 therefore overlaps the opening 32 on each side. The terminal cover 24 is detachably attached to the bearing plate 12 by screws 38 that engage in the bearing plate 12.

Die Zuführung der Anschlüsse der im Gehäuse 10 angeordnetem Ständerwicklung ist außerordentlich einfach, da eine direkte Verbindung zwischen dem Innenraum des Gehäuses und dem Hohlraum 30 des Lagerschildes 12 besteht» Im Gegensatz zum bekannten Klemmkasten wird also keiiae Durchführung im Gehäuse benötigt^ es reicht vielmehr aus, die Anschlüsse zur Stirnseite der Ständerwicklung zu verlegen und in den Hohlraum 30 des Lagerschildes 12 hineinragen zu lassen. Das Zuführungskabel 46 durchdringt das Lagerschild 12 durch eine Ka-The supply of the connections of the stator winding arranged in the housing 10 is extremely simple, since there is a direct connection between the interior of the housing and the cavity 30 of the bearing plate 12. In contrast to the known terminal box, no feedthrough in the housing is required. Rather, it is sufficient to lay the connections to the front side of the stator winding and let them protrude into the cavity 30 of the bearing plate 12. The supply cable 46 penetrates the bearing plate 12 through a cable.

-¹¹X- ^11X

ft« <&igr; » ,i «««ti«ft« <&igr; » ,i «««ti«

• tf · · · · # t« 6 • tf · · · · # t« 6

f « 4 f « 4 &diams; · t · I&diams; · t · I

&iacgr; &iacgr; ce e ie ti l! >&iacgr;&iacgr; ce e ie ti l! >

- 14 -- 14 -

belzuführungsöffnung 20. Da das Lagerschild 12 einen geringeren Durchmesser als das Gehäuse 10 samt Kühlrippen 40 aufweist, steht auch das Zuführungskabel 46 nicht störend vor«cable feed opening 20. Since the bearing plate 12 has a smaller diameter than the housing 10 including cooling fins 40, the feed cable 46 does not protrude in a disturbing manner.

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht der elektrischen Maschine von der Stirnseite des Lagerschildes 12 her. Dabei ist zur besseren Übersicht der Klemmdeckel 24 vom· Lagerschild 12 abgehoben.Fig. 2 shows a side view of the electrical machine from the front side of the bearing plate 12. For a better overview, the terminal cover 24 is lifted off the bearing plate 12.

Das Lagerschild 12 weist im oberen Bereich seiner Mantelfläche 28 einen abgeplatteten Bereich 34 auf» Dieser bietet eine ebene Anlagefläche für den Klemmdeckel 24, der dementsprechend als ebene Platte ausgeführt und z. B. aus einer Blechtafel ausgestanzt werden kann. Unterhalb des Klemmdeckels 24 ist eine integral mit dem Klemmdeckel 24 verbundene Dichtung 22 angeordnet. Bei einer ausreichenden Überlappung des Klemmdeckels 2&Lgr; *iiit dem abgeplatteten Bereich 34/ also einem übergreifen des Durchbruchs 32, anqestrebt wird etwa 5 % der Fläche des Klemmdeckels. kommt es zu einer ausreichenden Überdeckung und Abdichtung. Die Dichtung kann also einfacher Art sein und weit tolerierte Abmessungen aufweisen. Wie die Zeichnung erkennen läßt, ist ebenfalls mit dem Klemm-The bearing plate 12 has a flattened area 34 in the upper area of its outer surface 28. This offers a flat contact surface for the clamping cover 24, which can be designed as a flat plate and, for example, punched out of a sheet metal panel. A seal 22 which is integrally connected to the clamping cover 24 is arranged beneath the clamping cover 24. If the clamping cover 24 overlaps sufficiently with the flattened area 34, i.e. if it overlaps the opening 32, the aim is about 5% of the surface of the clamping cover, there is sufficient coverage and sealing. The seal can therefore be of a simple type and have widely tolerated dimensions. As the drawing shows, the clamping cover 24 is also designed with a flat plate.

g«» »&igr; ·> pi iirig«» »&igr; ·> pi iiri

ta* · B f e « · Ct a* · B f e « · C

•a* ··»· ti t •a* ··»· ti t

I ni) l l · «<··! t tI ni) l l · «<··! t t

c · · · itiic · · · itii

I4K · Cl ft Il 1I4K · Cl ft Il 1

- 15 -- 15 -

deckel 24 eine Klemmleiste 18 verbunden, auf der Anschlußbuchsen oder -stifte 36 angeordnet sind. Zur Erleichterung der Montage können die mit Kabelschuhen versehenen Anschlüsse der Wicklung oder der Aderncover 24 is connected to a terminal block 18 on which connection sockets or pins 36 are arranged. To facilitate assembly, the connections of the winding or the wires, which are provided with cable lugs, can

des Zuführungskabels mit den Stiften oder Buchsen ' of the supply cable with the pins or sockets '

der Klemmleiste 18 verbunden werden. Ein besonderer |the terminal block 18. A special |

Vorteil besteht darin, daß dies bei-abgehobenen Klemm- IThe advantage is that this is done with the clamps lifted off.

deckel 24 außerhalb des Klemmkastens 16 erfolgen kann. \ cover 24 outside the terminal box 16. \

Anschließend läßt sich die fertig geschaltete Anord- \ The completed arrangement can then be

nung in den Klemmkasten 16 versenken und mittels der |voltage into the terminal box 16 and using the |

Schrauben 38 festschrauben. Im festgeschraubten Zustand liegt der Klemmdeckel 24 dann so eng am Lagerschild |Tighten screws 38. When screwed tight, the clamping cover 24 then lies so tightly against the bearing plate |

12 an, daß seine äußeren Begrenzungen kaum über die |12 that its outer boundaries hardly extend beyond the |

Einhüllende 26 der Mantelfläche 28 des Lagerschildes 12 hinausragen. jEnvelope 26 of the outer surface 28 of the bearing plate 12 protrude. j

Wie die beiden Darstellungen erkennen lassen, ist die Breite der elektrischen Maschine durch den Durchmesser des Gehäuses 10, insbesondere seiner Kühlrippen 40 bestimmt. Hervorstehende Teile entfallen dagegen. Durch den Wegfall des Klemmkastens wird auch die Kühlwirkung der elektrischen Maschine verbessert, da der Luftstrom nun ungehindert entlang aller Rippen 44 streichen kann. Bei der Herstellung des Gehäuses 10 braucht nicht auf die Anordnung des Klemmkastens Rücksicht genommen wer- !As can be seen from the two illustrations, the width of the electrical machine is determined by the diameter of the housing 10, in particular its cooling fins 40. Protruding parts, on the other hand, are eliminated. The elimination of the terminal box also improves the cooling effect of the electrical machine, since the air flow can now flow unhindered along all the fins 44. When manufacturing the housing 10, the arrangement of the terminal box does not need to be taken into account!

I» II I * UUI» II I * UU

■ •ta ei e ■ •ta ei e

fell ■ . Jfell ■ . J

- 16 -- 16 -

den. Dadurch ist z.B. bei Gußverfahren eine sehr einfache Formgebung möglich. Die Herstellung des Klemmkastens bei der neuerunasoemäßen elektrischen Maschine kann dadurch erfolaen, daß ein Teil des Lagerschildes 12 plangefräst wird, wodurch bei Vorhandensein einer nur geringen Wandstärke der Mantelfläche 28 von selbst ein Durchbruch 32 entsteht. Es ist dann nur noch erforderlich, entsprechende Gewindebohrungen im Lagerschild 12 anzubringen. Der Klemmdeckel 24 zusammen mit der Dichtung 22 und der Klemmleiste 18 kann als gesondertes Teil ohne Beachtung der exakten Abmessungen des Durchbruchs 32 hergestellt werden, da beim Zusammenfügen eine ausreichende Ausgleichsfläche vorhanden ist. This allows for a very simple shaping, for example in the case of casting processes. The terminal box can be manufactured in the new electrical machine by milling a part of the bearing plate 12 flat, whereby an opening 32 is created automatically if the wall thickness of the outer surface 28 is only small. It is then only necessary to make appropriate threaded holes in the bearing plate 12. The terminal cover 24 together with the seal 22 and the terminal strip 18 can be manufactured as a separate part without taking the exact dimensions of the opening 32 into account, since there is sufficient compensation area when assembling.

Kommt es trotz der raumsparenden Ausbildung der neuerungsgemäßen elektrischen Maschine darauf an, an einer bestimmten Stelle das Zuführungskabel durch das Lagerschild 12 treten zu lassen, so können auch mehrere KabelZuführungsöffnungen 20 vorgesehen werden, von denen die passende wahlweise ausgesucht und die anderen mit Stopfen verschlossen werden. Das Kabel kann dann auf kürzestem Wege zum Schaltkasten geführt werden.If, despite the space-saving design of the new electrical machine, it is important to allow the supply cable to pass through the bearing plate 12 at a certain point, several cable supply openings 20 can be provided, from which the appropriate one can be selected and the others closed with plugs. The cable can then be led to the control box via the shortest route.

Ill IIll I

I «I Il I flllfll Il Il »II «I Il I flllfll Il Il »I

Claims

PATENT ATTORNEY..": _: *

DIPL-lM ÜWE'THÖMEN

EUROPEAN PATENT ATTORNEY

Biro Elektromotorenfabrik GmbH 487/2

Protection claims

1· Electrical machine comprising a housing (10), end-face bearing shields (12, 14) and a terminal box (16), the terminal box (16) having a terminal strip (18), cable feed openings (20) and a terminal cover (24) provided with a seal (22), characterized in that the terminal box (16) is formed integrally in one of the end-face bearing shields (12).

2. Electrical machine according to claim 1, characterized in that the terminal box (16) has a cavity (30) located under the envelope (26) of the outer surface (28) of the bearing plate (12) with a

« · ■ ·* · <- · f a r f r &igr;« · ■ ·* · <- · f a r f r &igr;

t *-*·■· ■ rri · &igr; a · « a * m ·*·· ■*«■*« · t ■ «> * · ■

has an opening (32) in the bearing plate (12) leading to the outside, which is releasably closed by the clamping cover (24).

3. Electrical machine according to claim 1 or 2, characterized in that the opening (32) is arranged in a flattened region (34) of the outer surface (28) of the bearing plate (12).

4. Electrical machine according to claim 3, characterized in that the terminal cover (24) is designed as a flat, preferably rectangular plate,

5. Electrical machine according to claim 4, characterized in that the dimensions of the small cover (24) exceed those of the opening (32) by at least 5%.

&udigr;. Electrical machine according to one or more of claims 1-5, characterized in that the terminal cover (24) is detachably fastened to the bearing plate (12) by screws (38) engaging therein.

I I It M **** ItIlI *II It M **** ItIlI *

I ti Ht · I I · I * &diams;I ti Ht · II · I * &diams;

t t t * * i *t t t * * i *

7« Electrical machine after one or more- I

reren of claims 1 - 6 , characterized in that the seal (22) is integrally connected to the clamping cover (24)*

8. Electrical machine according to one or more of claims 1-7, characterized in that the terminal block (18) is integrally connected to the terminal cover (24).

9. Electrical machine according to claim 8, characterized in that the terminal block (18) carries connection sockets or pins (36) which can be connected to cable lugs on the cable side.

10. Electrical machine according to one or more of claims 1 - 9, characterized in that the cable feed openings (20) are recessed in the outer surface (28) of the bearing shield (12).