Im Patent 86o,256 ist eine Stopfbüchsendurchführung beschrieben, bei
der vermieden worden ist, daß der axiale Preßdruck sich als radialer Druck auf den
durchzuführenden axial beweglichen Stift auswirkt. Zu diesem Zweck ist, wie im Hauptpatent
näher dargelegt; der elastische Dichtungskörper mit einem Flansch versehen, der
im Stopfbüchsenkörper anfliegt und abdichtend zusammengepreßt wird, während die
Abdichtung -zwischen Stift und Dichtungskörper unabhängig von dem axialen Preßdruck
lediglich durch die elastische Kraft des Dichtungskörpers erfolgt.. Damit der Flansch,
der sich j a beim Zusammenpressen nach innen und außen verformt, den Stift nicht
berühren kann, ist im Hauptpatent vorgesehen, die -Durchtrittsöffnüng für den Stift
in Höhe des Flansches größer zu machen; so daß um den Stift herum ein freier Ringraum
entsteht, in den der Flansch beim Zusammenpressen ausweichen kann, ohne :den Stift
zu berühren. Es hat sich jedoch gezeigt, daß insbesondere bei kleinen Abmessungen
der Stopfbüchsendurchführung der Ringraum allein nicht genügt, um zu verhindern,
daß der Stift an dem verformten Lochrand des Flansches zusätzliche Reibung erfährt.
Erfindungsgemäß ist deshalb vorgesehen, daß in die vergrößerte Öffnung zwischen
Flansch und Stift ein Kragen hineinragt, der sich an einem den :axialen Druck ausübenden
oder aufnehmenden Teil befindet. Dadurch wird mit Sicherheit verhindert, daß sich
der Flansch bei seiner Verformung an den. beweglichen Stift anpreßt.A stuffing box lead-through is described in patent 86o, 256 at
which has been avoided that the axial pressing pressure as radial pressure on the
to be carried out affects axially movable pin. For this purpose, as in the main patent
set out in more detail; the elastic sealing body is provided with a flange which
flies in the stuffing box body and is compressed sealingly, while the
Sealing -between pin and sealing body regardless of the axial pressure
only takes place through the elastic force of the sealing body .. So that the flange,
which deforms inwards and outwards when pressed together, but not the pin
can touch, is provided in the main patent, the -Durchtrittsöffnüng for the pen
to make larger at the height of the flange; so that a free annular space around the pin
arises into which the flange can move when pressed together without: the pin
to touch. However, it has been shown that especially with small dimensions
the annular space alone is not sufficient for the stuffing box lead-through to prevent
that the pin experiences additional friction on the deformed edge of the hole in the flange.
According to the invention it is therefore provided that in the enlarged opening between
A collar protrudes into the flange and pin, which is exerted on an axial pressure
or receiving part. This will certainly prevent
the flange during its deformation to the. moving pin.
An Stelle der im Hauptpatent zum Anpressen des Flansches vorgesehenen
Schraube, die man natürlich auch mit einem in den Ringraum hineinragenden Kragen
ausrüsten kann, -wird zweckmäßi.gerweise eine mit einem Kragen versehene, auf dem
Flansch des Dichtungskörpers aufliegende Scheibe durch Einrollen unter mechanischem
Druck am Stopfbüchsenkörper befestigt. Eine solche Ausführung ist billiger herzustellen.
Außerdem ist die Stopfbüchsendurchführung dann gegen Einsgriffe Unbefugter; die
eine Schraube zu wenig oder zu stark anziehen können, geschützt. Den gleichen Vorteil
erreicht man auch durch eine andere Ausführung; bei der der Flansch des Dichtungskörpers
von unten durch einen unter mechanischem Druck in dem Stopfbüchsenkörper eingepreßten
Ring gegen eine mit einem vorstehenden Kragen versehene Dichtfläche des Stopfbüchsenkörp
,rs gepreßt ist.Instead of the one provided in the main patent for pressing the flange on
Screw, which of course also has a collar protruding into the annular space
can equip, - is expediently provided with a collar, on the
Flange of the sealing body resting disc by rolling under mechanical
Pressure attached to the gland body. Such a design is cheaper to manufacture.
In addition, the stuffing box lead-through is then protected against interference by unauthorized persons; the
Tighten a screw too little or too much, protected. Same advantage
can also be achieved through a different design; at which the flange of the sealing body
from below through a pressed into the stuffing box body under mechanical pressure
Ring against a sealing surface of the stuffing box body provided with a protruding collar
, rs is pressed.
Es ist weiterhin von Vorteil, wenn man .einer starken Verformung des
Flansches dadurch entgegenwirkt, daß man diesen unelastisch oder weniger elastisch
ausbildet als den Teil des Dichtungskörpers, der den .Stift elastisch umschließt.
Stellt man den Dichtungskörper aus elastischem thermoplastischem Werkstoff im Spritzgußverfahren
her, so kann man in den Flansch z. B. einen Metallring oder einen wenig elastischen
Asbestring einspritzen.It is also an advantage if there is severe deformation of the
Flange counteracts by making this inelastic or less elastic
formed as the part of the sealing body that elastically encloses the .Stift.
If the sealing body is made of elastic thermoplastic material in an injection molding process
ago, so you can z. B. a metal ring or a little elastic
Inject asbestos ring.
Die Erfindung ist im folgenden an zwei Aussführungsbeispielen näher
beschrieben. In dem einschraubbar ausgebildeten Stop:fbü:chsenkörper i ist axial
verschiebbar eine Venfilstänge 2 angeordnet, die von einem DichtungskÖrPer 3 aus
elastischem Kunststoff umschlossen ist: Der Dichtungskörper 3 liegt nur mit .einem
Flansch 4 auf der Dichtungsfläche 6 des Stopfbüchsenkörpers i auf. Die Durchtrittsöffnun.g
im Dichtungs:kö-rper 3 ist in Höhe des Flansches 4 vergrößert, so daß zwischen dem
Stift :2 und dem inneren Rand des Flansches 4 ein freier Ringraum g entsteht. Eine
mit -einem Kragen io versehene Scheibe 7 liegt auf dem Flansch 4 auf und wird durch
ein umlaufendes Bördelwerkzeüg ri unter Druck in das Stopf büchsengehäuse i eingerollt.
Dabei wird der Flansch .4 zusammengequetscht und dichtet ab. Die Verformung des
Flansches 4 wird dabei von dem Kragen io abgefangen, so daß der Stift 2 keinem zusätzlichen
radialen Druck ausgesetzt ist.The invention is explained in more detail below using two exemplary embodiments
described. In the screw-in stop: bushing body i is axial
displaceably arranged a Venfilstänge 2, which from a sealing body 3 from
elastic plastic is enclosed: The sealing body 3 is only with .einem
Flange 4 on the sealing surface 6 of the gland body i. The passage opening
in the seal: body 3 is enlarged at the level of the flange 4, so that between the
Pin: 2 and the inner edge of the flange 4 a free annular space g is created. One
Disc 7 provided with a collar io rests on the flange 4 and is through
a rotating crimping tool ri rolled under pressure into the stuffing box housing i.
The flange .4 is squeezed together and seals. The deformation of the
Flange 4 is caught by the collar io so that the pin 2 does not have any additional
exposed to radial pressure.
-Blei dem in Abb.2 dargestellten Ausführungsbeispiel wird der Flansch
q. des Dichtungskörpers 3 von unten durch einen mit Preßsitz in das Stopfbüchs!engehäuse
i eingesetzten Ring 7' gegen eine Dichtfläche 6' des Gehäuses i gepreßt. Diese Dichtfläche
6' isst mit einem in den Ringraum 9 hineinragenden Kragen io versehen.-With the embodiment shown in Fig.2, the flange q. of the sealing body 3 is pressed from below against a sealing surface 6 'of the housing i by a ring 7' inserted into the stuffing box housing i with a press fit. This sealing surface 6 'is provided with a collar io projecting into the annular space 9.