DE858972C

DE858972C - Safety lock to prevent air from escaping from the work area of a caisson

Info

Publication number: DE858972C
Application number: DEG2805D
Authority: DE
Inventors: Armin Dr-Ing Malkwitz
Original assignee: Gruen & Bilfinger A G
Current assignee: Gruen & Bilfinger A G
Priority date: 1944-01-29
Filing date: 1944-01-29
Publication date: 1952-12-11

Description

Sicherungsverschluß gegen Luftausbruch aus dem Arbeitsraum eines Senkkastens -In Drucklufträumen, wie z. 13. Senkkästen, sind Luftausbrüche unter den Schneiden, aus Förderschächten, aus Förderrohren von Pumpen usw. möglich und bilden für die Belegschaft und das Bauwerk eine ständige Gefahr, die zu beseitigen bereits verschiedene Mittel versucht und angewandt worden sind.Safety lock against air outbreak from the working area of a caisson -In compressed air rooms, such as. 13. Caissons, air escapes under the cutting edges, from conveyor shafts, from conveyor pipes of pumps, etc. are possible and represent a constant danger for the workforce and the building, which various means have already been tried and used to eliminate.

Die Erfindung sieht zum Abschluß von Förderrohren für Pumpen u. dgl. in Drucklufträumen ein selbsttätig wirkendes Absperrmittel vor.The invention provides for the completion of delivery pipes for pumps and the like. an automatically acting shut-off device is available in compressed air rooms.

Um von der Handbedienung der vorhandenen Schieber, z. B. in Förderrohr und Luftleitung einer in den Arbeitsraum eines Senkkastens eingebauten Luftstrahlpumpe, unabhängig zu sein, soll ein Luftausbruch aus dem Förderrohr der Pumpe durch eine selbsttätige Vorrichtung verhindert werden. Dabei ist es nicht erforderlich, einen völlig dichten Verschluß zu verlangen, sondern es genügt, den Ouerschnitt des Förderrohres so weit abzusperren, daß ein katastrophales Ausbrechen der Luft aus dem Arbeitsraum ausgeschlossen wird.In order to use the manual control of the existing slide, z. B. to be independent in the delivery pipe and air line of an air jet pump built into the working space of a caisson, an outbreak of air from the delivery pipe of the pump should be prevented by an automatic device. It is not necessary to require a completely tight seal, but it is sufficient to shut off the cross section of the conveyor pipe so far that a catastrophic escape of air from the working space is excluded.

Erfindungsgemäß ist in einem Saug- oder Förderrohr ein Rohrverschluß vorgesehen, der selbsttätig von einem in einem Verbindungsrohr zwischen Außenwasser und Tümpelwasser eingeschalteten Schwimmer gesteuert wird. Di° Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise und schematisch an einem Teil -eines Druckluftsenkkastens veranschaulicht. .Es stellt dar Ab-.b. i eine Ansicht und teilweisen lotrechten Längsschnitt durch die Vorrichtung nach der Erfindung mit den Einzelteilen in ihrer Stellung während- der Förderung im normalen Betriebe, Abb. 2 die Ansicht und den Längsschnitt mit den Einzelteilen im Aunenblick des Abschlusses des Förderrohres.According to the invention, a pipe closure is in a suction or delivery pipe provided, which is automatically operated by one in a connecting pipe between outside water and puddle water switched on swimmers is controlled. Di ° invention is in the drawing for example and schematically on part of a compressed air caisson illustrated. .It represents Ab-.b. i a view and partial perpendicular Longitudinal section through the device according to the invention with the items in their Position during the promotion in normal operations, Fig. 2 the view and the Longitudinal section with the individual parts in view of the end of the conveyor pipe.

In der Zeichnung bedeuten << einen Pumpensuuipf ("Tümpel) im Arbeitsraum b eines Senkkastens c. (l ist ein Fördermittel, beim gezeichneten Ausführungsbeispiel z. B. eine Luftstrahlpumpe, e das Förderrohr und f die Luftzuführungsleitung derselben.In the drawing, << means a pump sump ("pond)" in Working space b of a caisson c. (l is a funding, in the illustrated embodiment z. B. an air jet pump, e the delivery pipe and f the air supply line of the same.

Der Pumpensumpf cs im Arbeitsraum b des Senkkastens c steht durch ein Rohrsystem mit dem _\ußenwasserstand in Verbindung, wobei der Wasserstand i (Ahb. 1) im Pumpensumpf unter dem Luftdruck des Arbeitsraumes dem atmosphärischen Druck und dem Druck der Außenwassersäule (Außenwasserstand 2) das Gleichgewicht hält. Erfindungsgemäß ist in dieses Rohrsystem eine Schwimmereinrichtung eingeschaltet. Das Rohrsvsteni besteht aus einem Verbindungsrohr 3, welches am oberen Ende mit dem Außenwasserstand in Verbindung steht und unten in einen Behälter d. mündet. Aus diesem Behälter erstreckt sich ein weiteres Rohr 5 bis in den Pumpensumpf und ragt mit seinem oberen Ende etwa bis zu halber Höhe eines Schwimmers 6 in den Behälterq. hinein. Der Schwimmer ist als eine unten offene Glocke mit einer Entlüftungsöffnung 7 im Deckel ausgebildet. Die einzelnen Rohre sowie der Behälter d. mit Schwimmer sind beim normalen Betriebe mit Nasser gefüllt.The pump sump cs in the working space b of the caisson c is connected to the external water level through a pipe system, whereby the water level i (Fig. 1) in the pump sump is below the air pressure of the working space, the atmospheric pressure and the pressure of the external water column (external water level 2) Keeping balance. According to the invention, a float device is switched on in this pipe system. The Rohrsvsteni consists of a connecting pipe 3, which is connected at the upper end with the outside water level and below in a container d. flows out. Another pipe 5 extends from this container into the pump sump and protrudes with its upper end approximately up to half the height of a float 6 into the container. into it. The float is designed as a bell open at the bottom with a ventilation opening 7 in the cover. The individual pipes as well as the container d. with floats are filled with water in normal operations.

Das untere Ende des Rohres 5 weist einen offenen Querschnitt 8 auf, der erfindungsgemäß größer ist als der Querschnitt der Entlüftungsöffnung 7 im Deckel des Schwimmers.The lower end of the tube 5 has an open cross section 8, which according to the invention is larger than the cross section of the ventilation opening 7 in the cover of the swimmer.

An dem Schwimmer 6 ist eine durch eine Stopfbüchse io im Boden des Behälters wasserdicht durchgeführte Stange i i angebracht, die über einen Hebel 12 und ein Gestänge 13 oder eine sonstige @"orrichtung mit einem Rohrverschluß verbunden ist. Beim gezeichneten Ausführungsbeipiel besteht dieser aus einem Verschlußschieber 1d., der an einem Schwenkarm 15 angebracht ist und im Falle der l-)'etätigung den Unterteil 16 des Förderrohres wenn auch nicht vollkommen wasserdicht, so doch im wesentlichen verschließt.On the float 6 is a through a stuffing box io in the bottom of the The container is watertight through the rod i i attached via a lever 12 and a linkage 13 or some other device connected to a pipe closure is. In the illustrated embodiment, this consists of a locking slide 1d., Which is attached to a swivel arm 15 and in the case of the l -) 'actuation Lower part 16 of the delivery pipe, even if not completely watertight, but in the essential closes.

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt: Sinkt der Wasserstand im Pumpensumpf u. unter die zugelassene Grenze 1a, welche durch die untere Öffnung8 des Rohres 5 festgelegt ist, so wird damit der Wasserverschluß des Pumpensumpfes für die Sicherungsvorrichtung unwirksam. Durch die freigelegte untere Öffnung des Rohres 5 fällt das Wasser aus diesem Rohr und aus dem Schwimmer 6 unter gleichzeitigem Aufsteigen der entsprechenden Luftmenge heraus, so daß sich unter der Glocke ein Wasserstand g einstellt. Der Schwimmer erhält :Auftrieb und hebt sich bis zum Deckel des Behälters .I. (Abb. 2), wobei er durch das Gestänge 12, 13 den Verschlußschieber 1q. am Einlaufstutzen 16 der Pumpe betätigt. Der Einlaufstutzen der Pumpe ist also verschlossen, noch bevor der Wasserstand bis zur Unterkante des Einlaufstutzens gefallen ist, so daß ein Luftausbruch durch die Pumpe somit ausgeschlossen ist. Der Wasserdruck im Behälter sowie der Außenwasserstand bleiben dabei unverändert, da der untere Rand .des Schwimmers 6 einen Wasserverschluß bildet und in dieser Glocke der gleiche Luftdruck herrscht wie im Arbeitsraum.The device works as follows: If the water level in the pump sump drops and below the permitted limit 1a, which through the lower opening 8 of the pipe 5 is set, so that the water seal of the pump sump for the safety device ineffective. The water falls out through the exposed lower opening of the pipe 5 this tube and from the float 6 while simultaneously rising the corresponding Amount of air out so that a water level g is set under the bell. Of the Swimmer receives: Buoyancy and rises to the lid of the container. I. (Fig. 2), whereby he by the linkage 12, 13 the locking slide 1q. at the inlet connection 16 of the pump actuated. The inlet port of the pump is therefore still closed before the water level has fallen to the lower edge of the inlet nozzle, so that an outbreak of air through the pump is thus ruled out. The water pressure in the container as well as the outside water level remain unchanged, since the lower edge of the swimmer 6 forms a water seal and the same air pressure prevails in this bell like in the work room.

Da erfindungsgemäß der Querschnitt des Entlüftungsstutzens kleiner als der des Rohres 5 ist, so kann durch das Rohr mindestens so viel Luft eintreten, wie durch den Entlüftungsstutzen laufend entweicht. Der Entlüftungsstutzen hat .folgende Aufgabe: `Nenn der Wasserstand im Pumpensumpf wieder auf die vorschriftmäßige Höhe gestiegen ist, taucht das Rohr 5 wieder ein. Durch den Entlüftungsstutzen 7 entweicht die Luft aus der Glocke, ohne daß durch das Rohr 5 noch Luft nachströmen kann. Der Schwimmer verliert damit seinen _I#.uftrieb, sinkt in die Ausgangsstellung hinab und legt durch umgekehrte Betätigung des Gestänges den Pumpeneinlauf wieder frei.Since, according to the invention, the cross section of the vent nozzle is smaller than that of pipe 5, at least as much air can enter through the pipe as continuously escapes through the vent. The vent port has the following Task: `` Bring the water level in the pump sump back to the prescribed height has risen, the tube 5 is immersed again. Escapes through the vent port 7 the air from the bell without air being able to flow in through the pipe 5. Of the The swimmer loses its buoyancy and sinks to its starting position and by reverse actuation of the linkage exposes the pump inlet again.

Wesentlich ist es, daß der Sicherungsv erschluß durch den Gefahrenzustand selbst, namIich den unter die zugelassene Grenze sinkenden Wasserstand ausgelöst wird. Der Verschluß wird dabei aber nicht unmittelbar durch einen Schwimmer im Pumpensumpf betätigt, weil ein derartiges Organ zu stark der Strömung von Pumpe und Zusatzwasser sowie dem in den Pumpensumpf gespülten oder gekippten Senkkastenaushub ausgesetzt wäre.It is essential that the safety lock through the dangerous condition itself, namely triggered the water level falling below the permitted limit will. The closure is not directly activated by a float in the pump sump actuated because such an organ too strong the flow of the pump and make-up water as well as the caisson excavation flushed or tipped into the pump sump were.

Der Schwimmer liegt vielmehr unbeeinflußt von derartigen Strömungen und Störungen in einem gesonderten Behälter unter der Decke des Arbeitsraumes und wird in der eingangs beschriebenen fVeise gesteuert. Gerade durch die bewußt vorgenommene räumliche Trennung des Schwimmers von dem Pumpeneinlauf und dem offenen Tümpel wird ein störungsfreies und zuverlässiges Arbeiten der Sicherungsvorrichtung erreicht und gewährleistet.Rather, the swimmer is unaffected by such currents and faults in a separate container under the ceiling of the work room and is controlled in the manner described at the beginning. Precisely because of the deliberately undertaken spatial separation of the swimmer from the pump inlet and the open pool a trouble-free and reliable operation of the safety device achieved and guaranteed.

Claims

PATENT CLAIMS. i. Safety lock against air outbreak from the working space of a caisson by suction or delivery pipes, z. B. a pump, characterized in that a pipe closure (1d.) Is arranged, which is .selbsttätig controlled by a float (6 ) , which in a connecting pipe (3, 5) between outside water (2) and pool water (a), but without any contact riding this is attached.

2. Safety lock according to claim 1, characterized in that a vent port in the cover of the float (6) (7) is arranged with a smaller cross-section than that of the tube (5 ") through which to preserve: des Buoyancy more air in the closed position can enter than escapes through the nozzle, until the water level of the pool is raised again above the danger height (8) so that the pipe (5) is immersed, no air flows into the float and this after. The air escapes through the vent port (7) descends into its starting position and at the same time the pump inlet is exposed again by actuating a linkage.