DE8600873U1

DE8600873U1 - Disinfection device

Info

Publication number: DE8600873U1
Application number: DE19868600873
Authority: DE
Original assignee: B Braun Melsungen AG
Current assignee: B Braun Melsungen AG
Priority date: 1986-01-16
Filing date: 1986-01-16
Publication date: 1986-02-27

Description

VON KREiSLE₄RJ 'SSgH¹QNWAUD j EISHOLD FUES JfVON KREiSLE ₄ RJ 'SSgH ¹ QNWAUD j EISHOLD FUES Jf VON KREISLER KELLER SELTING WERNER IiVON KREISLER KELLER SELTING WERNER II

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Diving, von Kreisler t 1973
Anmeldern» br.-lng, K.W. Eishold t1981Diving, from Kreisler t 1973
Applicants » br.-lng, KW Eishold t1981

B. Btaün Meisüngen AG Dr₁-InB. Btaün Meisüngen AG Dr ₁ -In

Dr. J₁ F. FuesDr. J ₁ F. Fues

3508 Meisüngen Dipl.-Chem. Alek von Kreisler 3508 Meisüngen Dipl.-Chem. Alek von Kreisler

Dipl.-Chem. Carola Keller
Dipl.-Ing. G. Selling
Dr. H.-K. WernerDipl.-Chem. Carola Keller
Dipl.-Ing. G. Selling
Dr. H.-K. Werner

DEICHMANNHAUS AM HAUPTBAHNHOF
D-5000 KÖLN 1 DEICHMANNHAUS AT THE MAIN RAILWAY STATION
D-5000 COLOGNE 1

1.5. Januar 1986
Sg-DB/my1.5. January 1986
Sg-DB / my

DesinfektionsvorrichtungDisinfection device

Die Erfindung bezieht sich auf eine Desinfektionsvorrichtung für medizinische Instrumente und Gerätschaften, bestehend aus einer Wanne, einem trogförmigen Siebeinsatz mit gelochtem Boden und einem Deckel.The invention relates to a disinfection device for medical instruments and equipment, Consists of a tub, a trough-shaped sieve insert with a perforated base and a lid.

Derartige Desinfektionsvorrichtungen dienen zur Desinfektion von medizinischen Instrumenten und Gerätschaften mit Hilfe von flüssigem Instrumenten-Desinfektionsmittel. Zur Instrumentenaufbereitung wird der in die Wanne passende Siebeinsatz eingesetzt und es wird ej-ne gewünschte Menge an Desinfektionsmittel eingefüllt. Die zu reinigenden Instrumente und Gerätschaften werden in den Siebeinsatz gelegt und in der durch den Deckel verschlossenen Vorrichtung eine bestimmte Zeit lang belassen. Nach Beendigung der Instrumentenaufbereitung wird der Deckel abgenommen, und zum Herausnehmen der Instrumente ohne Berührung des Desinfektionsmittels mit den Händen wird der Siebeinsatz aus der Wanne herausgehobenSuch disinfection devices are used to disinfect medical instruments and equipment with the help of liquid instrument disinfectant. For instrument reprocessing, the in the Insert a suitable sieve insert and it becomes ej-ne desired amount of disinfectant filled. The instruments and equipment to be cleaned are in placed the sieve insert and left in the device closed by the lid for a certain time. After the instrument has been reprocessed, the cover is removed and the instruments can be removed The sieve insert is lifted out of the tub without touching the disinfectant with your hands

TeIefon£(02Jl]jlY$).{T - ψ\χζ e§8$30?, dcjja d ;Tel|grammr Dompofent KölnTelephone £ (02Jl] jlY $). {T - ψ \ χζ e§8 $ 30 ?, dcjja d ; Tel | grammr Dompofent Cologne

i 4 · 4» * I* 4* « * 4 «44· 4 · ti 4 4 »* I * 4 * «* 4« 44 · 4 · t

•4** 4 4 * 4 4 4*4• 4 ** 4 4 * 4 4 4 * 4

• · «ι« · ί ta e · β• · «ι« · ί ta e · β

• It»* «I · -· * 4» «4• It »*« I · - · * 4 »« 4

und so aufgestellt, daß restliches Desinfektionsmittel abtropfen kann. Um zur sparsamen Anwendung die Desinfektionsmittelreste beim Abtropfen in der Wanne aufzufangen, ist bei einer bekannten Desinfektionsvorrichtung vorgesehen, daß der aus der Wanne herausgehobene Siebeinsatz etwas verdreht Und auf den Wannenrand aufgesetzt wird, so daß die Flüssigkeitsreste in die offene Wanne abtropfen. Dies ist zwar zweckmäßiger als ein Abtropfen auf Arbeitsflächen, jedoch ist der Verlust durch Verdunstung der Desinfektionsmittellösung aus der offenen Wanne während des Abtropfvorganges nicht unerheblich und es ergeben sich durch die Verdunstung Umweltbelastungen. and set up so that any remaining disinfectant can drip off. In order to use the disinfectant residues sparingly to be caught when dripping in the tub, is in a known disinfection device provided that the sieve insert lifted out of the tub is twisted a little and placed on the tub rim so that the liquid residue drips into the open tub. While this is more convenient than one Drips on work surfaces, however, the loss is due to evaporation of the disinfectant solution from the open tub during the draining process is not insignificant and there are environmental pollution through evaporation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Desinfektionsvorrichtung der erwähnten Art so zu verbessern, daß die Instrumentenaufbereitung durch sparsameren Verbrauch an Desinfektionsmittel wirtschaftlicher wird und Umweltbelastungen vermieden werden.The invention is based on the object of a disinfection device of the type mentioned so that the instrument reprocessing through more economical consumption of disinfectants becomes more economical and environmental pollution is avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daf« in der Fläche des Deckels eine schalenförmige Muldenvertiefung zur Aufnahme des Siebeinsatzes in Abtropfposition ausgebildet ist^According to the invention, this object is achieved in that In the surface of the lid a bowl-shaped depression for receiving the sieve insert in the draining position is trained ^

Auf diese Weise wird erreicht, daß die Wanne immer vonIn this way it is achieved that the tub is always of

dem Deckel verschlossen ist, weil er sie sowohl während des DesinfektionsVorganges als auch während des Abtropfvorganges abdeckt. Der aus der Wanne herausgenommene Siebeinsatz mit den Instrumenten wird auf den auf der Wanne aufliegenden Deckel konzentrisch aufgesetzt, so daß die abtropfende Flüssigkeit in der Muldenvertiefung aufgefangen wird. Während des Abtropfvorganges ist die Wanne verschlossen, so daß ihr Inhalt nicht verdünntsten kann und sparsamster Verbrauch der Desinfektions-the lid is closed because it does so both during the disinfection process and during the dripping process covers. The sieve insert with the instruments that has been removed from the tub is placed on the The lid resting on the tub is placed concentrically so that the dripping liquid is in the recess is caught. During the dripping process, the tub is closed so that its contents are not diluted can and most economical consumption of disinfectant

mittellösüng sowie weitgehende Umweltbelastungsfreiheit gewährleistet sind* Die Desinfektiönsmittelreste, die in der schälenförmigen Muldenvertiefung aufgefangen werden/ können in die Wanne zurückgegeben werden, so Q5 daß auch sie nicht vergeudet sind. Da es öich um minimale Mengen handelt, die zudem durch den über der Muldenvertiefung stehenden Siebeinsatz abgedeckt sind, bedeuten sie praktisch keine Umweltbelastung.medium solution as well as extensive freedom from environmental pollution are guaranteed * The disinfectant residues that caught in the bowl-shaped depression are / can be returned to the tub so that they are not wasted either. Since it’s about minimal Deals with quantities that are also covered by the sieve insert located above the depression, they mean practically no environmental pollution.

^q In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Muldenvertiefung ein Gefälle aufweist und daß wenigstens an der tiefsten Stelle des Gefälles Durchbrechungen ausgebildet sind. In diesem Falle laufen die aus dem Siebeinsatz abtropfenden Desinfektionsmittelreste sofort aus der Muldenvertiefung in die verschlossene Wanne ab, wodurch ein nachträgliches Entleeren der Muldenvertiefung in die Wanne eingespart und eine weitere Entlastung der Umwelt erreicht wird.^ q In an advantageous embodiment of the invention it is provided that the trough depression has a slope and that at least at the deepest point of the slope Breakthroughs are formed. In this case, the disinfectant residues dripping from the sieve insert run off immediately out of the hollow recess into the locked tub, which means that it can be emptied at a later date The hollow recess in the tub is saved and a further relief of the environment is achieved.

°ie Muldenvertiefung kann in ihrer allgemeinen Form dadurch entstehen, daß eine Deckelplatte mit einem an beiden Seiten über ihre Ebene vorstehenden Rand umgeben wird, von denen der nach unten gerichtete den Rand der Wanne übergreift und der nach oben gerichtete die Mulde begrenzt. In vorteilhafter Ausgestaltung kann die Muldenvertiefung in die Unterfläche des Deckels eingeformt sein und zwei beckenförmige Partien aufweisen, die durch eine zentrale Stegpartie miteinander verbunden und dem Verlauf des inneren Wannenrandes angepaßt sind.The depression in its general form can be arise in that a cover plate is surrounded by an edge protruding beyond its plane on both sides is, of which the downward-facing overlaps the edge of the tub and the upward-facing the trough limited. In an advantageous embodiment, the trough recess can be molded into the lower surface of the cover and have two basin-shaped parts which are connected to one another by a central web part and are adapted to the course of the inner tub rim.

Die beiden beckenförmigen Partien verhindern bei umgedrehtem Deckel (Abtropfposition) eine Verschiebung des Deckels auf dem Wannenrand, weil sie im wesentlichen passend in die Wanne eingreifen. Bei während des Desinfektionsvorganges auf die Wanne aufgesetztem DeckelThe two basin-shaped parts prevent anything from being turned upside down Lid (drip position) a shift of the lid on the tub rim because it is essentially reach into the tub appropriately. With the lid placed on the tub during the disinfection process

₃c (Normalposition) ragt die positive Erhebung der mulden- ₃ c (normal position) protrudes the positive elevation of the trough

föfmigen Vertiefung von der Deckelflache nach oben und die zentrale Stegpartie zwischen den beiden beckenför*- migen Partien kann als Handgriff zur erleichterten Handhabung des Deckels benutzt werden. Ein solcher Deckel läßt sich im Tiefziehverfahren günätig herstellen. Ferner hat die Muldenvertiefüng in der Ünterflache des Deckels den Vorteil, daß es möglich ist, den Siebeinsatz mit zwei Handgriffen zu versehen, die zur Ermöglichung eines guten Erfassens zum sicheren Entnehmen des Siebeinsatzes über den Rand der Wanne nach oben vorstehen dürfen, weil sie von der Muldenvertiefung aufgenommen werden und die Abschlußwirkung des Deckelsshaped recess from the lid surface upwards and the central part of the bridge between the two beckenför * - migen parts can be used as a handle to facilitate handling of the lid. Such a Lid can be manufactured inexpensively in the deep-drawing process. Furthermore, the trough has in the lower surface the lid has the advantage that it is possible to use the sieve insert to be provided with two handles to enable good gripping for safe removal of the sieve insert may protrude upwards over the edge of the tub, because they are from the depression be included and the final effect of the lid

' während des Desinfektionsvorganges (Normalpösition)'' during the disinfection process (normal position)

nicht behindern.
15do not hinder.
15th

Am Boden des Siebeinsatzes sind vorteilhafterweise Vorsprünge als Abstandshalter vorgesehen. Diese können aus hülsenartigen Ansätzen bestehen, die einige Löcher im Boden des Siebeinsatzes umgeben und über die Bodenfläehe nach unten ragen. Die Löcher mit den hülsenartigen Ansätzen sind dabei günstigerweise an zwei gegenüberliegenden Enden des Siebeinsatzes so vorgesehen, daß sie sich bei umgedrehtem Deckel (AbtropfpositicrJ in die beckenförmigen Partien der Muldenvertiefung erstrecken und dabei abtropfende Flüssigkeit in diese leiten. Diese Ableitung wird dadurch begünstigt, daß die hülsenartigen Ansätze etwas kürzer sind als die Höhe der Muldenvertiefung in dem Deckel, so daß die bei umgedrehtem Deckel nach oben gerichteten ebenen Deckelflächen neben der vertieften Stegpartie als Aufstellfläche für den ebenen Boden des Siebeinsatzes fungieren und die hülsenförmigen Ansätze zu dem Grund der beckenförmigen Partien angehoben gehalten sind. Durch Anpassung der Verteilung der hülsenförmigen Ansätze an den Verlauf der beckenförmigen Partien der MuldenvertiefungAt the bottom of the sieve insert there are advantageously projections provided as a spacer. These can consist of sleeve-like approaches that have some holes in the Surround the bottom of the sieve insert and cover the bottom surface protrude downwards. The holes with the sleeve-like approaches are favorably on two opposite sides The ends of the sieve insert are provided in such a way that, when the lid is turned over (AbtropfpositicrJ in the basin-shaped parts of the depression extend and dripping liquid into them conduct. This derivation is favored by the fact that the sleeve-like approaches are slightly shorter than the Height of the hollow recess in the cover, so that the flat cover surfaces are directed upwards when the cover is turned over In addition to the recessed web section, they act as a support surface for the level bottom of the sieve insert and the sleeve-shaped lugs to the base of the basin-shaped Batches are kept raised. By adapting the distribution of the sleeve-shaped approaches to the Course of the basin-shaped parts of the depression

wird im übrigen eine Verschiebungssicherung des Sieb- | einsatzes auf dem umgedrehten Deckel erzielt. Der Boden ψ des Siebeinsatzes ist im wesentlichen eben und seine Löcher sind ausreichend so groß, daß das Desinfektions-G5 mittel beim Herausnehmen des Siebeinsatzes sofort schnell in die Wanne abläuft und die Flüssigkeitsrückstände sehr gering sind.is also a shift lock of the sieve | use achieved on the upturned lid. The bottom ψ of the sieve insert is essentially flat and its holes are sufficiently large that the disinfectant G5 quickly drains into the tub when the sieve insert is removed and the liquid residues are very low.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the invention shown schematically. Show it:

Fig. 1 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht der Desinfektionsvorrichtung mit den beiden Möglichkeiten der Deckelbenutzung (Normalpositon - oben; Abtropfposition - unten),Fig. 1 is an exploded perspective view of the disinfection device with the two options the use of the lid (normal position - above; drip position - below),

Fig, 2 die Desinfektionsvorrichtung während des Desinfektionsvorganges im Längsschnitt und2 shows the disinfection device during the disinfection process in longitudinal section and

Fig. 3 die Desinfektionsvorrichtung während des Abtropfvorganges im Längsschnitt.3 shows the disinfection device during the dripping process in a longitudinal section.

Die Desinfektionsvorrichtung für medizinische Instrumente und Gerätschaften besteht aus drei Teilen, und zwar einer Wanne 1, einem in diese einsetzbaren korbförmigen Siebeinsatz 2 und einem Deckel 3 für die VJanneThe disinfection device for medical instruments and equipment consists of three parts, and a tub 1, a basket-shaped sieve insert 2 that can be inserted into it, and a lid 3 for the VJanne

1. Die drei Teile 1, 2 und 3 sind vorteilhafterweise im Tiefsiehverfahren aus Kunststoff hergestellt und wenigstens der Deckel ist transparent und besteht aus PVC-Material. 1. The three parts 1, 2 and 3 are advantageously in Deep drawing process made of plastic and at least the lid is transparent and consists of PVC material.

Die Wanne 1 ist mit einem ebenen rechteckigen Boden 10 ausgestattet, von dem eine · .^ch oben etwas divergierende Seitenwand 11 ausgeht. Don oberen Abschluß der Wanne 1 bildet ein geschlossener, in Draufsicht rechteckiger Randflansch 12 mit ebener¹ Oberfläche 12a und nach Unten umgebogenem. Umlaufendem ßuifftfänd 12b. Die Manne 1The tub 1 is equipped with a flat, rectangular base 10, from which a side wall 11, which slightly diverges at the top, extends. Don upper end of the tray 1 forms a closed rectangular in plan view peripheral flange 12 having a planar surface ¹ 12a and bent-over downwards. Circumferential ßuifftfänd 12b. The men 1

Il I I I » fillII I I I "fill

kann ein Fassungsvolumen (Inhalt) von 0,5 bis 50,0 Litern haben. Vorzugsweise finden folgende vier Volumina Anwendung: zwischen 0,5 und 3,0 Litern, zwischen 2,0 und 8,0 Litern, zwischen 20,0 und 30,0 Litern und zwisehen 25,0 und 50,0 Litern.can have a volume (content) of 0.5 to 50.0 liters to have. The following four volumes are preferably used: between 0.5 and 3.0 liters, between 2.0 and 8.0 liters, between 20.0 and 30.0 liters and between 25.0 and 50.0 liters.

Der Siebeinsatz 2 ist in seiner Form der Wanne 1 crigepaßt und läßt sich leicht in diese einsetzen bzw. aus ihr herausnehmen. Der Boden 13 des Siebeinsatzes ist eben und von Löchern 14, 15 durchsetzt. Die Löcher 14 befinden sich in der zentralen Fläche des Bodens 13, während die Löcher 15 an den beiden Schmalseiten des rechteckigen Bodens 13 in zwei Reihen gruppiert sind. Die Löcher 15 sind an der Unterseite des Bodens 13 jeweils mit einem hülsenartigen Ansatz 16 versehen. Die Ansätze 16 bilden Füßchen, die den Boden 13 des Siebeinsatzes 2 während des Desinfektionsvorganges, d.h. bei in die Wanne 1 eingesetztem Siebeinsatz 2 zu dem Boden 10 der Wanne 1 im Abstand halten. Auf diese Weise ist das Desinfektionsmittel auch zwischen den beiden Böden 10 und 13 von Wanne 1 und Siebeinsatz 2 gleichmäßig verteilt und es bilden sich keine "trockenen" Stel- | len, die den Desinfektionsvorgang ggf. beeinträchtigen ^! könnten. Der Boden 13 des Siebeinsatzes 2 wird von ei-The shape of the sieve insert 2 fits the tub 1 and can easily be inserted into or removed from it. The bottom 13 of the sieve insert is flat and has holes 14, 15 through it. The holes 14 are located in the central area of the base 13, while the holes 15 are grouped in two rows on the two narrow sides of the rectangular base 13. The holes 15 are each provided with a sleeve-like extension 16 on the underside of the base 13. The lugs 16 form feet which hold the bottom 13 of the sieve insert 2 at a distance from the bottom 10 of the tub 1 during the disinfection process, ie when the sieve insert 2 is inserted into the tub 1. In this way, the disinfectant is evenly distributed between the two floors 10 and 13 of tub 1 and sieve insert 2 and no "dry" spots are formed len that may impair the disinfection process ^! could. The bottom 13 of the sieve insert 2 is

₂c ner nach oben leicht divergierenden geschlossenen Seitenwand 17 begrenzt, die in einem nach außen gerichteten Randflansch 18 endet, An zwei einander an den Schmalseiten des Siebeinsatzes 2 diametral gegenüberliegenden Stellen ist die Wand 17 zur Bildung von zwei Handgriffen 19 senkrecht hochgezogen, wobei der Randflansch 18 unterbrechungslos fortgeführt ist. Auf diese Weise erhalten die beiden Handgriffe 19 nach außen gerichtete Griffmulden 19a, die ein gutes Erfassen der Handgriffe 19 ermöglichen, welche bei ill die Wanne 1 j - eingesetztem Siebeinsatz 2 über den Randflänsch 12 der ₂ c ner upwardly slightly diverging closed side wall 17, which ends in an outwardly directed edge flange 18, at two diametrically opposite points on the narrow sides of the sieve insert 2, the wall 17 is drawn up vertically to form two handles 19, the edge flange 18 is continued without interruption. In this way, the two handles 19 get outwardly directed recessed grips 19a, which enable a good grasp of the handles 19, which in ill the tub 1 j - inserted sieve insert 2 over the edge flange 12 of the

I I I I I « « I II I I I I «« I I

Il III I I« I Il I I I· Il · · Il I tII III I I «I II I I I · Il · Il I t

■ a * «
• · as« ■ a * «
• · as «

Wanne 1 nach oben vorstehen (Fig. 2) . Der Randflansch 18 liegt in seiner gesamten Umfangserstreckung innerhalb des Innenrandes des Randflansches 12 der Wanne 1 wie ebenfalls Fig. 2 erkennen läßt.Tub 1 protrude upwards (Fig. 2). The edge flange 18 lies within its entire circumferential extent of the inner edge of the edge flange 12 of the tub 1, as can also be seen in FIG.

0505

Der transparente Deckel 3 ist im wesentlichen plattenförmig flach ausgebildet und sein Rand 20 ist etwa 1 cm nach unten abgebogen. Wenn der Deckel 3 in Normalposition, d.h. während des Desinfektionsvorganges, auf die Wanne 1 aufgesetzt ist, übergreift der Rand 20 den Griffrand 12b und die Wanne 1 ist dicht verschlossen. Der DeckeJ 3 ist mit einer in seiner ebenen Fläche 25,26 symmetrisch ausgebildeten Muldenvertiefung 21 versehen, die in Normalposition des Deckels 3 nach unten offen ist, d.h. deren positive Erhebung nach oben weist, wie in Fig. 1 oben erkennbar ist. Die Muldenvertiefung 21 yeist zwei beckenförmige Partien 22 auf, die den Schmalseiten der Deckelplatte zugeordnet und zueinander spiegelbildlich angeordnet sind. Die Außenkonturen der beiden beckenförmigen Partien 22 fulgen mit Abstand zum Deckelrand 20 dem Verlauf des Innenrandes 12c der Wanne 1 und die Abmessungen sind so gewählt, daß bei umgedrehtem Deckel 3a (Fig. 1 und 3 - Abtropfposition) die nach unten weisenden positiven Erhebungen der beckenförmigen Partien 22 in die Wanne 1 im wesentlichen passend eingreifen, so daß der Deckel 3a nicht verrutschen kann. Die beiden beckenförmigen Partien 22The transparent cover 3 is essentially flat in the form of a plate and its edge 20 is approximately 1 cm turned down. If the lid 3 is in the normal position, i.e. during the disinfection process, on the Tub 1 is placed, the edge 20 engages over the grip edge 12b and the tub 1 is tightly closed. The ceiling J 3 is provided with a trough recess 21 which is symmetrical in its flat surface 25, 26 provided, which is open at the bottom in the normal position of the cover 3, i.e. its positive elevation at the top has, as can be seen in Fig. 1 above. The trough recess 21 yeist two basin-shaped parts 22, which assigned to the narrow sides of the cover plate and arranged in mirror image to one another. The outer contours of the two basin-shaped parts 22 follow the course of the inner edge at a distance from the lid edge 20 12c of the tub 1 and the dimensions are chosen so that with the lid 3a turned upside down (Fig. 1 and 3 - drip position) the downwardly pointing positive elevations of the basin-shaped parts 22 in the tub 1 essentially intervene appropriately so that the cover 3a cannot slip. The two basin-shaped parts 22

, sind durch eine zentrale, ebenfalls vertiefte Stegpar-, are through a central, also recessed footbridge

• tie 23 miteinander kanalartig verbunden, so daß sich• tie 23 connected to each other like a channel, so that

eine hundeknochenförmige Profilierung ergibt, die an der Unterseite des Deckels 3 eine Schale und an seiner Oberseite eine Erhebung ist. Die Stegpartie 23 dient als Handgriff, wenn der Deckel 3 die Wanne 1 und den Siebeinsatz 2 während des Desinfektionsvorganges abdeckt (Nörmälpösitiön) ♦ Die Handgriffe 19 des Siebein^a dog-bone-shaped profiling results in the the underside of the lid 3 is a shell and on its upper side is an elevation. The web part 23 is used as a handle when the lid 3 covers the tub 1 and the sieve insert 2 during the disinfection process (Nörmälpösitiön) ♦ The handles 19 of the Siebein ^

Il Il If It Il I I ι 1 * * · * 4 · i t I IIl Il If It Il II ι 1 * * · * 4 · it II

satzes 2 ragen dann in die beckenförmigen Partien 22 der Muldenvertiefung 21 hinein und der Deckel 3 verschließt die Wanne 1 dicht.Set 2 then protrude into the basin-shaped parts 22 the trough recess 21 and the cover 3 closes the tub 1 tightly.

in uem Siebeinsatz liegende zu desinfizierende Instrumente und Gerätschaften müssen nach dem Desinfektionsvorgang in dem Siebeinsatz 2 abtropfen. Zu diesem Zweck Instruments to be disinfected lying in the sieve insert and equipment must drip off in the sieve insert 2 after the disinfection process. To this end

{, wird der Siebeinsatz 2 an den Handgriffen 19 aus der{, the sieve insert 2 on the handles 19 from the

Wanne 1 herausgehoben und es wird der ^.ögenommene Deckel 3a umgeareht auf den Randflansch 12 der Wanne 1Tray 1 is lifted out and the ^ .ö removed Lid 3a turned over onto edge flange 12 of tub 1

gelegt. Dabei kommt die ebene Oberfläche 25 des Deckelsplaced. In doing so, the flat surface 25 of the cover comes into play

3a gegen die Oberfläche 12a des Randflansches 12 der3a against the surface 12a of the edge flange 12 of the

', ' Wanne zur Anlage und die geschlossene positive Erhebung der Muldenvertjefung 21 ragt passend in die Wanne 1 hinein und sichert den Deckel 3a gegen Verschiebung. Nun wird der Siebeinsatz 2 so auf den umgedrehten Deckel 3a aufgesetzt, daß die hülsenartigen Ansätze 16 der Löcher 15 des Siebeinsatzes 2 in die beiden beckenförmigen Partien 22, denen sie hinsichtlich ihrer An-Ordnung angepaßt sind, hineinhängen, während die restliehe Unterfläche des Bodens 13 des Siebeinsatzes 2 im wesentlichen auf der ebenen Unterfläche 26 des Deckels 3a neben der Stegpartie 23 flächig aufliegt. Die in die Muldenvertiefung 21 abtropfenden minimalen Desinfektionsmittelreste werden in der Muldenvertiefung 21 aufgefangen und laufen durch Durchbrechungen 24 in der Stegpartie 23 direkt in die Wanne 1 zurück. Wenn keine Durchbrechungen 24 vorgesehen sind, sammelt sich die abtropfende Flüssigkeit in der Muldenvertiefung 21 und wird nach dem Abtropfvorgang in die Wanne 1 zurückgegeben. Die Stegpartie 23, die bei dem gezeichneten Beispiel als gerader, parallelseitiger Kanal zwischen den',' Trough to the plant and the closed positive elevation of the trough ditch 21 protrudes into the trough 1 and secures the cover 3a against displacement. Now the sieve insert 2 is placed on the upturned cover 3a in such a way that the sleeve-like extensions 16 of the holes 15 of the sieve insert 2 hang into the two basin-shaped parts 22 to which they are adapted in terms of their arrangement, while the remaining lower surface of the bottom 13 of the sieve insert 2 essentially rests flat on the flat lower surface 26 of the cover 3a next to the web portion 23. The minimal disinfectant residues that drip off into the depression 21 are caught in the depression 21 and run back directly into the tub 1 through openings 24 in the web section 23. If no openings 24 are provided, the dripping liquid collects in the trough recess 21 and is returned to the tub 1 after the dripping process. The web part 23, which in the example shown as a straight, parallel-sided channel between the

, beiden beckenförmigen Partien 22 gestaltet ist, kann, two basin-shaped parts 22 is designed, can

gg'f* in der¹ Mitte etwas eingeschnürt sein. Ferner¹ ist es möglich, die MüldenVertiefung "U mit einem Gefälleif necessary * be constricted a little ^{in the 1 middle.} Furthermore, ¹ it is possible to make the trough recess "U" with a slope

auszustatten und im Bereich des Öefälleä die Durchbrechungen 24 Vorzusehen, um die Ableitung der Desinfektionsmittelreste in die Wanne 1 zu verbessern*to equip and in the area of the Öeffallä the breakthroughs 24 To be provided to improve the drainage of disinfectant residues into tub 1 *

Claims

- 10 CLAIMS

1. Disinfection device for medical instruments and equipment, consisting of a tub, a trough-shaped sieve insert with a perforated base and a lid,
characterized in that

in the surface of the lid (3) a bowl-shaped depression (21) is designed for receiving the sieve insert (2) in the draining position.

2. Disinfection device according to claim 1,

Marked by the fact that
the trough recess (21) has a gradient and that openings (24) are formed at least at the deepest point of the gradient.

3. Disinfection device according to claim 1 or 2,

characterized in that
the trough recess (21) is formed in the lower surface (26) of the lid (3) and has two basin-shaped parts (22) which are connected to one another by a central web part (23) and are adapted to the course of the inner tub rim (12c).

4. Disinfection device according to claims 2 and

³ '

characterized in that

the openings (24) are formed in the web part.

5. Disinfection device according to one of claims 1 to 4,

characterized in / that the strainer (2) comprises two handles (19), which

- 11 protrude the edge (12) of the tub (1) upwards.

6. Disinfection device according to one of claims 1 until 5,

characterized in that

on the bottom (13) of the sieve insert (2) projections as spacers are provided.

7. Disinfection device according to claim 6,

"5 ° characterized in that

the projections consist of sleeve-like projections (16) that have some holes (15 * in the bottom (13) of the sieve insert (2) and protrude down over the floor area.